www.subtitulamos.tv
¿Cariño? ¡Ya está aquí! ¡Ha llegado!
¿Dorothy?
Calla.
Perdón, pero ven a verla.
He leído que los cólicos no tienen por qué ser por una indigestión.
Pueden ser psicosomáticos.
No tiene cólicos psicosomáticos, cariño. Es un bebé.
Bueno...
abandonar el útero puede ser muy traumático.
Esto lo resolverá todo.
Si bebemos lo bastante, no necesitaremos dormir.
¿Lleva cafeína mágica?
Más o menos.
Espera a probar la nata.
El portafiltro.
58 milímetros de latón cromado.
- No. - Joder.
- Voy yo. - Y yo te haré un macchiato.
¿Dónde está?
Julian, detenlo.
Ya basta.
Escucha. Ya te lo he explicado en el coche.
Si quieres ver a Leanne, tráenos a Jericho.
"No te aproveches del empleado pobre y necesitado".
Deuteronomio.
"Bienvenido a la jungla, cada día es peor que el anterior".
Guns N' Roses.
- ¡Leanne! - No te atrevas a gritar en mi casa.
¿Cómo es que ha vuelto aquí?
- Nos aseguró que lo entendía. - Muy bien. Ya vale.
Vamos a respirar hondo y a hablar civilizadamente.
George.
Compláceme, ¿vale?
A ver si resolvemos esto.
¿Podemos llegar a un acuerdo?
Vamos a hablarlo.
Cada vez que delego se va todo a la mierda.
Sean, sé firme con él y vigila el dinero.
Habíamos acordado que el bebé se quedaba con nosotros.
Tu acuerdo no era conmigo.
- ¿Dónde coño estaba? - En el centro comercial.
Leanne ha pedido el rescate. Está jugando con vosotros.
Parece que alguien se ha dado un atracón nocturno.
¿Qué tal su noche, Sra. Turner?
Un éxito.
Hemos encontrado a tu tío. Está abajo.
No miente muy bien.
Me sorprende, con la práctica que tiene.
Puedes intentar provocarme, Leanne, pero no funcionará.
Jericho volverá a casa y, cuando lo haga,
volverás con tu tío allá donde debas estar.
Hasta entonces, te quedarás aquí encerrada.
Apesta.
Algo está podrido.
Las cañerías. Las estamos cambiando.
La casa.
Por supuesto.
George.
Lo ha provocado ella.
- Es la fontanería. - Una cañería vieja.
Se debería haber cambiado hace décadas.
Los cimientos se derrumban.
¿Será su desesperación por su falta de sumisión?
Según mi opinión, no.
- Ahí estáis. - ¿Cuánto?
- ¿Qué? - ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- ¿Cuánto...? - ¡Una semana! Lleva una semana.
¿Y la habéis tenido retenida todo este tiempo?
Oh, no.
No, no, no, no.
- ¡No, no, no! - ¡Dios!
Esto no puede pasar.
- ¿De qué habla? - Está como una chota.
- "Porque no saben lo que hacen". - ¿Está rezando por nosotros?
- No, lo hace por... - ¡No reces por mí! - "Tú, Señor...
eres bueno y perdonador; grande es tu amor
- por todos los que te invocan". - Yo no he hecho nada que perdonar.
Puede que estemos a tiempo de arreglarlo.
Detenlo.
¡Sean!
No sé qué quieres que haga.
- Sube ahí. - ¿Dónde está?
¿Dónde está?
Voy a cortarlo en pedacitos hasta que me diga dónde está Jericho.
¿De qué serviría?
- ¿Qué sugieres? - Debemos aprender a hablar su idioma.
Está chiflado.
Deja que yo hable con él, a solas.
¿Tú?
Tú lo has intentado en el coche y nos ha salido fatal.
Así que yo le seguiré el juego.
Le haré pensar que creo en sus diatribas absurdas.
Puede que así confíe en mí.
Vale.
He estado en tres peleas en mi vida
y cada una de ellas ha sido por Dorothy.
- Esta será la cuarta. - No puedo pelear contigo, Julian.
Pero yo sí te puedo pegar.
¿Por qué no tienes miedo?
- ¿De ti? - De ella.
De lo que ha hecho.
El bebé. Nunca debió haber estado aquí.
¡Fue un error!
Julian, yo me encargo.
Sean, me parece que no.
Dorothy te necesita.
¿Y? ¿Ha dicho algo sobre dónde está Jericho?
Ese tío está como un cencerro.
No deja de repetir que devolvamos a Leanne.
¿Por qué la casa donde la encontramos es tan importante?
He intentado pegarme con él, pero no ha querido.
¿Dónde está Leanne?
Está a salvo.
¿Qué habéis hecho, Sean?
Necesitábamos ayuda y ella era la única a quien podíamos acudir.
- ¿Y os la llevasteis? - No sabíamos qué más hacer.
Todo esto es culpa suya.
Os hizo mantener la esperanza sobre algo que no es posible.
Fue cruel. Irresponsable.
Debemos devolverla.
¿A esa casa?
¿Por qué tiene que volver allí? Por favor, explícamelo.
