Existe un antiguo dicho...
"No puedes volver a casa".
No podía ser más cierto para nosotros.
Archie había estado en una guerra,
Betty era una agente del FBI,
Veronica estaba casada, Toni era la reina de los Serpientes
y yo era un autor publicado.
¿Por qué hablábamos solo de la caída de Riverdale
y del sueño imposible de Archie de salvarlo?
Seguramente porque era más fácil que las conversaciones que nos esperaban.
¿Por qué no me volviste a llamar?
No creí que quisieras después de lo que me dejaste en el buzón de voz.
La noche del lanzamiento de tu libro.
Tras aquello, supuse que no querías saber nada de mí.
No fue mi intención. Perdona si lo pareció.
Me ha gustado verte,
aunque es raro volver aquí,
me siento extraño.
Aunque Archie es el de siempre. Intentando salvar a todos.
Pues que tenga suerte.
- Tengo que escribir un libro. - Sí, después de la fiesta de Pop,
tengo que volver a Quantico.
También me alegro de verte, Jug,
aunque sea un poco incómodo.
Menuda piedra llevas en el dedo, Ronnie.
- Debe ser un tipo genial. - ¿Chad?
Sí que lo es,
bajo la fanfarronería y las bravatas.
¿Y tú qué, soldadito?
Seguro que has tenido multitud de amantes.
No te creas.
La última relación real en la que estuve...
fue contigo.
Un escarceo aquí y allá no hace daño, Archie.
Además, ahora mismo, deberías divertirte.
Porque una vez te casas...
Por eso para mí esto es como una excursión.
Tengo que volver a mi vida, con mi marido.
Sí, claro.
¿Mamá?
Te traigo un batido de vainilla, espeso.
Gracias, cariño. ¿Lo pones en la nevera?
Baja la voz. Los mellizos por fin duermen.
Claro.
- ¿Polly ya está en casa? - No. Aún no.
Es muy tarde. ¿Dónde está?
De un lado para otro en el trabajo. Ya la conoces.
Jones, soy Samm. ¿Dónde coño estás?
¿Y tus páginas? En Scribner's...
Forsythe Jones,
tiene una deuda de 9876 $ con Premiere Credit.
Si no paga el saldo pendiente en 24 horas...
¿Cómo ha ido el reencuentro Bughead?
Tan bien como cabía esperar,
teniendo en cuenta que no todos vivimos felices
con nuestros novios del instituto, Kev.
Agente del FBI, profe de teatro en el instituto.
Técnicamente, aún no soy agente.
- Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Charles. Tenía archivos de toda mi familia, yo incluida, y...
cintas de nuestras conversaciones telefónicas, creo.
¿Edgar? ¿Eres tú?
No, zorra, soy tu hermana.
- ¿Qué? - Y tú también estás muerta para mí.
¿Pero qué...?
- ¿Eres...? - Yo.
Llamando a Polly en Halloween hace años.
Iré directa al grano, papá.
Quiero volver al negocio familiar.
No entiendo nada. ¿No vives en Nueva York?
Es cierto, pero Chadwick y yo buscamos una segunda residencia,
posiblemente aquí, en Riverdale.
Ya veo.
Por desgracia para ti, Hermosa se llevó el negocio de ron a Miami.
Y le vendí La Bonne Nuit a Toni Topaz hace años.
¿Sin decírmelo?
Se me debió pasar.
Como tú olvidaste decirme que te ibas a casar con Chad.
Por cierto, si de verdad te interesa una segunda residencia,
¿puedo sugerirte que compres en SoDale?
¿El Stepford para mafiosos aburguesados?
No, gracias. Estoy bien.
¿Quieres que te dé un trabajo?
Necesito dinero rápido.
Esperaba que me pudieras encontrar algo a corto plazo.
Tienes suerte de que esté dispuesta a servirte, Jones.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Qué coño hace este aquí?
Ni hablar, Toni. Ni hablar.
¿Investigas para tu próximo libro, Jones?
Un momento. ¿Estáis mosqueados por mi novela?
Hiciste que los Serpientes quedaran como idiotas.
