Anteriormente en Wandavision...
Ya has pasado dos veces por el límite, Monica.
La energía de dentro ha reescrito tus células
a nivel molecular dos veces.
Sé cómo se siente Wanda
y no pararé hasta ayudarla.
Pretendo contactar con quienes están fuera de Westview
y entender nuestra situación.
La gente necesita ayuda.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué? ¿Qué pasa, Billy?
Oigo a papá. Está en problemas.
Ni que tu marido muerto pudiera morir dos veces.
Maximoff no iba a negociar con nosotros.
No vamos a superarla con las armas.
Y está claro que enfrentarse a ella solo está empeorando las cosas.
Si Wanda es el problema, también tiene que ser la solución.
Joder.
www.subtitulamos.tv
Todos hemos pasado por eso, ¿verdad?
Dejamos que el miedo y la ira nos superen,
expandiendo intencionadamente las fronteras
del falso mundo que hemos creado.
¡Vamos! ¡Vamos!
Mamá, ¿vas a bajar pronto?
Mamá, nuestro juego está haciendo cosas raras.
Mamá, ¿otra vez mantequilla de cacahuete con mermelada?
¿Está dormida?
Mamá no está dormida, cielo.
Solo está descansando la vista.
Mamá, noto la cabeza rara.
Con mucho ruido.
No me gusta.
Descansando la vista.
Como castigo por mi imprudente velada,
pienso tomarme un descanso en casa, como si estuviera en cuarentena.
Todo un día...
solo para mí.
Eso me enseñará una lección.
¡Yo lo he cogido primero!
¡Tú siempre lo coges primero!
No sé muy bien a qué venía eso.
Será un mal inicio de semana.
¿Verdad?
RETIRO TEMPORAL DE SWORD A 13 KILÓMETROS DE WESTVIEW
Por suerte para nosotros, pisó el freno.
Sí. Me siento afortunado.
¿Qué pasa con la transmisión?
Se acabó. La señal ha desaparecido.
Asegúrate de que el equipo tiene todo lo que necesita.
Lanzamos hoy.
Sí, señor.
¿Eres el nuevo payaso?
Al menos ya tienes puesto el maquillaje.
Llegas tarde para el ensayo con la escapista.
Vamos.
Si digo la verdad, esto no se me da muy bien.
No concuerda con mis habilidades.
Me presenté para la mujer barbuda,
pero esta complexión de alabastro no engañaba a nadie.
¿Puedo ayudarte, rarito?
¿No me recuerdas de anoche?
Nos miramos. Hubo una comprensión sin palabras.
Paso.
No, espera. Espera.
¿Habéis visto a vuestro padre?
No.
¿Quieres que vayamos a buscarlo?
Si no quiere estar aquí,
no puedo hacer nada al respecto.
Mamá, anoche,
el tío P dijo algo sobre volver a matar a papá...
No creáis nada de lo que haya dicho ese hombre. No es vuestro tío.
¿Y quién es?
Esto es lo importante, chicos.
Soy vuestra madre.
Y, como tal, contáis con que
tenga todas las respuestas, ¿no?
Pues no las tengo.
No tengo...
respuestas.
Ninguna. Nada. Cero.
Nothing. Niente.
Empiezo a creer
que nada...
tiene sentido.
Podéis sacar vuestras propias conclusiones, claro,
pero esa es mi posición.
Puede que me pusiera demasiado lúbugre ahí,
pero estarán bien.
Visión está hecho de vibranio.
Han heredado el ser fuertes.
Hola, Agnes. Pasa.
Me levantaría, pero es que no quiero.
Pero creo que llegué en el momento preciso,
porque estaba a puntito
de cortarse las venas.
Chicos, ¿qué tal si dejáis a solas un rato a vuestra madre?
Agnes, ¿estás segura?
Por supuestísimo.
- Vamos, chicos. - ¿Tenemos que hacerlo, mamá?
Alguien tiene que estar aquí para cuidar de ti.
Chicos, estaré bien. Id con Agnes.
Os prometo que no muerdo.
En realidad, una vez, mordí a un niño.
Agnes, me salvas la vida.
- ¿Puedo hacer algo por ti? - ¿Sabes qué?
Tengo un lunar muy sospechoso en la espalda que no consigo ver.
Límites. Lo entiendo.
No digas más.
Muy bien, caballeros, en marcha.
¿Sabéis? Si uno de los dos pudiera echarle un vistazo,
so lo agradecería. Está aquí, encima de mi...
Con unas jugadas ofensivas perfectas desde el comienzo.
El último gol se marcó con un destaca...
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Darcy consiguió superar el último cortafuegos.
¿Y qué ha encontrado?
Informes de I+D. Todos sobre el mismo proyecto.
Nombre en clave: Catarata.
Hayward no estaba desmantelando a Visión.
Intentaba volver a conectarlo. Nada funcionó hasta que...
Wanda robó el cuerpo de Visión.
Por eso se centraba en rastrear a Visión en el Hexizo.
Hayward quiere recuperar su arma sensible.
