La CIA quiere que vuelvas, Robyn. Eres la mejor que tenían.
Ya no trabajo para ellos.
Estoy usando mis poderes para algo bueno.
La Compañia debe estar muy desesperada
si han enviado tu escuálido culo hasta aquí.
Bueno, creían que matarías a cualquier otro.
La confianza no se recupera.
¿A quién acudes si no puedes ir a la policía?
Esta es Melody, una de mis amigas más antiguas.
Ahora mismo necesito un favor.
¿Disfrutando de estar muerto?
Lo sacaste de una cadena perpetua
para meterlo en otra.
¿Por qué me da la sensación de que no es una visita de cortesía?
Necesito esos superpoderes chulos que tienes.
El placer es mío.
Detective Dante.
No la he visto antes. ¿Es nueva?
Agente.
Aquí tienes. Lo he sacado de las cámaras del precinto.
¿Quién es ella?
¿Cuántos más como ella hay por ahí, desesperados,
sin nadie a quien acudir?
- ¿TIENES PROBLEMAS? PUEDO AYUDAR - Pero sí que tienen a quien acudir.
Pueden acudir a mí. Pero tenemos que hacérselo saber.
Hola. ¿Todo bien?
No. Está haciendo decimales.
Ya sabes que soy pésima en matemáticas.
Vale, hermana. Ponlo.
Mamá, es casi la hora de dormir.
Necesito tu cerebrito.
¿Cuándo vas a volver a casa?
El Sr. Sadler acaba de volver, muy pronto.
- ¿Lo prometes? - Por completo.
Y luego pondremos esos decimales en su lugar.
Sí, esta tarea me está afectando mucho.
Ahí está la sonrisa que adoro.
No te estreses, cariño. Pronto estaré ahí.
Hola, Sr. Sadler.
Hola, Aliya. ¿Cómo están los niños?
Dormidos. Hoy se han portado muy bien.
He dejado algo de cena en la nevera para usted.
Me has salvado la vida.
Gracias por quedarte hasta tarde.
Sin problema, Sr. Sadler. Hasta mañana.
¿Jackson?
¿Joy?
¡¿Jackson?!
¿Joy?
¿Qué ha pasado?
- ¿Dónde está Jackson? - Se lo han llevado.
Dos hombres. Con armas.
¡No! No puedes.
Dijeron que si llamabas a la policía, lo matarían.
¿Quién ha ganado? ¿Tus demonios o tú?
Una decisión dividida.
¿Qué es eso, un tablón de anuncios?
Sí. Ahora que estás en casa todo el tiempo,
vas a necesitarme menos.
Es hora de replantearme y manifestarme.
Vamos, tía Vi.
¿Delilah?
Vale.
Parece enfadada.
La rojez desaparecerá antes del jueves, ¿verdad?
Vale, lo estoy haciendo. No, lo estoy haciendo. Vale.
Vale, uno, dos...
Tengo que... volver a llamarte, Maya.
¿Disfrutando de esto?
Inmensamente. ¿Qué hay el jueves?
¿Qué? Nada. Es solo, algo de la escuela.
Vale, bueno, no hay nada que ver aquí.
Podéis volver a hacer lo que estabais haciendo.
Vale.
Pero la próxima vez que grites de dolor
no esperes que vengamos corriendo.
¿Algo de la escuela?
¿La crees?
Ni por un segundo.
¿Es un mensaje de "¿estás despierta?"?
No, es una de las organizaciones benéficas de las que soy asesora.
Necesitan que conecte.
¿Qué clase de organización benéfica necesita una asesoría
después de las nueve de la noche?
Las internacionales.
Vi, mientras estoy fuera,
puedes intentar sonsacarle a Delilah
lo que pasa?
Me refiero a que es más fácil contigo.
Hemos recibido docenas de visitas a ese mensaje que enviaste,
- pero este es diferente. - ¿Y eso?
Oye, ¿has visto mi cargador?
Sí, está arriba cargando mi portátil.
¿Y no me lo has pedido?
Llevo una hora buscándolo.
Mel, ¿dónde están los otros cargadores que compramos?
¿Dónde... dónde van?
Es muy mono cuando está enfadado.
A veces lo hago a propósito.
Harry, cariño,
solo ponle el mensaje.
Muy bien, este llegó a nuestro correo
de una comisión de crisis de la comunidad de Queens.
Y a diferencia de los demás, y este no es el teórico
gato en un árbol.
