1 00:00:01,983 --> 00:00:04,188 Existe un antiguo dicho... 2 00:00:04,302 --> 00:00:06,653 "No puedes volver a casa". 3 00:00:06,973 --> 00:00:09,982 No podía ser más cierto para nosotros. 4 00:00:10,426 --> 00:00:12,494 Archie había estado en una guerra, 5 00:00:12,872 --> 00:00:15,098 Betty era una agente del FBI, 6 00:00:15,140 --> 00:00:19,336 Veronica estaba casada, Toni era la reina de los Serpientes 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,487 y yo era un autor publicado. 8 00:00:21,688 --> 00:00:26,154 ¿Por qué hablábamos solo de la caída de Riverdale 9 00:00:26,343 --> 00:00:29,585 y del sueño imposible de Archie de salvarlo? 10 00:00:30,238 --> 00:00:34,135 Seguramente porque era más fácil que las conversaciones que nos esperaban. 11 00:00:35,238 --> 00:00:36,703 ¿Por qué no me volviste a llamar? 12 00:00:40,008 --> 00:00:44,137 No creí que quisieras después de lo que me dejaste en el buzón de voz. 13 00:00:46,256 --> 00:00:48,466 La noche del lanzamiento de tu libro. 14 00:00:49,060 --> 00:00:53,345 Tras aquello, supuse que no querías saber nada de mí. 15 00:00:55,648 --> 00:00:58,625 No fue mi intención. Perdona si lo pareció. 16 00:00:59,065 --> 00:01:00,735 Me ha gustado verte, 17 00:01:01,770 --> 00:01:05,268 aunque es raro volver aquí, 18 00:01:05,614 --> 00:01:07,442 me siento extraño. 19 00:01:07,484 --> 00:01:11,241 Aunque Archie es el de siempre. Intentando salvar a todos. 20 00:01:11,267 --> 00:01:13,466 Pues que tenga suerte. 21 00:01:14,199 --> 00:01:18,453 - Tengo que escribir un libro. - Sí, después de la fiesta de Pop, 22 00:01:18,495 --> 00:01:20,584 tengo que volver a Quantico. 23 00:01:21,143 --> 00:01:23,512 También me alegro de verte, Jug, 24 00:01:24,204 --> 00:01:26,893 aunque sea un poco incómodo. 25 00:01:32,634 --> 00:01:34,511 Menuda piedra llevas en el dedo, Ronnie. 26 00:01:35,720 --> 00:01:38,348 - Debe ser un tipo genial. - ¿Chad? 27 00:01:38,640 --> 00:01:39,724 Sí que lo es, 28 00:01:40,149 --> 00:01:42,922 bajo la fanfarronería y las bravatas. 29 00:01:44,925 --> 00:01:46,760 ¿Y tú qué, soldadito? 30 00:01:46,786 --> 00:01:48,811 Seguro que has tenido multitud de amantes. 31 00:01:49,489 --> 00:01:51,220 No te creas. 32 00:01:52,354 --> 00:01:55,548 La última relación real en la que estuve... 33 00:01:56,545 --> 00:01:58,265 fue contigo. 34 00:02:01,482 --> 00:02:04,484 Un escarceo aquí y allá no hace daño, Archie. 35 00:02:05,426 --> 00:02:08,028 Además, ahora mismo, deberías divertirte. 36 00:02:08,697 --> 00:02:10,292 Porque una vez te casas... 37 00:02:11,382 --> 00:02:14,748 Por eso para mí esto es como una excursión. 38 00:02:15,079 --> 00:02:17,982 Tengo que volver a mi vida, con mi marido. 39 00:02:18,980 --> 00:02:20,278 Sí, claro. 40 00:02:25,695 --> 00:02:26,786 ¿Mamá? 41 00:02:27,846 --> 00:02:30,275 Te traigo un batido de vainilla, espeso. 42 00:02:30,316 --> 00:02:33,153 Gracias, cariño. ¿Lo pones en la nevera? 43 00:02:33,194 --> 00:02:35,488 Baja la voz. Los mellizos por fin duermen. 44 00:02:35,530 --> 00:02:36,671 Claro. 45 00:02:36,834 --> 00:02:39,355 - ¿Polly ya está en casa? - No. Aún no. 46 00:02:40,756 --> 00:02:42,747 Es muy tarde. ¿Dónde está? 47 00:02:42,980 --> 00:02:46,019 De un lado para otro en el trabajo. Ya la conoces. 48 00:03:19,616 --> 00:03:22,160 Jones, soy Samm. ¿Dónde coño estás? 49 00:03:22,202 --> 00:03:24,517 ¿Y tus páginas? En Scribner's... 50 00:03:24,543 --> 00:03:25,580 Forsythe Jones, 51 00:03:25,622 --> 00:03:29,417 tiene una deuda de 9876 $ con Premiere Credit. 52 00:03:29,459 --> 00:03:32,745 Si no paga el saldo pendiente en 24 horas... 53 00:03:38,676 --> 00:03:41,810 ¿Cómo ha ido el reencuentro Bughead? 54 00:03:43,097 --> 00:03:44,569 Tan bien como cabía esperar, 55 00:03:44,595 --> 00:03:47,284 teniendo en cuenta que no todos vivimos felices 56 00:03:47,317 --> 00:03:49,357 con nuestros novios del instituto, Kev. 57 00:03:49,383 --> 00:03:51,940 Agente del FBI, profe de teatro en el instituto. 58 00:03:51,981 --> 00:03:53,935 Técnicamente, aún no soy agente. 59 00:03:57,782 --> 00:04:00,174 - Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 60 00:04:00,990 --> 00:04:05,038 Charles. Tenía archivos de toda mi familia, yo incluida, y... 61 00:04:05,388 --> 00:04:08,820 cintas de nuestras conversaciones telefónicas, creo. 62 00:04:12,671 --> 00:04:14,590 ¿Edgar? ¿Eres tú? 63 00:04:14,616 --> 00:04:16,673 No, zorra, soy tu hermana. 64 00:04:16,714 --> 00:04:19,509 - ¿Qué? - Y tú también estás muerta para mí. 65 00:04:19,550 --> 00:04:21,028 ¿Pero qué...? 66 00:04:21,363 --> 00:04:23,150 - ¿Eres...? - Yo. 67 00:04:23,800 --> 00:04:26,842 Llamando a Polly en Halloween hace años. 68 00:04:30,543 --> 00:04:32,419 Iré directa al grano, papá. 69 00:04:32,605 --> 00:04:34,602 Quiero volver al negocio familiar. 70 00:04:34,628 --> 00:04:36,479 No entiendo nada. ¿No vives en Nueva York? 71 00:04:36,505 --> 00:04:40,749 Es cierto, pero Chadwick y yo buscamos una segunda residencia, 72 00:04:40,775 --> 00:04:42,374 posiblemente aquí, en Riverdale. 73 00:04:42,935 --> 00:04:44,043 Ya veo. 74 00:04:44,260 --> 00:04:48,488 Por desgracia para ti, Hermosa se llevó el negocio de ron a Miami. 75 00:04:48,538 --> 00:04:52,647 Y le vendí La Bonne Nuit a Toni Topaz hace años. 76 00:04:52,718 --> 00:04:54,210 ¿Sin decírmelo? 77 00:04:54,236 --> 00:04:56,029 Se me debió pasar. 78 00:04:56,087 --> 00:04:59,003 Como tú olvidaste decirme que te ibas a casar con Chad. 79 00:04:59,340 --> 00:05:02,363 Por cierto, si de verdad te interesa una segunda residencia, 80 00:05:02,389 --> 00:05:04,554 ¿puedo sugerirte que compres en SoDale? 81 00:05:04,595 --> 00:05:07,223 ¿El Stepford para mafiosos aburguesados? 82 00:05:07,249 --> 00:05:09,117 No, gracias. Estoy bien. 83 00:05:13,771 --> 00:05:15,539 ¿Quieres que te dé un trabajo? 84 00:05:15,565 --> 00:05:17,346 Necesito dinero rápido. 85 00:05:17,386 --> 00:05:20,166 Esperaba que me pudieras encontrar algo a corto plazo. 86 00:05:20,528 --> 00:05:23,393 Tienes suerte de que esté dispuesta a servirte, Jones. 87 00:05:23,456 --> 00:05:25,917 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Qué coño hace este aquí? 88 00:05:25,943 --> 00:05:27,785 Ni hablar, Toni. Ni hablar. 89 00:05:27,827 --> 00:05:31,345 ¿Investigas para tu próximo libro, Jones? 90 00:05:33,333 --> 00:05:36,887 Un momento. ¿Estáis mosqueados por mi novela? 91 00:05:36,913 --> 00:05:38,587 Hiciste que los Serpientes quedaran como idiotas. 92 00:05:38,613 --> 00:05:41,544 ¿Hablas de los Víboras? Los Víboras eran los buenos. 