¿Hablas de los Víboras? Los Víboras eran los buenos.
No usé los nombres reales.
¿Crees que por aquí nadie se enteró
de quién era el personaje que se llamaba Toothy?
Sí, ¿o Pop Eye?
Te burlaste de las tradiciones y el código de los Serpientes,
¿y ahora vienes buscando ayuda?
Toni... chicos.
Vale, te ayudaré. Te daré un consejo.
Vigila tu espalda, Jones.
Has hecho muchos enemigos en esta ciudad.
Director Weatherbee, como decía en mi email,
he venido a reabrir el programa de los RROTC del instituto Riverdale.
Archie, quería responderte, pero esto es un caos, por decirlo suave.
¿Qué pasa?
Parece que el instituto Riverdale podría
no abrir sus puertas el lunes.
Como todo lo demás en esta ciudad,
el presupuesto ha sido reducido a la nada.
- Gracias a... - Hiram Lodge.
¿Hay algo que pueda hacer, señor?
Alice, estás en el AMPA.
¿Sabes de qué lado está la junta?
La junta tiene muchas dudas. El personal está en las mínimas.
Kevin, ¿cuántas clases das? ¿Cinco?
Teatro, Debate, Biología, Gimnasia y...
Educación Sexual.
- ¿Estamos con el agua al cuello? - Aún no.
Algunos miembros de la junta querrían que siguiera abierto
si podemos demostrar que tenemos el personal y los recursos
necesarios, lo que es cuestionable.
La junta escuchará los alegatos antes de votar, ¿verdad?
Pues deberíamos ir todos. Yo hablaré.
Mientras, busquemos a los miembros de la junta
que sigan indecisos, a ver si nos los ganamos.
Si perdemos la votación, perdemos este instituto.
Y será otro clavo en el ataúd de Riverdale.
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO UNO
Eres Tabitha, ¿verdad? ¿Tabitha Tate?
Sí. Y tú eres Jughead Jones.
Sí. He visto que buscas camarero.
Me interesa mucho.
Gracias. Pero no es el trabajo adecuado para ti.
Ni siquiera me conoces.
Además, no puedes sentarte ahí todo el día y usar mi internet.
Tienes que pedir comida, no solo café.
Y luego pagar por esa comida.
Mi abuelo hacía las cosas a su forma y yo a la mía.
Y la primera norma de mi restaurante es no abrir cuentas.
Toni Topaz.
¿Te has perdido, abuelo?
Tranquilos, chicos. Yo me ocupo.
Mira, ahórrate la saliva. Si vienes con sobornos
o amenazas para que renuncie a salvar el instituto...
- ¿Cuántos alumnos tenéis? - Cien o así.
¿Y si les ofrezco a todos una beca en Stonewall?
Recibirían una educación de primera gratis.
Salvo por el hecho de que eres miembro de la junta del Stonewall,
lo que implica que, a cierto nivel, refleja tus valores,
y con eso sí que no estoy conforme.
¿Y si te digo que hay un puesto de orientador
con un despacho con vistas
y un salario enorme?
Gracias, pero no, gracias.
¿Quieres jugar fuerte?
Eso creo.
Kevin y yo solíamos espiar
desde esa ventana, esperando verte sin camiseta.
- Y ahora tú espías a... - Los Gules.
Han convertido la casa en un nido de drogatas.
Casa con lo que me cuenta mi madre sobre el barrio.
Lo siento, Arch.
Solo es temporal.
Como que Hiram Lodge trate de cerrar el instituto Riverdale.
Voy a recuperar esta ciudad, Betty,
edificio a edificio si es necesario.
Puedo ayudarte.
He entrenado con el FBI.
Puede que te tome la palabra,
pero, antes, necesito más información.
¿Dónde está el resto de tu equipo, sheriff Keller?
Lo tienes ante ti.
El alcalde Lodge me ha dejado a dos velas.
No tengo personal de apoyo ni agentes.
Y cubro todo el maldito condado yo solo.
Salvo que cuentes el cuerpo de seguridad privada de Hiram.
¿Están conectados con SoDale?
