Anteriormente en Resident Alien...
¿Dónde dijo que había visto a ese alienígena?
Lo podrá leer en el libro que estoy escribiendo.
¿Lo has matado? ¡Esas no son nuestras órdenes!
Me parece que tú y yo tenemos diferentes órdenes.
Hola. Mi hijo huyó de su consulta hace unos días.
Me ha dicho que usted es un alienígena.
Incluso convenció a la ayudante de que dibujara esto.
¿Tú también quieres reírte de mí?
No. Porque yo te creo.
- Oye, oye. - ¿Qué?
¿Queréis de esto?
Esas son de Sam.
Esta receta se hizo después de que muriera.
¿Jay?
A los 16 años, me quedé embarazada.
Di al bebé en adopción.
Ha aparecido otro cadáver.
Ese pie pertenece al tipo que maté.
¿Por qué están en mi playa?
El resto del cadáver tiene que estar por aquí en alguna parte.
Estamos registrando todo el lago.
¡Hola!
Tienes un paquete, Harry.
No...
Al parecer, ahora sueño.
www.subtitulamos.tv
Muy bien, por aquí.
Esta invasión es exasperante
y muy irrespetuosa.
¿Cómo se supone que voy a dormir
o enterrar el cadáver que tengo en el congelador
con toda esta gente por aquí?
Vale, vamos aligerando.
Tenemos que quitar todo esto de aquí antes de que llegue la nieve.
Este cuerpo necesita dormir diez horas para funcionar,
y su lobo domesticado lo acaba de despertar
antes incluso de las seis horas.
Tiene que joder bastante dormir tanto
y seguir teniendo una pinta asquerosa.
Disculpe, Dr. V.
Hemos movido el dispositivo de búsqueda a la orilla.
Creemos que el cuerpo puede haber acabado en la playa.
¿Cómo saben eso?
Porque lo siento...
en las pelotas.
Estuve comprobando las corrientes.
Así que por las corrientes y las pelotas del sheriff.
Las corrientes no siempre son precisas
y no debería confiar en sus pelotas.
Aunque sean cojonudas.
¡Acabo de hacer un chiste!
¿Qué cojones ha sido eso?
Vaya especie más solitaria.
Los humanos no solo inventaron a los perros para tener compañía,
sino que insisten en juntarse
para comer en grupo.
Yo solo necesito una habitación vacía, una cuchara y una tarta.
Buenas noticias.
Estamos más cerca de encontrar otro médico para el pueblo.
Todavía no es nada seguro, pero
no quería que pensara que me había olvidado.
- Sigue sentado conmigo. - Sí.
También quería preguntarle qué hace esta noche.
Estaba pensando en despiezar
el cuerpo que tengo en el congelador.
Limpieza de primavera.
A Kate y a mí
nos encantaría invitarlo a cenar.
Tengo comida en casa.
Mire...
Max lo ha estado pasando mal con todo esto
de que es un alienígena.
Salud.
Creemos que si lo ve
en un ambiente más relajado como nuestra casa
puede que se le pase.
Así que...
se viene a cenar y no aceptaré un no por respuesta.
- ¿Qué le parece? - No.
No le oigo.
Y me tomaré su silencio como un sí.
Lo veré a las seis.
Es un poco pronto, ¿no crees?
En serio, venga.
Pero me apunto si hace falta.
Estas pastillas son de la fiesta.
Están fechadas después de la muerte de Sam.
Eso significa que alguno de los presentes en la fiesta
está conectado con el taco de recetas perdido.
Jay. Por supuesto.
No. Ella no haría eso.
Yo solo digo que tiene 16 años, será
al menos medio idiota.
Nosotras hicimos mogollón de gilipolleces cuando teníamos 16 años.
Tú sobre todo.
¿Yo?
Estoy bastante segura de que el tractor
de Greg Smith lo robaste tú.
Tú secuestraste el pez de Len Peazy
y enviaste una nota de rescate.
¿Qué me dices de las Olimpiadas con el ventilador de techo?
Bucear borracha.
Tatuaje de lágrima con rotulador.
Jimmy.
Tú ganas.
El alcalde me ha pedido que vaya
a cenar a su casa esta noche.
