Mi muchacho, es tu padre.
¿Puedes venir a visitarme?
Necesito verte.
¿Cómo va todo, Sr. David?
Es día de chimichanga en la cafetería.
¿Eso es bueno o malo?
Pregúntame mañana.
Tenemos quórum.
Por favor, muchacho, ponte cómodo.
Sr. David, vamos a necesitar otra... Está bien.
Me quedaré de pie.
Tenemos que hablar de Ainsley.
Tu padre y yo lo hemos discutido y
creemos que es hora de contarle la verdad sobre Nicholas Endicott.
Específicamente, que ella lo mató.
Es una mala idea.
Sufre de trastorno por estrés postraumático.
Enterarse de la historia completa solo lo empeorará.
No si se lo contamos como familia.
De esa manera, controlamos la narrativa.
Por supuesto.
Se trata del control.
Está bien. Guiamos, dirigimos,
animamos ligeramente la narrativa.
¿No te preocupa lo que pasará
si lo descubre por su cuenta?
Claro que estoy preocupado.
Descubrir que te han mentido sobre algo
tan radical como un asesinato
podría llevar a un comportamiento desenfrenado, errático.
¿De verdad creen que quiere saberlo?
Yo desearía no haberlo sabido.
Desearía no haber sabido que eras un asesino.
Bueno, yo desearía que hubieras acudido a la policía
en primer lugar en vez de toda esta mentira.
Sí. Históricamente,
te encanta acudir a la policía a la primer señal de fechoría.
Le cortó la garganta a un hombre a sangre fría.
Tenía que proteger a mi hermana.
Está bien, está bien, tenías que mentir un poco.
Pero ¿por qué no decir que fue en defensa propia?
Nuestros abogados lo podrían haber demostrado.
Jessie, a nadie le gusta un cómplice que justifica las cosas a posteriori.
Quizá tengan razón.
Quizá manejé mal todo esto desde el principio.
O... en contraposición,
quizá lo manejaste mal cuando delataste a tu querido padre.
Solo digo que, si le parece bien encubrir asesinatos,
me habría venido bien un poco de esa energía en el 98.
Basta, Martin.
Gracias por proteger a tu hermana.
Fuiste puesto en una situación imposible.
Pero ahora,
Ainsley merece saber la verdad.
DE GIL: TENGO UN CASO NUEVO QUE LLEVA TU NOMBRE. VEN RÁPIDO.
Gil tiene un caso.
Tengo que irme.
¿Quieres hacer una lluvia de ideas preventiva?
¿Te quedas?
Podría abrir una botella de Fanta.
Eres un ordinario.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde está la víctima?
- Maldición, Bright. - Lo siento.
Mañana difícil.
Necesito resolver un asesinato.
- ¿Cómo estás? - Mes difícil.
Y este sitio te pone los pelos de punta.
Dani dice que está embrujado.
El Hotel Kenmare.
Conozco su reputación.
Creo que Duke Ellington se hospedaba aquí.
Antes era un ejemplo sobresaliente de la arquitectura art decó.
Resulta que no todos valoran la arquitectura tanto como tú.
Era arquitecto.
Pónganme al corriente.
Lyle Reynolds, 43 años. Trabajaba en un proyecto
para renovar el edificio.
La construcción está programada para empezar dentro de unas semanas.
- ¿Está abandonado el edificio? - Prácticamente.
Hay algunos inquilinos permanentes,
pero no ha funcionado como hotel desde los años 50.
¿Qué tan barato es el alquiler para vivir en la Torre del Terror?
¿Este rasguño es ante mortem?
Así es. Los forenses dijeron que no se relaciona con la causa de la muerte.
Que supongo que será la cosa para dibujar círculos
que tiene atorada en los ojos.
En realidad, se llama compás de rodamiento de bolas.
¿Qué? Me gustaba la clase de Matemáticas.
Como sea que se llame esa cosa
pertenecía a la víctima.
Tiene un monograma.