No, trabajan fuera de SoDale, pero son unos corruptos.
Conoces quién lo dirige.
Es Reggie Mantle.
Quizá Reggie pueda ayudarme con mi problema con los Gules.
Si lo llamas, los pondrá sobre aviso.
Debe recibir alguna mordida por su parte.
No obtendrás ayuda de Reggie.
No intencionadamente, al menos.
Puede que no te queden agentes,
pero tienes su equipación, ¿no?
Chalecos, porras... Quizá quieras desempolvarlos, Tom.
Iré antes a reconocer el terreno, pero, después,
entraremos.
He pensado mucho en tu oferta, Trudy. ¿El puesto sigue vacante?
Claro que sí. La Agencia Morris William
estará encantada de que seas su agente deportiva.
¿Pero podrás ir a Los Ángeles?
Ya llevo tiempo con ganas de darle a la Costa Oeste una oportunidad.
Deja que me organice un poco y te llamo.
- ¿Vale? - Vale.
Primera clase, por supuesto.
Sí, claro, Srta. Lodge.
Pero tengo problemas cos su tarjeta de crédito.
¿En serio?
No tiene sentido. Luego la llamo.
Es muy raro, Chad.
Estaba haciendo unas compras online,
y me han denegado la American Excess.
Es más, todas salen como denegadas.
Sí, me pasa lo mismo.
Pero no te preocupes. Lo tendré resuelto cuando vuelvas a Nueva York.
¿Cuándo será exactamente?
La fiesta de jubilación es en dos días, así que al día siguiente, seguramente.
Bien, date prisa.
- Te echo de menos. - Yo también te echo de menos.
Adiós.
Srta. Veronica. Disculpe la interrupción.
Tranquilo, Smithers. ¿Qué pasa?
Hay un coche aparcado fuera desde hace dos días ya,
un sedán negro con los cristales tintados.
Temo que la estén vigilando
o siguiendo.
No me sorprendería.
¿Pero es un regalo de bienvenida a Riverdale de mi padre
o un mensaje nada sutil de mi posesivo marido?
No importa, ya es hora de ponerme creativa
y sacar del fondo del armario a una vieja amiga.
¿Cuánto estás dispuesto a pagar por ellos?
Digamos que 20 000 por ambos.
Acepto 30.
Pero debe ser en efectivo. Ahora mismo.
No tendrás por casualidad
un revólver discreto, con gusto
y femenino escondido por algún cajón, ¿verdad?
Siendo esto Riverdale y eso.
Puede que tenga algo.
¡Dios mío, Polly!
- Casi me da un infarto. - Eres tú la que me apuntas con eso.
Perdón. La costumbre.
Son las tres de la mañana.
Puedes volver a la cama, no soy una ladrona.
Oye, ¿puedo...
hacerte una taza de té, al menos?
Polly, quiero pedirte perdón.
No estuve a tu lado
en el asunto de la Granja, cuando más me necesitabas.
Y también por la llamada que te hice en Halloween.
Lo que te dije no iba en serio.
Vaya, sí que has escarbado, Betty.
Sí, lo sé.
No lo he olvidado.
Si no es demasiado tarde, me gustaría que fuéramos hermanas de verdad.
¿Cuánto tiempo te quedas?
Solo un par de días.
Pero, cuando termine en la academia, estaré más en casa.
Me sorprende que no dirijas ya el FBI.
No te creas.
Te he echado de menos, Betty.
Mamá, los mellizos...
todos te echamos de menos.
Buenos días.
Buenos días, cariño. ¿Cómo has dormido?
Me desperté cuando Polly llegó a casa.
¿Suele llegar tan tarde?
Trabaja en ese club nocturno,
el Mirada Lasciva.
Atiende la barra algunas noches por semana.
¿Eso es bueno?
Ayuda con la hipoteca,
cubre las necesidades de los mellizos.
Hace todo lo que puede.
- Como todos. - Lo sé.
Recuerdo que el Mirada Lasciva puede ser
- turbio. - Eso no es justo, Elizabeth.
No tienes derecho a presentarte aquí, echar un vistazo
y juzgar a tu hermana. O a mí, de paso.
