1 00:00:01,063 --> 00:00:02,398 Anteriormente en The Rookie... 2 00:00:02,439 --> 00:00:04,554 Ambos recibiréis sendas cartas de amonestación en vuestros expedientes, 3 00:00:04,602 --> 00:00:06,256 más aun, agente Nolan, y tendrás que pasar 4 00:00:06,305 --> 00:00:09,060 - una prueba ante la Comisión Revisora para avanzar. - Sí, señor. 5 00:00:09,108 --> 00:00:10,631 Cualquier esperanza de llegar a detective, 6 00:00:10,679 --> 00:00:11,832 debería abandonarse. 7 00:00:11,881 --> 00:00:13,738 - ¿Qué pasa? - Resulta que estoy predispuesto 8 00:00:13,787 --> 00:00:14,899 al síndrome X frágil. 9 00:00:14,947 --> 00:00:17,078 - Si mi ADN... - Para. 10 00:00:17,483 --> 00:00:19,404 Pediré una cita para ver a la doctora de tu madre. 11 00:00:19,452 --> 00:00:21,339 - ¡Quítele las manos de encima a mi esposa! - ¡Todos al suelo! 12 00:00:21,387 --> 00:00:23,241 Necesitamos un supervisor aquí. Código 3. 13 00:00:23,289 --> 00:00:25,310 Cuestionaste cada movimiento que hice. No dejes que pase de nuevo. 14 00:00:25,358 --> 00:00:27,679 Es una desgracia para la placa. Tiene que irse. 15 00:00:27,727 --> 00:00:29,814 - ¿Cómo lo pillo? - Relata cada infracción. 16 00:00:29,862 --> 00:00:31,716 Cuando tengamos suficiente, acudimos a Asuntos Internos. 17 00:00:31,764 --> 00:00:33,918 - Doug Stanton. Fue tu instructor. - ¿Qué pasa con él? 18 00:00:33,966 --> 00:00:35,887 Nos preguntábamos si te gustaba cómo hacía su trabajo. 19 00:00:35,935 --> 00:00:37,013 Ponga las pruebas bajo protección. 20 00:00:37,061 --> 00:00:38,488 Yo llevaré a nuestro amigo al coche patrulla. 21 00:00:38,537 --> 00:00:40,058 Creo que Doug está a punto de darle una paliza a un sospechoso. 22 00:00:40,106 --> 00:00:41,433 Te dije que te ocuparas de las drogas. 23 00:00:41,482 --> 00:00:42,963 Mi último novato hacía todo lo que le decía. 24 00:00:43,011 --> 00:00:44,480 El tío se llamaba Owens. ¿Lo conocéis? 25 00:00:44,529 --> 00:00:46,030 He tenido que escribir una hoja azul sobre el chico. 26 00:00:46,078 --> 00:00:47,794 Personalmente, puedo dar fe 27 00:00:47,842 --> 00:00:49,367 de que el agente West es un buen policía. 28 00:00:49,415 --> 00:00:51,287 Es toda una pérdida 29 00:00:51,335 --> 00:00:52,873 tener que expulsarlo del programa. 30 00:00:55,657 --> 00:00:58,468 Todavía no me creo que el novato de Doug te haya traicionado. 31 00:00:58,517 --> 00:01:00,278 ¿Podemos no hablar de ello, por favor? 32 00:01:00,326 --> 00:01:02,142 Solo quiero ver algo de telebasura 33 00:01:02,190 --> 00:01:04,118 y apagar la cabeza. 34 00:01:05,531 --> 00:01:06,710 Porno de comida... 35 00:01:08,201 --> 00:01:10,221 porno de casas o... 36 00:01:10,269 --> 00:01:11,736 crímenes reales. 37 00:01:11,809 --> 00:01:13,516 Crímenes reales, claro. 38 00:01:15,241 --> 00:01:16,961 Qué raro. 39 00:01:20,179 --> 00:01:21,847 Es el sargento Grey. 40 00:01:25,918 --> 00:01:27,176 - Señor. - ¿Puedo pasar? 41 00:01:27,225 --> 00:01:28,667 Claro. Sí. 42 00:01:29,251 --> 00:01:30,818 Agente Chen, ¿nos das un minuto? 43 00:01:31,195 --> 00:01:33,129 Sí. Claro. 44 00:01:34,010 --> 00:01:35,649 Oiga, voy a contárselo 45 00:01:35,705 --> 00:01:36,930 en cuanto se vaya, así que... 46 00:01:37,040 --> 00:01:38,548 Eso es decisión tuya. 47 00:01:38,965 --> 00:01:41,266 ¿Qué pasa? 48 00:01:41,315 --> 00:01:42,782 El agente Stanton ha venido a mi despacho 49 00:01:42,831 --> 00:01:44,475 al acabar el turno esta noche. 50 00:01:45,171 --> 00:01:47,803 Te ha redactado una hoja azul por desobedecer una orden 51 00:01:47,852 --> 00:01:49,766 y dejar pruebas sin vigilancia. 52 00:01:49,891 --> 00:01:51,354 Me tendió una trampa. 53 00:01:51,402 --> 00:01:52,832 Mire, solo dejé esas pruebas 54 00:01:52,881 --> 00:01:54,481 porque pensaba que iba a hacerle daño a nuestro sospechoso. 55 00:01:54,529 --> 00:01:56,178 No importa. Sigues siendo su novato 56 00:01:56,227 --> 00:01:57,345 y desobedeciste su orden. 57 00:01:57,394 --> 00:01:58,516 Mientras sea tu instructor, 58 00:01:58,564 --> 00:02:01,069 tiene el poder de seguir redactando hojas azules 59 00:02:01,118 --> 00:02:03,151 hasta que se te expulse del programa. 60 00:02:04,223 --> 00:02:06,670 Así que voy a acabar con nuestra misión, asignándote 61 00:02:06,718 --> 00:02:08,380 - un nuevo instructor. - No. Señor... 62 00:02:08,428 --> 00:02:09,986 No es decisión tuya, hijo. 63 00:02:10,035 --> 00:02:12,403 No voy a ver cómo tu carrera se acaba antes de empezar. 64 00:02:12,531 --> 00:02:14,319 No por gente como Doug Stanton. 65 00:02:14,367 --> 00:02:15,887 No quiero una carrera 66 00:02:15,935 --> 00:02:17,956 si eso implica abrir paso a policías como Stanton. 67 00:02:18,004 --> 00:02:20,372 Deme otra oportunidad. 68 00:02:20,591 --> 00:02:22,425 Conozco a este tío. Es un matón. 69 00:02:22,474 --> 00:02:25,163 Si finjo sorpresa y suplico perdón, se lo creerá. 70 00:02:25,211 --> 00:02:27,420 Por favor, señor. No podemos rendirnos. 71 00:02:27,469 --> 00:02:29,701 ¿Entiendes que si te despiden como novato 72 00:02:30,005 --> 00:02:31,160 eres radioactivo? 73 00:02:31,209 --> 00:02:33,872 Ningún organismo policial te tocará. 74 00:02:33,920 --> 00:02:37,110 Nunca te convertirás en agente de policía. 75 00:02:37,427 --> 00:02:39,195 ¿Estás dispuesto a arriesgar eso? 76 00:02:41,027 --> 00:02:42,832 Sin dudarlo. 77 00:02:44,175 --> 00:02:49,120 www.subtitulamos.tv 78 00:03:00,386 --> 00:03:02,082 Disculpe la demora. 79 00:03:03,504 --> 00:03:05,158 ¿Tiene los resultados de la prueba? 80 00:03:05,183 --> 00:03:06,670 ¿Su marido no va a venir? 81 00:03:06,895 --> 00:03:08,378 Prometido. 82 00:03:08,522 --> 00:03:11,343 Y no. Cree que voy a hacerme la prueba la semana que viene. 83 00:03:11,500 --> 00:03:12,977 No lo entiendo. 84 00:03:14,328 --> 00:03:16,715 Lo quiero, pero me soltó esto como una bomba 85 00:03:16,841 --> 00:03:20,552 y no sé qué haré si es real. 86 00:03:20,723 --> 00:03:22,236 Bueno, no lo es. 87 00:03:22,402 --> 00:03:25,057 La amnio ha resultado ser negativa por el síndrome X, 88 00:03:25,105 --> 00:03:28,661 al igual que otros grandes síndromes genéticos. 89 00:03:28,899 --> 00:03:30,823 ¿Mi bebé está bien? 90 00:03:30,911 --> 00:03:32,209 Sí. 91 00:03:33,429 --> 00:03:35,397 Gracias. 92 00:03:36,583 --> 00:03:38,036 Gracias a Dios. 93 00:03:41,588 --> 00:03:43,177 ¿Le redactó una hoja azul a Jackson? 94 00:03:43,590 --> 00:03:45,478 - No es culpa tuya. - Claro que lo es. 95 00:03:45,526 --> 00:03:47,726 Yo contacté con el antiguo novato de Doug para conseguir trapos sucios. 96 00:03:47,774 --> 00:03:49,180 ¿Qué es una hoja azul? ¿Quién es Doug? 97 00:03:49,229 --> 00:03:50,949 - Es una evaluación suspensa. - No te importa. 98 00:03:50,997 --> 00:03:52,443 ¿Podrían darme algo de desayunar? 99 00:03:52,544 --> 00:03:53,974 La hemos arrestado por robar panecillos. 100 00:03:54,023 --> 00:03:55,607 Ya, pero no me he podido comer ninguno. 101 00:03:57,838 --> 00:04:00,161 ¿Puedes llevarla a procesamiento? 102 00:04:01,294 --> 00:04:02,661 Cálmate. 103 00:04:02,802 --> 00:04:04,362 No queremos empeorar las cosas para Jackson. 104 00:04:04,410 --> 00:04:05,896 Oye, Stanton, si alguna vez quieres repasar alguna 105 00:04:05,944 --> 00:04:07,794 técnica de control de arresto, estoy disponible. 106 00:04:07,966 --> 00:04:09,201 - En cualquier momento. - ¿Sí? ¿Qué tal ahora? 107 00:04:09,249 --> 00:04:12,071 - Vamos. - Estamos de turno, venga ya. 108 00:04:12,119 --> 00:04:13,439 Qué bonito. 109 00:04:13,487 --> 00:04:15,600 Tu pequeña y guapa novata está intentando rescatarte. 110 00:04:16,156 --> 00:04:17,710 Eres el que va a necesitar que lo rescaten. 