Mi hermana ha visto su mensaje.
No sé si son de verdad,
pero unos hombres entraron en mi apartamento y se llevaron a mi hijo,
y ahora me piden que haga algo
que no tengo ni idea de cómo hacer.
Y si voy a la policía, dicen que lo matarán.
Por favor, no tengo a dónde acudir.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Ocurrió muy rápido.
Intenté luchar, pero...
Háblame de los hombres.
Eran blancos.
Uno es moreno con barba corta.
El otro es más claro, con perilla.
Has dicho que querían que hicieras algo.
El hombre para el que trabajo de niñera
se llama Frank Sadler.
Trabaja para el FBI.
Hay una caja fuerte en la casa. Quieren lo que hay dentro.
¿Y no se lo has dicho a él?
Dijeron que tenían espías en su oficina.
Si se lo decimos a él o a la policía,
no volveremos a ver a Jackson con vida.
Intentaría abrirla si pudiera,
pero no tengo la combinación y tiene alarma.
Tres intentos fallidos y viene la policía.
Si no consigo lo que quieren para el viernes,
matarán a mi hijo.
No voy a dejar que eso pase.
Pero hay algo que necesito que hagas por mí.
Será difícil.
Ve a trabajar, actúa como si no pasara nada.
Mientras estés allí,
pensarán que estás intentando abrir la caja fuerte.
¿Crees que puedes hacer eso?
Vale. Nos dará algo de tiempo.
DE BISHOP: PASEO MARÍTIMO. ¡AHORA!
Me pondré en contacto contigo.
¿Qué eres? ¿Alguna especie de...
expolicía?
Soy a quien llamas cuando no puedes llamar al 911.
www.subtitulamos.tv
Debes odiarme.
Alguien está de mala leche.
"¿Tienes un problema?
¿Está todo en tu contra?".
Has visto mi anuncio.
Joder, sí, lo he visto.
- Y también la CIA. - ¿Y?
Ya no trabajo para ellos.
Pensaba que tú tampoco.
No lo hago.
Pero hemos llegado a un entendimiento.
Uno que los mantenga alejados de mí.
¿Pero su activo más peligroso va por libre?
¿De verdad creías que iban a mirar para otro lado?
¿Qué estás haciendo?
Estoy usando mis poderes para hacer el bien.
Pues quieren que pares.
Este nuevo trabajo paralelo tuyo está trayendo preguntas.
Preguntas que no quieren que se hagan.
Me traicionaron.
Dime por qué debería importarme.
Todo este mundo está destrozado, Bish.
Y nosotros hemos ayudado a destrozarlo.
Los malos ni siquiera tienen miedo ya.
Porque les dejamos salirse con la suya.
Joder, a veces incluso los ayudamos.
Diles que valoro su preocupación,
pero que no voy a parar.
No quieres a esta gente como tu enemigo.
Ellos no me quieren como la de ellos.
¿TIENES UN PROBLEMA? ¿ESTÁ TODO EN TU CONTRA? PUEDO AYUDAR
Hola, Dante. El reconocimiento facial
de tu misteriosa chica ha resultado negativo.
Dijeron que era como si no existiera.
Excepto que si existe.
El jefe de tu clienta.
Agente especial Frank Sadler, 42 años.
Perdió a su mujer por un cáncer hace un par de años.
Considerado como una estrella en ascenso en el Buró.
Su grupo de trabajo desarticuló la célula terrorista
de Al Shabaab en el Bronx el año pasado.
¿Supongo que no sabes en qué anda metido ahora?
No, porque para conseguir esa información,
tendría que hackear al FBI.
Sabes que no me gusta el FBI.
Vamos, cariño. Creen que estás muerto.
Sí, y me gustaría que siguiera siendo así.
Y también hay algo llamado realidad.
¿Habéis oído hablar de ella tal vez?
¿Esa cosa que doblego a mi voluntad?
No, es buena, es divertida. Aquí está el tema, ¿vale?
Su ciberdefensa está diseñada
por tipos como yo para tipos como yo.
Para llegar allí de manera segura, se necesitarían días.
Días que no tenemos. ¿Y el teléfono del secuestrador
desde el que enviaron la foto?
Lo rastreamos hasta un teléfono móvil en Krusevac, Serbia.
Creemos que retransmitieron su llamada
a través de un teléfono de prepago extranjero para no ser rastreados.
Estáis llenos de buenas noticias.