¿Puedes abrir? Debe ser Toni.
¿Has visto el periódico de hoy, Alice?
"Orientadora estudiantil local lleva un bar sórdido con bailes con serpientes".
Es un bulo.
Hiram Lodge intenta anular mi credibilidad a ojos de la junta escolar.
Haré un control de daños.
Llamaré a todos los miembros de la junta si hace falta.
Bien. Mientras tanto,
si Hiram Lodge intenta rebajar a la reina de los Serpientes a su nivel,
acabará con un buen mordisco.
- Archie, ¿qué pasa? - Jug.
¿Qué tal el Five Seasons? ¿Servicio de habitaciones en cada comida?
Mañana, tarde y noche.
Mira, tengo una idea para el regalo de jubilación de Pop Tate,
pero me preguntaba si alguien debería decir unas palabras.
Un discurso sobre Pop Tate.
Y como tú eres el escritor famoso...
Sí.
Sí, me encantaría.
Vale, genial. Gracias, Jug.
CAPÍTULO UNO
Reggie, me alegro de verte, tío.
Te agradezco que vengas.
Si el deber llama, Mantle responde.
¿Dices que tienes problemas con tus inquilinos?
No, tengo problemas con los pandilleros
que usan mi casa como refugio para drogarse.
Veamos si tu afirmación tiene fundamento.
Es una leonera,
pero no veo rastro de utensilios de drogas.
¿Os parece si miro un poco más?
Aquí no hay más que cereales rancios.
Muy bien, mieremos arriba.
Lo siento, Andrews. No veo contrabando.
Ya.
¿Sabes? Casi parece que alguien haya avisado a los Gules.
Bueno, no hay más que pueda hacer o decir.
Pero gracias por tu ayuda, Reggie.
Es un placer, colega.
Es extraño pensar en no trabajar aquí.
Lo bueno es que no tendrás que tratar
con más clientes pesados como yo.
Sabes que por aquí ha pasado gente mucho peor que tú, Jughead.
Y todo ha salido bien, ¿verdad?
Yo he llegado a jubilarme y tú eres un escritor importante.
- Sabía que llegarías... - Perdona, Pop.
Son cobradores.
Hola, caballeros. ¿Barra o mesa?
Buscamos a alguien. Sabemos que para por aquí.
Jughead Jones. ¿Lo has visto?
No, creo que recordaría un nombre tan chorra.
¿Qué quieren de él?
Tú llámanos si viene, ¿vale, pastelito?
Por supuesto, calabacita.
Hasta luego.
Gracias.
No es la mejor primera impresión.
¿Cuánto necesitas, Jug? Puedo prestarte algo, tengo ahorros...
He caído bajo, pero no tanto como para quedarme con tu jubilación.
Ya pensaré en algo, como siempre.
Gracias por la entrevista. Nos vemos mañana.
Oye, Jones.
Si aún quieres, el puesto de camarero está libre.
Vale.
En un par de días, ¿podrías llamarlos
corroborando que tengo un trabajo? Les enviaré...
la mitad de mi paga semanal para que no me partan las piernas
Sí, puedo hacerlo.
Cuánto tiempo, Ronnie.
Reginald, sé que trabajas para mi padre,
- así que saltémonos las galanterías. - Me parece justo.
Necesito un coche.
Nada llamativo. Que esté en buen estado
y consuma poquísimo.
Pago en efectivo.
¿De quién huyes?
¿De tu marido?
- ¿Ahora te va eso? - No huyo de nadie, Reggie.
Escojo el camino más fácil
y preferiría no dejar rastro en papel.
Bien, ¿me vendes un coche o no?
Si tienes problemas, habla con tu padre.
En serio, habla con él.
Porque te ayudará, incluso ahora, con lo que necesites.
¿Estás seguro de que has visto a Polly?
No me cabe duda.
Así que se mueve con los Gules. Es probable que consuma.
Me da la sensación de que sí.
- Lo siento, Betty. - Yo no lo siento.
Estoy cabreada.
Mi pregunta es que cuándo les vamos a dar una paliza.