111 00:04:17,758 --> 00:04:19,518 - ¿Me estás amenazando? - Solo lo digo. 112 00:04:19,566 --> 00:04:21,080 Tengo un gran derribo tirando del pelo 113 00:04:21,128 --> 00:04:22,960 que he estado intentando probar. 114 00:04:23,142 --> 00:04:25,329 Vale. Venga, novata. Tenemos que registrar a una sospechosa. 115 00:04:25,761 --> 00:04:26,814 Menuda broma. 116 00:04:26,863 --> 00:04:28,109 ¿Qué ha pasado con "cálmate, 117 00:04:28,158 --> 00:04:29,496 no queremos empeorar las cosas para Jackson"? 118 00:04:29,544 --> 00:04:30,734 No lo sé. Ha sido muy raro. 119 00:04:30,783 --> 00:04:32,625 Siendo que he tenido un contacto con alta testosterona. 120 00:04:32,673 --> 00:04:34,633 Vale. Mira. Estate en contacto constante con Jackson hoy. 121 00:04:34,681 --> 00:04:36,369 Si piden cualquier tipo de refuerzos, estamos ahí. 122 00:04:36,417 --> 00:04:37,820 De acuerdo. 123 00:04:46,673 --> 00:04:49,575 Hola. ¡Oye! Qué buen aspecto. 124 00:04:49,623 --> 00:04:51,610 Odio vestirme para el juzgado. 125 00:04:51,658 --> 00:04:53,916 Me recuerda a las audiencias de custodia por Lila. 126 00:04:53,965 --> 00:04:56,315 Estás estudiando hasta el final, por lo que veo. 127 00:04:56,363 --> 00:04:58,450 Toda mi carrera depende 128 00:04:58,498 --> 00:05:00,252 en cómo hago el examen disciplinario. 129 00:05:00,300 --> 00:05:02,823 Si mi taquilla está vacía cuando vuelvas, 130 00:05:02,872 --> 00:05:04,137 ha sido un placer conocerte. 131 00:05:04,186 --> 00:05:06,125 Vale. La única forma de suspender esto 132 00:05:06,173 --> 00:05:07,726 es si dejas que el miedo te pueda. 133 00:05:07,774 --> 00:05:11,130 La ansiedad vive en tus músculos. 134 00:05:11,178 --> 00:05:14,166 La única manera de deshacerte de ella es sacudiéndola. 135 00:05:14,214 --> 00:05:16,099 ¿Dices sacudir de manera literal? 136 00:05:16,147 --> 00:05:18,604 Es lo que hago. Venga. Inténtalo. 137 00:05:20,925 --> 00:05:22,198 Venga. Eso da pena. 138 00:05:22,247 --> 00:05:25,283 ¡Si quieres bordar este examen, tienes que sacudirlo! 139 00:05:37,745 --> 00:05:40,024 Vale. ¿Sabes qué, detective Harper? 140 00:05:40,073 --> 00:05:42,194 A veces este semblante angelical 141 00:05:42,242 --> 00:05:44,063 revela lo perversa que eres de verdad. 142 00:05:44,112 --> 00:05:46,829 Ha estado bien. 143 00:05:46,878 --> 00:05:48,500 Vale, tengo que irme, pero escucha. 144 00:05:48,548 --> 00:05:51,604 Vas a clavar este examen, no lo dudo. 145 00:05:57,577 --> 00:05:59,202 Agente West. 146 00:05:59,593 --> 00:06:01,547 Me imaginé que habrías roto relaciones, 147 00:06:01,595 --> 00:06:03,249 habrías pedido un nuevo instructor. 148 00:06:03,386 --> 00:06:05,551 No, señor. Eso... 149 00:06:05,739 --> 00:06:07,961 - Eso no es lo que quiero. - ¿De verdad? 150 00:06:08,009 --> 00:06:09,708 Porque tus amigos están buscando pelea. 151 00:06:09,757 --> 00:06:11,790 Ya. Bueno, yo no. 152 00:06:11,838 --> 00:06:14,221 Señor, he querido ser policía desde pequeño 153 00:06:14,270 --> 00:06:15,828 y no puedo permitirme tropezar ahora. 154 00:06:15,876 --> 00:06:17,778 De ahora en adelante, 155 00:06:17,826 --> 00:06:20,179 le cubro las espaldas, señor. 156 00:06:23,530 --> 00:06:24,816 Última pregunta. 157 00:06:24,951 --> 00:06:26,747 Manual del Deber Volumen Uno, 158 00:06:27,133 --> 00:06:31,489 Sección 210, Punto 46, Parágrafo 2, ¿qué dice? 159 00:06:31,725 --> 00:06:32,919 La obligación de un empleador 160 00:06:32,967 --> 00:06:34,546 para denunciar y prevenir una mala conducta 161 00:06:34,594 --> 00:06:35,833 comienza en el momento 162 00:06:35,881 --> 00:06:37,249 en el que ese trabajador se convierte en miembro 163 00:06:37,304 --> 00:06:39,372 del Departamento de Policía de Los Ángeles. 164 00:06:43,970 --> 00:06:46,073 Felicidades, agente Nolan. 165 00:06:46,122 --> 00:06:48,427 Has aprobado. 98 %. 166 00:06:48,582 --> 00:06:50,429 ¿De verdad? ¿Cuál he fallado? 167 00:06:50,477 --> 00:06:51,717 Eso... ¿Sabe qué? No importa. 168 00:06:51,765 --> 00:06:53,151 Lo siento. Gracias. 169 00:06:54,419 --> 00:06:56,594 Es un alivio dejar esto atrás. 170 00:06:56,942 --> 00:06:58,904 Va a estar en tu historial para siempre. 171 00:06:58,952 --> 00:07:02,661 Sí, pero esta nota tiene que ayudarme. 172 00:07:03,288 --> 00:07:04,930 En convertirme en detective. 173 00:07:08,192 --> 00:07:10,388 Tu carta de amonestación ha sido enviada 174 00:07:10,437 --> 00:07:13,149 a todo teniente y capitán en el departamento. 175 00:07:13,281 --> 00:07:14,970 Créeme. Tienen buena memoria. 176 00:07:15,019 --> 00:07:17,756 Para que siquiera pienses en ser detective, 177 00:07:17,804 --> 00:07:20,426 cada uno tendría que jubilarse 178 00:07:20,474 --> 00:07:22,633 y la mayoría de estos tíos son más jóvenes que tú. 179 00:07:22,844 --> 00:07:25,914 Bueno, ya he vencido antes las adversidades. 180 00:07:27,288 --> 00:07:28,862 Nolan... 181 00:07:30,114 --> 00:07:33,485 Eres un buen policía con una carrera 182 00:07:33,533 --> 00:07:35,348 más o menos larga por delante. 183 00:07:35,822 --> 00:07:40,009 Pero ser detective ya no está en tu camino. 184 00:07:40,594 --> 00:07:42,748 Tienes que asumirlo. 185 00:07:43,008 --> 00:07:44,375 Sí, señor. 186 00:07:45,818 --> 00:07:47,498 Otra cosa. 187 00:07:47,667 --> 00:07:49,388 Puesto que Harper estará en el juzgado esta tarde, 188 00:07:49,436 --> 00:07:51,657 estarás en recepción. 189 00:07:52,095 --> 00:07:53,459 Sí, señor. 190 00:07:56,610 --> 00:07:58,797 Hola. Estoy aquí para retirar algunas pruebas para el juzgado. 191 00:07:59,095 --> 00:08:00,315 Y tengo que registrar algunas. 192 00:08:00,364 --> 00:08:01,640 ¿Formularios? 193 00:08:01,689 --> 00:08:03,354 Eres nueva, ¿verdad? 194 00:08:04,540 --> 00:08:06,028 Riley empezó hace una semana. 195 00:08:06,119 --> 00:08:07,606 Nos hicimos amigas cuando estaba registrando 196 00:08:07,654 --> 00:08:09,675 como un millón de tarjetas de crédito robadas. 197 00:08:09,723 --> 00:08:11,361 ¿Recuerdas, Ri? 198 00:08:12,526 --> 00:08:13,958 Eres muy mala, la despedirán 199 00:08:14,006 --> 00:08:15,841 si el mando la ve fraternizando con la policía. 200 00:08:15,890 --> 00:08:17,473 Ya, lo sé, pero en el fondo, 201 00:08:17,521 --> 00:08:19,279 sé que le caigo bien. 202 00:08:19,328 --> 00:08:20,615 ¿Verdad, Ri? 203 00:08:20,664 --> 00:08:22,718 Tienes razón. Se nota. 204 00:08:22,920 --> 00:08:24,128 Firma aquí. 205 00:08:24,193 --> 00:08:25,990 ¿Cuánto tardarán en llegar los resultados? 206 00:08:26,075 --> 00:08:27,523 No es mi trabajo. 207 00:08:28,332 --> 00:08:31,287 Mi cuerpo está creando vida más rápido que nuestro laboratorio procesa pruebas. 208 00:08:31,445 --> 00:08:32,998 ¿Cuál es el plan de hoy? 209 00:08:33,046 --> 00:08:34,442 ¿Comprobar las instalaciones de algún apartamento de mala muerte? 210 00:08:34,491 --> 00:08:35,601 Quizás contactar con unidades de órdenes, 211 00:08:35,649 --> 00:08:37,369 para ver si necesitan que se arreste a algún delincuente. 212 00:08:37,417 --> 00:08:38,739 Primero tenemos que hablar. 213 00:08:38,981 --> 00:08:40,424 Extraoficialmente. 214 00:08:43,790 --> 00:08:45,110 ¿Te importa? 215 00:08:45,158 --> 00:08:46,860 Está... está apagada. 216 00:08:46,993 --> 00:08:48,680 Ambos sabemos que una vez que la enciendas, 217 00:08:48,728 --> 00:08:51,067 la grabación se retrasa automáticamente dos minutos. 218 00:08:51,598 --> 00:08:53,466 Quiero que esto quede entre nosotros. 219 00:09:00,212 --> 00:09:02,017 Mira, no tuve otra elección con la hoja azul. 220 00:09:02,065 --> 00:09:04,048 - Me arrinconaste. - Mire, lo sé. 221 00:09:04,096 --> 00:09:06,732 La fastidié. Debería haber acudido a usted. 222 00:09:06,780 --> 00:09:08,534 - Te hubiera escuchado. - Lo siento. 