Mira, sean quienes sean estos tipos,
saben lo que hacen.
Aun así, tiene que haber una forma de encontrarlos, ¿verdad?
La hay.
Podemos abrir la caja fuerte nosotros mismos.
En cuanto averigüemos qué buscaban los secuestradores,
averiguaremos quiénes son.
Odio ser el Capitán Obvio, pero si fuera tan fácil,
¿no crees que los malos ya lo habrían hecho?
Bueno, los chicos malos no te tenían a ti.
Disculpa, repite eso.
La caja fuerte es digital. Necesito que la abras conmigo.
Disculpa, solo intento dar la respuesta correcta...
La tengo. Ni de coña.
¿Qué te parece?
Ni siquiera estoy dispuesto a hackear sus servidores.
¿Qué te hace pensar que voy a entrar en la casa de un agente del FBI?
Porque dijiste que los secuestradores
sabían lo que estaban haciendo.
Pero no llevaban máscaras.
Así que no les importaba ser vistos.
¿Sí?
Lo que me dice que cuando todo esto termine,
no van a dejar ningún testigo.
Van a matar al chico,
a su madre y a su hermana,
a menos que lleguemos a ellos primero.
Puedo igualártelas.
Espera, ¿no están...?
Casi, pero puedo hacértelas perfectas.
En una de mis primeras encarnaciones,
yo era la persona de las cejas
y de los labios en mi comuna.
Pero primero...
¿qué es esa cosa que tienes en la escuela?
Vale, no es nada, tía Vi.
Siempre puedo hacer unas llamadas.
Vale, bueno. ¿Prometes que no se lo dirás a mamá?
Nuestro coro comunitario actuará en Times Square como parte
- de la Feria Musical de Nueva York. - De acuerdo.
¿Y es un secreto porque...?
- Porque querrá venir. - Ahí le has dado. Yo también.
¿Qué hay de malo en eso.
Porque esto es muy importante para mí.
Quiero recordarlo como la noche en que actué
en Times Square, no otra noche en la que mamá se larga
en el último minuto porque le ha surgido algo más importante.
Solo quiero tener esto, ¿de acuerdo?
Vale, lo entiendo.
Sí.
Pero, Delilah, tu madre ha aceptado un nuevo trabajo en la ciudad,
ha dejado de viajar por trabajo,
sobre todo para poder estar aquí para ti.
¿En serio?
Porque anoche salió tarde,
se fue temprano y solo estamos tú y yo aquí.
No veo mucha diferencia.
Vamos, Dee, dale una oportunidad.
Invítala.
Solo piensa en ello.
Iré por las pinzas.
¿Podrías dejar de hacerte el remolón?
Estoy ajustando mis puntos, ¿de acuerdo?
En caso de que pasemos por delante de una cámara,
reconocimiento facial no puede identificarme. No sabes
qué tipo de software tiene el gobierno.
Vale.
Ya estamos.
¿Listo?
Si te dijera que no, ¿te importaría?
¿Y si regresa a casa?
Es mediodía. ¿Por qué iba a hacer eso?
Bueno, no sé... Se le cayó mostaza en la camisa.
- Tiene que cambiarse. - ¿Mostaza?
Salsa, lo que sea... se le cayó una salsa en la camisa.
Tiene que venir a casa y cambiarla.
- Y nos encuentra aquí. - Improvisaremos.
¿Es una palabra elegante para "correr"?
- ¿Qué? ¿Qué? - ¿Oyes eso?
Ese es el sonido de que no hables.
- Vale. De acuerdo. - Hazlo.
Vale.
Lo que estáis viendo es una CoVault 925.
Teclado activado, mecanismo de bloqueo aislado...
placas de acero de ocho centímetros, alambres de seguridad traseros.
Para acceder a ellas, habría que sacarla
toda, pero está en una placa de presión.
Si la perforas, la mueves, la tocas mal, la policía viene corriendo.
Introduces el código mal tres veces, la policía viene corriendo.
¿Cómo podemos entrar?
Bueno, todo sistema tiene una vulnerabilidad.
Esta tiene dos... Seguridad y conveniencia.
El sistema tiene una batería de reserva.
Eso es seguridad. Situada donde sea accesible.
Esa es la conveniencia.
Y como la batería se conecta a la placa de circuito...
Puede hackearse.
Mira, ahora te estás divirtiendo.
- No, no lo estoy. - Vale.