Muy bien, gracias a Reggie Mantle
tengo información para hacernos una composición de lugar.
¿Cuántos Gules hay en tu casa?
He contado una docena en estas zonas.
Atacaremos con dureza
- y rápidamente. - Bien.
Hace tiempo ya de la última reyerta entre Serpientes y Gules.
Tranquilo, Sweet Pea. No quiero que nadie muera hoy,
y menos mi novio.
Con suerte, habrán bajado la guardia y encontraremos narcóticos.
Y, como dice Kev, nadie morirá.
Ni de un bando ni del otro. Pero no me importaría romper algunos huesos.
Y que lo digas.
¿Listos? Tres, dos, uno. Adelante.
¿Estás bien?
- Sí, ¿tú? - Sí.
Pica-Pica. Como en los viejos tiempos.
Tienen un laboratorio en el baño.
¿Servirá para ponerlos entre rejas, agente Cooper?
Sí, Kev, debería servir.
Mirada Lasciva.
Hola, soy Polly.
Llamo para saber mi horario de esta semana.
¿Polly Cooper?
Llevas un año sin trabajar en el Mirada Lasciva.
¿Quién eres?
Malas noticias.
Dos profesores más han desertado al Stonewall,
la Srta. Crouton y el Sr. Cedars.
¡Maldita Srta. Crouton!
- Esa traidora... - Tenemos un problema mayor.
Pedí a una de mis chicas que se colara en el despacho de Hiram
para ver qué trapos sucios podemos usar
y ha encontrado su plan secreto para la reunión.
Me encanta que esto parezca un capítulo de Succession.
Y, además de decidir sobre el instituto Riverdale,
Hiram va a proponer una votación para desincorporar la ciudad.
Según los recibos, tiene a la suficiente gente untada
o aterrorizada como para aprobar la moción.
¿Qué significa desincorporar la ciudad?
Que todo el dinero que la ciudad recibe del estado
para servicios públicos,
mantenimiento o educación, se esfuma.
Y que Riverdale, como ciudad, deja de existir.
Hiram Lodge por fin conseguirá lo que lleva años ansiando.
- La muerte de Riverdale. - Para que su preciado SoDale prospere.
Si eso ocurre, ¿podremos mantener
abierto el instituto sin el apoyo de la junta?
Técnicamente, sí. Pero será mucho más duro.
Pues habrá que pelear más duro. Alice,
tienes que salir en directo en la RIVW para contar el plan de Hiram.
Intentaba mantenerlo en secreto para que nadie se opusiera,
pero necesitamos que acuda la gente para votar contra el plan de Hiram.
Vale, ¿pero qué hay de la escasez de profesores?
- Creo que puedo ayudar. - ¿Cómo?
¿Conoces profesores cualificados y con titulación?
Porque es lo necesario para para ser profesor en la pública.
¿Y si Riverdale se privatiza?
Podríamos elegir a quien quisiéramos.
Sí, pero perderíamos los fondos públicos.
Si la ciudad se desincorpora, los perdemos igualmente.
Necesitamos un inversor.
Puede que conozca a alguien.
Archie, si tienes favores que cobrarte, este es el momento.
Reggie sugirió que volviera a verte.
Me he recorrido la ciudad buscando una forma de salir de un problema,
cuando debería enfrentarme a él.
Con, tal vez, tu ayuda.
Adelante.
Chad se ve amenazado por mi "dominancia".
Por culpa de ello, puede ser posesivo y controlador.
Ha hecho que me sigan,
pero he disparado a las ruedas de ese matón.
Amor juvenil. Qué tiempos aquellos.
Sabía que te sentirías identificado.
Por eso agradecería que tuvieras una charla con él,
como solo tú sabes, papaíto.
Nada demasiado draconiano,
solo dile que deje de intentar controlarme
y seguirme cuando me voy de la ciudad.
- ¿Por qué no se lo dices tú? - No pilla mis indirectas.
Pero apuesto a que el gran Hiram Lodge
podría ser mucho más persuasivo.
Y así no te ensucias esas manitas de niña bien, ¿verdad?