223 00:09:08,582 --> 00:09:10,002 He visto esto antes. 224 00:09:10,050 --> 00:09:11,930 Crees que soy muy bruto porque eres un millennial 225 00:09:11,978 --> 00:09:13,699 con ideales muy refinados 226 00:09:13,747 --> 00:09:15,073 y todo el mundo merece un premio. 227 00:09:15,121 --> 00:09:17,269 Pero las calles no funcionan así. 228 00:09:17,317 --> 00:09:18,610 ¿Vale? 229 00:09:18,658 --> 00:09:20,762 Y eres muy buen policía como para acabar de guarda de seguridad. 230 00:09:20,811 --> 00:09:23,668 Por eso le pido una segunda oportunidad. 231 00:09:23,836 --> 00:09:27,392 Mire, seré el mejor novato/compañero 232 00:09:27,534 --> 00:09:29,095 que ha tenido. 233 00:09:30,013 --> 00:09:31,233 Por favor. 234 00:09:36,730 --> 00:09:38,359 Por un nuevo comienzo. 235 00:09:38,937 --> 00:09:40,218 Nuevo comienzo. 236 00:09:41,047 --> 00:09:42,167 Gracias, señor. 237 00:09:42,215 --> 00:09:43,549 Vale. 238 00:09:45,431 --> 00:09:47,719 Disculpe. ¿Puede ayudarme? 239 00:09:47,767 --> 00:09:49,261 Alguien me ha robado la bici. 240 00:09:49,333 --> 00:09:51,223 Lo siento. Vamos a comenzar. 241 00:09:51,288 --> 00:09:52,496 Rellene uno de estos 242 00:09:52,528 --> 00:09:53,910 - y tráigamelo de vuelta. - Gracias. 243 00:09:53,959 --> 00:09:55,847 Se te libera bajo un 849B, 244 00:09:55,896 --> 00:09:57,096 lo que significa que no vamos a acusarla. 245 00:09:57,145 --> 00:09:58,818 ¿Eso significa que voy a recuperar mis panecillos? 246 00:09:58,911 --> 00:10:00,387 No. Se tiraron esos panecillos. 247 00:10:00,436 --> 00:10:02,184 ¿Sabe lo malo que es eso para el medio ambiente? 248 00:10:02,233 --> 00:10:03,387 Soy anticonsumista. 249 00:10:03,435 --> 00:10:05,102 Eso va contra mis éticas. 250 00:10:05,151 --> 00:10:06,986 Los anticonsumistas de verdad buscan comida en la basura. 251 00:10:07,035 --> 00:10:08,410 No roban en las panaderías. 252 00:10:08,459 --> 00:10:10,136 La basura es asquerosa. 253 00:10:10,238 --> 00:10:12,318 Miren, ¿podrían pedirme un taxi al menos? No creo en el dinero. 254 00:10:12,366 --> 00:10:13,778 No. Lo siento. Va contra nuestras éticas. 255 00:10:16,504 --> 00:10:17,782 ¿Cómo te ha ido el examen? 256 00:10:17,830 --> 00:10:18,883 Aprobado. 257 00:10:18,931 --> 00:10:21,254 Bueno... no estés tan emocionado. 258 00:10:21,302 --> 00:10:23,390 No. Es solo que... 259 00:10:23,603 --> 00:10:25,419 Grey ha confirmado que nunca seré detective. 260 00:10:25,571 --> 00:10:27,662 ¿Quieres decir que pensabas que todavía tenías oportunidad? 261 00:10:27,807 --> 00:10:29,379 En mi corazón... lo esperaba. 262 00:10:29,428 --> 00:10:31,763 ¡Oigan! ¡Una chica está intentando robar un coche en su aparcamiento! 263 00:10:34,981 --> 00:10:36,824 Sí. 264 00:10:36,895 --> 00:10:39,316 - Queda detenida... otra vez. - Derechos anticonsumistas. 265 00:10:39,379 --> 00:10:40,566 Venga para aquí. 266 00:10:40,676 --> 00:10:42,731 Manos a la espalda. Quédese aquí. 267 00:10:43,155 --> 00:10:45,857 Al menos su fotografía y huellas están bien. 268 00:10:48,418 --> 00:10:50,277 ¡Disculpe! ¿Agente? 269 00:10:50,371 --> 00:10:51,950 Yo me ocupo. 270 00:10:54,871 --> 00:10:56,721 Disculpe. Aparcamiento solo para empleados. 271 00:10:56,769 --> 00:10:58,049 Si quiere un aparcamiento público, está... 272 00:10:58,097 --> 00:10:59,570 No hables. 273 00:10:59,618 --> 00:11:00,986 Haz exactamente lo que digo. 274 00:11:01,035 --> 00:11:03,924 Mano derecha arriba. La izquierda quita la radio. 275 00:11:04,215 --> 00:11:05,791 Ponla en el asiento. 276 00:11:06,105 --> 00:11:08,433 Oye. Mírame. 277 00:11:08,481 --> 00:11:10,224 Radio. Ahora. Vamos. 278 00:11:12,101 --> 00:11:14,652 Ahora ambas manos retiran el cinturón. 279 00:11:15,129 --> 00:11:16,808 Ponlo en el suelo. 280 00:11:19,065 --> 00:11:21,760 Tu pistola de repuesto es la siguiente. Vamos. Sé que tienes una. 281 00:11:25,565 --> 00:11:27,185 Sube y cierra la puerta. 282 00:11:30,997 --> 00:11:32,090 Atrás. 283 00:11:32,138 --> 00:11:34,954 Y no pienses siquiera en placarme, agente... 284 00:11:36,121 --> 00:11:37,507 Nolan. 285 00:11:37,710 --> 00:11:39,144 Vamos. 286 00:11:45,952 --> 00:11:48,774 - ¿Eso es una...? - ¿Bomba que te cagas? Sí. 287 00:11:48,869 --> 00:11:52,577 Si detono a ese bebé, todo el mundo en un radio de dos manzanas está muerto. 288 00:11:55,906 --> 00:11:57,980 ¿Ves esas esposas en la pared? 289 00:11:58,106 --> 00:11:59,347 Póntelas. 290 00:12:01,278 --> 00:12:02,884 Apretadas. Vamos. 291 00:12:08,652 --> 00:12:10,406 Más apretadas, tío. 292 00:12:19,329 --> 00:12:20,816 ¿Sabes qué es esto? 293 00:12:23,545 --> 00:12:25,552 - Es un interruptor de hombre muerto. - Eso es. 294 00:12:25,803 --> 00:12:27,466 Si algo no sale como quiero, 295 00:12:27,514 --> 00:12:29,411 lo suelto y explotamos. 296 00:12:29,650 --> 00:12:31,486 Si intentas ser un héroe, 297 00:12:31,511 --> 00:12:33,849 lo suelto y explotamos. 298 00:12:34,595 --> 00:12:36,694 Nolan, me miras algo raro, 299 00:12:36,742 --> 00:12:38,951 - lo suelto... - Y explotamos. Lo pillo. 300 00:12:38,999 --> 00:12:40,584 No te voy a dar problemas. 301 00:12:40,633 --> 00:12:42,617 Quiero pasar esto y espero que tú también. 302 00:12:43,475 --> 00:12:45,178 Imagino que tienes buenas 303 00:12:45,234 --> 00:12:46,874 y poderosas motivaciones para hacerlo. 304 00:12:46,923 --> 00:12:49,493 Calla, tío. No vamos a ser amigos. 305 00:12:50,507 --> 00:12:52,791 Haz que tu supervisor vaya a un canal privado. 306 00:12:53,180 --> 00:12:55,801 - Nolan ha clavado el examen. - Sabía que lo haría. 307 00:12:55,849 --> 00:12:57,670 Sargento Grey, aquí el agente Nolan. 308 00:12:57,718 --> 00:12:59,320 Vaya al canal 9. 309 00:13:00,040 --> 00:13:03,050 ¿Por qué tu novato me está llamando por radio desde recepción? 310 00:13:03,401 --> 00:13:04,981 Nolan, más te vale que sea importante. 311 00:13:05,030 --> 00:13:06,763 Sí que lo es, amigo. 312 00:13:08,520 --> 00:13:10,441 - ¿Quién eres? - El tío en tu aparcamiento 313 00:13:10,490 --> 00:13:12,644 con una bomba de fertilizante de nitrato de amonio, 314 00:13:12,747 --> 00:13:14,421 con la fuerza suficiente para convertir tu comisaría 315 00:13:14,470 --> 00:13:16,657 y el vecindario alrededor en un cráter. 316 00:13:16,706 --> 00:13:19,861 Si crees que miento, puedes preguntárselo al agente Nolan. 317 00:13:20,140 --> 00:13:21,959 Me temo que puedo confirmarlo, señor. 318 00:13:22,008 --> 00:13:23,858 Sé que tu primer instinto 319 00:13:23,906 --> 00:13:25,702 va a ser evacuar el edificio, 320 00:13:25,750 --> 00:13:27,124 pero eso no va a pasar. 321 00:13:27,282 --> 00:13:29,373 Tengo cámaras en cada salida. 322 00:13:29,421 --> 00:13:30,622 ¿Me entiendes? 323 00:13:30,671 --> 00:13:32,988 Si alguien sale, todos mueren. 324 00:13:34,321 --> 00:13:35,921 Puedo confirmar las cámaras, señor. 325 00:13:35,975 --> 00:13:38,344 - Asegurad todas las salidas ya. - Tu próximo instinto 326 00:13:38,392 --> 00:13:40,139 será intentar neutralizarme. 327 00:13:40,188 --> 00:13:42,786 Pero dile por qué sería un error, agente Nolan. 328 00:13:42,873 --> 00:13:45,061 Nuestro atacante tiene un interruptor de hombre muerto, señor. 329 00:13:45,999 --> 00:13:47,780 Vale. 330 00:13:47,828 --> 00:13:50,030 Tienes mi atención. Dime qué puedo hacer por ti. 331 00:13:50,391 --> 00:13:53,436 Rectificar un fallo extremo de justicia. 332 00:13:53,513 --> 00:13:56,301 Reclamo la inmediata liberación de Donald Feltt 333 00:13:56,381 --> 00:13:59,503 del Departamento de Prisiones de Primedale. 334 00:13:59,965 --> 00:14:01,422 Espera. 