Abracadabra.
¿Quién es esa?
"Nikola Kinsa".
La mayor parte está borrada.
Mostaza. ¿Qué te dije?
¿Qué hacemos?
Más rápido, vamos.
Vamos, ¿qué estás haciendo? Vamos.
¡No quise empujarla!
Ve a buscar la caja de las tiritas.
Vamos, vamos.
¿Cómo os ha ido?
Genial.
A plena luz del día,
Dios sabe cuántas cámaras me estaban grabando.
Y casi nos pillan.
- ¿Qué? - Sí.
Un niño de siete años.
Un niño de siete años que su padre es un agente del FBI.
Todo lo que digo es que quienquiera que sea esta Nikola Kinsa,
será mejor que valga la pena.
Bueno, hice una búsqueda mientras esperaba.
Tiene 26 años y es modelo a tiempo parcial,
una trepa a tiempo completo.
En los últimos cinco años ha estado vinculada sentimentalmente
a media docena del "quién es quién" de Gotham.
Atletas, multimillonarios, políticos.
Su última aventura es ese tipo.
El propietario del Club, Michael Deveaux.
Veo que has usado Google. Tendré que limpiarte las cookies.
Está bien. Has movido todas mis cosas... eso también está bien.
El cambio mantiene vivo un matrimonio, cariño.
¿Y qué hace una juerguista de Manhattan
en la caja fuerte de un agente del FBI?
El expediente la identificaba como "Individuo Cinco".
pero los detalles estaban borrados.
Tenía que ser parte de un caso en el que estaba trabajando.
Algo lo suficientemente grande como para secuestrar a Jackson.
Tal vez era una testigo.
Sí, o ella es la que está siendo investigada.
Acabo de revisar sus relaciones sociales y esta no es la verdadera Nikola Kinsa.
La verdadera Nikola Kinsa murió hace 20 años
a la edad de tres años en un accidente de coche.
Esta existe desde hace seis años.
Bueno, entonces, ¿quién es ella realmente?
No lo sé... ¿Identidad falsa, FBI,
estafadora, ladrona?
tal vez sea una de esas viudas negras
que tienen como objetivo a los hombres poderosos.
- No es una viuda negra. - ¿Cómo lo sabes?
Porque los hombres siguen vivos.
Por ahora.
- Vale. - Con barba.
Perilla.
- ¿Estás bien? ¿Te está dando un ataque? - ¿Puedes aumentar esa foto de ahí?
Sí. ¿Por qué?
Enfoca a los dos hombres del fondo.
La hermana de Aliya dijo que dos hombres se llevaron a Jackson.
Uno con barba oscura,
el otro con perilla.
Son ellos.
La hermana de Aliya acaba de confirmarlo.
¿Y cuál es su conexión con Nikola?
No lo sé, pero si los encontramos, encontramos al chico.
¿Y cómo lo hacemos? No sabemos quiénes son.
Mira la foto.
Ese coche viene de serie
con asistencia en carretera.
- Lo que significa... - Que llevan un GPS a bordo.
La placa de matrícula es visible.
Si puedes sacar el número de bastidor del Departamento de Tráfico...
Podemos usar su asistencia en carretera para rastrearlos.
La paciencia del jefe se está agotando.
Te lo voy a preguntar por última vez.
¿Quién es el topo?
No lo sé. Lo juro. Por favor, ¡no hagas esto!
Esto es lo que pasa cuando se viola la confianza.
Espera. Dijo que lo grabara.
Para advertir a los demás.
Vale, listo.
¿Has oído eso?
¿Qué demo...?
Hay alguien aquí.
¡Allí!
¿Los tenemos?
Ni de cerca.
Soltad las armas.
¡Ahora!
Daos la vuelta despacio.
Las manos a la vista.
Estoy con vosotros.
Esto no es asunto tuyo.
Bueno, ahora lo es.
Junto con el niño de doce años que habéis secuestrado.
Vais a decirme dónde está.
Y será mejor que recéis a quien sea vuestro dios para que no esté herido.
Pero antes desatadlos a ellos.
¡Ahora!
Y decidme...
¿qué clase de cobarde
prende fuego a la gente?
La clase con la que no deberías meterte.
No tienes ni idea de la magnitud
del error que estás cometiendo.
Vosotros tampoco
Vamos.
Vamos a conseguiros algo un poco menos inflamable.
Yo vivía en las calles en Roma.