A ver,
para que me quede claro, ¿me pides oficialmente ayuda?
Claro.
Te la pido.
En ese caso...
No.
¿Cómo dices?
¿Recuerdas que me llamaste perro
y me dijiste que debía aprender una lección?
Hace unos siete años. Fuiste cruel, Veronica.
Brutal,
cuando mi cuerpo era un cúmulo de heridas.
Ahora me toca a mí darte una lección.
Te advertí desde el principio
que nadie que no sea de esta familia
comprendería la ambición de los Lodge.
Tú te lo has buscado.
Tendrás que lidiar con Chad tú solita.
Y si, para ello, tienes que tirarte al fango, que así sea.
Después de todo eres una Lodge.
Nunca has tenido intención de ayudarme, ¿verdad?
Solo querías oírme suplicar.
Supongo que no necesitas ayuda para encontrar la salida.
Pero, Polly, Pop Tate no se jubila todos los días.
- Podemos llevar a los mellizos. - Te he dicho que trabajo.
- ¿No puedes tomarte una noche libre? - Dios, mamá. ¡Déjame en paz!
Polly, dale a mamá un respiro.
No pasa nada. Polly tiene trabajo.
En realidad, no lo tengo tan claro, mamá.
Sé que no eres camarera en el Mirada Lasciva
y que andas por ahí con los Gules.
Elizabeth, ¡cállate!
Así que ¿de dónde sacas el dinero
para ayudar con la hipoteca y con los mellizos?
¿Traficas? ¿Te prostituyes? ¿Las dos cosas?
- No es asunto tuyo. - Lo cierto es que sí,
- porque me importáis. - Tú no vives aquí.
Nos abandonaste.
Ser una hermana de verdad no es venir un solo día
y decirme cómo vivir mi vida,
sobre todo porque no tienes ni idea de cómo es.
Espera, Polly.
- Samm, ¿cómo estás? - Al límite de mi paciencia.
En Scribner's quieren ver páginas o recuperar su dinero.
Sí, lo sé, lo sé.
- Trabajo en otra cosa. - ¿Qué?
- ¿En qué estás trabajando? - A POP TATE: HOMBRE, MITO Y LEYENDA
De hecho...
te lo voy a enviar. Dime qué te parece.
Quizá sirva para convencer a Scribner's de que no soy flor de un día.
Vale, te envío un email...
ahora mismo.
Estoy agradecido por tu ayuda, Betty.
Créeme, prefiero ocuparme de este lío
que del que he montado en mi casa.
Siento oír eso.
No pasa nada.
Estaré bien, espero.
Oye, después de la fiesta de Pop, he pensado que tú, yo,
Jughead y Veronica podríamos quedar.
Solo los cuatro.
Aún no lo hemos hecho.
Sí, es una buena idea.
Hagámoslo.
Estupendo.
Oye, ¿quieres una pizza?
Es lo menos que puedo hacer para agradecértelo.
Sí.
Pizza. Sí, suena bien.
Voy a darme una ducha primero.
Yo...
Yo... yo también.
- ¿Vas tú antes? - ¿Quieres ir a casa antes?
Betty, ¿qué acaba de pasar?
No lo sé.
Algo que queríamos que pasara desde el instituto,
pero nunca llegamos a hacer.
Sí, estoy de acuerdo.
- Solo para dejarlo claro, somos... - Amigos.
Solo buenos viejos amigos.
Ambos somos adultos solteros. Podemos pasarlo bien de vez en cuando, ¿no?
Sí.
Y te parece bien que no lo contemos.
Sí. Veronica es una mujer casada,
y Jughead y yo llevamos siete años sin salir, así que...
me parece bien.
Bueno, bien.
¡Qué regalo!
Gracias, Archie.
Es de todos nosotros, Pop.
Es una pequeña prueba de lo mucho que nos importas a nosotros,
al instituto Riverdale, a toda la ciudad.
¿Sabéis? Tuve que dejar los estudios
para encargarme de este lugar cuando mi padre,
el Pop original, murió.
Nunca llegué a graduarme.
Esto significa mucho para mí.
Jug va a decir algunas palabras.