93 00:05:41,758 --> 00:05:43,343 No usé los nombres reales. 94 00:05:43,369 --> 00:05:46,269 ¿Crees que por aquí nadie se enteró 95 00:05:46,295 --> 00:05:49,140 de quién era el personaje que se llamaba Toothy? 96 00:05:49,182 --> 00:05:50,806 Sí, ¿o Pop Eye? 97 00:05:50,832 --> 00:05:53,380 Te burlaste de las tradiciones y el código de los Serpientes, 98 00:05:53,406 --> 00:05:55,605 ¿y ahora vienes buscando ayuda? 99 00:05:55,646 --> 00:05:58,733 Toni... chicos. 100 00:05:58,775 --> 00:06:01,447 Vale, te ayudaré. Te daré un consejo. 101 00:06:01,473 --> 00:06:03,516 Vigila tu espalda, Jones. 102 00:06:03,648 --> 00:06:05,974 Has hecho muchos enemigos en esta ciudad. 103 00:06:12,288 --> 00:06:14,503 Director Weatherbee, como decía en mi email, 104 00:06:14,529 --> 00:06:17,551 he venido a reabrir el programa de los RROTC del instituto Riverdale. 105 00:06:17,577 --> 00:06:20,713 Archie, quería responderte, pero esto es un caos, por decirlo suave. 106 00:06:20,755 --> 00:06:21,867 ¿Qué pasa? 107 00:06:22,465 --> 00:06:24,175 Parece que el instituto Riverdale podría 108 00:06:24,217 --> 00:06:26,167 no abrir sus puertas el lunes. 109 00:06:26,193 --> 00:06:27,724 Como todo lo demás en esta ciudad, 110 00:06:27,750 --> 00:06:29,665 el presupuesto ha sido reducido a la nada. 111 00:06:29,680 --> 00:06:31,155 - Gracias a... - Hiram Lodge. 112 00:06:32,046 --> 00:06:33,746 ¿Hay algo que pueda hacer, señor? 113 00:06:33,874 --> 00:06:35,412 Alice, estás en el AMPA. 114 00:06:35,438 --> 00:06:37,438 ¿Sabes de qué lado está la junta? 115 00:06:37,464 --> 00:06:41,359 La junta tiene muchas dudas. El personal está en las mínimas. 116 00:06:41,401 --> 00:06:45,288 Kevin, ¿cuántas clases das? ¿Cinco? 117 00:06:45,314 --> 00:06:49,199 Teatro, Debate, Biología, Gimnasia y... 118 00:06:49,683 --> 00:06:50,717 Educación Sexual. 119 00:06:50,743 --> 00:06:52,948 - ¿Estamos con el agua al cuello? - Aún no. 120 00:06:52,974 --> 00:06:56,374 Algunos miembros de la junta querrían que siguiera abierto 121 00:06:56,416 --> 00:06:59,710 si podemos demostrar que tenemos el personal y los recursos 122 00:06:59,752 --> 00:07:02,130 necesarios, lo que es cuestionable. 123 00:07:02,171 --> 00:07:04,937 La junta escuchará los alegatos antes de votar, ¿verdad? 124 00:07:04,963 --> 00:07:07,567 Pues deberíamos ir todos. Yo hablaré. 125 00:07:07,593 --> 00:07:10,268 Mientras, busquemos a los miembros de la junta 126 00:07:10,294 --> 00:07:12,247 que sigan indecisos, a ver si nos los ganamos. 127 00:07:12,273 --> 00:07:15,101 Si perdemos la votación, perdemos este instituto. 128 00:07:15,143 --> 00:07:17,412 Y será otro clavo en el ataúd de Riverdale. 129 00:07:20,715 --> 00:07:24,120 www.subtitulamos.tv 130 00:07:28,723 --> 00:07:30,167 CAPÍTULO UNO 131 00:07:46,883 --> 00:07:49,414 Eres Tabitha, ¿verdad? ¿Tabitha Tate? 132 00:07:50,470 --> 00:07:53,598 Sí. Y tú eres Jughead Jones. 133 00:07:53,639 --> 00:07:57,277 Sí. He visto que buscas camarero. 134 00:07:57,303 --> 00:07:58,930 Me interesa mucho. 135 00:07:59,395 --> 00:08:02,911 Gracias. Pero no es el trabajo adecuado para ti. 136 00:08:03,038 --> 00:08:04,236 Ni siquiera me conoces. 137 00:08:04,262 --> 00:08:06,135 Además, no puedes sentarte ahí todo el día y usar mi internet. 138 00:08:06,161 --> 00:08:08,932 Tienes que pedir comida, no solo café. 139 00:08:08,958 --> 00:08:11,824 Y luego pagar por esa comida. 140 00:08:11,866 --> 00:08:14,952 Mi abuelo hacía las cosas a su forma y yo a la mía. 141 00:08:14,994 --> 00:08:18,870 Y la primera norma de mi restaurante es no abrir cuentas. 142 00:08:32,096 --> 00:08:33,303 Toni Topaz. 143 00:08:34,305 --> 00:08:35,556 ¿Te has perdido, abuelo? 144 00:08:35,598 --> 00:08:38,258 Tranquilos, chicos. Yo me ocupo. 145 00:08:39,143 --> 00:08:42,276 Mira, ahórrate la saliva. Si vienes con sobornos 146 00:08:42,317 --> 00:08:45,986 o amenazas para que renuncie a salvar el instituto... 147 00:08:47,193 --> 00:08:49,966 - ¿Cuántos alumnos tenéis? - Cien o así. 148 00:08:49,992 --> 00:08:53,226 ¿Y si les ofrezco a todos una beca en Stonewall? 149 00:08:53,252 --> 00:08:56,484 Recibirían una educación de primera gratis. 150 00:08:56,510 --> 00:08:59,330 Salvo por el hecho de que eres miembro de la junta del Stonewall, 151 00:08:59,372 --> 00:09:02,470 lo que implica que, a cierto nivel, refleja tus valores, 152 00:09:02,496 --> 00:09:04,697 y con eso sí que no estoy conforme. 153 00:09:04,919 --> 00:09:08,320 ¿Y si te digo que hay un puesto de orientador 154 00:09:08,345 --> 00:09:10,148 con un despacho con vistas 155 00:09:10,174 --> 00:09:12,103 y un salario enorme? 156 00:09:12,176 --> 00:09:13,928 Gracias, pero no, gracias. 157 00:09:13,970 --> 00:09:16,029 ¿Quieres jugar fuerte? 158 00:09:16,055 --> 00:09:17,275 Eso creo. 159 00:09:27,942 --> 00:09:30,405 Kevin y yo solíamos espiar 160 00:09:30,431 --> 00:09:33,624 desde esa ventana, esperando verte sin camiseta. 161 00:09:33,818 --> 00:09:37,079 - Y ahora tú espías a... - Los Gules. 162 00:09:37,785 --> 00:09:40,106 Han convertido la casa en un nido de drogatas. 163 00:09:40,132 --> 00:09:43,830 Casa con lo que me cuenta mi madre sobre el barrio. 164 00:09:44,921 --> 00:09:46,444 Lo siento, Arch. 165 00:09:47,420 --> 00:09:48,987 Solo es temporal. 166 00:09:49,013 --> 00:09:51,632 Como que Hiram Lodge trate de cerrar el instituto Riverdale. 167 00:09:51,674 --> 00:09:53,797 Voy a recuperar esta ciudad, Betty, 168 00:09:54,004 --> 00:09:56,038 edificio a edificio si es necesario. 169 00:09:56,064 --> 00:09:57,603 Puedo ayudarte. 170 00:09:59,056 --> 00:10:01,296 He entrenado con el FBI. 171 00:10:01,721 --> 00:10:03,725 Puede que te tome la palabra, 172 00:10:04,484 --> 00:10:07,738 pero, antes, necesito más información. 173 00:10:09,567 --> 00:10:11,148 ¿Dónde está el resto de tu equipo, sheriff Keller? 174 00:10:11,174 --> 00:10:12,278 Lo tienes ante ti. 175 00:10:12,320 --> 00:10:14,822 El alcalde Lodge me ha dejado a dos velas. 176 00:10:14,864 --> 00:10:17,450 No tengo personal de apoyo ni agentes. 177 00:10:17,491 --> 00:10:20,157 Y cubro todo el maldito condado yo solo. 178 00:10:20,411 --> 00:10:24,413 Salvo que cuentes el cuerpo de seguridad privada de Hiram. 179 00:10:24,446 --> 00:10:25,613 ¿Están conectados con SoDale? 180 00:10:25,639 --> 00:10:27,939 No, trabajan fuera de SoDale, pero son unos corruptos. 181 00:10:27,965 --> 00:10:29,999 Conoces quién lo dirige. 182 00:10:30,129 --> 00:10:31,364 Es Reggie Mantle. 