Un hombre me dijo que si venía aquí, podría ser modelo.
Pero en cuanto llegamos, nos cogió nuestros pasaportes,
nos encerraron en una habitación y nos obligaron a consumir drogas.
Dijeron que si intentábamos irnos, nos matarían.
Después de un tiempo, nos llevaron a fiestas.
Nos señalaron a unos hombres.
Nos dijeron que fuéramos amables con ellos si queríamos ropa y comida.
¿Qué clase de hombres?
Gente que salía en los periódicos.
Ricos, poderosos.
Se suponía que debíamos actuar como si nos gustaran.
¿Pero debían saber lo que éramos?
Es como si... no fuéramos personas para ellos.
Solo regalos de fiestas.
Había perdido la esperanza hasta que llegó Finn.
Nos conocimos en una cafetería.
Fue la primera persona a la que se lo conté.
Tengo un primo en Oregón.
Íbamos a coger el autobús hasta allí cuando hubiéramos ahorrado suficiente.
Pero los últimos días, empezaron a golpear a las chicas.
Creyeron que una de nosotras estaba chivándose a los federales.
Tenía que salir de allí.
Estos tipos que intentaban mataros...
Mis controladores.
¿Tus controladores?
¿Quién los controla a ellos?
Una voz en el teléfono.
Se aseguraron de que nunca supiéramos quién.
¿Alguna vez escuchaste algo sobre el secuestro de un niño?
No.
¿Y a ella?
¿La has visto?
Estaba en las fiestas, como nosotros.
Dijiste que os tenían en una habitación.
¿Recuerdas dónde?
Estábamos drogadas.
Pero por la noche entraba una luz por la ventana.
Parpadeaba en azul y luego en amarillo.
Y cuando hacía viento, era como...
si alguien estuviera golpeando ollas a lo lejos.
Para vuestros billetes de autobús.
Os dejaré en la estación.
Tenéis que iros esta noche.
- ¿Estás bien, mamá? - Sí.
Solo necesitaba un poco de eso.
Oye... quería invitarte.
El jueves por la noche, mi coro canta en Times Square.
Por si quieres venir. Pero si estás ocupada,
no es importante.
Forma parte de la Feria Musical de Nueva York,
y sí es importante... Tu hija hace un solo.
¿Un solo? Es impresionante.
Por supuesto que iré.
Como dije, no es importante.
Oye, ¿por qué hueles a gasolina?
Creo que se me cayó una poca cuando me he llenado.
Buenas noches.
¿Es eso lo que no quería decirnos?
¿Por qué?
No quería que la decepcionaras.
Le dije que las cosas son diferentes ahora.
Intenta no dejarme por mentirosa.
Max Kelso. Radek Goran.
¿Los conoces?
No puedo decir que haya tenido el placer.
Verdaderamente encantadores.
Robo, asalto, intento de asesinato.
A menudo acusados, nunca condenados.
Se dice que están conectados, solo que no sabemos a qué.
Estamos a un par de docenas de paradas de metro de mi jurisdicción, Oz.
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
Parece que estaban intentando hacer una barbacoa.
Alguien les disparó y tal vez haya salvado unas vidas.
Después de escuchar los disparos,
una indigente local vio a una mujer afroamericana
llevando a dos jóvenes blancos heridos a su coche.
Le mostré una foto de ese fantasma que estabas buscando.
Identificación positiva.
Definitivamente es tu chica.
Quiero todo lo que encuentres...
Huellas, balística, ADN.
Ya está en proceso.
- Te debo una, Oz. - Olvídalo.
Aún te estoy pagando lo de Mott Street.
¿Detective Oswaldo?
Frank Sadler, FBI.
Odio ser ese tipo, pero sus víctimas son puntos de interés
en una investigación en curso.
Tendremos que hacernos con el control de la escena.
Necesitaremos que su gente se retire.
Lo siento, Marcus.
Parece que te he hecho perder el tiempo.
Muy bien, muchachos. Recoged.
- Agente Sadler. - Han llegado los federales.
Detective Marcus Dante.
Estoy buscando una pista en un caso aparte.
¿Alguna vez se han encontrado a esta mujer
en alguna de sus investigaciones?
Lo siento, detective. No puedo decir que sí.
¿Tráfico sexual?
¿Es lo que Sadler estaba investigando?
Y nuestra fiestera Nikola,
era una víctima.
Los que se fugaron dijeron que habían estado golpeando a las chicas,
buscando a una informante del FBI.