Necesito que vengas para que puedas hablar con ellos
y yo me pueda sentar tranquilo.
Eso ha sido raro, y tengo planes.
Tengo que ayudar a mi padre a hacer una tarta
para el cumpleaños de mi sobrina.
A lo mejor a D'arcy le apetece ir.
Bueno, podría...
No puedo, es que... no tengo libre
si no es entre las cinco y medianoche, ¿cuándo es eso?
A las seis.
Pues mira. Justo en ese tramo.
Sí, tienes mucha suerte de que pueda.
No iba a pagarte.
Eso te convertiría en prostituta.
Sí, me gusta.
- Buenos días. - Hola.
He pensado que te vendría bien.
Gracias.
Siento lo de anoche.
No sé qué me pasó.
No. No necesito explicaciones.
Creo que no queda ni una casa en Paciencia
en la que no haya estado de fiesta.
¿De veras?
Bueno, D'arcy y yo solíamos hacer un montón de tonterías.
¿Es cierto que...
le pusieron una multa conduciendo un tractor robado?
Sí.
Y yo robé una cerveza para un tío en una gasolinera en la que trabajaba.
¿Alguna vez has hecho algo así?
¿Qué?
Nada. Es que...
Estaban pasando pastillas
en esa fiesta de anoche
y creo que fueron recetadas
usando el taco que falta.
¿Lo estás diciendo en serio?
¿Qué?
¿Crees que lo robé yo?
¡No! No... no dicho así.
- ¿Entonces cómo? - ¿Qué ocurre?
Cree que he robado el taco de recetas que falta.
¿Por qué le preguntas tal cosa?
¿Ves? Incluso él cree que estás loca.
Por supuesto que lo robó ella.
Por pura estadística... fuiste tú.
- Yo no he dicho nada. - Esto es ridículo.
- Mira, yo no... - Increíble.
Harry.
No, eso no es tuyo.
Max, cielo. ¿Puedes venir un momento?
Galletas. Tiene que ser malo.
Tu padre y yo tenemos que hablar contigo de algo.
Sabía que este día llegaría,
y quiero que sepáis que me parece bien.
¿De verdad?
Sí.
Viviré con papá de lunes a miércoles
y los fines de semana alternos.
Y me quedaré con mamá en Acción de Gracias,
porque ella sabe hacer el pavo.
Espera, espera. ¿Crees que nos vamos a divorciar?
No pasa nada. El amor es pasajero.
Cielo, no nos vamos a divorciar.
Solo queremos avisarte de que el Dr. Vanderspeigle
viene esta noche a cenar.
¿Qué? ¡No!
¿Por qué no simplemente os divorciáis?
Max a Sahar. Adelante, Sahar. Cambio.
Aquí Sahar. Cambio.
Solo quería decirte adiós.
Mi vida va a sufrir un gran cambio. Cambio.
¿Qué quieres decir con "un gran cambio cambio"?
Cambio.
Mis padres han invitado al alienígena a cenar,
así que mi vida acabará pronto.
¡Son grandes noticias!
¿Qué?
Ya dijimos que queríamos entrar en su cabaña
a mirar, ¿verdad?
Tengo un plan. Cambio.
¿Qué tienen para cenar?
Espera, no me lo digas. Quiero que sea una sorpresa.
Puede que sea carne y pescado.
Pobrecilla.
No tiene ni idea de que esta cena
solo será un crío gritando y tirándome comida encima.
¡Dr. Vanderspeigle!
¡Qué alegría verle!
A mí me huele a pastel de carne.
Solo carne, pero me conformo.
- ¿Puedes traer el vino a la mesa? - Sí.
- D'arcy... - ¡Hola!
¡Qué... qué alegría que hayas venido!
Pues claro.
Cielo, no me habías dicho que Harry iba a traer una cita.
Bueno, no tenía ni idea.
¿Esto es una cita?
Echa el freno. Acabamos de conocernos.
Pero, sí, ya vamos medio en serio.
Fue él el que primero dijo que esto era una cita
y ahora se pone en plan: "¿Qué es esto?".
Lo que es flipante porque está...
coladito por mí.
Bienvenida. Estamos muy contentos de que hayas venido.
Sí. ¿Unos huevos rellenos?
Tiene los bolsillos vacíos. No lleva las llaves de casa. Cambio.