183 00:10:32,953 --> 00:10:35,914 Quizá Reggie pueda ayudarme con mi problema con los Gules. 184 00:10:36,052 --> 00:10:38,429 Si lo llamas, los pondrá sobre aviso. 185 00:10:38,471 --> 00:10:40,640 Debe recibir alguna mordida por su parte. 186 00:10:40,681 --> 00:10:42,725 No obtendrás ayuda de Reggie. 187 00:10:42,767 --> 00:10:44,536 No intencionadamente, al menos. 188 00:10:45,306 --> 00:10:47,068 Puede que no te queden agentes, 189 00:10:47,094 --> 00:10:48,962 pero tienes su equipación, ¿no? 190 00:10:48,988 --> 00:10:52,734 Chalecos, porras... Quizá quieras desempolvarlos, Tom. 191 00:10:52,958 --> 00:10:55,546 Iré antes a reconocer el terreno, pero, después, 192 00:10:56,578 --> 00:10:57,905 entraremos. 193 00:11:01,744 --> 00:11:05,501 He pensado mucho en tu oferta, Trudy. ¿El puesto sigue vacante? 194 00:11:05,527 --> 00:11:07,566 Claro que sí. La Agencia Morris William 195 00:11:07,592 --> 00:11:09,835 estará encantada de que seas su agente deportiva. 196 00:11:09,877 --> 00:11:11,882 ¿Pero podrás ir a Los Ángeles? 197 00:11:11,908 --> 00:11:15,503 Ya llevo tiempo con ganas de darle a la Costa Oeste una oportunidad. 198 00:11:15,529 --> 00:11:17,843 Deja que me organice un poco y te llamo. 199 00:11:17,885 --> 00:11:19,469 - ¿Vale? - Vale. 200 00:11:20,304 --> 00:11:21,597 Primera clase, por supuesto. 201 00:11:21,639 --> 00:11:23,750 Sí, claro, Srta. Lodge. 202 00:11:24,266 --> 00:11:29,146 Pero tengo problemas cos su tarjeta de crédito. 203 00:11:29,188 --> 00:11:30,436 ¿En serio? 204 00:11:31,154 --> 00:11:34,035 No tiene sentido. Luego la llamo. 205 00:11:35,326 --> 00:11:36,610 Es muy raro, Chad. 206 00:11:36,636 --> 00:11:39,281 Estaba haciendo unas compras online, 207 00:11:39,323 --> 00:11:41,909 y me han denegado la American Excess. 208 00:11:41,951 --> 00:11:44,245 Es más, todas salen como denegadas. 209 00:11:44,286 --> 00:11:45,706 Sí, me pasa lo mismo. 210 00:11:45,732 --> 00:11:48,737 Pero no te preocupes. Lo tendré resuelto cuando vuelvas a Nueva York. 211 00:11:49,041 --> 00:11:50,809 ¿Cuándo será exactamente? 212 00:11:51,623 --> 00:11:55,647 La fiesta de jubilación es en dos días, así que al día siguiente, seguramente. 213 00:11:55,673 --> 00:11:57,713 Bien, date prisa. 214 00:11:58,128 --> 00:12:01,846 - Te echo de menos. - Yo también te echo de menos. 215 00:12:01,872 --> 00:12:02,863 Adiós. 216 00:12:03,809 --> 00:12:06,348 Srta. Veronica. Disculpe la interrupción. 217 00:12:06,374 --> 00:12:08,040 Tranquilo, Smithers. ¿Qué pasa? 218 00:12:08,066 --> 00:12:10,912 Hay un coche aparcado fuera desde hace dos días ya, 219 00:12:10,938 --> 00:12:12,940 un sedán negro con los cristales tintados. 220 00:12:12,982 --> 00:12:14,714 Temo que la estén vigilando 221 00:12:15,025 --> 00:12:16,145 o siguiendo. 222 00:12:16,697 --> 00:12:18,703 No me sorprendería. 223 00:12:19,071 --> 00:12:22,206 ¿Pero es un regalo de bienvenida a Riverdale de mi padre 224 00:12:22,232 --> 00:12:25,599 o un mensaje nada sutil de mi posesivo marido? 225 00:12:26,387 --> 00:12:28,405 No importa, ya es hora de ponerme creativa 226 00:12:29,296 --> 00:12:31,752 y sacar del fondo del armario a una vieja amiga. 227 00:12:34,462 --> 00:12:37,204 ¿Cuánto estás dispuesto a pagar por ellos? 228 00:12:37,230 --> 00:12:40,301 Digamos que 20 000 por ambos. 229 00:12:40,342 --> 00:12:41,574 Acepto 30. 230 00:12:41,843 --> 00:12:44,789 Pero debe ser en efectivo. Ahora mismo. 231 00:12:48,971 --> 00:12:51,979 No tendrás por casualidad 232 00:12:52,021 --> 00:12:56,198 un revólver discreto, con gusto 233 00:12:56,567 --> 00:13:00,237 y femenino escondido por algún cajón, ¿verdad? 234 00:13:00,279 --> 00:13:02,704 Siendo esto Riverdale y eso. 235 00:13:02,948 --> 00:13:04,229 Puede que tenga algo. 236 00:13:53,290 --> 00:13:55,373 ¡Dios mío, Polly! 237 00:13:55,543 --> 00:13:58,208 - Casi me da un infarto. - Eres tú la que me apuntas con eso. 238 00:13:58,234 --> 00:14:00,735 Perdón. La costumbre. 239 00:14:01,173 --> 00:14:02,758 Son las tres de la mañana. 240 00:14:02,800 --> 00:14:05,742 Puedes volver a la cama, no soy una ladrona. 241 00:14:06,720 --> 00:14:08,021 Oye, ¿puedo... 242 00:14:10,683 --> 00:14:12,984 hacerte una taza de té, al menos? 243 00:14:20,401 --> 00:14:22,692 Polly, quiero pedirte perdón. 244 00:14:25,948 --> 00:14:27,936 No estuve a tu lado 245 00:14:28,206 --> 00:14:31,287 en el asunto de la Granja, cuando más me necesitabas. 246 00:14:33,330 --> 00:14:36,736 Y también por la llamada que te hice en Halloween. 247 00:14:36,762 --> 00:14:40,152 Lo que te dije no iba en serio. 248 00:14:42,047 --> 00:14:44,466 Vaya, sí que has escarbado, Betty. 249 00:14:44,508 --> 00:14:45,638 Sí, lo sé. 250 00:14:47,094 --> 00:14:48,760 No lo he olvidado. 251 00:14:52,160 --> 00:14:56,897 Si no es demasiado tarde, me gustaría que fuéramos hermanas de verdad. 252 00:14:58,647 --> 00:15:00,232 ¿Cuánto tiempo te quedas? 253 00:15:00,274 --> 00:15:01,979 Solo un par de días. 254 00:15:02,005 --> 00:15:04,674 Pero, cuando termine en la academia, estaré más en casa. 255 00:15:04,820 --> 00:15:07,339 Me sorprende que no dirijas ya el FBI. 256 00:15:08,025 --> 00:15:09,643 No te creas. 257 00:15:12,774 --> 00:15:14,505 Te he echado de menos, Betty. 258 00:15:15,581 --> 00:15:17,291 Mamá, los mellizos... 259 00:15:19,168 --> 00:15:20,654 todos te echamos de menos. 260 00:15:37,311 --> 00:15:38,687 Buenos días. 261 00:15:38,729 --> 00:15:41,269 Buenos días, cariño. ¿Cómo has dormido? 262 00:15:41,523 --> 00:15:43,525 Me desperté cuando Polly llegó a casa. 263 00:15:43,567 --> 00:15:46,106 ¿Suele llegar tan tarde? 264 00:15:46,132 --> 00:15:47,988 Trabaja en ese club nocturno, 265 00:15:48,030 --> 00:15:49,448 el Mirada Lasciva. 266 00:15:49,490 --> 00:15:51,754 Atiende la barra algunas noches por semana. 267 00:15:53,994 --> 00:15:55,245 ¿Eso es bueno? 268 00:15:55,287 --> 00:15:56,790 Ayuda con la hipoteca, 269 00:15:56,816 --> 00:15:58,624 cubre las necesidades de los mellizos. 270 00:15:58,666 --> 00:16:00,295 Hace todo lo que puede. 271 00:16:00,459 --> 00:16:01,835 - Como todos. - Lo sé. 272 00:16:01,877 --> 00:16:04,880 Recuerdo que el Mirada Lasciva puede ser 273 00:16:04,922 --> 00:16:07,549 - turbio. - Eso no es justo, Elizabeth. 274 00:16:07,591 --> 00:16:09,426 No tienes derecho a presentarte aquí, echar un vistazo 275 00:16:09,468 --> 00:16:11,929 y juzgar a tu hermana. O a mí, de paso. 276 00:16:13,218 --> 00:16:14,974 ¿Puedes abrir? Debe ser Toni. 277 00:16:16,570 --> 00:16:18,321 ¿Has visto el periódico de hoy, Alice? 