335 00:14:04,787 --> 00:14:06,249 ¿Estamos hablando de Donald Feltt 336 00:14:06,297 --> 00:14:08,007 que está cumpliendo cadena perpetua por asesinato 337 00:14:08,055 --> 00:14:09,857 - y tráfico de drogas? - Ese es él. 338 00:14:09,906 --> 00:14:12,247 Y no va a haber una condicional secreta para mi chico. 339 00:14:12,296 --> 00:14:13,946 Feltt sale libre de ahí hoy. 340 00:14:14,147 --> 00:14:15,314 ¿Condicional secreta? 341 00:14:15,362 --> 00:14:16,882 Jerga de prisiones para cuando mueres en la cárcel. 342 00:14:16,930 --> 00:14:18,117 Nuestro atacante ha cumplido condena. 343 00:14:18,165 --> 00:14:19,588 Seguramente con Feltt. 344 00:14:20,233 --> 00:14:23,021 Vale. Es una gran petición. Llevará tiempo. 345 00:14:23,070 --> 00:14:24,208 Entonces, empieza. 346 00:14:24,257 --> 00:14:26,158 Necesitamos a alguien fuera para que vaya a Primedale. 347 00:14:26,206 --> 00:14:28,153 Llamaré a Lopez. Ya ha salido. 348 00:14:29,305 --> 00:14:30,913 A todas las unidades, se les advierte, 349 00:14:30,961 --> 00:14:32,952 entramos en alerta táctica 350 00:14:33,000 --> 00:14:34,280 en la comisaría Mid-Wilshire. 351 00:14:34,329 --> 00:14:36,283 Todos los civiles y personal no esencial 352 00:14:36,342 --> 00:14:38,546 que se reporten en el nivel D del garaje subterráneo. 353 00:14:39,342 --> 00:14:40,628 ¿Nivel D? 354 00:14:40,676 --> 00:14:41,876 Ahí es dónde se refugió la comisaría 355 00:14:41,924 --> 00:14:43,197 durante la alerta de misil. 356 00:14:43,253 --> 00:14:44,824 ¿Qué demonios está pasando? 357 00:14:45,292 --> 00:14:46,725 Escuchen. Necesito que todos 358 00:14:46,781 --> 00:14:47,895 se levanten y vengan conmigo. 359 00:14:47,944 --> 00:14:49,725 - ¿Por qué? ¿Qué está pasando? - Lo siento, señora. 360 00:14:49,773 --> 00:14:51,214 Alguien se lo explicará pronto. 361 00:14:51,262 --> 00:14:52,661 Ahora mismo necesito que me sigan. 362 00:14:57,161 --> 00:14:59,248 ¿Me vuelven a dejar ir? ¡Esta comisaría es genial! 363 00:14:59,335 --> 00:15:01,095 Vamos a ir al fondo del garaje. 364 00:15:01,143 --> 00:15:02,580 - Simulacro de seguridad. - Ya. 365 00:15:02,628 --> 00:15:03,975 No quiero hacer eso. 366 00:15:04,023 --> 00:15:05,897 Una pena. 367 00:15:05,968 --> 00:15:07,679 Escuchad. Estamos confinados. 368 00:15:07,728 --> 00:15:09,579 Dirigíos al garaje subterráneo, último piso. 369 00:15:09,628 --> 00:15:10,848 No es un simulacro. 370 00:15:10,897 --> 00:15:12,460 No podemos. Los empleados de la sala de pruebas 371 00:15:12,509 --> 00:15:14,397 no tienen permitido interactuar con personal policial. 372 00:15:14,446 --> 00:15:16,282 Entonces, quedaos en una esquina y no habléis con nadie, 373 00:15:16,331 --> 00:15:17,972 pero no podéis quedaros aquí. 374 00:15:28,234 --> 00:15:29,749 ¿Estás bien? 375 00:15:30,944 --> 00:15:32,079 Estoy bien. 376 00:15:32,128 --> 00:15:34,311 Estás poniendo mucho en juego por este tal Feltt. 377 00:15:34,360 --> 00:15:36,042 Debe ser bastante importante para ti. 378 00:15:36,195 --> 00:15:37,888 ¿Por qué dices que se le acusó erróneamente? 379 00:15:37,991 --> 00:15:40,117 Te lo he dicho. No vamos a ser amigos. 380 00:15:40,165 --> 00:15:41,919 Solo estoy intentando sacar lo mejor de esto. 381 00:15:41,967 --> 00:15:43,460 Bueno, para. 382 00:15:44,753 --> 00:15:47,187 ¿Es un puerto de quimio lo de tu pecho? 383 00:15:48,210 --> 00:15:50,427 Mi tía tenía uno. Cáncer de colon. 384 00:15:51,457 --> 00:15:52,877 Pancreático. 385 00:15:52,926 --> 00:15:55,403 - Lo siento. - No lo sientas. 386 00:15:56,391 --> 00:15:58,765 Significa que no tengo nada que perder. 387 00:15:59,097 --> 00:16:00,951 ¿Qué, te estás muriendo 388 00:16:00,999 --> 00:16:02,530 y quieres que tu último acto sea 389 00:16:02,578 --> 00:16:04,626 asesinar a cientos de personas inocentes? 390 00:16:04,764 --> 00:16:06,600 Solo mueren si tu sargento 391 00:16:06,648 --> 00:16:08,740 no cumple su parte del trato. 392 00:16:09,161 --> 00:16:11,015 Es cuestión de la perspectiva. 393 00:16:11,063 --> 00:16:12,750 Ayúdame a ver tu parte. 394 00:16:12,843 --> 00:16:14,786 Te lo he dicho. No vamos a ser amigos, 395 00:16:14,843 --> 00:16:17,045 así que cierra el pico. 396 00:16:55,908 --> 00:16:57,507 Lo siento. No puedo estar aquí. 397 00:16:57,555 --> 00:16:58,762 ¡Soy claustrofóbica! 398 00:16:58,811 --> 00:17:01,733 Lo entiendo, pero es el sitio más seguro en el que puedes estar. 399 00:17:02,005 --> 00:17:04,577 Ya, hasta que detonen la bomba y toda la estructura se venga abajo. 400 00:17:04,631 --> 00:17:06,608 Oiga. Vale, eso no va a pasar. 401 00:17:06,673 --> 00:17:09,248 Este sitio fue diseñado para ser un refugio contra bombas y terremotos. 402 00:17:09,297 --> 00:17:10,617 ¿Vale? Respirad. 403 00:17:10,666 --> 00:17:12,665 ¿De este aire rancio? 404 00:17:12,727 --> 00:17:14,942 ¿Tienen idea de los efectos a largo plazo 405 00:17:14,991 --> 00:17:16,655 de respirar monóxido de carbono? 406 00:17:16,704 --> 00:17:18,859 No, pero apuesto a que es mucho mejor que explotar. 407 00:17:19,198 --> 00:17:21,619 - ¿Y a dónde vas? - De vuelta al trabajo. 408 00:17:21,733 --> 00:17:23,194 Mientras estamos atrapados en comisaría, 409 00:17:23,243 --> 00:17:25,598 Jackson está fuera con Doug sin refuerzos. 410 00:17:25,673 --> 00:17:27,317 - ¿Ha pasado algo? - Todavía no. 411 00:17:27,366 --> 00:17:29,684 Jackson siente que ha convencido a Doug con su disculpa, 412 00:17:29,733 --> 00:17:31,686 - pero no me fío. - Yo tampoco. 413 00:17:31,734 --> 00:17:33,055 Dile a Jackson que mantenga la cabeza baja hoy, 414 00:17:33,103 --> 00:17:34,840 ya que no podemos estar ahí para él. 415 00:17:35,515 --> 00:17:37,146 Vamos a estar aquí. 416 00:17:41,086 --> 00:17:42,273 Gran Mike. ¿Qué tienes? 417 00:17:42,321 --> 00:17:44,408 Una barricada con rehén con un arma de destrucción masiva móvil. 418 00:17:44,456 --> 00:17:46,178 - ¿Quién es el rehén? - El imán de problemas. 419 00:17:46,226 --> 00:17:47,378 El novato viejo. 420 00:17:47,426 --> 00:17:48,479 - ¿Nolan? - Ese mismo. 421 00:17:48,527 --> 00:17:50,053 Este es mi novato, Jackson West. 422 00:17:50,102 --> 00:17:51,152 Está interesado en el SWAT. 423 00:17:51,201 --> 00:17:53,161 Si todavía queda Mid-Wilshire mañana, llámame. 424 00:17:53,209 --> 00:17:54,162 Lo que sea por un amigo de Dougie. 425 00:17:54,211 --> 00:17:56,032 Francotiradores, vigías. Tenéis vuestras tareas. 426 00:17:56,135 --> 00:17:57,421 - Vamos a movernos. - Vamos. 427 00:17:57,469 --> 00:17:58,521 ¿Qué deberíamos hacer? 428 00:17:58,569 --> 00:18:00,224 - ¿Apoyar al SWAT? - Negativo. 429 00:18:00,272 --> 00:18:02,226 Somos la única patrulla que queda fuera del edificio. 430 00:18:02,274 --> 00:18:03,523 Ahora todo gamberro, delincuente 431 00:18:03,571 --> 00:18:04,742 y pandillero en la ciudad va a saber 432 00:18:04,790 --> 00:18:05,863 que somos vulnerables. 433 00:18:05,911 --> 00:18:07,098 Tenemos que salir, 434 00:18:07,146 --> 00:18:08,799 demostrarles que no puedes meterte con la policía de Los Ángeles. 435 00:18:26,684 --> 00:18:28,738 ¡Oye! 436 00:18:28,888 --> 00:18:31,736 Oye. ¡Oye! ¡Despierta! 437 00:18:32,037 --> 00:18:37,052 ¡Oye! ¡Oye! Dios. ¡Despierta! 438 00:18:38,627 --> 00:18:40,064 ¡Despierta! 439 00:18:40,876 --> 00:18:42,175 ¡Oye! ¡No lo sueltes! 440 00:18:42,336 --> 00:18:44,291 ¡Despierta! ¡Despierta! 441 00:18:44,375 --> 00:18:46,640 ¡Vamos! ¡No lo sueltes! 442 00:18:46,688 --> 00:18:49,503 ¡Despierta! ¡Arriba! 443 00:18:51,907 --> 00:18:53,818 ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? 444 00:18:53,866 --> 00:18:55,706 Sigue pulsándolo. Pulsa más fuerte. ¡Pulsa más fuerte! 445 00:18:55,754 --> 00:18:57,155 - ¡Más fuerte! - Lo tengo. ¡Lo tengo, lo tengo! 