Seguramente usa el control mental para abrir las puertas.
O puede que transforme sus dedos en llave.
- Cambio. - ¿Qué vamos a hacer? Cambio.
No lo sé. Cambio.
- ¡Piensa! Cambio. - ¡Estoy pensando! Cambio.
Mira en su camioneta. Cambio.
¡Puñetas!
Lo siento, Alá.
Max, la cena está lista.
Bueno, esto está bien.
¿No está bien, Max?
Sí, me lo estoy pasando en grande.
¿Qué se trae entre manos este mierdecilla?
Y bien, Dr. Vanderspeigle...
En realidad, ¿sabes qué? Te... te voy a llamar Harry.
Es decir, aquí somos todos amigos, ¿no?
Bueno, Harry, háblanos un poco de ti.
¿De dónde eres?
Nueva York.
Dios mío.
Sí.
Siempre he querido vivir allí.
¿Cómo es aquello?
Nueva York tiene...
Tiene ley.
Y tiene orden.
Hay policías que investigan delitos
y hay fiscales de distrito que...
llevan a juicio a los delincuentes.
Hay mujeres que practican sexo en la ciudad.
Excitante.
Bueno...
cuando Max se vaya a la universidad,
Ben y yo nos mudaremos allí.
- ¿De verdad? - Primera noticia.
Es que pensé que querrías cambiar de aires.
Es decir, llevas viviendo aquí desde crío.
Los dos hemos vivido aquí
desde siempre.
Oye, Max, conozco a tu padre
desde que éramos más jóvenes que tú.
¿Qué te parece? ¿Cuántos años tienes? ¿13?
- Tiene nueve. - Vas a la guardería.
- ¿Verdad? - Está en cuarto.
- Da igual. - Sí.
- Qué mono. - Sí.
D'arcy y yo nos sentábamos juntos
en clase de la señorita Philworth.
La señorita Philworth.
Era una pedorra.
¿Te acuerdas? No paraba de...
Era horrible.
D'arcy, no tenía ni idea de que habíais sido tan amigos de pequeños.
Sí, bueno, de hecho,
Ben... Benny me dio mi primer beso.
Benny nunca lo había mencionado.
- Seguro que lo hice en alguna ocasión. - No. No lo hiciste.
Sí.
Fue el último año de quinto.
Muy romántico.
Por lo que yo recuerdo, creo que nunca rompimos oficialmente.
Dios mío, todo este tiempo
te he estado engañando con Kate.
- ¿Cómo has podido? - ¡No sé!
Voy a por más ensalada.
Y más vino también. Cacho zorra.
Vuelvo enseguida.
Ahora seguimos.
Sr. Henderson...
Sí, me gustaría que me devolvieran...
Genial. Una cola de gente y la poli.
Te has colado delante de esa niña.
¿Qué dices? Voy contigo.
Estamos comprando bolsas de pruebas.
Es un asunto oficial del sheriff.
Vas a comprar un coche de juguete.
No es un simple coche de juguete. Es un Mustang del 65.
¿Qué debería hacer? ¿No comprarlo?
Y luego, ¿qué? Algún chaval lo compra, se lo lleva a casa,
juega con él en la entrada de su casa
y se va rodando hacia la calle.
Sale corriendo tras él y, sin comerlo ni beberlo,
un autobús municipal lo aplasta.
No si puedo evitarlo.
- Los colecciona. - No me hable.
Estoy comprando tampones y siento mucha vergüenza.
De acuerdo, introduzca su PIN.
La cena está siendo todo un éxito, ¿eh?
¿No es estupendo lo bien que Max
y el doctor están congeniando?
Pues yo creo que es un poco raro
que nunca me hayas contado que te liaste con D'arcy.
A ver, ¿pensaste que me enfadaría o algo?
¿Enfadarte? ¿Tú?
¿Qué? No.
Es que... no es para tanto.
Estábamos en quinto.
Qué guay que comprarais la casa de tus padres.
Sí, sí.
Tenemos mucha suerte.
Sí.
Es que... ¿te acuerdas de cuando nos sentamos
en el sofá aquella vez,
soñando en que esta sería nuestra casa algún día?
Sí, sí. Hace un millón de años.