278 00:16:18,347 --> 00:16:22,481 "Orientadora estudiantil local lleva un bar sórdido con bailes con serpientes". 279 00:16:22,523 --> 00:16:23,788 Es un bulo. 280 00:16:23,814 --> 00:16:26,858 Hiram Lodge intenta anular mi credibilidad a ojos de la junta escolar. 281 00:16:26,884 --> 00:16:28,320 Haré un control de daños. 282 00:16:28,362 --> 00:16:30,364 Llamaré a todos los miembros de la junta si hace falta. 283 00:16:30,406 --> 00:16:31,870 Bien. Mientras tanto, 284 00:16:31,896 --> 00:16:34,994 si Hiram Lodge intenta rebajar a la reina de los Serpientes a su nivel, 285 00:16:35,035 --> 00:16:36,811 acabará con un buen mordisco. 286 00:16:47,233 --> 00:16:49,227 - Archie, ¿qué pasa? - Jug. 287 00:16:49,545 --> 00:16:52,197 ¿Qué tal el Five Seasons? ¿Servicio de habitaciones en cada comida? 288 00:16:53,031 --> 00:16:54,602 Mañana, tarde y noche. 289 00:16:54,628 --> 00:16:57,016 Mira, tengo una idea para el regalo de jubilación de Pop Tate, 290 00:16:57,057 --> 00:16:59,768 pero me preguntaba si alguien debería decir unas palabras. 291 00:16:59,810 --> 00:17:01,741 Un discurso sobre Pop Tate. 292 00:17:01,767 --> 00:17:03,647 Y como tú eres el escritor famoso... 293 00:17:03,689 --> 00:17:04,773 Sí. 294 00:17:04,815 --> 00:17:06,078 Sí, me encantaría. 295 00:17:06,104 --> 00:17:07,939 Vale, genial. Gracias, Jug. 296 00:17:13,767 --> 00:17:15,608 CAPÍTULO UNO 297 00:17:18,704 --> 00:17:20,664 Reggie, me alegro de verte, tío. 298 00:17:20,706 --> 00:17:22,041 Te agradezco que vengas. 299 00:17:22,082 --> 00:17:23,625 Si el deber llama, Mantle responde. 300 00:17:23,667 --> 00:17:25,836 ¿Dices que tienes problemas con tus inquilinos? 301 00:17:25,878 --> 00:17:28,088 No, tengo problemas con los pandilleros 302 00:17:28,130 --> 00:17:30,864 que usan mi casa como refugio para drogarse. 303 00:17:30,890 --> 00:17:33,754 Veamos si tu afirmación tiene fundamento. 304 00:17:38,504 --> 00:17:40,270 Es una leonera, 305 00:17:40,707 --> 00:17:43,574 pero no veo rastro de utensilios de drogas. 306 00:17:43,967 --> 00:17:45,830 ¿Os parece si miro un poco más? 307 00:17:49,693 --> 00:17:51,480 Aquí no hay más que cereales rancios. 308 00:17:51,506 --> 00:17:53,232 Muy bien, mieremos arriba. 309 00:17:57,441 --> 00:18:00,570 Lo siento, Andrews. No veo contrabando. 310 00:18:00,906 --> 00:18:02,031 Ya. 311 00:18:03,061 --> 00:18:06,018 ¿Sabes? Casi parece que alguien haya avisado a los Gules. 312 00:18:10,463 --> 00:18:13,284 Bueno, no hay más que pueda hacer o decir. 313 00:18:14,551 --> 00:18:15,955 Pero gracias por tu ayuda, Reggie. 314 00:18:15,981 --> 00:18:17,325 Es un placer, colega. 315 00:18:32,481 --> 00:18:35,651 Es extraño pensar en no trabajar aquí. 316 00:18:35,781 --> 00:18:37,282 Lo bueno es que no tendrás que tratar 317 00:18:37,324 --> 00:18:39,201 con más clientes pesados como yo. 318 00:18:39,243 --> 00:18:42,663 Sabes que por aquí ha pasado gente mucho peor que tú, Jughead. 319 00:18:42,704 --> 00:18:44,336 Y todo ha salido bien, ¿verdad? 320 00:18:44,362 --> 00:18:48,043 Yo he llegado a jubilarme y tú eres un escritor importante. 321 00:18:48,085 --> 00:18:50,170 - Sabía que llegarías... - Perdona, Pop. 322 00:18:51,408 --> 00:18:54,505 Son cobradores. 323 00:18:59,555 --> 00:19:01,927 Hola, caballeros. ¿Barra o mesa? 324 00:19:01,953 --> 00:19:04,434 Buscamos a alguien. Sabemos que para por aquí. 325 00:19:04,476 --> 00:19:06,741 Jughead Jones. ¿Lo has visto? 326 00:19:12,317 --> 00:19:16,455 No, creo que recordaría un nombre tan chorra. 327 00:19:16,905 --> 00:19:18,526 ¿Qué quieren de él? 328 00:19:19,700 --> 00:19:22,623 Tú llámanos si viene, ¿vale, pastelito? 329 00:19:23,036 --> 00:19:25,911 Por supuesto, calabacita. 330 00:19:26,325 --> 00:19:27,451 Hasta luego. 331 00:19:35,227 --> 00:19:36,464 Gracias. 332 00:19:36,890 --> 00:19:39,392 No es la mejor primera impresión. 333 00:19:39,553 --> 00:19:42,319 ¿Cuánto necesitas, Jug? Puedo prestarte algo, tengo ahorros... 334 00:19:42,345 --> 00:19:45,711 He caído bajo, pero no tanto como para quedarme con tu jubilación. 335 00:19:45,934 --> 00:19:47,811 Ya pensaré en algo, como siempre. 336 00:19:47,853 --> 00:19:50,005 Gracias por la entrevista. Nos vemos mañana. 337 00:19:50,031 --> 00:19:51,570 Oye, Jones. 338 00:19:51,968 --> 00:19:54,476 Si aún quieres, el puesto de camarero está libre. 339 00:19:56,058 --> 00:19:57,188 Vale. 340 00:19:58,405 --> 00:20:00,741 En un par de días, ¿podrías llamarlos 341 00:20:00,782 --> 00:20:03,929 corroborando que tengo un trabajo? Les enviaré... 342 00:20:04,758 --> 00:20:07,847 la mitad de mi paga semanal para que no me partan las piernas 343 00:20:08,749 --> 00:20:11,723 Sí, puedo hacerlo. 344 00:20:12,168 --> 00:20:14,295 Cuánto tiempo, Ronnie. 345 00:20:14,456 --> 00:20:17,654 Reginald, sé que trabajas para mi padre, 346 00:20:17,680 --> 00:20:19,672 - así que saltémonos las galanterías. - Me parece justo. 347 00:20:19,698 --> 00:20:20,953 Necesito un coche. 348 00:20:21,178 --> 00:20:22,803 Nada llamativo. Que esté en buen estado 349 00:20:22,829 --> 00:20:24,181 y consuma poquísimo. 350 00:20:24,223 --> 00:20:25,390 Pago en efectivo. 351 00:20:25,432 --> 00:20:27,031 ¿De quién huyes? 352 00:20:27,267 --> 00:20:28,685 ¿De tu marido? 353 00:20:28,727 --> 00:20:32,314 - ¿Ahora te va eso? - No huyo de nadie, Reggie. 354 00:20:32,356 --> 00:20:34,024 Escojo el camino más fácil 355 00:20:34,066 --> 00:20:36,193 y preferiría no dejar rastro en papel. 356 00:20:36,235 --> 00:20:39,151 Bien, ¿me vendes un coche o no? 357 00:20:39,321 --> 00:20:41,156 Si tienes problemas, habla con tu padre. 358 00:20:41,198 --> 00:20:42,991 En serio, habla con él. 359 00:20:43,040 --> 00:20:46,573 Porque te ayudará, incluso ahora, con lo que necesites. 360 00:20:58,257 --> 00:20:59,841 ¿Estás seguro de que has visto a Polly? 361 00:20:59,883 --> 00:21:01,094 No me cabe duda. 362 00:21:01,120 --> 00:21:03,586 Así que se mueve con los Gules. Es probable que consuma. 363 00:21:03,612 --> 00:21:05,784 Me da la sensación de que sí. 364 00:21:06,258 --> 00:21:08,517 - Lo siento, Betty. - Yo no lo siento. 365 00:21:09,268 --> 00:21:10,674 Estoy cabreada. 366 00:21:10,936 --> 00:21:14,064 Mi pregunta es que cuándo les vamos a dar una paliza. 367 00:21:15,602 --> 00:21:17,206 Muy bien, gracias a Reggie Mantle 368 00:21:17,232 --> 00:21:19,452 tengo información para hacernos una composición de lugar. 369 00:21:19,478 --> 00:21:21,223 ¿Cuántos Gules hay en tu casa? 370 00:21:21,249 --> 00:21:22,948 He contado una docena en estas zonas. 