446 00:18:57,203 --> 00:18:58,643 - Ya. Te has desmayado. - ¡Lo tengo! 447 00:18:58,691 --> 00:18:59,991 ¡Te has desmayado! 448 00:19:00,039 --> 00:19:02,260 Casi matas a todos. 449 00:19:02,536 --> 00:19:04,880 Mi presión arterial debe haber bajado. 450 00:19:04,988 --> 00:19:07,209 Pasa a veces. 451 00:19:07,234 --> 00:19:08,920 Dado ese dato curioso, 452 00:19:08,968 --> 00:19:11,202 ¿qué tal si desconectamos el interruptor de hombre muerto? 453 00:19:12,365 --> 00:19:14,039 Eso no va a pasar. 454 00:19:15,909 --> 00:19:18,110 Estoy bien. 455 00:19:41,480 --> 00:19:43,234 ¿Sargento? ¿Está viendo esto? 456 00:19:43,282 --> 00:19:44,828 Furgoneta, luna trasera. 457 00:19:44,905 --> 00:19:46,343 Lo tengo. 458 00:19:46,805 --> 00:19:48,263 ¿Eso es...? 459 00:19:49,577 --> 00:19:50,821 Código morse. 460 00:19:51,016 --> 00:19:52,422 Voy a por un diccionario. 461 00:19:52,493 --> 00:19:53,536 Espera. Espera. 462 00:19:53,561 --> 00:19:58,278 C-C-T-O-I. 463 00:19:58,347 --> 00:20:00,602 - C-C-T... ¿como en cicatriz? - Ojo izquierdo. 464 00:20:00,681 --> 00:20:02,227 El sospechoso tiene una cicatriz en el ojo izquierdo. 465 00:20:02,276 --> 00:20:04,965 - Bien hecho, Nolan. - Vale. Si suponemos que nuestro atacante 466 00:20:05,014 --> 00:20:06,534 cumplió condena en Primedale con Feltt, 467 00:20:06,583 --> 00:20:07,781 sabemos que es un hombre blanco 468 00:20:07,829 --> 00:20:09,471 que con una cicatriz en el ojo izquierdo... 469 00:20:09,529 --> 00:20:11,539 Graham Porter. 470 00:20:12,547 --> 00:20:14,368 Cumplió tres años en Primedale 471 00:20:14,417 --> 00:20:16,211 y antes de eso una cadena de delitos menores. 472 00:20:16,260 --> 00:20:18,352 Pero nada que diga "terrorista loco". 473 00:20:18,438 --> 00:20:20,558 ¿Cómo hace un tío como este para acabar con uno como Feltt? 474 00:20:20,606 --> 00:20:22,527 Esperemos que Lopez lo averigüe. 475 00:20:22,575 --> 00:20:24,229 Donald Feltt vino con nosotros hace nueve años 476 00:20:24,277 --> 00:20:26,197 por un asesinato que sonrojaría a Dahmer. 477 00:20:26,245 --> 00:20:28,046 ¿Algún amigo? ¿Socios conocidos? 478 00:20:28,095 --> 00:20:30,015 Los reclusos como Feltt no tienen amigos. 479 00:20:30,064 --> 00:20:32,872 ¿Qué hay de Graham Porter? Un antiguo recluso suyo. 480 00:20:33,319 --> 00:20:34,886 No me suena. 481 00:20:38,220 --> 00:20:39,632 ¿Qué? 482 00:20:39,728 --> 00:20:42,598 Está en nuestra unidad de nivel uno de mínima seguridad. 483 00:20:42,982 --> 00:20:45,336 Esos reclusos nunca se cruzan con los de aislamiento. 484 00:20:45,431 --> 00:20:48,216 ¿Por qué está Graham arriesgando su vida para salvar a Feltt? 485 00:20:50,653 --> 00:20:51,840 A menos que... 486 00:20:51,889 --> 00:20:53,209 ¿A menos que qué? 487 00:20:53,258 --> 00:20:54,949 Esto no se trate de Feltt para nada. 488 00:20:55,065 --> 00:20:57,249 Tengo que saber qué le pasó a Graham cuando salió de prisión. 489 00:21:03,460 --> 00:21:04,820 Has estado pegado al teléfono. 490 00:21:04,868 --> 00:21:05,937 ¿A quién le mandas mensajes? 491 00:21:05,985 --> 00:21:07,633 No te importa. 492 00:21:08,421 --> 00:21:10,173 ¿A alguien que te importa? 493 00:21:10,625 --> 00:21:12,060 ¿A alguien de quien te estás despidiendo? 494 00:21:14,817 --> 00:21:16,101 Verás, 495 00:21:16,149 --> 00:21:17,548 todo el mundo en la comisaría 496 00:21:17,597 --> 00:21:19,407 tiene a alguien que le importa, 497 00:21:19,455 --> 00:21:21,264 alguien que les quiere, 498 00:21:21,430 --> 00:21:22,594 alguien que está preocupado, 499 00:21:22,642 --> 00:21:24,028 nunca les volverán a ver vivos. 500 00:21:24,531 --> 00:21:28,221 Ya. Todos tenemos que morir algún día, ¿no, agente? 501 00:21:28,608 --> 00:21:31,109 Hoy es un día como otro cualquiera. 502 00:21:35,114 --> 00:21:37,469 Hora de dar una advertencia. 503 00:21:37,643 --> 00:21:39,023 Control, 7-Adam-07. 504 00:21:39,084 --> 00:21:41,238 Muéstrenos en West Adams con la 14. 505 00:21:41,287 --> 00:21:43,442 - Código 6. - ¿Qué estamos haciendo? 506 00:21:43,740 --> 00:21:45,401 Enviar un mensaje. 507 00:21:45,450 --> 00:21:47,180 Queremos demostrarle a todos esos coleguitas 508 00:21:47,228 --> 00:21:48,866 que, aunque estemos heridos, 509 00:21:49,062 --> 00:21:50,563 no hemos caído. 510 00:21:50,864 --> 00:21:52,784 Pero no se parecen mucho a mí. 511 00:21:52,878 --> 00:21:54,470 Las pintas pueden engañar. 512 00:21:54,672 --> 00:21:55,859 Especialmente en un día como este, 513 00:21:55,907 --> 00:21:57,522 no podemos mostrar debilidad. 514 00:21:57,745 --> 00:21:59,290 Tienes que ir a por el matón antes de que vaya a por ti. 515 00:22:00,956 --> 00:22:02,076 ¡Escuchad! Dedos en el guardabarros, chicos. 516 00:22:03,547 --> 00:22:04,626 ¿Por qué? 517 00:22:04,674 --> 00:22:06,197 No estamos haciendo nada mal. 518 00:22:06,245 --> 00:22:08,128 No podéis arreglar coches en la calle, ese. 519 00:22:08,242 --> 00:22:10,734 - Dedos en el techo. - No estamos reparando, ese. 520 00:22:10,783 --> 00:22:12,108 Solo les estoy enseñando el motor. 521 00:22:12,157 --> 00:22:14,105 Manos en el techo ya. 522 00:22:14,153 --> 00:22:15,640 A la mierda. No tiene motivos. 523 00:22:15,688 --> 00:22:17,709 ¿Qué eres, algún tipo de abogado? 524 00:22:17,757 --> 00:22:19,210 Derecho en la SMC, en realidad. 525 00:22:19,258 --> 00:22:21,279 ¿Me estás amenazando? 526 00:22:23,530 --> 00:22:25,130 ¿Sabes lo que pasa cuando amenazas a la placa? 527 00:22:25,179 --> 00:22:26,452 Doug. 528 00:22:26,632 --> 00:22:28,234 Agente West, pensaba que me cubrías las espaldas. 529 00:22:28,283 --> 00:22:29,536 - Lo hago. - Vigila a esos dos 530 00:22:29,594 --> 00:22:31,512 mientras me encargo del Sr. Abogado aquí. 531 00:22:32,004 --> 00:22:34,190 Oye, oye, oye. Para, para. 532 00:22:36,195 --> 00:22:38,867 Miren, ustedes tres, vuelvan al coche, que tengan un buen día. 533 00:22:39,012 --> 00:22:40,532 Disculpen las molestias. 534 00:22:47,661 --> 00:22:48,844 Estás acabado, novato... 535 00:22:48,892 --> 00:22:50,674 Lo que has hecho es motivo de despido. 536 00:22:50,723 --> 00:22:52,143 Voy a ir directo al gestor municipal. 537 00:22:52,191 --> 00:22:54,279 No me importa si tu papi trabaja en Asuntos Internos. 538 00:22:54,327 --> 00:22:56,314 No va a poder salvarte ya. 539 00:22:57,263 --> 00:22:59,006 ¿Sabes qué, imbécil? 540 00:23:00,232 --> 00:23:01,641 Mi papi 541 00:23:01,689 --> 00:23:03,144 no trabaja para Asuntos Internos. 542 00:23:03,220 --> 00:23:04,507 Lo dirige. 543 00:23:04,570 --> 00:23:06,880 Si vienes a por mi trabajo, él irá a por el tuyo. 544 00:23:06,957 --> 00:23:10,523 Estoy harto de ir de puntillas alrededor de tu culo racista. 545 00:23:11,953 --> 00:23:13,880 Ya estás muerto. 546 00:23:13,929 --> 00:23:15,750 7-Adam-07. Comprobación de estado. 547 00:23:15,821 --> 00:23:17,445 ¿Están en código 4 en su parada? 548 00:23:22,555 --> 00:23:24,134 Sí. Todo bien. 549 00:23:33,631 --> 00:23:35,951 ¿Cuánto tiempo vivió Graham Porter en su centro de reinserción? 550 00:23:36,093 --> 00:23:37,778 Casi tres meses. 551 00:23:38,007 --> 00:23:39,318 ¿Está en problemas? 552 00:23:39,424 --> 00:23:41,778 - Podríamos decir que sí. - No me sorprende. 553 00:23:41,896 --> 00:23:43,774 Graham es el hombre con peor suerte del mundo. 554 00:23:43,856 --> 00:23:46,217 Sale de prisión centrado en arreglar su vida. 555 00:23:46,298 --> 00:23:48,352 Encuentra un trabajo, se enamora, 556 00:23:48,826 --> 00:23:51,014 y le golpea un cáncer en estadio IV. 557 00:23:51,203 --> 00:23:52,356 Eso es duro. 558 00:23:52,404 --> 00:23:55,025 No tiene dinero para médicos, ni seguro. 559 00:23:55,170 --> 00:23:57,060 Empezó una cosa de esas de YouFundMe, 560 00:23:57,108 --> 00:23:59,993 pero solo le cubrió la primera ronda de quimio. 