El asesino no trajo su propia arma,
lo que sugiere que esto fue impulsivo.
Pero las heridas de entrada son enérgicas.
Cuando se decidió, no dudó.
No vi ninguna huella digital.
Muy observador. Se limpió todo.
No entró en pánico bajo presión.
Una cosa es matar a una persona, pero otra muy distinta
es permanecer calmado y sereno...
después.
¿Bright?
Estás haciendo eso donde te desconectas
y nos pones incómodos a todos.
Creo que buscamos a un sicópata de los de antes.
Es una tragedia horrible.
Lyle era un arquitecto excelente,
un amigo personal cercano.
¿Y cómo afectará su muerte al cronograma de la renovación?
Por lo que tengo entendido, ha perdido bastante dinero en este lugar.
La mejor manera en que podemos honrar la visión de Lyle
es seguir adelante sin demora.
Sr. Vieja, ha sido acusado de sobornos, corrupción,
- acoso... - Es todo por hoy.
Gracias.
- ¿Ramón Vieja? - Sí.
Policía de Nueva York. Nos gustaría quitarle unos minutos de su tiempo.
Caballeros, estoy atrasado.
Pueden contactar a mi abogado, pero, mientras tanto,
les sugiero que hablen con esos bolcheviques del octavo piso.
Los ricos nunca lo hacen fácil.
¿Y eso de los bolcheviques?
Hay un loft de artistas arriba.
Ramón ha intentado echarlos.
Ayuda a rastrillar la zona, ¿quieres?
Claro. ¿Me permites un momento?
Estás con sed de sangre hoy.
Si va a mentir flagrantemente,
- lo haré pedazos. - Hablas como una verdadera periodista.
O como agente de la KGB.
¿Viniste hasta aquí para criticar mi estilo para entrevistar?
Pasé a ver cómo andas.
- ¿Cómo estás? - Ocupada. ¿Tú no?
¿Qué se supone que sea esto?
Eso es mi vagina
reimaginada como una celebración tridimensional de forma y color.
Karina Petrovic.
Dejen que adivine: Ramón Vieja cree que nosotros lo hicimos.
- ¿Cómo lo supiste? - Nos odia a morir.
Lleva meses tratando de desalojar todo el edificio.
Amenazas, demandas.
Incluso se negó a arreglar el ascensor cuando lo averiaron.
Ramón no capta la importancia de la historia.
Quiere destrozar este lugar y quitarle toda su personalidad.
Escuché que Duke Ellington se hospedaba aquí.
Le estás sacando mucho partido a ese rumor.
Esa es la punta del iceberg, amigo mío.
Dorothy Parker bebía aquí con Eugene O'Neill.
Una de las víctimas del Destripador del Bowery desapareció
de una fiesta en el salón de abajo en 1963.
¿El Destripador del Bowery? Vaya...
Solo los expertos conocen a ese asesino en serie.
Viejo, tengo toda una sección de él.
Wendell es nuestro Tom Wolfe residente.
¿Es justo decir que no estaban contentos con la renovación?
Claro. Pero nadie se desquitaría con Lyle.
Era una buena persona.
Era un títere de Ramón.
Pero nadie merece que le hagan eso.
¿Lo conocías bien? Puedo ver que estuviste llorando.
No. Solo de pasada.
- Es muy triste. - No le hagan caso.
Karina es muy sentimental. Llora por cualquier cosa.
Karina oculta algo.
Estoy de acuerdo.
Y Wendell la está protegiendo. Hay tensión allí.
Lo que no entiendo es cómo se supone que eso sea una vagina.
Esto no me inspira confianza.
Iré por las escaleras.
Supe que fuiste a Claremont esta mañana.
¿Está todo bien?
Una reunión familiar... y emboscada.
Soy un adulto que se gana la vida atrapando asesinos,
pero, de golpe, es como si tuviera seis años
y me regañaran por jugar squash en el solárium de mi madre.