A veces puede ser complicado depositar nuestra fe en esta ciudad.
Pero Pop ha creado algo muy especial,
un lugar al que las almas perdidas y descarriadas
de Riverdale pueden acudir.
Y es algo más que
una máquina de discos y unos asientos de cuero,
es como un faro en la tormenta.
Y el propio Pop
es muchas cosas.
Es un bromista.
Un soldado.
Un cocinero.
Es un buen oyente.
También es padre.
Es hijo y abuelo.
Y, para muchos de nosotros,
y para mí personalmente...
la única razón de que haya sobrevivido.
Nos diste un hogar, Pop.
Gracias.
Por Pop Tate,
que nunca permite que el faro se apague.
¡Pop Tate!
Cheryl, me alegro de que hayas venido.
No estaba segura después de mi mensaje.
Parecía urgente.
Además, Pop siempre añadía un toque de humanidad
a cualquier cosa que pidiera aquí.
¿Has considerado mi petición
de financiar el Riverdale y los nuevos profesores que necesita?
Es lo único que puede...
podría... salvar el instituto.
Mira, he venido a homenajear a Pop,
no a verme enfrascada en política local, Antoinette.
Y apenas puedo permitirme la renovación de Thornhill.
Cheryl, sé que crees que estás maldita
y que los pecados de tu familia son tan grandes
que no hay nada que puedas hacer para enmendarlos.
Pero estás equivocada.
Se está librando una guerra en Riverdale por Riverdale.
Te necesitamos.
Lo siento. No puedo.
Empezará como algo bueno,
y terminará corrompido, como todo lo que intento hacer.
Si no lo haces por la ciudad...
¿lo harías por mí?
Por favor.
Si nuestro amor ha significado algo para ti,
ayúdanos.
Si te doy el dinero, ¿quiénes serán los profesores?
De verdad quieres hacer esto, ¿eh?
Bueno...
Dirigir el RROTC de tu antiguo instituto.
Sí tengo la oportunidad de hacerlo, sí.
Por eso quería que los cuatro nos viéramos aquí.
Hiram intenta cerrar este sitio.
Y está presionando para desincorporar la ciudad,
lo que sacará a Riverdale del mapa.
Otra cosa no, pero mi padre es muy constante.
Creo que podemos detenerle,
- o al menos frenarle. - ¿Cómo?
Nos convertiremos en profesores aquí.
Sé que suena loco, pero también es una forma de mantener el instituto abierto,
lo que significaría que, si Hiram gana la votación,
aún tendremos una posición defendible: este instituto.
Y, si lo salvamos, daremos a la gente al menos
una razón más para quedarse en Riverdale.
Y, con el tiempo,
podremos revivir esta ciudad.
Archie...
estoy casada. Y tengo una vida en Nueva York.
Sí, y yo tengo una novela que escribir.
Veronica, mucha gente viaja a diario a la ciudad.
Y, Jug, tú siempre dices
que donde mejor escribes es en el Pop's.
Y no será por mucho tiempo...
un mes o dos,
hasta que Weatherbee encuentre profesores permanentes.
Me apunto.
Quantico puede esperar un par de meses,
y ahora necesito estar aquí por mi madre y Polly.
Gracias, Betty.
¿Jug?
Tengo que compaginarlo con mi nuevo trabajo.
Pero ¿por qué no?
Me gustaría moldear unas cuantas mentes impresionables.
También me apunto. Lo hablaré con Chad.
Y, teniendo en cuenta que lo que pasa es culpa de mi padre,
soy la que más debe arrimar el hombro.
Y tampoco quería ser agente deportiva.
Eso es maravilloso, Veronica.
Entonces... ¿Bulldogs para siempre?
¡Bulldogs para siempre!
Antes de que la junta escolar vote sobre el destino del instituto Riverdale,
Toni Topaz ha pedido decir algunas palabras.
Buenas tardes. Me llamo Toni Topaz
y soy orientadora en el instituto Riverdale.
El objetivo de una junta escolar es asegurar la igualdad,
que los chicos de cualquier edad, provengan de donde provengan,
tengan un acceso igualitario a la educación.