- ¿Nikola? - Tiene que ser.
¿Y si nuestros secuestradores decían la verdad?
Sobre tener espías.
¿Y si Sadler
tiene un topo en su oficina pero no sabe quién es?
Por eso guardaba el expediente de su informante en su casa
para mantenerlas protegidas.
Hay dos topos, uno en cada organización.
Oye.
Tu corazonada de "ollas y sartenes" ha dado resultado.
Es una antigua tienda de suministros para barcos y restaurantes.
Un letrero de neón azul y amarillo intermitente,
a un paso del puerto deportivo.
Se vendió hace ocho años y nunca volvieron a abrir.
Pero he encontrado la lista de la inmobiliaria.
Echa un vistazo a esta habitación.
Y aquí está la foto del secuestro de Jackson.
Mismo radiador y el mismo papel en las paredes.
Es la misma habitación. Está allí.
¿Quién es el dueño de ese edificio?
Bueno, es una excelente pregunta.
Y tengo una excelente respuesta.
El novio de Nikola, Michel Deveaux.
Bueno, su grupo de inversión del que forma parte.
Se ocultan detrás de una empresa fantasma,
pero es el mismo grupo que es dueño de sus clubes nocturnos.
Si es dueño de ese edificio,
Deveaux forma parte de esto.
Apuesto a que no sabe que su novia es una informante del FBI.
Y que puede que no sea su novia por elección.
Probablemente está atrapada y buscando una salida.
Por eso acudió a Sadler.
¿Sabes qué? Consígueme todo lo que puedas sobre Deveaux.
De acuerdo.
Y quiero un mapa de ese edificio.
Espera, espera.
Si Jackson está allí, va a estar muy vigilado.
Bien, entonces necesito refuerzos.
- ¡Oh, sí! - Espera, no.
Estaba intentando evitar que la mataran,
para que no os maten a las dos.
Adiós, cariño.
Querida.
Hemos tenido algún problemilla.
Hola.
Alguien se ha cargado a dos de nuestros controladores.
¿Rivales?
No estoy seguro.
Pero estoy doblando la seguridad en todos nuestros intereses.
Vale. Gracias.
- ¿Va todo bien? - Por supuesto.
Solo negocios.
¿Y cuál es la jugada?
Entrar y cogerlo.
Espera. ¿Vas a llamar a la puerta?
¿No deberíamos ir armadas?
Ya voy.
Construcción y Seguridad.
Hemos venido para hacer la inspección.
¿Inspección?
Por el amianto.
¿No le hablaron de todo el amianto que hay aquí?
Mire, señora...
Mire, tenemos una cita a las cinco aquí mismo. Podría most...
¿Una inspección de amianto?
Has aprendido algunas cosas desde que estuvimos en Kandahar.
Dame una razón.
Entra.
¿Dónde está el chico?
¿Dónde está Jackson?
Agente Sadler.
Este lugar era un escondite para los traficantes.
Tenían seis víctimas.
¿Alguna conexión con nuestro círculo?
Es propiedad del grupo de inversión de Michel Deveaux.
Lo que no tiene sentido.
Le echarán la culpa a la empresa que lo alquila.
Déjeme adivinar. ¿Una empresa fantasma en el extranjero?
Sí. A menos que su informante confidencial
pueda conectarlo con Deveaux, legalmente es un callejón sin salida.
¿Cómo hemos dado con este lugar?
Un mensaje anónimo.
Para cuando llegamos aquí, los captores ya estaban esposados.
Hay algo más.
Las víctimas identificaron a una de sus salvadoras, mujer negra de unos 40 años.
Los guardias no sabían mucho.
Solo que unos hombres vinieron temprano ese día y se llevaron a Jackson.
Nunca les dijeron quién era ni adónde lo llevaron.
Solo estaban allí para proteger a las chicas.
Joder, ni siquiera saben para quién trabajan.
Por eso los federales nunca pueden llegar a Deveaux.
Ya sabes, mantiene todo por separado.
Si es que es el que manda.
Es el que manda.
¿Qué has encontrado?
Bueno, nació en Calais,
donde desapareció del radar,
hasta que volvió a aparecer en todas las fiestas de Ibiza,
donde, de repente, tenía dinero y un montón de amigos.
Alguno de ellos apoyaron su viaje a los EE.UU.,
la financiación de un par de clubes nocturnos en el centro,
conocidos por su servicio de botellería
y... sorpresa... Mujeres jóvenes y hermosas.