371 00:21:22,990 --> 00:21:24,741 Atacaremos con dureza 372 00:21:24,783 --> 00:21:26,285 - y rápidamente. - Bien. 373 00:21:26,311 --> 00:21:28,271 Hace tiempo ya de la última reyerta entre Serpientes y Gules. 374 00:21:28,297 --> 00:21:31,248 Tranquilo, Sweet Pea. No quiero que nadie muera hoy, 375 00:21:31,290 --> 00:21:32,666 y menos mi novio. 376 00:21:32,708 --> 00:21:35,508 Con suerte, habrán bajado la guardia y encontraremos narcóticos. 377 00:21:35,534 --> 00:21:38,123 Y, como dice Kev, nadie morirá. 378 00:21:38,149 --> 00:21:41,126 Ni de un bando ni del otro. Pero no me importaría romper algunos huesos. 379 00:21:41,152 --> 00:21:42,301 Y que lo digas. 380 00:21:47,679 --> 00:21:51,737 ¿Listos? Tres, dos, uno. Adelante. 381 00:22:19,254 --> 00:22:20,505 ¿Estás bien? 382 00:22:20,595 --> 00:22:22,205 - Sí, ¿tú? - Sí. 383 00:22:29,556 --> 00:22:31,873 Pica-Pica. Como en los viejos tiempos. 384 00:22:32,264 --> 00:22:34,353 Tienen un laboratorio en el baño. 385 00:22:34,394 --> 00:22:37,214 ¿Servirá para ponerlos entre rejas, agente Cooper? 386 00:22:37,240 --> 00:22:39,367 Sí, Kev, debería servir. 387 00:22:45,003 --> 00:22:46,156 Mirada Lasciva. 388 00:22:46,198 --> 00:22:47,513 Hola, soy Polly. 389 00:22:47,539 --> 00:22:49,831 Llamo para saber mi horario de esta semana. 390 00:22:49,910 --> 00:22:51,229 ¿Polly Cooper? 391 00:22:51,255 --> 00:22:53,789 Llevas un año sin trabajar en el Mirada Lasciva. 392 00:22:53,830 --> 00:22:54,998 ¿Quién eres? 393 00:22:58,377 --> 00:22:59,538 Malas noticias. 394 00:22:59,564 --> 00:23:01,838 Dos profesores más han desertado al Stonewall, 395 00:23:01,880 --> 00:23:03,342 la Srta. Crouton y el Sr. Cedars. 396 00:23:03,368 --> 00:23:04,719 ¡Maldita Srta. Crouton! 397 00:23:04,745 --> 00:23:07,612 - Esa traidora... - Tenemos un problema mayor. 398 00:23:07,677 --> 00:23:09,763 Pedí a una de mis chicas que se colara en el despacho de Hiram 399 00:23:09,805 --> 00:23:11,519 para ver qué trapos sucios podemos usar 400 00:23:11,545 --> 00:23:13,850 y ha encontrado su plan secreto para la reunión. 401 00:23:13,892 --> 00:23:16,144 Me encanta que esto parezca un capítulo de Succession. 402 00:23:16,186 --> 00:23:18,525 Y, además de decidir sobre el instituto Riverdale, 403 00:23:18,559 --> 00:23:21,574 Hiram va a proponer una votación para desincorporar la ciudad. 404 00:23:21,608 --> 00:23:24,361 Según los recibos, tiene a la suficiente gente untada 405 00:23:24,403 --> 00:23:26,071 o aterrorizada como para aprobar la moción. 406 00:23:26,113 --> 00:23:28,031 ¿Qué significa desincorporar la ciudad? 407 00:23:28,073 --> 00:23:30,823 Que todo el dinero que la ciudad recibe del estado 408 00:23:30,849 --> 00:23:32,412 para servicios públicos, 409 00:23:32,438 --> 00:23:34,955 mantenimiento o educación, se esfuma. 410 00:23:34,996 --> 00:23:37,520 Y que Riverdale, como ciudad, deja de existir. 411 00:23:37,546 --> 00:23:40,502 Hiram Lodge por fin conseguirá lo que lleva años ansiando. 412 00:23:40,544 --> 00:23:43,350 - La muerte de Riverdale. - Para que su preciado SoDale prospere. 413 00:23:43,383 --> 00:23:45,486 Si eso ocurre, ¿podremos mantener 414 00:23:45,512 --> 00:23:47,289 abierto el instituto sin el apoyo de la junta? 415 00:23:47,315 --> 00:23:49,966 Técnicamente, sí. Pero será mucho más duro. 416 00:23:49,992 --> 00:23:51,778 Pues habrá que pelear más duro. Alice, 417 00:23:51,804 --> 00:23:54,891 tienes que salir en directo en la RIVW para contar el plan de Hiram. 418 00:23:54,933 --> 00:23:58,232 Intentaba mantenerlo en secreto para que nadie se opusiera, 419 00:23:58,258 --> 00:24:01,398 pero necesitamos que acuda la gente para votar contra el plan de Hiram. 420 00:24:01,440 --> 00:24:03,092 Vale, ¿pero qué hay de la escasez de profesores? 421 00:24:03,118 --> 00:24:05,348 - Creo que puedo ayudar. - ¿Cómo? 422 00:24:05,374 --> 00:24:08,370 ¿Conoces profesores cualificados y con titulación? 423 00:24:08,405 --> 00:24:10,490 Porque es lo necesario para para ser profesor en la pública. 424 00:24:10,532 --> 00:24:11,825 ¿Y si Riverdale se privatiza? 425 00:24:11,867 --> 00:24:13,243 Podríamos elegir a quien quisiéramos. 426 00:24:13,285 --> 00:24:15,120 Sí, pero perderíamos los fondos públicos. 427 00:24:15,162 --> 00:24:17,377 Si la ciudad se desincorpora, los perdemos igualmente. 428 00:24:17,403 --> 00:24:18,817 Necesitamos un inversor. 429 00:24:20,073 --> 00:24:21,950 Puede que conozca a alguien. 430 00:24:21,976 --> 00:24:26,742 Archie, si tienes favores que cobrarte, este es el momento. 431 00:24:28,568 --> 00:24:31,055 Reggie sugirió que volviera a verte. 432 00:24:31,344 --> 00:24:34,264 Me he recorrido la ciudad buscando una forma de salir de un problema, 433 00:24:34,306 --> 00:24:37,225 cuando debería enfrentarme a él. 434 00:24:37,267 --> 00:24:40,218 Con, tal vez, tu ayuda. 435 00:24:42,468 --> 00:24:43,839 Adelante. 436 00:24:44,524 --> 00:24:49,029 Chad se ve amenazado por mi "dominancia". 437 00:24:49,070 --> 00:24:53,241 Por culpa de ello, puede ser posesivo y controlador. 438 00:24:53,283 --> 00:24:54,784 Ha hecho que me sigan, 439 00:24:54,826 --> 00:24:58,313 pero he disparado a las ruedas de ese matón. 440 00:24:58,805 --> 00:25:01,708 Amor juvenil. Qué tiempos aquellos. 441 00:25:01,734 --> 00:25:03,434 Sabía que te sentirías identificado. 442 00:25:04,002 --> 00:25:07,380 Por eso agradecería que tuvieras una charla con él, 443 00:25:07,422 --> 00:25:09,508 como solo tú sabes, papaíto. 444 00:25:09,549 --> 00:25:10,967 Nada demasiado draconiano, 445 00:25:11,000 --> 00:25:14,295 solo dile que deje de intentar controlarme 446 00:25:14,346 --> 00:25:16,014 y seguirme cuando me voy de la ciudad. 447 00:25:16,056 --> 00:25:19,184 - ¿Por qué no se lo dices tú? - No pilla mis indirectas. 448 00:25:19,226 --> 00:25:22,900 Pero apuesto a que el gran Hiram Lodge 449 00:25:23,166 --> 00:25:25,211 podría ser mucho más persuasivo. 450 00:25:26,316 --> 00:25:30,961 Y así no te ensucias esas manitas de niña bien, ¿verdad? 451 00:25:34,199 --> 00:25:35,271 A ver, 452 00:25:35,297 --> 00:25:37,929 para que me quede claro, ¿me pides oficialmente ayuda? 453 00:25:40,247 --> 00:25:41,456 Claro. 454 00:25:42,582 --> 00:25:44,404 Te la pido. 455 00:25:44,584 --> 00:25:45,961 En ese caso... 456 00:25:47,671 --> 00:25:48,797 No. 457 00:25:50,507 --> 00:25:51,716 ¿Cómo dices? 458 00:25:53,677 --> 00:25:55,595 ¿Recuerdas que me llamaste perro 459 00:25:55,637 --> 00:25:58,098 y me dijiste que debía aprender una lección? 