561 00:24:01,119 --> 00:24:04,074 Lo último que escuché es que estaba en peligro de acabar en la calle. 562 00:24:04,349 --> 00:24:06,964 Graham Porter está desesperado por dinero. 563 00:24:07,107 --> 00:24:08,788 ¿Por qué no pedir un rescate, entonces? 564 00:24:08,836 --> 00:24:09,965 ¿Por qué mentirnos sobre Feltt? 565 00:24:10,014 --> 00:24:11,200 Quizás no es mentira. 566 00:24:11,248 --> 00:24:12,456 Quizás Feltt está pagando a Graham 567 00:24:12,505 --> 00:24:13,873 para que le libere de prisión. 568 00:24:13,922 --> 00:24:14,998 No, Feltt es un asesino, 569 00:24:15,046 --> 00:24:16,466 no un narco con dinero ilimitado... 570 00:24:16,514 --> 00:24:17,707 si esta táctica de Feltt es humo, 571 00:24:17,755 --> 00:24:19,195 nos estamos buscando la cola intentando liberarlo. 572 00:24:19,243 --> 00:24:21,077 Mientras tanto, un cómplice roba un banco o algo. 573 00:24:21,125 --> 00:24:23,737 La división de Hollywood ha evacuado la zona alrededor de la comisaría. 574 00:24:23,786 --> 00:24:26,236 Es un procedimiento estándar y Graham lo sabría. 575 00:24:26,880 --> 00:24:28,169 Bradford, Chen, haced una lista 576 00:24:28,217 --> 00:24:30,159 de cada objetivo de alto valor por aquí... 577 00:24:30,207 --> 00:24:32,088 Negocios de efectivo, tiendas de lujo... 578 00:24:32,136 --> 00:24:33,862 Hay una tienda de efectivo a dos manzanas al sur de aquí. 579 00:24:33,910 --> 00:24:35,671 Contactad con Stanton y West. Que la comprueben. 580 00:24:35,856 --> 00:24:37,216 Voy a llamar al jefe para ver si podemos conseguir 581 00:24:37,264 --> 00:24:38,728 algunas unidades extra para ayudar por aquí. 582 00:24:40,744 --> 00:24:43,193 Mira, sé que ambos nos hemos calentado antes, 583 00:24:43,310 --> 00:24:44,421 hemos dicho cosas que no queríamos... 584 00:24:44,470 --> 00:24:46,004 Lo he dicho en serio. 585 00:24:48,130 --> 00:24:50,840 Escucha, tengo mujer y dos hijos. 586 00:24:50,888 --> 00:24:53,042 Todo el mundo al que has hostigado sin motivos 587 00:24:53,090 --> 00:24:54,449 tiene familia... 588 00:24:54,497 --> 00:24:56,085 Eso no te paró. 589 00:24:58,594 --> 00:25:00,185 La entrada parece vacía, 590 00:25:00,309 --> 00:25:02,437 pero comprobaré las puertas. 591 00:25:09,027 --> 00:25:10,800 Jackson dice que todo está en código 4 592 00:25:10,849 --> 00:25:11,911 en la tienda de efectivo, 593 00:25:11,959 --> 00:25:13,129 no hay indicios de problemas. 594 00:25:13,177 --> 00:25:15,398 Tampoco en ningún otro objetivo de alto valor. 595 00:25:15,446 --> 00:25:16,866 Quizás tenemos la idea equivocada. 596 00:25:16,914 --> 00:25:18,114 Quizás esto no se trata de dinero para nada. 597 00:25:18,162 --> 00:25:19,302 ¿De qué demonios se trata? 598 00:25:19,351 --> 00:25:20,800 Hemos investigado a Graham. 599 00:25:20,849 --> 00:25:23,537 Su YouFundMe lo organizó su novia, Kelsey Adams. 600 00:25:23,586 --> 00:25:25,331 - Haz que Lopez la investigue. - Lo hicimos, 601 00:25:25,380 --> 00:25:26,740 pero no hay nadie en su casa. 602 00:25:26,788 --> 00:25:28,943 - Pero hay algo raro. - Todo esto es raro. 603 00:25:29,017 --> 00:25:30,638 Kelsey está usando una identidad falsa. 604 00:25:30,732 --> 00:25:32,933 La hemos buscado en el sistema. El número de la seguridad social es falso. 605 00:25:32,982 --> 00:25:34,342 No encontramos su carnet de conducir. 606 00:25:34,390 --> 00:25:35,664 - No tenemos foto. - No, señor. 607 00:25:35,712 --> 00:25:37,246 Pero según Lopez, Kelsey y Graham 608 00:25:37,294 --> 00:25:39,441 han sido inseparables desde que se conocieron. 609 00:25:39,490 --> 00:25:41,444 Es probable que esté metida de alguna manera. 610 00:25:41,492 --> 00:25:43,977 Ya, pero ¿cómo si no se trata de dinero ni Feltt? 611 00:25:47,173 --> 00:25:48,497 ¿Y si todo esto es una distracción 612 00:25:48,545 --> 00:25:49,763 para que nos concentremos 613 00:25:49,811 --> 00:25:51,112 en las afueras de la comisaría 614 00:25:51,161 --> 00:25:52,937 cuando deberíamos centrarnos dentro? 615 00:25:53,034 --> 00:25:54,521 ¿Qué clase de mujer estaría 616 00:25:54,569 --> 00:25:55,858 lo suficientemente loca para estar en un edificio 617 00:25:55,907 --> 00:25:57,232 con su novio aparcado fuera 618 00:25:57,280 --> 00:25:59,204 con una camioneta llena de explosivos? 619 00:25:59,732 --> 00:26:02,553 El tipo que haría que la arrestasen dos veces en una hora. 620 00:26:02,680 --> 00:26:03,747 Frida la anticonsumista. 621 00:26:03,796 --> 00:26:05,036 Oigan, ¿qué pasa? 622 00:26:05,085 --> 00:26:06,485 Estamos atrapados aquí. ¿Se ha acabado? 623 00:26:06,533 --> 00:26:08,156 - Aún no. - Chen. 624 00:26:08,300 --> 00:26:11,622 Tío, por favor, dime que habéis traído comida. Me muero de hambre. 625 00:26:11,709 --> 00:26:13,826 - Se ha acabado, Kelsey. - ¿Quién es Kelsey? 626 00:26:13,949 --> 00:26:15,436 Hiciste que te arrestásemos esta mañana, 627 00:26:15,485 --> 00:26:16,704 pero te dejamos ir demasiado rápido. 628 00:26:16,753 --> 00:26:18,263 Por eso tuviste que romper esa ventana 629 00:26:18,311 --> 00:26:19,362 para volver. 630 00:26:19,411 --> 00:26:21,251 Para así estar en la comisaría cuando Graham hiciese sus peticiones. 631 00:26:21,299 --> 00:26:22,185 Solo que te hemos metido aquí 632 00:26:22,233 --> 00:26:24,159 y no puedes volver a comisaría sin una tarjeta electrónica. 633 00:26:24,208 --> 00:26:26,158 La pregunta que queda es: ¿por qué? 634 00:26:26,353 --> 00:26:27,983 ¿Qué es tan importante en comisaría? 635 00:26:29,222 --> 00:26:31,894 Tío, no tengo ni idea de qué estáis hablando. 636 00:26:31,943 --> 00:26:34,132 Pero estoy muy intrigada. 637 00:26:38,076 --> 00:26:39,349 ¡Kelsey Adams! 638 00:26:39,475 --> 00:26:41,396 ¡Paradla! 639 00:26:41,686 --> 00:26:43,506 ¡Oye! Disculpa. 640 00:26:43,708 --> 00:26:46,242 ¡Disculpa! 641 00:26:50,592 --> 00:26:52,248 Debe haberlo roto. 642 00:26:52,451 --> 00:26:54,376 Venga, ¿a quién le has estado enviando mensajes? 643 00:26:54,432 --> 00:26:56,193 Claramente es tu cómplice, 644 00:26:56,241 --> 00:26:58,186 pero tiene que ser alguien importante para ti 645 00:26:58,234 --> 00:26:59,662 para que arriesgues tu vida de esta manera. 646 00:26:59,791 --> 00:27:01,632 No puede ser un amigo. No. 647 00:27:01,897 --> 00:27:03,693 La estrategia es demasiado peligrosa. 648 00:27:03,741 --> 00:27:05,361 Hay pocas posibilidades de escapar. 649 00:27:08,078 --> 00:27:09,765 ¿Quizás familia? 650 00:27:09,939 --> 00:27:11,912 ¿Un hermano quizás? ¿Hermana? 651 00:27:11,969 --> 00:27:13,068 ¿Y una novia? 652 00:27:13,116 --> 00:27:14,797 No sé de qué estás hablando, ¿vale? 653 00:27:14,845 --> 00:27:16,327 Es una novia. Vale. 654 00:27:16,788 --> 00:27:18,061 Entiendo la duda... 655 00:27:18,109 --> 00:27:19,533 no quieres que se la identifique. 656 00:27:20,381 --> 00:27:22,133 Eso es bueno, en realidad. 657 00:27:22,527 --> 00:27:24,309 Significa que crees que te librarás de esta. 658 00:27:24,447 --> 00:27:26,196 No, no lo creo. 659 00:27:27,411 --> 00:27:29,217 Pero crees que ella sí. 660 00:27:47,944 --> 00:27:49,021 Sargento, aquí Harper... 661 00:27:49,069 --> 00:27:50,607 Han roto la puerta de la sala de pruebas, 662 00:27:50,663 --> 00:27:52,614 estoy comenzando una búsqueda. 663 00:28:05,881 --> 00:28:07,067 No te muevas. 664 00:28:07,177 --> 00:28:08,791 ¡Por favor, tengo que encontrarlo! 665 00:28:08,840 --> 00:28:09,939 ¡¿Encontrar qué?! 666 00:28:09,988 --> 00:28:11,172 Cree que estoy muerta. 667 00:28:11,220 --> 00:28:12,404 Si buscan mis huellas... 668 00:28:12,483 --> 00:28:13,795 ¿Estás intentando destruir pruebas 669 00:28:13,844 --> 00:28:14,896 de un crimen que has cometido? 