Alguien tiene que decírselo a Wanda.
Mira. Ahí están.
- Comandante Goodner. - Capitana Rambeau.
Este es el agente Woo.
Encantada de conocerle.
Muchas gracias por venir.
Mi madre te agradecería tu lealtad.
No es a ella a quien somos leales, capitana.
Deja que te enseñe lo que te hemos traído.
¿Hemos seguido bien tus indicaciones?
Es perfecta.
¿Hola? Disculpa. Intentaste ayudarme.
Lo dudo. Soy notablemente egocéntrica.
No, no. Por favor. Escúchame.
Está bien... Creo que formabas parte de un equipo
que monitorizaba una anomalía sobrenatural. Y ahora...
estás dentro de la misma.
Está bien. Saldré contigo, pero voy a pedir langosta.
No... Mira, ese mimo... Su bandeja se vuelve demasiado pesada.
¡Tu espalda!
Está bien...
- ¿Despierta? - Sí.
¿Estás bien?
Hola, yo misma.
Parte de mí quería en secreto un papel de invitada en el espectáculo,
pero, en serio, eso ha sido una mierda.
¿Cómo te llamas realmente?
Darcy Lewis.
La Dra. Darcy Lewis. Intercepté una comunicación relativa a tu trabajo.
Los leones acaban de dejar el escenario. Os toca.
Dra. Lewis, tengo preguntas.
Y yo tengo respuestas...
¿Nos llevamos esta caravana a la carretera?
- Excelente. - Os toca.
No, lo siento. La doctora y yo tenemos un compromiso previo.
No se va a ir a ninguna parte.
¡Oh, no!
¡Mi nariz!
- Lo siento. - Vamos.
- Perdón. - ¿Adónde os creéis que vais?
¡Volved aquí!
¿Entiendo que vamos a tu casa?
Dra. Lewis, mis preguntas, ¿mis hijos están a salvo?
Eso no lo sé.
¿Quién es ese impostor, Pietro?
Eso me supera.
- En marcha. - Genial.
- Salid de ahí. - Lo siento. No le oigo.
- ¿Qué? - ¡Conduce!
Lo siento mucho. Los agentes tenían otros planes.
Tenéis que subir al escenario.
- ¡Písale a fondo, Darcy! - ¿Qué estáis haciendo?
No le oigo.
¡Volved aquí! ¡Os necesito!
No entiendo qué está pasando.
Por qué se...
desmorona todo y por qué...
no puedo arreglarlo.
¿Crees que a lo mejor es lo que te mereces?
¿Qué?
Tú no debías hablar.
¿Estás deprimida?
¿Sientes que el mundo avanza sin ti?
¿Solo quieres que te dejen sola?
Pregúntale a tu médico por Nexus.
Un antidepresivo único
que te vuelve a conectar con tu realidad.
O con la realidad que tú elijas.
Los efectos secundarios incluyen: sentir tus sentimientos,
afrontar tu verdad, aferrarte a tu destino
y puede que más depresión.
No deberías tomar Nexus
a no ser que tu médico te autorice a seguir adelante con tu vida.
Nexus, porque el mundo no gira en torno a ti.
¿O sí?
Vale, ¿quién tiene sed?
Unas bebidas.
¿En qué piensas?
Esto me gusta.
Bien.
¿Es porque al Sr. Rascador se le da muy bien escuchar?
No.
Es porque es tranquilo.
Tú eres tranquila, Agnes.
Por dentro.
¿Crees que nuestra madre se encuentra bien?
¡Por supuesto!
No tenéis que preocuparos por vuestra madre.
Vuestra madre puede hacer cualquier cosa. Es Supermamá.
Ralph dice que suavizo las cosas.
Pero probad a decirle a un niño de diez años
que su madre está loca de remate.
Últimas comprobaciones.
Todo listo, capitana.
Gracias.
Darcy no está aquí para dar su aprobación.
Lo sé.
Está ahí dentro y yo voy a ir a sacarla.
Es nuestra última oportunidad, Jimmy.
Buena suerte, capitana.
¿Cuánta fe tiene en esta cosa?
Es nuestro rover espacial más fortificado.
Va a atravesarlo sin problemas. Sin daños.
Comprobación de sistemas.
Comprobados.
A su señal, capitana.
Avanzando.
Contacto en cinco, cuatro, tres...
dos, uno.
¿Qué ha pasado con lo de atravesarlo sin problemas?
La densidad le hace frente.
Estoy cerca. Va a ceder.
La integridad de la estructura está fallando.
Se está desintegrando.
No, está reescribiéndose.
¡Monica, sal de ahí!
Monica, ¿me recibes?
¡Monica! ¡Sal de ahí!
¡Monica!
¡Traed un equipo médico!
¡Cuidado!
No. No.
Puedo atravesarlo.
¡Monica! ¡No!
No, no puedo. No dejaré a Monica.
Mamá, claro que sí.
Yo me quedo con los abuelos.
Ni hablar.
No pienso ir. Es muy peligroso.