460 00:25:58,139 --> 00:26:01,191 Hace unos siete años. Fuiste cruel, Veronica. 461 00:26:01,893 --> 00:26:03,074 Brutal, 462 00:26:03,100 --> 00:26:05,272 cuando mi cuerpo era un cúmulo de heridas. 463 00:26:05,313 --> 00:26:08,355 Ahora me toca a mí darte una lección. 464 00:26:08,381 --> 00:26:10,381 Te advertí desde el principio 465 00:26:10,407 --> 00:26:12,487 que nadie que no sea de esta familia 466 00:26:12,529 --> 00:26:15,574 comprendería la ambición de los Lodge. 467 00:26:15,615 --> 00:26:17,242 Tú te lo has buscado. 468 00:26:17,284 --> 00:26:19,395 Tendrás que lidiar con Chad tú solita. 469 00:26:19,421 --> 00:26:22,842 Y si, para ello, tienes que tirarte al fango, que así sea. 470 00:26:23,853 --> 00:26:25,417 Después de todo eres una Lodge. 471 00:26:25,458 --> 00:26:28,211 Nunca has tenido intención de ayudarme, ¿verdad? 472 00:26:28,253 --> 00:26:30,159 Solo querías oírme suplicar. 473 00:26:30,563 --> 00:26:33,265 Supongo que no necesitas ayuda para encontrar la salida. 474 00:26:42,483 --> 00:26:45,687 Pero, Polly, Pop Tate no se jubila todos los días. 475 00:26:45,729 --> 00:26:47,897 - Podemos llevar a los mellizos. - Te he dicho que trabajo. 476 00:26:47,939 --> 00:26:50,984 - ¿No puedes tomarte una noche libre? - Dios, mamá. ¡Déjame en paz! 477 00:26:51,026 --> 00:26:53,700 Polly, dale a mamá un respiro. 478 00:26:53,726 --> 00:26:55,875 No pasa nada. Polly tiene trabajo. 479 00:26:58,687 --> 00:27:01,117 En realidad, no lo tengo tan claro, mamá. 480 00:27:02,276 --> 00:27:04,873 Sé que no eres camarera en el Mirada Lasciva 481 00:27:04,914 --> 00:27:06,881 y que andas por ahí con los Gules. 482 00:27:06,907 --> 00:27:08,107 Elizabeth, ¡cállate! 483 00:27:08,133 --> 00:27:10,170 Así que ¿de dónde sacas el dinero 484 00:27:10,211 --> 00:27:12,714 para ayudar con la hipoteca y con los mellizos? 485 00:27:12,756 --> 00:27:15,316 ¿Traficas? ¿Te prostituyes? ¿Las dos cosas? 486 00:27:15,342 --> 00:27:18,047 - No es asunto tuyo. - Lo cierto es que sí, 487 00:27:18,073 --> 00:27:20,680 - porque me importáis. - Tú no vives aquí. 488 00:27:20,722 --> 00:27:22,380 Nos abandonaste. 489 00:27:22,406 --> 00:27:25,060 Ser una hermana de verdad no es venir un solo día 490 00:27:25,101 --> 00:27:26,520 y decirme cómo vivir mi vida, 491 00:27:26,546 --> 00:27:28,756 sobre todo porque no tienes ni idea de cómo es. 492 00:27:28,950 --> 00:27:30,190 Espera, Polly. 493 00:27:49,250 --> 00:27:51,392 - Samm, ¿cómo estás? - Al límite de mi paciencia. 494 00:27:51,418 --> 00:27:53,922 En Scribner's quieren ver páginas o recuperar su dinero. 495 00:27:53,963 --> 00:27:55,170 Sí, lo sé, lo sé. 496 00:27:55,196 --> 00:27:56,629 - Trabajo en otra cosa. - ¿Qué? 497 00:27:56,655 --> 00:27:58,075 - ¿En qué estás trabajando? - A POP TATE: HOMBRE, MITO Y LEYENDA 498 00:27:58,101 --> 00:27:59,496 De hecho... 499 00:28:00,095 --> 00:28:01,986 te lo voy a enviar. Dime qué te parece. 500 00:28:02,012 --> 00:28:04,516 Quizá sirva para convencer a Scribner's de que no soy flor de un día. 501 00:28:04,557 --> 00:28:06,680 Vale, te envío un email... 502 00:28:07,268 --> 00:28:10,269 ahora mismo. 503 00:28:19,781 --> 00:28:22,284 Estoy agradecido por tu ayuda, Betty. 504 00:28:22,604 --> 00:28:24,815 Créeme, prefiero ocuparme de este lío 505 00:28:24,841 --> 00:28:26,621 que del que he montado en mi casa. 506 00:28:26,647 --> 00:28:28,415 Siento oír eso. 507 00:28:31,071 --> 00:28:32,448 No pasa nada. 508 00:28:32,585 --> 00:28:34,532 Estaré bien, espero. 509 00:28:38,425 --> 00:28:40,385 Oye, después de la fiesta de Pop, he pensado que tú, yo, 510 00:28:40,427 --> 00:28:42,345 Jughead y Veronica podríamos quedar. 511 00:28:42,387 --> 00:28:43,805 Solo los cuatro. 512 00:28:43,847 --> 00:28:45,014 Aún no lo hemos hecho. 513 00:28:45,056 --> 00:28:47,349 Sí, es una buena idea. 514 00:28:47,517 --> 00:28:48,716 Hagámoslo. 515 00:28:50,749 --> 00:28:51,813 Estupendo. 516 00:28:57,195 --> 00:28:59,072 Oye, ¿quieres una pizza? 517 00:28:59,154 --> 00:29:00,953 Es lo menos que puedo hacer para agradecértelo. 518 00:29:01,322 --> 00:29:02,400 Sí. 519 00:29:02,494 --> 00:29:04,815 Pizza. Sí, suena bien. 520 00:29:07,871 --> 00:29:09,598 Voy a darme una ducha primero. 521 00:29:09,624 --> 00:29:10,625 Yo... 522 00:29:11,207 --> 00:29:13,084 Yo... yo también. 523 00:29:13,126 --> 00:29:14,712 - ¿Vas tú antes? - ¿Quieres ir a casa antes? 524 00:29:58,359 --> 00:29:59,816 Betty, ¿qué acaba de pasar? 525 00:30:01,493 --> 00:30:03,151 No lo sé. 526 00:30:03,551 --> 00:30:05,648 Algo que queríamos que pasara desde el instituto, 527 00:30:05,674 --> 00:30:07,467 pero nunca llegamos a hacer. 528 00:30:07,597 --> 00:30:09,515 Sí, estoy de acuerdo. 529 00:30:10,153 --> 00:30:13,202 - Solo para dejarlo claro, somos... - Amigos. 530 00:30:13,506 --> 00:30:15,688 Solo buenos viejos amigos. 531 00:30:15,730 --> 00:30:18,987 Ambos somos adultos solteros. Podemos pasarlo bien de vez en cuando, ¿no? 532 00:30:19,855 --> 00:30:21,067 Sí. 533 00:30:21,906 --> 00:30:24,014 Y te parece bien que no lo contemos. 534 00:30:25,031 --> 00:30:27,296 Sí. Veronica es una mujer casada, 535 00:30:27,322 --> 00:30:31,048 y Jughead y yo llevamos siete años sin salir, así que... 536 00:30:32,641 --> 00:30:34,435 me parece bien. 537 00:30:34,541 --> 00:30:35,973 Bueno, bien. 538 00:30:40,031 --> 00:30:41,653 ¡Qué regalo! 539 00:30:41,965 --> 00:30:43,174 Gracias, Archie. 540 00:30:43,216 --> 00:30:44,926 Es de todos nosotros, Pop. 541 00:30:44,968 --> 00:30:47,178 Es una pequeña prueba de lo mucho que nos importas a nosotros, 542 00:30:47,220 --> 00:30:49,504 al instituto Riverdale, a toda la ciudad. 543 00:30:50,682 --> 00:30:53,303 ¿Sabéis? Tuve que dejar los estudios 544 00:30:53,329 --> 00:30:56,403 para encargarme de este lugar cuando mi padre, 545 00:30:56,729 --> 00:30:59,730 el Pop original, murió. 546 00:30:59,935 --> 00:31:01,588 Nunca llegué a graduarme. 547 00:31:02,944 --> 00:31:05,415 Esto significa mucho para mí. 548 00:31:07,776 --> 00:31:09,426 Jug va a decir algunas palabras. 549 00:31:14,956 --> 00:31:17,723 A veces puede ser complicado depositar nuestra fe en esta ciudad. 550 00:31:20,816 --> 00:31:23,515 Pero Pop ha creado algo muy especial, 551 00:31:23,882 --> 00:31:26,134 un lugar al que las almas perdidas y descarriadas 552 00:31:26,175 --> 00:31:27,878 de Riverdale pueden acudir. 