Si quieres que se identifiquen con tus metáforas, hará falta trabajar en ellas.
¿Por qué están molestos?
Cosas de familia.
Es complicado. No querría aburrirte.
¿Son detectives?
Porque tengo algo que informar. Una pista.
¿Por qué tienes que ser tan chismosa?
Tu madre también lo era.
Nos encantaría oír el chisme, ¿señorita...?
Swann, como cisne en inglés. Greta Swann.
Él es mi padre Rupert.
Estábamos desayunando...
avena, porque papá ya no puede comer tocino.
- No necesitan saber eso. - Y, de golpe,
escuchamos esta pelea horrible, a los gritos
entre ese arquitecto y su jefe Ramón.
No fue tan fuerte.
- ¿Por qué peleaban? - Algo sobre el ascensor.
Llevaba averiado tres meses.
Papá vivió siempre aquí. No podía salir.
¿Adónde tengo que ir?
- ¿Qué hizo cambiar de opinión a Ramón? - No lo hizo.
El arquitecto lo arregló. Se sintió mal o algo por el estilo.
Creo que por eso Ramón estaba tan enojado.
Hola. Intenté llamarte.
¿Me puedes enviar la grabación que hiciste más temprano?
La entrevista a Ramón Vieja.
Tengo un plazo límite ajustado. ¿Por qué la necesitas?
Es una persona de interés,
pero se esconde detrás de sus abogados.
Necesito algo para que se vea obligado.
El tipo definitivamente parece que mata gente.
- Si esto lleva a un arresto... - Serás la primera en saberlo.
Gracias.
- Eres la mejor. - Sí.
¿Estás enojada conmigo?
No.
No, es que...
no he estado durmiendo.
Resulta que el insomnio es un asco.
¿Quién lo diría?
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
He estado recordando...
más de esa noche.
Pequeñas cosas. No tienen ningún sentido, pero...
no entiendo por qué me está pasando esto.
¿Por qué no puedo recordar nada?
Porque la verdad es...
que me viste matar a un hombre.
Y nadie debería tener que ver eso.
¿Qué?
A Ramón le falta un gemelo.
Y creo que sé cómo lo perdió.
¿Qué...?
¡Esa es mi primicia!
¿Dani? Tenemos que regresar al Kenmare.
Veme allí.
¿Hola?
Esto va a arruinarme.
Hola.
Creo que puedo probar que Ramón golpeó a Lyle.
Encontré su gemelo en el tercer piso del Kenmare.
Justo debajo del apartamento de los Swann.
Así que sí escucharon una pelea.
Quédate ahí. Ya casi llego.
- Tengo que colgar. - ¿Qué?
- Creo que oí a alguien. - ¿Bright? ¿Qué...?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Cómo te sientes?
¿Como si me hubieran empujado al hueco del ascensor?
La próxima vez, recomiendo las escaleras.
Tienes que ser el tipo vivo con más suerte.
Se me ocurre que vayamos a Atlantic City
y lo intentemos en las mesas de pase inglés.
Quizá después que atrapemos al tipo que trató de matarme.
Podría ser rápido. El laboratorio confirmó que el gemelo de Ramón
causó el rasguño en el rostro de Lyle.
Fantástico.
Ahora tendrá que hablar con nosotros.
¿Con nosotros? Tú te quedas aquí.
La doctora dijo que estoy bien.
Solo es una conmoción leve.
No, dijo que pudo haber sido peor. No es lo mismo.
Si este tipo de verdad intentó matarme,
de ninguna manera me perderé la parte donde lo esposamos.
De acuerdo, lo golpeé.
Tuvimos una discusión. Las cosas se acaloraron un poco.
Golpeó a un empleado. Diría que se acaloraron bastante.
- ¿Por qué pelearon? - ¿Porque él reparó el ascensor?
¿El que intencionalmente dejó averiado para echar a sus inquilinos?
No debió haberlo hecho. Fue una infracción sindical.