Vaya, eso sí que es pensar en el futuro para unos niños en quinto.
Bueno, esto fue en bachillerato.
También salimos juntos en bachillerato.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí. Yo le enseñé a este chico todo lo que sabe.
Bueno...
no... no todo.
¡Sí! No hay de qué, ¿vale?
- Voy a pillar esto. - Gracias. Sí.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué eres tan amable conmigo?
He intentado matarte dos veces.
Espera.
Cortarte la cabeza con una sierra de huesos,
intentar matarte mientras dormías,
cortarte los frenos para que murieras atropellado.
Tres veces. He intentado matarte tres veces.
- No era tu intención. - Sí.
Sí... no, lo era. Lo deseaba con todo mi ser.
Incluso planeaba comerme algo de ti
para ver a qué saben los humanos.
¿Sabes qué?
Creo que yo haría lo mismo
si fuera un alienígena.
Apuesto a que sabemos a carne asada.
¿Más patatas?
Si sigues dando golpes con las manos, las vas a perder.
Max, vuelve. Estamos acabando el postre.
Bueno, ha sido estupendo teneros aquí.
Deberíais llevaros algunas sobras.
Yo me llevaré las galletas
y esos siete plátanos.
Esperad. No pueden irse aún.
¡Quiero mostrarles mi sistema solar!
No sé, cielo. Se está haciendo tarde.
¿Por favor?
Bueno, no sé, quizá... quizá un ratito.
Es decir, están congeniando tan bien...
Vamos, sí.
¿A quién no le gusta una exposición?
Aunque puede que necesite una copichuela, si vamos a hacer eso.
Kate, ¿me la llenas?
¡Venga!
¡Venga! Te quiero, nena.
Nueva York. Eso es.
Y lo armamos papá y yo juntos.
¿No es genial?
En realidad, sí.
Es bastante preciso.
Sí, incluso usó canicas pequeñitas
para las dos lunas de Marte.
Eso no es una luna, es una estación de paso.
El azul es Urano,
- por si no lo sabías. - Sí.
He oído que allí vive mucho tonto del culo.
Yo también conté un chiste antes.
Las pelotas del sheriff son cojonudas.
Vale, ¿sabéis qué? Creo que va siendo hora
- de marcharnos a la cama... - ¡No, no, no! ¡No puede irse aún!
Quiero...
leerles mi trabajo de literatura sobre "El Dador".
Me apunto. Me encanta "El Dador".
A mí también me gusta dar.
"Y usando su don para ver más allá,
encuentra un trineo y se monta en él hasta llegar a una casa navideña.
Fin".
- Una historia increíble. - Vale.
Creo que ya es hora de irse a dormir para alguno.
Y quizá para alguien más.
Harry, encantada de que hayas venido.
Y, D'arcy, tú también estabas.
- Sí. - Sí.
Repitámoslo pronto.
Sí. ¿Cuándo exactamente?
- Lo sé, tú también. - Sí.
¡No te vayas!
Deja que se vaya, coleguita. Ya.
- Vale. - Max, ya.
Ya.
Ben, ¿puedes llevártelo, por favor?
- Vamos. - Vale.
Nos vemos, hermana esposa.
Ven aquí, tía.
Vale.
Empiezo a pensar que el chico no está fingiendo.
Le caigo bien de verdad.
¿Y por qué no? Soy un alienígena agradable.
¡Sí!
Esta es tu casa.
¿Vas a besarme?
He visto esto en la tele.
Puedo hacerlo.
No... no es el peor beso que me han dado.
¡Tengo rigor mortis!
¡Mi pene se muere!
Hola, llegas temprano.
Ha llamado tu abuela.
Le duele la espalda otra vez.
¿Crees que podemos llevarle una de esas inyecciones de esteroides
que le solía poner Sam?
Claro, aunque necesitamos a un doctor
que se la administre.
Y Harry tiene turno esta tarde.
- Así que puede venir con nosotros. - No quiero que venga.
Yo no quiero ir.
Pues yo no quiero comportamientos infantiles.
Así que supongo que nadie queda contento.
Perdón.
Toma nota.
Aún no tenemos cadáver,
pero está claro que este lago alberga pistas.
Todos estos objetos de aquí, este,
todo esto podría guardar relación con la muerte.