553 00:31:28,984 --> 00:31:30,903 Y es algo más que 554 00:31:31,055 --> 00:31:33,639 una máquina de discos y unos asientos de cuero, 555 00:31:34,128 --> 00:31:36,314 es como un faro en la tormenta. 556 00:31:37,159 --> 00:31:38,968 Y el propio Pop 557 00:31:39,856 --> 00:31:41,392 es muchas cosas. 558 00:31:42,609 --> 00:31:44,545 Es un bromista. 559 00:31:45,114 --> 00:31:46,643 Un soldado. 560 00:31:47,758 --> 00:31:48,995 Un cocinero. 561 00:31:49,926 --> 00:31:51,783 Es un buen oyente. 562 00:31:52,990 --> 00:31:54,756 También es padre. 563 00:31:54,974 --> 00:31:57,797 Es hijo y abuelo. 564 00:31:58,546 --> 00:32:00,194 Y, para muchos de nosotros, 565 00:32:01,502 --> 00:32:03,182 y para mí personalmente... 566 00:32:07,802 --> 00:32:09,844 la única razón de que haya sobrevivido. 567 00:32:11,137 --> 00:32:12,585 Nos diste un hogar, Pop. 568 00:32:14,894 --> 00:32:16,050 Gracias. 569 00:32:19,542 --> 00:32:20,896 Por Pop Tate, 570 00:32:21,898 --> 00:32:23,478 que nunca permite que el faro se apague. 571 00:32:23,504 --> 00:32:25,520 ¡Pop Tate! 572 00:32:32,158 --> 00:32:34,058 Cheryl, me alegro de que hayas venido. 573 00:32:34,202 --> 00:32:37,408 No estaba segura después de mi mensaje. 574 00:32:37,434 --> 00:32:39,215 Parecía urgente. 575 00:32:39,582 --> 00:32:41,709 Además, Pop siempre añadía un toque de humanidad 576 00:32:41,751 --> 00:32:43,044 a cualquier cosa que pidiera aquí. 577 00:32:43,086 --> 00:32:45,283 ¿Has considerado mi petición 578 00:32:45,624 --> 00:32:48,724 de financiar el Riverdale y los nuevos profesores que necesita? 579 00:32:48,925 --> 00:32:50,927 Es lo único que puede... 580 00:32:50,969 --> 00:32:53,306 podría... salvar el instituto. 581 00:32:53,332 --> 00:32:55,306 Mira, he venido a homenajear a Pop, 582 00:32:55,348 --> 00:32:58,210 no a verme enfrascada en política local, Antoinette. 583 00:32:59,227 --> 00:33:02,689 Y apenas puedo permitirme la renovación de Thornhill. 584 00:33:02,730 --> 00:33:05,024 Cheryl, sé que crees que estás maldita 585 00:33:05,066 --> 00:33:07,086 y que los pecados de tu familia son tan grandes 586 00:33:07,112 --> 00:33:09,195 que no hay nada que puedas hacer para enmendarlos. 587 00:33:09,237 --> 00:33:10,949 Pero estás equivocada. 588 00:33:11,197 --> 00:33:14,269 Se está librando una guerra en Riverdale por Riverdale. 589 00:33:14,659 --> 00:33:16,256 Te necesitamos. 590 00:33:17,850 --> 00:33:19,476 Lo siento. No puedo. 591 00:33:19,622 --> 00:33:21,249 Empezará como algo bueno, 592 00:33:21,290 --> 00:33:24,246 y terminará corrompido, como todo lo que intento hacer. 593 00:33:26,098 --> 00:33:28,441 Si no lo haces por la ciudad... 594 00:33:29,374 --> 00:33:30,870 ¿lo harías por mí? 595 00:33:32,045 --> 00:33:33,247 Por favor. 596 00:33:35,054 --> 00:33:37,488 Si nuestro amor ha significado algo para ti, 597 00:33:38,725 --> 00:33:39,845 ayúdanos. 598 00:33:44,647 --> 00:33:47,283 Si te doy el dinero, ¿quiénes serán los profesores? 599 00:33:51,946 --> 00:33:53,781 De verdad quieres hacer esto, ¿eh? 600 00:33:53,807 --> 00:33:54,847 Bueno... 601 00:33:55,366 --> 00:33:58,286 Dirigir el RROTC de tu antiguo instituto. 602 00:33:58,327 --> 00:33:59,939 Sí tengo la oportunidad de hacerlo, sí. 603 00:34:01,414 --> 00:34:04,125 Por eso quería que los cuatro nos viéramos aquí. 604 00:34:05,481 --> 00:34:07,915 Hiram intenta cerrar este sitio. 605 00:34:08,504 --> 00:34:10,214 Y está presionando para desincorporar la ciudad, 606 00:34:10,256 --> 00:34:11,799 lo que sacará a Riverdale del mapa. 607 00:34:11,841 --> 00:34:14,177 Otra cosa no, pero mi padre es muy constante. 608 00:34:14,218 --> 00:34:15,820 Creo que podemos detenerle, 609 00:34:16,054 --> 00:34:18,179 - o al menos frenarle. - ¿Cómo? 610 00:34:20,808 --> 00:34:22,727 Nos convertiremos en profesores aquí. 611 00:34:23,811 --> 00:34:26,941 Sé que suena loco, pero también es una forma de mantener el instituto abierto, 612 00:34:26,967 --> 00:34:29,192 lo que significaría que, si Hiram gana la votación, 613 00:34:29,233 --> 00:34:32,091 aún tendremos una posición defendible: este instituto. 614 00:34:32,278 --> 00:34:35,615 Y, si lo salvamos, daremos a la gente al menos 615 00:34:35,656 --> 00:34:38,076 una razón más para quedarse en Riverdale. 616 00:34:38,117 --> 00:34:39,319 Y, con el tiempo, 617 00:34:39,345 --> 00:34:40,870 podremos revivir esta ciudad. 618 00:34:40,896 --> 00:34:41,946 Archie... 619 00:34:42,497 --> 00:34:44,916 estoy casada. Y tengo una vida en Nueva York. 620 00:34:44,957 --> 00:34:47,502 Sí, y yo tengo una novela que escribir. 621 00:34:47,543 --> 00:34:50,046 Veronica, mucha gente viaja a diario a la ciudad. 622 00:34:50,088 --> 00:34:52,358 Y, Jug, tú siempre dices 623 00:34:52,565 --> 00:34:55,230 que donde mejor escribes es en el Pop's. 624 00:34:56,175 --> 00:34:57,969 Y no será por mucho tiempo... 625 00:34:58,113 --> 00:34:59,782 un mes o dos, 626 00:34:59,847 --> 00:35:03,017 hasta que Weatherbee encuentre profesores permanentes. 627 00:35:03,059 --> 00:35:04,137 Me apunto. 628 00:35:05,645 --> 00:35:07,355 Quantico puede esperar un par de meses, 629 00:35:07,396 --> 00:35:10,233 y ahora necesito estar aquí por mi madre y Polly. 630 00:35:10,274 --> 00:35:11,408 Gracias, Betty. 631 00:35:12,956 --> 00:35:14,054 ¿Jug? 632 00:35:15,334 --> 00:35:17,150 Tengo que compaginarlo con mi nuevo trabajo. 633 00:35:17,785 --> 00:35:19,273 Pero ¿por qué no? 634 00:35:19,423 --> 00:35:22,703 Me gustaría moldear unas cuantas mentes impresionables. 635 00:35:22,745 --> 00:35:25,485 También me apunto. Lo hablaré con Chad. 636 00:35:25,511 --> 00:35:29,098 Y, teniendo en cuenta que lo que pasa es culpa de mi padre, 637 00:35:29,124 --> 00:35:31,275 soy la que más debe arrimar el hombro. 638 00:35:31,671 --> 00:35:34,048 Y tampoco quería ser agente deportiva. 639 00:35:34,090 --> 00:35:35,967 Eso es maravilloso, Veronica. 640 00:35:36,008 --> 00:35:39,095 Entonces... ¿Bulldogs para siempre? 641 00:35:44,559 --> 00:35:46,731 ¡Bulldogs para siempre! 642 00:35:48,020 --> 00:35:51,274 Antes de que la junta escolar vote sobre el destino del instituto Riverdale, 643 00:35:51,315 --> 00:35:54,527 Toni Topaz ha pedido decir algunas palabras. 644 00:35:54,569 --> 00:35:57,738 Buenas tardes. Me llamo Toni Topaz 645 00:35:57,780 --> 00:36:01,104 y soy orientadora en el instituto Riverdale. 646 00:36:01,367 --> 00:36:05,337 El objetivo de una junta escolar es asegurar la igualdad, 647 00:36:05,496 --> 00:36:09,125 que los chicos de cualquier edad, provengan de donde provengan, 648 00:36:09,167 --> 00:36:12,102 tengan un acceso igualitario a la educación. 