670 00:28:14,944 --> 00:28:15,999 ¡No! 671 00:28:16,047 --> 00:28:17,967 Si me encuentra, me matará. 672 00:28:18,124 --> 00:28:19,414 ¿Quién? 673 00:28:20,409 --> 00:28:21,565 Mi marido. 674 00:28:21,621 --> 00:28:23,847 Es un prestamista en El Paso. 675 00:28:24,903 --> 00:28:26,832 Me solía pegar. 676 00:28:27,911 --> 00:28:29,575 Así que hui hace tres años. 677 00:28:29,624 --> 00:28:31,329 Pagué por una identidad nueva... 678 00:28:31,513 --> 00:28:32,731 certificado de nacimiento, los trabajos... 679 00:28:32,780 --> 00:28:34,289 para que nunca me encontrase. 680 00:28:34,504 --> 00:28:35,996 Pero la semana pasada hubo un robo 681 00:28:36,044 --> 00:28:38,106 en el restaurante donde trabajo. 682 00:28:38,155 --> 00:28:40,471 Los policías se llevaron algunas cosas como pruebas, 683 00:28:40,520 --> 00:28:42,854 - cosas que he tocado. - Y cuando busquen las huellas, 684 00:28:42,903 --> 00:28:44,682 aparecerá la verdadera tú. 685 00:28:44,844 --> 00:28:47,086 Y me encontrará y me matará. 686 00:28:48,913 --> 00:28:51,340 ¿Por qué pasar por todo esto? ¿Por qué no llamar a la policía? 687 00:28:52,423 --> 00:28:54,377 Tiene a policías en nómina. 688 00:28:54,785 --> 00:28:56,317 Denunciaron mi desaparición. 689 00:28:56,412 --> 00:28:59,212 En cuando mis huellas aparezcan en el sistema, lo sabrán 690 00:28:59,261 --> 00:29:00,648 y le dirán dónde encontrarme. 691 00:29:06,831 --> 00:29:08,426 Por favor... 692 00:29:09,312 --> 00:29:11,099 no dejes que me encuentre. 693 00:29:18,036 --> 00:29:19,623 Vale. Intentaré ayudarte. 694 00:29:19,671 --> 00:29:21,432 Pero ahora, tienes que hacer lo correcto 695 00:29:21,481 --> 00:29:24,350 y decirle a Graham que se retire. 696 00:29:27,996 --> 00:29:30,412 Graham Porter. ¿Estás ahí? 697 00:29:35,559 --> 00:29:37,950 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Lo sé todo. 698 00:29:38,356 --> 00:29:41,011 Sé todo esto por lo que estás intentando proteger a Kelsey. 699 00:29:41,309 --> 00:29:42,635 Está aquí bajo custodia. 700 00:29:43,260 --> 00:29:45,647 Liberadla. Hacedlo ya. 701 00:29:45,797 --> 00:29:48,085 No puedo hacer eso, pero puedo ofrecerte un trato. 702 00:29:48,278 --> 00:29:49,687 ¡No! 703 00:29:49,786 --> 00:29:51,080 Liberadla ya 704 00:29:51,129 --> 00:29:52,909 o detono la bomba y morimos todos. 705 00:29:53,022 --> 00:29:54,739 Graham, nos ha contado la verdad. 706 00:29:54,840 --> 00:29:56,958 La bomba es falsa. 707 00:29:57,857 --> 00:29:59,029 Se ha acabado. 708 00:30:01,446 --> 00:30:02,766 Estás detenido. 709 00:30:03,262 --> 00:30:04,772 No. 710 00:30:05,808 --> 00:30:07,591 No, no lo estoy. 711 00:30:11,005 --> 00:30:13,090 Chicos, acercaos, vamos en cinco. 712 00:30:14,020 --> 00:30:15,964 Dile al SWAT que se retire 713 00:30:16,012 --> 00:30:17,565 o le disparo a tu agente. 714 00:30:18,180 --> 00:30:19,273 ¡Hazlo ya! 715 00:30:19,322 --> 00:30:20,957 Vale, vale, espera. 716 00:30:22,924 --> 00:30:25,412 Graham, esto tiene que parar. 717 00:30:25,460 --> 00:30:26,721 Apenas te puedes sostener. 718 00:30:30,289 --> 00:30:32,323 Todavía puedo apretar un gatillo. 719 00:30:33,373 --> 00:30:34,562 No me vas a disparar. 720 00:30:34,611 --> 00:30:36,279 ¿Te crees que me importa volver a prisión? 721 00:30:38,663 --> 00:30:41,065 Al menos ahí me pagarán la quimio, 722 00:30:41,628 --> 00:30:44,383 en vez de dejarme pudriéndome por dentro. 723 00:30:44,611 --> 00:30:46,159 Puede que sea cierto, 724 00:30:46,922 --> 00:30:49,689 pero no solo te estarías condenando a prisión. 725 00:30:50,312 --> 00:30:52,614 También estarías condenando a Kelsey. 726 00:30:53,452 --> 00:30:55,179 Si me matas, 727 00:30:55,470 --> 00:30:57,354 se convierte en cómplice de asesinato. 728 00:30:57,476 --> 00:30:58,896 Es una cadena perpetua. 729 00:30:59,034 --> 00:31:00,921 Para ti, puede que no sea muy larga. 730 00:31:00,969 --> 00:31:02,282 Pero para Kelsey... 731 00:31:02,437 --> 00:31:04,874 Solo quería hacer algo bueno antes de morir... 732 00:31:05,304 --> 00:31:06,497 Eso es todo. 733 00:31:06,546 --> 00:31:08,269 Se merece ser feliz. 734 00:31:08,859 --> 00:31:09,997 Lo sé. 735 00:31:10,146 --> 00:31:11,327 Ya. 736 00:31:11,413 --> 00:31:12,965 Ayúdala. 737 00:31:13,063 --> 00:31:14,163 Tú... 738 00:31:14,211 --> 00:31:16,282 Prométeme hablar con el fiscal, 739 00:31:16,952 --> 00:31:20,091 mover algunos hilos, algo. 740 00:31:20,422 --> 00:31:22,016 Graham, si te prometiese eso, 741 00:31:22,064 --> 00:31:23,277 estaría mintiendo. 742 00:31:23,563 --> 00:31:25,135 No tengo poder. 743 00:31:25,383 --> 00:31:26,555 Solo soy un novato. 744 00:31:26,603 --> 00:31:27,929 Nadie me va a hacer caso. 745 00:31:29,118 --> 00:31:31,073 Su destino está en tus manos. 746 00:31:55,344 --> 00:31:57,419 Sargento Grey, aquí el agente Nolan. 747 00:31:58,368 --> 00:32:00,095 Uno bajo custodia. 748 00:32:00,781 --> 00:32:02,034 Estamos en código 4. 749 00:32:12,493 --> 00:32:14,032 Unidades... solo información. 750 00:32:14,081 --> 00:32:16,368 La barricada con rehén en Mid-Wilshire está código 4. 751 00:32:16,511 --> 00:32:18,198 El procesamiento está abierto. No hay heridos. 752 00:32:18,297 --> 00:32:20,775 Código 4 completo. 753 00:32:21,789 --> 00:32:23,040 En los viejos tiempos, cuando 754 00:32:23,088 --> 00:32:24,679 algo bueno como esto pasaba, 755 00:32:25,650 --> 00:32:27,041 solíamos hacer clic en el micro. 756 00:32:27,188 --> 00:32:28,676 Tres. 757 00:32:29,532 --> 00:32:31,057 Adelante. 758 00:32:49,484 --> 00:32:51,364 ¡Oye, campeón! 759 00:32:53,315 --> 00:32:54,915 Estaría bien que me aplaudiesen por otra cosa 760 00:32:54,963 --> 00:32:56,387 que no fuese casi morir. 761 00:32:56,494 --> 00:32:58,282 - ¿Cómo te encuentras? - Un poco tembloroso, señor, 762 00:32:58,331 --> 00:32:59,389 pero listo para ir a la calle. 763 00:32:59,438 --> 00:33:02,009 Agradezco tu entusiasmo, pero has acabado el turno. 764 00:33:02,057 --> 00:33:04,578 El resto, volved al trabajo, gente. 765 00:33:04,626 --> 00:33:05,822 Estamos en código 4. 766 00:33:05,870 --> 00:33:07,681 Las llamadas pendientes se acumulan. 767 00:33:07,938 --> 00:33:09,235 Y, Nolan... 768 00:33:10,246 --> 00:33:11,780 Bien hecho con el código morse. 769 00:33:11,805 --> 00:33:14,180 Ocho años en los boy scouts por fin valen la pena. 770 00:33:14,313 --> 00:33:16,190 Punto, punto, punto, guion. 771 00:33:16,578 --> 00:33:18,258 Es una broma en código morse. Es una V de victoria. 772 00:33:19,775 --> 00:33:22,061 Me ha enviado un mensaje Jackson. 773 00:33:22,110 --> 00:33:24,014 Parece que las cosas han llegado a un punto crítico con Doug. 774 00:33:24,063 --> 00:33:25,946 Ha sacado el tema de su padre y lo ha echado para atrás. 775 00:33:26,032 --> 00:33:27,735 Mierda. Tenemos que salir. 776 00:33:27,783 --> 00:33:29,873 A los tíos como Doug no les gusta estar acorralados. 777 00:33:29,922 --> 00:33:31,110 Vamos. 778 00:33:41,977 --> 00:33:43,623 ¿Podrían ser más obvios? 779 00:33:45,197 --> 00:33:46,917 Pero no quiero que la policía políticamente correcta y tú 780 00:33:46,942 --> 00:33:48,229 me acuséis de etiquetar. 781 00:33:48,277 --> 00:33:50,073 No, eran muy sospechosos. 782 00:33:50,151 --> 00:33:52,226 Que falte la matrícula suele significar que es robado. 783 00:33:52,251 --> 00:33:53,668 Vamos a echar un vistazo. 784 00:33:57,065 --> 00:33:59,399 Central, 7-Adam-07. Muéstrenos en código 6 785 00:33:59,448 --> 00:34:01,518 en los apartamentos Manor, comprobación del perímetro. 786 00:34:01,566 --> 00:34:03,184 Apartamentos Manor. Es un 6H. 787 00:34:03,232 --> 00:34:05,325 - ¿Por qué no están pidiendo refuerzos? - ¿Creen que lo tienen controlado? 