Y no olvidemos este.
Sí, creo que ese no, ayudante.
Señor, un pomo de puerta en el lago... No es exactamente normal.
¿Normal? Ah, vale.
Deja que te pregunte algo. Un test rápido, ayudante.
¿Puede hundirse un barco?
- Sí. - ¿Es una casa flotante un barco?
- Sí. - ¿Las casas flotantes tienen puertas?
- Ajá. - ¿Las puertas tienen pomos?
Sí.
¿Ves? Completamente común encontrar un pomo de puerta en un lago.
Anota eso.
Cletus sabe eso.
¿Verdad, chico?
Tú sabes eso, ¿verdad? ¡Claro que sí!
¿Quién es mi ayudante favorito?
- ¿Quién es el mejor ayudante del mundo? - ODIO A CLETUS
¡Tú! ¡Tú eres el ayudante más mono!
¿Qué haces con esas patitas?
Esto es interesante.
Nunca había experimentado esto.
Nadie está hablando.
Al parecer, puedes estar con otros humanos
y sentir que estás solo.
Me gusta.
Puedo sentir la felicidad invadiéndome.
Tengo que mear.
Ese vaquero escribe bastante bien.
Escribía bastante bien.
Y luego lo mataste. ¿Te acuerdas?
No me mires a mí.
Según el periódico local, fue un simple robo.
Tengo entendido que la violencia está aumentando en las zonas rurales.
¿Qué pasa contigo?
Nuestras órdenes eran encontrar al alienígena estrellado,
¡no ir por ahí asesinando a la gente!
Nuestras órdenes son entregar un alienígena
al general sin que nadie se entere.
Así que, sí, las cosas se van a poner feas.
Tú actúas como si, quedándonos aquí sentados,
el alienígena fuera a venir hasta nosotros.
Deja que te deje esto claro.
Eliminaré a cualquiera
que se interponga en mi misión...
Que podrías ser tú si no dejas de lloriquear.
Así que cierra la puta boca.
¿Te dan escalofríos cuando meas?
A veces.
Bien.
Vaya...
Qué gustito.
ESTÁ ENTRANDO EN LA RESERVA INDIA UTE
¡Ya están aquí!
- Hola. - Bienvenidos.
- Hola. - Tía Asta.
Qué contenta estoy de verte.
- Hola, tío. - ¡Hola, chicos!
Hola, corazón.
El hombrecito se está haciendo enorme.
Lo sé.
¿Os acordáis de Harry, de la clínica?
Ha estado ayudando tras el fallecimiento de Sam.
Va a ayudar a la abuela con su espalda.
- Siento mucho lo de Sam. - Sí.
Qué bien que estés aquí, Harry.
No he tenido elección. Me ha obligado a venir.
Me gusta este tío.
Avísame si quieres algo de beber.
Tengo refrescos, zumos.
Tenemos agua de las caras con mucha chispa.
¿Tenéis leche salida de la teta de una vaca?
Vaya.
Cuesta un poco acostumbrarse.
- Contento de que hayas venido, Harry. - Este es mi marido, Shane.
Bienvenido, Harry.
Ahora veo que no es la comida lo que reúne a las personas.
Son ellos mismos.
Hay una necesidad básica humana de sentirse parte de un lugar.
Sienta...
bien.
Dios, creía que os habíais perdido de camino aquí.
Lo siento, mamá. Tuvimos que parar para ir al baño.
¿Quién tiene la vejiga floja?
Abuela, este es el Dr. Vanderspeigle.
Él te va a poner la inyección.
Sé que te caía bien Sam,
pero estás en buenas manos con Harry.
Pues claro que sí.
¡Nunca he conocido a un hombre blanco en quien no pudiera confiar!
Deje que la ayude a incorporarse.
Deteneos en el arcén.
¿Qué narices...?
Sígueme el rollo.
Poned las manos en el manillar donde pueda verlas.
¿Sabéis por qué os he parado?
- ¿Exceso de velocidad? - ¿Aburrimiento?
Girasteis a la izquierda allí atrás
sin señalizarlo con las manos.
¿Qué diantres hacéis vosotros
tan lejos del pueblo, eh?
Hemos oído que hay un Bigfoot suelto.