Sé que es especial... como tú.
Pero no lo entiendo. Por favor, cuéntamelo.
Leanne siempre lleva ese collar de plástico que le hizo ese chico.
Podríamos sonsacarle algo más.
La enterraste viva, Dottie. Quizá no sea una fuente fiable.
No debe llegar a ella. Conspirarán. Unirán fuerzas.
La vida de tu sobrino está en juego.
Haré guardia en su puerta.
Antes tengo que rehidratarme.
Leanne...
tiene una vena rebelde.
Presente desde niña.
Es preocupante.
A menudo se desvía de nuestros...
edictos comunales.
Y...
cuando dices comunal, ¿de qué comunidad hablas?
Ya sabes quiénes somos.
- No, qué va. - Sí lo sabes.
Pero finges no saberlo.
George, no tengo ni puta idea de quiénes sois.
Estamos entre vosotros.
Aunque tratamos de no acaparar espacio.
Quizá nos hayas visto en las esquinas,
bajo pasos elevados.
Somos aquellos
que han recibido una segunda oportunidad en la vida.
Y la usamos para realizar el plan divino.
Para ayudar a los demás.
Pero... Espera. Así que dices que sois unos putos...
Pero solo podemos ayudar a quienes nos dicen que debemos ayudar,
y Leanne desobedece.
Tiene la mala costumbre de ser testaruda,
de ejercer el libre albedrío.
Jericho.
¿Se llamaba así?
Jericho.
Traerlo aquí,
haber venido aquí...
no era una decisión que debía tomar ella.
Estaba desobedeciendo sus reglas.
Por eso el bebé no podía quedarse.
Y...
luego, se inmiscuyó aún más.
Mira las señales.
¿Pero qué puedo hacer? ¿Cómo lo soluciono?
Lo echo de menos.
Tu única esperanza es devolverla al lugar donde la necesitan.
Allí donde fue destinada.
Y rezar por el perdón.
¿Perdón por qué?
Eso también lo sabes.
- ¿Diga? - ¿Eres Sean Turner?
- Sí. - Hola, soy Taylor.
Llamo de Gourmet Gauntlet.
¿Conoces el programa?
Sí, he visto algunos capítulos. Soy un gran fan.
"Hasta aquí has llegado".
Exacto. ¿Te gustaría formar parte de la segunda temporada?
- Vaya, ¿en serio? - Sí, como juez principal.
¿Yo? Anda ya. ¿El juez principal?
Sí, sería increíble.
Estupendo. Grabamos en Los Ángeles en unas semanas.
Diré a los abogados que preparen el papeleo.
Ya, el tema es que ahora no puedo irme.
Si la grabación fuera en Filadelfia, podría hacerlo, pero...
Tenemos un bebé de dos meses.
- Ya, estás a tope. - Sí, eso mismo.
Si la devuelves, Sean...
si haces las cosas bien...
enmendaré lo que ha hecho.
Te curaré.
Así es como podrás reunirte con él.
¿Dónde vas? ¿Dónde va?
Me va a hacer un ungüento.
Vale. ¿Y? ¿Algo más?
No mucho. Solo quiere a Leanne.
Pero se pone a jugar a los médicos.
No me pidas que entienda cómo razona.
Lo que hay que hacer es contactar con May Markham.
Está claro que ella es quien toma las decisiones.
¿Y cómo lo hacemos?
- No lo sé. ¿Le cogemos el móvil? - Dudo que tenga.
No parece tener nada más que el traje con el que se casó
y mis zapatos italianos.
¿Qué más te ha dicho ahí dentro?
Nada, la verdad. Él...
Sigue insistiendo en que Leanne debe volver con los Marino.
Por Dios. No quiero volver a oír hablar de esa discapacitada de los cojones.
Ha hablado de repercusiones divinas.
¿Qué? Me dejas de piedra.
¿Cuáles? ¿Forúnculos? ¿Langostas? ¿Un diluvio?
- Ya lo sé, pero... - ¿Pero qué?
La bodega, al día siguiente de traerla.
No me gusta un pelo lo que sale de tus labios, Sean.
Si crees que va a llevarse a Leanne
antes de volver a tener a mi bebé en mis brazos...
No, eso ya lo sé.
Si crees lo que dice, estás tan loco como ellos.
¡No me lo creo!
Has avanzado mucho, Sean,
pero ahora me ocupo yo.
Sé que es obvio de cojones,
pero tu casa no está preparada
para la cantidad de rehenes que aloja.
Él no es un puto rehén.
Para salir tendrá que vérselas con Dorothy, o sea que sí lo es.
Como la Rapunzel de ahí arriba.
Tengo que hablar con ella.
No es la chica dulce que crees que es, Sean.
Ah, ¿no? ¿Y qué es, entonces?
En serio, Julian. ¿Qué cojones es?
¿Qué estaba diciendo de mí?
Mi tío.
Nada.
Estaba escuchando.
No está bien hablar de alguien a sus espaldas.
Ha dicho que tenemos que llevarte donde te encontramos.
Que tienes que estar allí.