Mamá, podría ir volando y encontrarme contigo a medio camino.
Solo si aprendes a brillar como tu tía Carol.
Y ya eras la persona más poderosa que he conocido.
Tu madre está muerta, cielo.
Era toda una inspiración.
- Lo siento. - ¡No!
Tu madre tiene suerte.
Cuando repartieron los hijos, a ella le tocó la más dura.
Entonces, ¿Wanda me mató?
Sí, pero no es tan sencillo. Tú le pediste que lo hiciera.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Para salvar el universo.
O a la mitad del mismo.
¿Y funcionó?
Sí.
Hasta que el malo rebobinó el tiempo y te mató él mismo.
Hay un par de pasos adicionales, pero, para darte el contexto...
Volví y morí de nuevo.
Y ella tuvo que verlo.
¿Otro semáforo en rojo?
Es un poco excesivo aquí en el campo, ¿no crees?
Sí.
Creo... que Wanda está creando
estos impedimentos para evitar que vuelva a casa.
Y nunca llueve en Westview, ¿verdad?
No tiene gracia.
Tomaos vuestro tiempo, amigos.
Entonces, si lo he entendido bien,
¿mi código original procede de una IA llamada Jarvis?
Pero mi forma corpórea nació
de un plan de Ultrón para un genocidio global.
Correcto.
¿Y qué soy ahora?
La verdad es que soy una mujer de ciencia,
así que supuse que había activado un interruptor en tu cabeza
y te había devuelto a la vida.
Pero lo que no entiendo es por qué no puedes abandonar el Hexizo.
Lo que sí sé es que llevo una semana viendo Wandavision.
Y el amor que os tenéis es real.
Debéis estar juntos.
¿Wanda? ¡Wanda!
¿Qué estás haciendo?
- Wanda... - ¿Cómo has entrado aquí?
Escúchame. Todo esto es por Visión.
- Sal de mi casa. - Hayward intentaba llevarlo...
No me hables de eso. No quiero saber nada al respecto.
Los drones. Los misiles. ¿Pietro?
Espera, lo de Pietro... no fuimos nosotros.
¡No haces nada más que mentir!
Las únicas mentiras que he dicho son las que tú me hiciste decir.
Cuidado con lo que me dices.
Hazlo.
Échame.
¿Ves? Ahí es donde diferís Hayward y tú.
Él va a hacer que Westview arda
solo para conseguir lo que quiere.
No dejes que te convierta en la villana.
Puede que ya lo sea.
No te tengo miedo, Wanda.
Yo también perdí a la persona que más quería.
Lo peor que se me ocurre ya me ha pasado
y no puedo cambiarlo. No puedo deshacerlo.
Ya no puedo controlar este dolor.
Y no creo querer hacerlo, porque esa es mi verdad.
Wanda, tienes que...
Jovencita, creo que has estado aquí más tiempo del aceptable.
La pobre Wanda ya ha pasado por demasiado.
Esto no es asunto tuyo. Wanda...
Márchate, querida.
- Wanda, tienes que detener esto. - No.
- No me obligues a hacerte daño. - Está bien.
Está bien, recojamos, chicos.
Por fin.
¡Venga ya!
Vamos, niños.
¿Niños? ¿Qué será lo siguiente, cachorritos?
No sé cuánto habrá soportado Wanda antes de venir a Westview,
cuánto habremos soportado los dos, supongo...
aunque no me acuerdo.
Para mí, es como si le hubiera pasado a otra persona.
Pero, para ella...
fue hace solo unas semanas.
¿Qué estoy haciendo aquí sentado, hablándoos, cuando debería...?
Esto es... absurdo. Tengo que ir con mi mujer.
Nos reunimos allí.
Ven.
¿Quieres una taza de té, cielo?
- Claro. Gracias, Agnes. - Está bien.
Siéntate. Ahora vuelvo.
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
*Salta, salta, salta, salta*
*Salta, salta, salta, salta, salta, salta*
*Salta, salta, salta, salta, salta*
*Salta, salta, salta, salta, salta, salta*
¿Dónde están los gemelos?
Estarán jugando en el sótano.
¿Niños?
¿Tommy?
¿Billy?
Wanda, Wanda.
No creerías que eras la única chica mágica del pueblo, ¿no?
Me llamo Agatha Harkness.
Encantada de conocerte por fin, querida.
*¿Quién ha estado alterándolo todo?*
*Ha sido Agatha desde el principio*
*¿Quién ha estado moviendo todos los hilos malvados?*
*Ha sido Agatha desde el principio*
*Es pérfida*
*Es tan pérfida que ni siquiera te habías dado cuenta*
- *Y lo malo es...* - *Lo malo es...*
*Malo, malo, malo, malo*
*que es demasiado tarde para arreglar nada*
*Ahora que todo ha salido mal*
*gracias a Agatha*
*Agatha mala*
*Ha sido Agatha desde el principio*
Y también maté a Chispas.
POR FAVOR, PERMANEZCAN A LA ESPERA
Las fisgonas han de fisgonear.
www.subtitulamos.tv