Un Bigfoot... ¿De qué estás hablando?
Todo el mundo sabe que ese jodido Bigfoot anda por Seattle.
Eso es...
Siento el lenguaje empleado.
Intento no hacer esa mierda delante de los niños.
No pasa nada.
Yo no puedo decir las palabras que empiezan por J o M,
pero puedo escucharlas sin meterme en problemas.
Estupendo.
Me gusta el hecho de que estéis
en el exterior y no encerrados en casa
con la cara pegada a una pantalla.
Eso está bien. Vale.
Que os divirtáis. Tened cuidado.
Que te arreglen ese reflector
y compra neumáticos para el mal tiempo.
Y la próxima vez usad la señalización con las manos.
Ya sabéis lo que reza el dicho, ¿no?
Si no usas los brazos para señalizar,
un camión te los arrancará.
Es cierto.
Vale, tened cuidado.
Yo puedo decir la palabra con J. Joder.
Genial.
Tengo una única regla.
Que si empiezas a beber,
tienes que asegurarte de no llevar el arma cargada.
Estoy bien.
Es solo uno de esos días en los que te preguntas
si mereces existir.
Y vas a necesitar algo más fuerte que limonada.
Cuando tú fuiste a las Olimpiadas,
¿sabes dónde estaba yo?
¿En clase de bordado?
El día que esquiabas por una medalla de oro,
estaba sentada aquí mismo en este taburete.
Estaba lleno de gente.
Todos... quiero decir, todos en el pueblo
habían venido aquí para animarte.
Bueno, gracias, Liv.
Siento que todo lo que trajera conmigo fuera una pierna destrozada.
¿Estás de broma?
Eres una de las malditas mejores esquiadoras
que han salido jamás de Colorado.
Eso fue hace mucho tiempo.
Ya he olvidado que hice nada de eso, ¿sabes?
Pusiste a Paciencia en el mapa.
¿Cuántas personas pueden decir eso?
Yo nunca he sido tan buena en nada.
¿Otra vez a vueltas con el sheriff Mike?
Tú tenías a todo un país animándote.
Y yo solo necesito a una persona, solo una.
Me hace sentir tan estúpida...
Escucha, eres la mejor policía que Paciencia ha tenido jamás.
Eres la única policía que he conocido
a la que la gente está deseando ver.
Tratas por igual a todo el mundo.
Y siempre haces lo correcto.
Así que haz lo correcto contigo misma
y plántale cara a ese engreído.
Créeme, eres lo mejor que le ha pasado nunca.
Si no es capaz de verlo, él se lo pierde.
Gracias.
Sí.
Dios, D'arcy. Estoy de servicio.
Sí, yo también.
Empecé a las once, así que...
Que empiece el espectáculo, doc.
Quiero menear un poco el trasero.
No puedes literalmente andar.
¿Puede alguien decirle que pare?
Me tiene aquí prisionera.
Quizá sea por nuestro propio bien.
Oye, Dan, alcánzame ese cinturón para poder sacudirte.
Dios, mamá.
Adelante, soy dura.
Ya está.
Debería sentir cierto entumecimiento,
pero en unos 15 minutos
tendría que sentirse lo bastante bien para sacudir a Dan.
Bien, puedo reírme sin dolor.
Eso es buena señal.
Estás aquí para hacer cosas buenas, chico.
Lo noto.
Ven aquí.
- Vale. - Venga.
Ya va siendo hora de que tengas uno propio, cielo.
No sé yo, abuela.
Ya tiene una propia.
Una chica de 16 años que se llama Jay.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Jay, de la clínica.
Es hija de Asta.
Es muy obvio que tenéis la misma estructura facial
y que las dos coméis como si fuera el fin del mundo.
Yo...
Lo siento.
Y las dos salen corriendo de las habitaciones cuando se alteran.
Eres fácil de localizar, pero un grano en el culo para llegar hasta ti.
¿Cuánto la he podido llegar a cagar?
Bueno...
diste en adopción a tu hija solo para acosarla
hasta que fuera lo bastante mayor para trabajar para ti.
No le has dicho a tu padre que le ha estado haciendo tortitas
a su nieta.
Y Jay seguramente se haya estado preguntando
toda su vida quién era,
solo para tenerte delante cada día en el trabajo.