Bien, con la ayuda de nuestra generosa inversora,
me alegra anunciar que el instituto Riverdale
podrá hacer eso como instituto privado.
Y, a diferencia de otros institutos privados,
Riverdale será gratis.
Y estamos reforzando nuestro personal docente
con notables alumnos como el sargento Archie Andrews,
la graduada en Yale y en capacitación con el FBI Betty Cooper,
la empresaria y graduada en Barnard Veronica Gekko
y el aclamado escritor Forsythe Jones III.
Así que hagan correr la voz
de que Riverdale y sus hijos no están a merced
de los destructivos caprichos de Hiram Lodge.
Gracias.
Eso es muy bonito.
Mira eso. Ha sido mejor que el discurso de Kendall Roy
- al final de la segunda temporada. - Gracias.
Y ahora, me gustaría presentar
lo que espero que sea mi ultima moción como alcalde,
una propuesta para desincorporar la ciudad de Riverdale.
¿Todos los que están en contra?
¿Todos los que están a favor?
La mayoría gana.
El municipio de Riverdale se disuelve por la presente.
Lo que habían tardado décadas en construir
fue derribado en un abrir y cerrar de ojos.
Con un golpe de mazo, Riverdale dejó de existir.
Y sin embargo, la vida continúa.
Samm, te iba a llamar.
Jones, a los de Scribner's les ha encantado tu historia sobre el anciano.
- ¿Cómo dices? - Sí.
Creen que es tu próxima novela y que has dado en el clavo.
Por lo visto, hay un mercado amplísimo para la tragedia nacional,
una comunidad en decadencia,
sus desdichados habitantes...
La llamaremos Elegía a una pequeña ciudad. ¿Qué te parece?
No, no quiero escribir sobre eso.
No tienes elección, Jones. Es tu billete
para salir de la tumba que te has cavado.
Ahora debes entregarla. ¿Lo entiendes?
- Sí, lo entiendo. - Gracias.
Hola, mamá. He mirado arriba.
Los mellizos están jugando, pero Polly aún no está en casa.
Estoy preocupada.
Ya conoces a tu hermana. Si se enfada, se larga dando un portazo.
Dios sabe cuándo volverá.
Esto es lo que pasa.
Pero esta vez es culpa tuya, Elizabeth.
No voy a volver a casa todavía.
Me quedaré en Riverdale un poco más, Chad.
¿Y eso por qué?
Mi alma máter, el instituto Riverdale, pasa un momento complicado
y necesita mi ayuda.
Voy a dar clases.
- Eso es absurdo. - No, no.
Lo absurdo es que congeles las tarjetas de crédito,
sobre todo porque yo he ganado la mayoría de dinero
de nuestras cuentas conjuntas.
Sí.
Si no las descongelas en, digamos, 30 minutos,
lo consideraré un acto de agresión.
Ya sabes, como haberme hecho seguir.
Y la próxima vez que me veas,
estaré en Wall Street, sobre el parquet,
cuando los mercados abran el lunes por la mañana.
Y esta loba te desgarrará la garganta
frente a los demás perros alfa sin dudarlo.
¿Eso es todo?
- ¿Hemos terminado? - Tienes 30 minutos para reactivar las tarjetas.
¿HAS SABIDO YA ALGO DE POLLY?
NO. LA VOY A LLAMAR.
MUY BIEN...
- Jug. - Hola... Lo siento, es tarde.
He pensado que te iría bien
un compañero, ahora que estás solo en esta casa enorme.
Sí, ¿qué ha pasado con el Five Seasons?
Es un poco caro para mí.
Adelante.
Hola, soy Polly. Deja un mensaje.
Polly, soy yo de nuevo.
Quería decirte que siento lo que dije antes.
No tenía derecho a juzgarte,
especialmente después de haberme ido tanto tiempo.
Me pasé de la raya.
Quiero decirte que
te quiero y estoy a tu lado.
Así que llámame.
E iré a buscarte, estés donde estés,
o te veré cuando llegues a casa.
Por favor, por favor, ven a casa.
www.subtitulamos.tv