649 00:36:12,461 --> 00:36:17,771 Bien, con la ayuda de nuestra generosa inversora, 650 00:36:18,384 --> 00:36:20,344 me alegra anunciar que el instituto Riverdale 651 00:36:20,370 --> 00:36:23,996 podrá hacer eso como instituto privado. 652 00:36:25,266 --> 00:36:27,688 Y, a diferencia de otros institutos privados, 653 00:36:27,714 --> 00:36:30,456 Riverdale será gratis. 654 00:36:30,688 --> 00:36:33,100 Y estamos reforzando nuestro personal docente 655 00:36:33,126 --> 00:36:36,637 con notables alumnos como el sargento Archie Andrews, 656 00:36:37,421 --> 00:36:42,069 la graduada en Yale y en capacitación con el FBI Betty Cooper, 657 00:36:42,408 --> 00:36:46,037 la empresaria y graduada en Barnard Veronica Gekko 658 00:36:46,078 --> 00:36:50,833 y el aclamado escritor Forsythe Jones III. 659 00:36:50,875 --> 00:36:52,877 Así que hagan correr la voz 660 00:36:52,919 --> 00:36:56,498 de que Riverdale y sus hijos no están a merced 661 00:36:56,524 --> 00:37:00,320 de los destructivos caprichos de Hiram Lodge. 662 00:37:00,463 --> 00:37:01,552 Gracias. 663 00:37:02,970 --> 00:37:04,125 Eso es muy bonito. 664 00:37:07,283 --> 00:37:09,525 Mira eso. Ha sido mejor que el discurso de Kendall Roy 665 00:37:09,560 --> 00:37:10,645 - al final de la segunda temporada. - Gracias. 666 00:37:10,686 --> 00:37:12,480 Y ahora, me gustaría presentar 667 00:37:12,521 --> 00:37:15,521 lo que espero que sea mi ultima moción como alcalde, 668 00:37:15,547 --> 00:37:19,278 una propuesta para desincorporar la ciudad de Riverdale. 669 00:37:21,357 --> 00:37:22,925 ¿Todos los que están en contra? 670 00:37:24,450 --> 00:37:25,849 ¿Todos los que están a favor? 671 00:37:29,734 --> 00:37:30,830 La mayoría gana. 672 00:37:30,856 --> 00:37:34,123 El municipio de Riverdale se disuelve por la presente. 673 00:37:43,261 --> 00:37:45,137 Lo que habían tardado décadas en construir 674 00:37:45,179 --> 00:37:47,348 fue derribado en un abrir y cerrar de ojos. 675 00:37:47,579 --> 00:37:50,799 Con un golpe de mazo, Riverdale dejó de existir. 676 00:37:50,825 --> 00:37:53,592 Y sin embargo, la vida continúa. 677 00:37:59,443 --> 00:38:00,889 Samm, te iba a llamar. 678 00:38:00,915 --> 00:38:03,591 Jones, a los de Scribner's les ha encantado tu historia sobre el anciano. 679 00:38:04,762 --> 00:38:05,881 - ¿Cómo dices? - Sí. 680 00:38:05,907 --> 00:38:07,971 Creen que es tu próxima novela y que has dado en el clavo. 681 00:38:07,997 --> 00:38:11,205 Por lo visto, hay un mercado amplísimo para la tragedia nacional, 682 00:38:11,247 --> 00:38:12,745 una comunidad en decadencia, 683 00:38:12,771 --> 00:38:15,042 sus desdichados habitantes... 684 00:38:15,084 --> 00:38:18,212 La llamaremos Elegía a una pequeña ciudad. ¿Qué te parece? 685 00:38:20,991 --> 00:38:22,883 No, no quiero escribir sobre eso. 686 00:38:22,925 --> 00:38:24,882 No tienes elección, Jones. Es tu billete 687 00:38:24,908 --> 00:38:27,096 para salir de la tumba que te has cavado. 688 00:38:27,138 --> 00:38:29,332 Ahora debes entregarla. ¿Lo entiendes? 689 00:38:29,878 --> 00:38:31,921 - Sí, lo entiendo. - Gracias. 690 00:38:48,117 --> 00:38:50,119 Hola, mamá. He mirado arriba. 691 00:38:50,161 --> 00:38:52,553 Los mellizos están jugando, pero Polly aún no está en casa. 692 00:38:52,666 --> 00:38:53,729 Estoy preocupada. 693 00:38:53,755 --> 00:38:56,182 Ya conoces a tu hermana. Si se enfada, se larga dando un portazo. 694 00:38:56,208 --> 00:38:57,543 Dios sabe cuándo volverá. 695 00:38:57,585 --> 00:38:59,200 Esto es lo que pasa. 696 00:38:59,396 --> 00:39:01,112 Pero esta vez es culpa tuya, Elizabeth. 697 00:39:04,995 --> 00:39:06,818 No voy a volver a casa todavía. 698 00:39:06,844 --> 00:39:09,638 Me quedaré en Riverdale un poco más, Chad. 699 00:39:10,852 --> 00:39:12,099 ¿Y eso por qué? 700 00:39:12,141 --> 00:39:15,603 Mi alma máter, el instituto Riverdale, pasa un momento complicado 701 00:39:15,644 --> 00:39:17,146 y necesita mi ayuda. 702 00:39:17,188 --> 00:39:18,856 Voy a dar clases. 703 00:39:18,898 --> 00:39:21,150 - Eso es absurdo. - No, no. 704 00:39:21,176 --> 00:39:24,362 Lo absurdo es que congeles las tarjetas de crédito, 705 00:39:24,403 --> 00:39:26,822 sobre todo porque yo he ganado la mayoría de dinero 706 00:39:26,864 --> 00:39:28,491 de nuestras cuentas conjuntas. 707 00:39:28,532 --> 00:39:29,593 Sí. 708 00:39:29,823 --> 00:39:34,463 Si no las descongelas en, digamos, 30 minutos, 709 00:39:34,989 --> 00:39:37,166 lo consideraré un acto de agresión. 710 00:39:37,208 --> 00:39:39,126 Ya sabes, como haberme hecho seguir. 711 00:39:39,168 --> 00:39:40,711 Y la próxima vez que me veas, 712 00:39:40,753 --> 00:39:43,172 estaré en Wall Street, sobre el parquet, 713 00:39:43,214 --> 00:39:44,853 cuando los mercados abran el lunes por la mañana. 714 00:39:44,879 --> 00:39:47,418 Y esta loba te desgarrará la garganta 715 00:39:47,444 --> 00:39:50,679 frente a los demás perros alfa sin dudarlo. 716 00:39:50,721 --> 00:39:51,954 ¿Eso es todo? 717 00:39:52,723 --> 00:39:55,640 - ¿Hemos terminado? - Tienes 30 minutos para reactivar las tarjetas. 718 00:40:08,216 --> 00:40:10,494 ¿HAS SABIDO YA ALGO DE POLLY? 719 00:40:18,584 --> 00:40:21,030 NO. LA VOY A LLAMAR. 720 00:40:21,403 --> 00:40:22,460 MUY BIEN... 721 00:40:33,597 --> 00:40:36,485 - Jug. - Hola... Lo siento, es tarde. 722 00:40:37,435 --> 00:40:39,043 He pensado que te iría bien 723 00:40:39,228 --> 00:40:42,356 un compañero, ahora que estás solo en esta casa enorme. 724 00:40:42,647 --> 00:40:44,735 Sí, ¿qué ha pasado con el Five Seasons? 725 00:40:44,817 --> 00:40:47,667 Es un poco caro para mí. 726 00:40:47,693 --> 00:40:48,779 Adelante. 727 00:40:58,948 --> 00:41:00,833 Hola, soy Polly. Deja un mensaje. 728 00:41:00,875 --> 00:41:03,339 Polly, soy yo de nuevo. 729 00:41:03,724 --> 00:41:07,248 Quería decirte que siento lo que dije antes. 730 00:41:07,590 --> 00:41:09,898 No tenía derecho a juzgarte, 731 00:41:09,924 --> 00:41:12,470 especialmente después de haberme ido tanto tiempo. 732 00:41:12,511 --> 00:41:13,554 Me pasé de la raya. 733 00:41:13,596 --> 00:41:15,890 Quiero decirte que 734 00:41:15,931 --> 00:41:18,205 te quiero y estoy a tu lado. 735 00:41:18,231 --> 00:41:19,667 Así que llámame. 736 00:41:19,693 --> 00:41:22,021 E iré a buscarte, estés donde estés, 737 00:41:22,062 --> 00:41:24,023 o te veré cuando llegues a casa. 738 00:41:24,064 --> 00:41:26,627 Por favor, por favor, ven a casa. 739 00:41:28,302 --> 00:41:31,558 www.subtitulamos.tv