Es cagarla bastante.
No te voy a mentir.
Habías ocultado un gran secreto
y va a hacer daño a muchas personas cuando salga a la luz.
No podía ocuparme de ella. Yo solo era una cría.
Lo sé.
Tomaste una decisión verdaderamente difícil
con muy pocos años.
Y te admiro por eso.
- ¿Sí? - Sí.
Antepusiste las necesidades de Jay a las tuyas.
Y eso es exactamente lo que hace una madre.
Vale.
- ¡Tío! - Así se hace.
- ¡Aquí! - ¡Sácalo de la zona!
¡Toma!
- Aquí. - ¡Eso es!
Lo siento, tío.
¿Puedes tirarnos la pelota?
¡Aquí!
¡Hostia, Harry!
¿Le das a la canasta?
¡Canasta!
¡Vamos!
- Tienes que botar. - Hazlo, venga.
¿Qué haces, tío? ¡Tira o pasa la pelota!
¡Estoy en tu equipo! ¡Estoy abierto!
Chupón.
Toma esto.
¿Qué come este tío?
¿Cómo es que no me dijiste que Jay era la niña?
¿Por qué iba a hacerlo?
No lo habrías entendido.
Quisiste que me fuera en cuanto supiste que estaba embarazada.
¿Es eso lo que te dices a ti misma?
Te fuiste tú, Asta.
Nadie te obligó.
Tú odiabas a Jimmy.
Odiaba la forma en que te trataba.
Y luego tú escapaste con él.
¿Sabes? Todos esperábamos
un bebé acompañándote a casa aquel día.
No era asunto tuyo lo que hice con ella.
¡Tenías 16 años!
Claro que era asunto mío.
¿Qué debía hacer yo?
¿Llevarme al bebé a clase?
¿Criarla en casa de la madre de Jimmy?
Bueno...
mira a tu alrededor.
Todos habríamos estado ahí para ti, sobre todo yo.
No podía hacerte eso.
Ya habías criado a una hija que no era tuya.
No quería que la mía fuera otra carga más para ti.
¿Quién quiere tarta?
¿Estamos bien?
Incluso cuando no estamos bien, siempre estaremos bien.
Quizá sean partes de su nave.
Mira esto.
Tiene que haber algo en este congelador.
¿Por qué si no estaría con un candado?
¡Sahar!
¡No!
- ¡Vamos! - ¡Aquí, aquí!
¡Canasta! ¡Canasta!
¡Gol! ¡Canasta! ¡Canasta!
¡Has encestado para el equipo contrario!
¿Cómo siguen corriendo?
¿Son cíborgs?
No puedo más.
Estoy cansado.
Vamos, tío. Aún estamos jugando.
¡Vamos!
¿Dónde vas, tío?
¡Te necesitamos en defensa!
¡Harry!
Estoy sobrecalentado.
¿Es esto el final?
Mi hogar.
Mi sol no ha cambiado desde que estoy en la Tierra.
Sigue estando a 46 años luz.
Pero parece diferente.
Parece más próximo...
Como si un hilo invisible tirara
desde mi pecho hasta el cielo.
Los chicos dicen que no has aguantado.
Son especímenes increíbles.
Mi padre dice que las estrellas del Carro
son siete hermanos disparados hacia el cielo como flechas.
¿Debería disculparme?
Podrías.
Siento haber contado tu secreto sobre Jay.
Nos has hecho un favor.
Extraño mi hogar.
¿Tienes familia allí?
Mi...
mujer.
Murió.
Así que acepté un trabajo que me trajo aquí.
Quiero irme a casa.
Aquel es mi sitio.
Lo siento.
Eso es muy triste.
Sí.
Lo es ahora.
Todos necesitan formar parte
de algo más grande que ellos mismos.
Sí, la unión hace la fuerza,
pero quizá sea más simple.
Quizá los humanos simplemente se sienten mejor cuando saben
que no están solos en este planeta.
Sheriff...
Niños, ya es hora de irse a dormir.
Oh, no.
Siguen vivos.
¿Cómo has entrado aquí?
La puerta estaba cerrada.
Tengo llave.
Sigo siendo tu mujer.
www.subtitulamos.tv