Se ha pasado la última década escalando en la escala social de Nueva York.
Multimillonarios, deportistas, políticos.
Y, por alguna razón, un grupo de ellos
le hizo partícipe de algunos negocios de alto nivel,
incluyendo todas esas propiedades inmobiliarias.
Creo que sabemos la razón.
Bueno, estaba siendo retórico, pero sí.
De cualquier modo, la cuestión es que
está construyéndose tranquilamente un pequeño imperio.
Y, al igual que Jeffrey Epstein,
utiliza a mujeres víctimas del tráfico para hacerlo.
- No es que podamos probarlo. - ¿Quién es este tipo
que está de pie detrás de Deveaux, susurrándole al oído?
Es su número dos, Andrej Lazeric.
Dirige sus negocios con él.
Es originario de Serbia pero los dos se conectaron en Ibiza.
Sabemos quiénes son. Vamos a por ellos.
No, antes necesitamos a Jackson.
Haz una lista con todas las propiedades
que tiene Deveaux.
Es decir, sabemos cuándo se lo llevaron.
Tal vez las cámaras de vigilancia nos digan a dónde.
Agente Sadler.
¿Tiene un minuto?
No sé mucho.
Solo que apareció hace un par de semanas
y se involucró en un caso de asesinato.
La he buscado desde entonces.
¿Fue un activo o un problema?
Salvó a una chica.
Se saltó la ley al hacerlo.
He comprobado el reconocimiento facial, las huellas... nada.
Es 2021.
Hace falta mucho esfuerzo para no existir.
Ahora se está anunciando.
Ofreciendo ayuda a la gente.
Entonces, ¿diría que está del lado de los ángeles o...?
Esos dos cadáveres suyos,
¿le parece un ángel a usted?
Una vengadora, tal vez.
Alguien diría que se lo merecían.
Ahí es donde diferimos.
No soy muy partidario de que los particulares
abran su propia oficina de aplicación de la ley.
Pues buena suerte, detective.
Le avisaré si encontramos algo.
Por favor, hágalo.
Oye, cuando vayas al concierto,
hay un aparcamiento con descuento en la calle 41.
Está a tres manzanas,
así que probablemente deberías llegar a las siete.
- Puede que se llene de gente. - Ya lo pillo. No puedo esperar.
Sabes que me encanta oírte cantar.
La batería está agotada.
Oye, tía Vi, espera. ¿Puedes dejarme en la escuela?
Claro. Sube.
Adiós. Nos vemos esta noche.
Hasta luego, traidora.
¿Qué tienes, Harry?
Tengo una lista de las propiedades de Deveaux.
46 en total. Puede haber más.
Estoy sacando las imágenes de vigilancia,
pero van a tardar un poco de tiempo.
Bueno, envía la lista.
Tal vez pueda ayudarte a reducirla.
Sí. ¿Va todo bien?
Te volveré a llamar.
Teníamos un acuerdo.
No os ibais a acercar a mi familia nunca.
Has roto el acuerdo.
Pasar a ser privada no es irse.
¿Está la CIA realmente preparada para ir a la guerra por esto?
¿Lo estáis?
Pero, estaríamos encantados de complacer tu nuevo hobby,
si volvieras al redil.
Eso ni siquiera está sobre la mesa.
Lamentarán oír eso.
La falta de una bobina de encendido es solo un pequeño inconveniente.
Imagina si realmente quisiéramos meternos en tu camino.
¿Hola?
¿Aliya? ¿Qué pasa?
Mamá, por favor, ayúdame.
No quiero morir. No quiero...
La línea temporal ha cambiado.
Necesitamos el contenido de la caja fuerte esta noche.
Haz lo que tengas que hacer o verás morir a tu hijo.
Llegó hace una hora con un lugar y una hora para reunirnos.
¿Qué hacemos?
Bueno, lo primero que tenemos que hacer es...
¿Aliya?
No sabes cómo es.
Cuidar de los hijos de alguien cuando no puedes proteger al tuyo propio.
Aliya.
¿Qué estás haciendo?
Ella sabe qué hay en la caja fuerte.
No voy a dejar que muera mi chico.
Tienes razón.
Sé lo que hay en la caja fuerte.
Tengo el código.
Y te lo daré todo.
Y juntas salvaremos a tu hijo.
Espera. ¿Vas a seguir con el intercambio?