788 00:34:05,350 --> 00:34:07,650 No, no pones un pie en ese sitio sin refuerzos. 789 00:34:20,517 --> 00:34:22,361 7-Adam-07. Estamos 10-97 790 00:34:22,409 --> 00:34:24,392 en el 11-54 en los apartamentos Manor. 791 00:34:29,961 --> 00:34:32,212 ¡La pasma! 792 00:34:32,305 --> 00:34:33,355 Saben que estamos aquí. 793 00:34:33,403 --> 00:34:34,623 ¡Es la pasma! 794 00:34:36,206 --> 00:34:38,089 Despejado. 795 00:34:38,138 --> 00:34:40,763 - Deberíamos pedir más unidades. - Todavía no. 796 00:34:40,982 --> 00:34:43,169 Si vamos con todo, todo el sitio se volverá contra nosotros. 797 00:34:43,218 --> 00:34:44,553 Mira, ve por ahí. 798 00:34:44,601 --> 00:34:45,654 - Yo voy por aquí. - Vale. 799 00:34:45,703 --> 00:34:47,431 Novato, si ves algo, me llamas. 800 00:35:23,151 --> 00:35:25,572 Control, 7-Adam-07, de la A a la B. Estoy fuera con tres. 801 00:35:25,628 --> 00:35:27,716 - Recibido. Estoy contigo. - ¿Vivís aquí? 802 00:35:27,858 --> 00:35:29,263 Vale, hacedme un favor, caballeros, 803 00:35:29,311 --> 00:35:30,898 mantened las manos donde pueda verlas. 804 00:35:31,026 --> 00:35:32,341 Oye, parad donde estáis... 805 00:35:32,389 --> 00:35:33,780 Mirad, chicos, no queréis hacer esto. 806 00:35:33,865 --> 00:35:35,217 ¡Mirad, parad donde estáis! ¡Oye! 807 00:35:40,804 --> 00:35:42,024 ¡Coge esto! 808 00:36:22,912 --> 00:36:24,212 Es su patrulla. 809 00:36:28,381 --> 00:36:29,537 ¿Dónde crees que están? 810 00:36:29,585 --> 00:36:31,051 En algún sitio donde no deberían. 811 00:36:31,233 --> 00:36:32,815 7-Adam-07, ¿cuál es su 20? 812 00:36:32,863 --> 00:36:35,731 Control, 7-Adam-19. 813 00:36:35,780 --> 00:36:38,585 Solicitando unidades adicionales, apartamentos Manor, código 3. 814 00:36:43,130 --> 00:36:45,324 He perdido a Jackson. Nos hemos separado. 815 00:37:07,879 --> 00:37:09,871 Sigue respirando. Sigue respirando. 816 00:37:10,148 --> 00:37:12,796 7-Adam-19, necesitamos una ambulancia en nuestra ubicación. 817 00:37:13,017 --> 00:37:16,920 Agente caído, varón de 24 años, traumatismos por todo el cuerpo. 818 00:37:17,639 --> 00:37:20,116 Oye, compañero, ¿qué ha pasado? ¿Qué ha pasado, compañero? 819 00:37:20,585 --> 00:37:22,072 ¿Quién te ha hecho esto? 820 00:37:25,824 --> 00:37:30,481 - ¿Qué? - Cámara. 821 00:37:58,049 --> 00:37:59,943 Ya he visto suficiente. 822 00:38:00,296 --> 00:38:02,005 Me encargo. 823 00:38:03,689 --> 00:38:04,775 ¿Has visto lo ocurrido? 824 00:38:04,823 --> 00:38:06,685 - Nos separamos. - Vale. 825 00:38:07,261 --> 00:38:09,562 - Agente Doug Stanton... - Entendido. 826 00:38:09,894 --> 00:38:12,237 Espere. Espere. Quiero ver esto. 827 00:38:12,286 --> 00:38:14,704 Por la presente, será puesto en baja administrativa, 828 00:38:14,753 --> 00:38:16,017 efecto inmediato... 829 00:38:16,065 --> 00:38:17,442 Arma y placa. 830 00:38:17,603 --> 00:38:19,515 - Atrás. - Dame una razón. 831 00:38:22,870 --> 00:38:24,390 No te irás de la ciudad. 832 00:38:24,439 --> 00:38:26,757 No actuarás como agente de policía de ninguna manera, 833 00:38:26,806 --> 00:38:28,005 incluido en el juzgado. 834 00:38:28,053 --> 00:38:30,382 Acudirás junto al jefe de policía 835 00:38:30,431 --> 00:38:31,767 en 30 minutos. 836 00:38:31,816 --> 00:38:33,773 Pendiente de revisión, acudirás 837 00:38:33,822 --> 00:38:35,344 ante una junta de derechos. 838 00:38:35,572 --> 00:38:36,947 Esto no se ha acabado. 839 00:38:36,995 --> 00:38:38,215 No. 840 00:38:38,685 --> 00:38:40,119 Pero tú sí. 841 00:39:07,292 --> 00:39:08,941 Oye. 842 00:39:09,135 --> 00:39:10,581 ¿Vas a ver a Jackson? 843 00:39:10,629 --> 00:39:12,487 - Sí. - Ya. Yo también. 844 00:39:12,819 --> 00:39:14,220 ¿Estás bien? 845 00:39:14,392 --> 00:39:15,673 Sí. 846 00:39:15,800 --> 00:39:17,087 No le mientas a tu instructora. 847 00:39:17,135 --> 00:39:19,092 Sé que lo que has pasado hoy da miedo. 848 00:39:19,506 --> 00:39:22,111 Si necesitas ayuda, no tengas miedo en pedirla. 849 00:39:22,207 --> 00:39:23,759 No, lo prometo, pero hoy 850 00:39:23,807 --> 00:39:25,525 me ha dado mucha perspectiva. 851 00:39:25,580 --> 00:39:27,883 - Casi morir lo hace. - ¿Verdad? 852 00:39:28,133 --> 00:39:31,261 He estado muy envuelto en avanzar, 853 00:39:31,352 --> 00:39:33,025 ascender, ser detective, 854 00:39:33,074 --> 00:39:34,164 creo que casi me olvido 855 00:39:34,213 --> 00:39:36,225 de por qué me convertí en policía. 856 00:39:36,955 --> 00:39:38,313 Para ayudar a gente. 857 00:39:38,388 --> 00:39:40,442 Definitivamente, lo has hecho hoy. 858 00:39:40,513 --> 00:39:44,113 Gracias, pero quizás puedo ayudar más desde aquí. 859 00:39:44,642 --> 00:39:46,817 Los tíos como Doug Stanton no deberían estar entrenando 860 00:39:46,865 --> 00:39:48,283 a la próxima generación de policías, 861 00:39:48,331 --> 00:39:49,820 así que quizás debería dejar 862 00:39:49,868 --> 00:39:51,583 de pensar en pillar a los malos 863 00:39:51,631 --> 00:39:53,208 y empezar a centrarme en entrenar a los buenos, 864 00:39:53,256 --> 00:39:54,692 igual que tú. 865 00:39:55,850 --> 00:39:58,583 Si tuvieses una carrera, 866 00:39:58,631 --> 00:40:02,005 técnicamente podrías ser instructor en dos años. 867 00:40:02,241 --> 00:40:03,795 Sin una, tendrás que esperar cuatro. 868 00:40:06,318 --> 00:40:08,431 Parece que vuelvo a clase. 869 00:40:23,215 --> 00:40:24,652 Hola, sargento. 870 00:40:25,437 --> 00:40:28,244 Se acaba de perder a mis padres. 871 00:40:29,040 --> 00:40:31,866 Sí, sí, los he visto en el pasillo. 872 00:40:32,638 --> 00:40:34,201 Han dicho que te vas a poner bien. 873 00:40:34,281 --> 00:40:36,937 Sí... costilla rota, un par de dientes rotos... 874 00:40:37,034 --> 00:40:38,625 El TAC ha salido bien. 875 00:40:39,919 --> 00:40:41,238 ¿Quién diría que que me diesen una paliza 876 00:40:41,286 --> 00:40:42,633 haría esto? 877 00:40:43,221 --> 00:40:44,552 Podrías haber muerto. 878 00:40:44,601 --> 00:40:46,013 Ya, bueno, ha valido la pena, 879 00:40:46,062 --> 00:40:48,183 para que la aguja apuntase en la dirección correcta. 880 00:40:50,895 --> 00:40:53,884 No deberías arriesgar la vida para que despidan a un mal policía. 881 00:40:54,052 --> 00:40:55,802 Oye, no haga eso. 882 00:40:56,255 --> 00:40:58,763 Mire, si llora, voy a llorar yo y... 883 00:40:58,849 --> 00:41:00,424 Y se me saltará algún punto. 884 00:41:02,366 --> 00:41:03,764 Nadie está llorando. 885 00:41:05,377 --> 00:41:06,930 Y será mejor que no le digas a la agente Chen 886 00:41:06,978 --> 00:41:08,642 que me he puesto emocional. 887 00:41:09,392 --> 00:41:11,737 Lo mantendré entre nosotros, señor. 888 00:41:11,991 --> 00:41:13,386 Te lo agradezco, 889 00:41:13,434 --> 00:41:15,858 pero hay algo que puedes decirle a todo el mundo... 890 00:41:16,717 --> 00:41:20,105 El honor y la valentía que has demostrado... 891 00:41:20,458 --> 00:41:22,179 es un ejemplo para todos nosotros. 892 00:41:26,435 --> 00:41:28,722 Y estoy muy orgulloso de ti. 893 00:41:35,106 --> 00:41:37,294 Muchas gracias, señor. 894 00:41:37,461 --> 00:41:39,264 No, gracias a ti, hijo... 895 00:41:40,229 --> 00:41:43,341 Por recordarme lo que debería ser este trabajo. 896 00:41:45,623 --> 00:41:46,872 Mira... 897 00:41:46,921 --> 00:41:48,581 Descansa, ¿vale? 898 00:41:51,209 --> 00:41:53,010 Todavía tenemos trabajo por delante. 899 00:41:53,058 --> 00:41:55,326 Ya. Oiga... 900 00:41:55,849 --> 00:41:57,946 Mañana tengo el día libre, ¿no? 901 00:41:58,185 --> 00:41:59,816 Sí, si intentas ser un vago. 902 00:42:05,036 --> 00:42:06,293 Solo... 903 00:42:07,388 --> 00:42:09,318 Descansa algo. 904 00:42:20,865 --> 00:42:24,865 www.subtitulamos.tv