¿Y se lo cree?
Yo ya no sé qué creer.
¿Desobedeciste a tus tíos
cuando viniste a nuestra casa?
Entonces, viniste porque querías ayudar.
Por favor, ahora necesitamos tu ayuda.
Ya se lo he dicho.
No creo que Jericho pueda volver a casa, Sean.
Pero a lo mejor sí. Creo que podemos solucionarlo.
Jamás interrumpas a un hombre que reza.
¿Sabes lo que puedes comprar con 200 000 $ hoy en día?
Bueno, tú no, porque tú no necesitas nada,
sino en el mundo real.
Con este dinero se puede ayudar a muchos necesitados.
Comida. Refugios.
Lo que sea.
Elige cualquier organización. Dáselo a los pobres.
¡Eres imposible!
"El que confía en sus riquezas se marchitará,
pero el justo reverdecerá como el follaje".
¿Cómo puedes decir que eres justo?
Has secuestrado a mi hijo.
¿Ha estado aquí?
No.
No lo sé. Quizá.
Está progresando.
Su presencia aquí es como una infección.
Se propaga.
- ¿Qué es lo que ha hecho? - No, yo...
- No creo que sea eso. - ¿Y cómo lo explicas?
¿Qué te ha dicho?
Hay que llevarla a esa casa esta noche.
¿Ahí es donde tienen al bambino?
Aquí no pueden quedarse los dos. Tú mismo lo has dicho.
Él nos es más útil que ella.
Nos quedamos con el tío y que Leanne se vaya.
Al menos, sabremos dónde está.
A Dorothy no le gustará el plan.
Por eso no se lo vamos a contar.
Lo haré yo y tú me ayudarás.
No me jodas.
La distraerás. Serás el cebo.
Reza conmigo.
No.
Reza conmigo para que vuelva por el buen camino.
¿Que rece por ella?
En tus putos sueños.
Debes rendirte, Dorothy.
¿Rendirme ante qué?
¿Ante un dios que deja que tu florecilla me robe a mi hijo?
¡Quítale las manos de encima!
- Juju, ten cuidado. - ¿Qué le has dicho?
Nada.
¿Qué coño es esto?
¡Joder!
¡Están llenos de barro!
Lloras por tu sucio dinero.
Llora mejor por lo que has hecho.
Esta noche, la mantequilla de cacahuete de su tienda habitual
que podría provocarle un cáncer.
- ¿Mantequilla de cacahuete? - Lo sé.
Ya no se puede disfrutar ni de...
- Venga, vamos. - Espere, espere.
Iré con usted.
Pero tiene que prometerme que me llevará a otro lugar.
Necesito que me lleve donde no puedan encontrarme.
Donde sea,
pero muy lejos.
¿Vale? Prométamelo.
- Pero tu tío ha dicho... - Haya dicho lo que haya dicho,
no les devolverá a Jericho.
Por favor. Por favor, muy lejos.
Te lo prometo.
Miente.
¡Sean!
¿Diga?
Sean, soy Taylor, de Gourmet Gauntlet. ¿Habías llamado?
¿Lo sujetas mientras me calzo?
- ¿Te pillo en mal momento? - Un segundo, Taylor.
- Hola, ¿Taylor? ¿Sigues ahí? - Sí, estoy aquí.
Me alegra oírte. Gracias por haberme llamado.
Resulta que mis circunstancias han cambiado
y puedo desplazarme a Los Ángeles.
Creía que no podías dejar Filadelfia.
No, no, sí. Sí, Los Ángeles me va bien.
Es una noticia estupenda.
Y cambiando a un asunto más serio, para la gran noticia de la noche,
tenemos a Isabelle en directo desde West Chester.
Te lo prometo.
Aquí Isabelle Carrick en directo
desde el exterior de la finca de los Marino en West Chester,
donde la tragedia ha sacudido a la comunidad.
No sabemos demasiado, pero se habla de un tiroteo.
Si no se marcha
- de esta casa... - No me importa.
Me da igual lo que pase.
Nada importa si no tengo a mi hijo.
Debes responsabilizarte de tus actos, Dorothy.
No le hice nada que no mereciera.
Y si Sean no hubiera bajado, ¡la habría dejado ahí!
¿Qué has hecho?
¿No te das cuenta
de que ahora jamás te reunirás con Jericho?
"Porque el que cumple con toda la ley pero falla en un solo punto...
- ¡No vuelvas a citar las escrituras... - ya es culpable...
- otra puñetera vez! - de haberla quebrantado toda".
Sean. Sean, ¿qué estás haciendo?
Los distintos departamentos tratan de averiguar qué ha pasado.
Los equipos de noticias no podemos acercarnos y, como ven,
los coches de policía y las ambulancias no dejan de llegar.
Los vecinos han informado de una serie de disparos
a la una de la mañana,
justo hace media hora.
El número de víctimas aún se desconoce.
Las autoridades todavía deben informar del paradero
y el estado de salud de la familia.
Seguiremos informando. Soy Isabelle Carrick, Noticias 8.
Mirad lo que habéis hecho.
www.subtitulamos.tv