No tenemos opción.
Han adelantado el tiempo.
Probablemente porque entramos en su guarida.
La reunión está programada para las siete en el FDR.
Tú misma lo dijiste. Esos tíos consiguen lo que quieren,
van a matar a Jackson,
a su madre y a su hermana.
Y si les das el expediente,
sabrán que Nikola es la informante
y la matarán también.
Lo sé.
De hecho, cuento con ello.
Hola, mamá, ¿qué pasa?
Hola, cariño. Necesito hablar contigo.
Sobre esta noche.
Vale, déjame adivinar.
Querías estar allí más que nada,
pero te ha surgido algo.
Algo que solo tú puedes arreglar.
Tendrás a la tía Vi grabándolo
y lo verás después. Conozco el procedimiento.
Delilah.
No, le dije a la tía Vi que te largarías.
Así que, como ya dije, no es importante.
Es lo que haces, mamá.
¿Hay algo?
Negativo.
Si estos eurodelincuentes van a arruinar mi vida,
al menos podrían llegar a tiempo.
¿Lo ves? Por eso no quiero hijos.
Se enfadan contigo, los secuestran.
Hablando de eso.
A las tres en punto tienes dos vehículos
acercándose a tu posición.
Hora del espectáculo.
No se ha notificado al FBI.
Tampoco la policía de Nueva York. Estamos a salvo.
Bien. Después de que tengamos lo que necesitamos, mátalos.
¡Sra. Ekuban!
Acabemos con esto. Tenemos a su hija.
¿Nikola?
La he traído aquí como seguro.
Para asegurarnos de que todos saldremos vivos de aquí.
Lo siento, cariño.
Intenté escapar.
¿Quién eres tú?
No importa.
Todo lo que me importa es el niño.
Es mi trabajo asegurarme de que salga de aquí sano y salvo.
Tengo lo que pediste.
Digo que todos deberíamos ser profesionales aquí.
Tú consigues lo que quieres y yo consigo lo que quiero.
El niño vive, tu chica vive.
Todos salimos vivos.
¿Cómo suena eso?
Vamos.
Hola, Jackson. Me ha enviado tu mamá.
Voy a sacarte de aquí.
El expediente.
El chico primero.
- Ponte detrás de mí. - Vale.
Atrás. Vamos.
Espera.
Si dan un paso más, disparadles a todos.
Tienes razón. Me importa ella,
pero no sé si yo le importo a ella.
Y si no lo hace, entonces tienes un problema.
Porque por mucho que me importe,
hay una cosa que no puedo soportar.
La deslealtad.
¿Tú?
¿Qué?
Michel.
Tira el arma, Drej.
Ahora.
- ¡Mamá! - ¡Jackson!
Gracias por tu ayuda de hace un rato.
No podía dejarle destruir otra vida.
No después de lo que le hizo a la mía.
Bueno, esta noche recuperas tu vida.
Pero no podemos acabar esto sin Sadler.
Has hecho tu parte. Nosotros nos encargamos a partir de aquí.
Lárgate.
Es buena.
Esa canción habla de libertad.
La cual voy a necesitar.
Por eso te he pedido que vinieras.
Estoy dispuesta a negociar.
¿Qué ha cambiado?
Necesito estar aquí para ella.
Y este nuevo trabajo que estoy haciendo
ayudando a la gente, es importante.
Así que no puedo hacer ambas cosas
y estar en guerra con la Compañía.
Pero tengo condiciones.
Solo por libre.
Y solo si es una causa justa.
El resto del tiempo, pueden mantenerse alejados de mí.
Puedo convencerlos.
Y una cosa más.
Si alguna vez me mienten
o si se acercan a mi familia,
iré a por ellos.
No lo dudaría. No lo dudaría.
Por cierto, ¿cómo va ese nuevo trabajo tuyo?
No importa a dónde huyas.
Deveaux no volverá a confiar en ti.
Te eliminará a la primera oportunidad que tenga,
a menos que acabes con él primero.
Puedes encerrarlo si me cuentas todo.
Empezando por el nombre del topo de mi oficina.
FBI. ¡Quieto! ¡Manos a la vista! ¡No te muevas!
Conway es el topo. ¡Arrestadlo!
Siempre fuiste buena nivelando el campo de juego.
¿Cómo te llamaban en Kandahar?
Me llamaban "Almaeadil".
La Justiciera.
www.subtitulamos.tv