No me parecía que fuera tan escrupuloso.
- Estaba endeudado, Ramón. - Bajo mucha presión.
Si este proyecto se cancelaba, podría irse a la ruina.
No saben nada de mis finanzas.
Leemos las noticias. Sabemos algunas cosas.
Tenía un plan para echar a estos vividores.
- Un buen plan. - Y luego Lyle lo desautorizó.
Estaba muy estresado...
Ahí fue cuando perdió los estribos, ¿verdad?
¡No pierdo los estribos!
Jamás.
Estaba enojado porque se acostaba con una de esas aspirantes a Warhol.
¿Karina algo?
¿Karina Petrovic?
¿Estaban teniendo una aventura?
Muy a lo Romeo y Julieta.
Ella era una artista muerta de hambre,
él trabajaba para el multimillonario aburguesado.
Lyle consigue una novia y le da cargo de conciencia.
Y por eso lo mató.
Si hubiera querido matar a Lyle,
seguro que no lo habría hecho en mi hotel.
¿A qué se refiere?
Es verdad.
La cobertura negativa de los medios detendría la construcción.
Este asesinato podría terminar llevándolo a la bancarrota.
Pero siempre pone a los negocios primero.
Ustedes dos estuvieron increíbles.
Dice la verdad sobre Karina y Lyle.
- Concuerda con lo que observamos. - Ella nos mintió.
Obviamente estaba molesta, pero la pregunta es:
- ¿porque murió Lyle o porque lo mató? - PSIQUIÁTRICO CLAREMONT
¿Crees que esto podría ser una simple pelea de amantes?
Malcolm, ¿seguro que estás bien?
Sinceramente, es una locura que estés aquí.
Solo es mi cabeza.
Ve a casa.
Nosotros buscaremos a Karina.
Sí. Gracias.
Podré llegar a tiempo a la cena familiar para variar.
Hasta luego.
¿Qué...?
Malcolm. No esperábamos que vinieras.
Quelle surprise.
Agregaremos otro puesto a la mesa.
¿Te puedo tentar con un cóctel sin alcohol de hibisco y kombucha?
¡Mi muchacho!
Huelan esto.
Soy aun mejor con una marinada
de lo que lo soy con un bisturí.
Bien... estos están poco cocidos,
pero a nadie en esta familia le asusta un poco de sangre, ¿verdad?
¿Malcolm?
Pareces enfermo.
¿Estás bien, querido?
- ¿Te estás hidratando bien? - ¿Cómo está tu glucemia?
Preparé scones.
¿Quieres uno?
Es que...
me sentí muy raro por un momento.
Como si todo esto fuera...
incorrecto, desconocido.
- ¿Pasó algo en el trabajo? - Tienes contusiones.
No es nada grave.
Me empujaron al hueco del ascensor.
¿Qué?
- ¿Desde qué altura? - No mucha.
Tres o cuatro pisos.
Bueno, no me extraña.
Tienes una conmoción.
Y el término clínico es jamais vu.
- ¿Jamais qué? - Lo opuesto a déjà vu,
cuando las cosas conocidas parecen extrañas o nuevas.
Es un síntoma común de una lesión cerebral por trauma.
Mira aquí.
Sí, pero, por suerte para ti,
eres familiar de dos de los mejores médicos de Nueva York.
Jessie, por favor.
Ainsley es la talentosa. Yo quedo segundo muy lejos.
No hay evidencia de edema cerebral. Pupilas iguales, redondas y reactivas.
- Oh, no... - Eso es algo bueno.
Como los filetes,
estarás perfecto después que descanses un poco.
Hablando de eso,
la cena está servida. Vamos.
PSIQUIÁTRICO CLAREMONT
¿Claremont, la institución psiquiátrica?
¿A quién conoces allí?
A nadie.
Ya conoces la regla, Malcolm.
Sin teléfonos en la cena, ¿de acuerdo?
Oye.
¿Estás bien?
Tengo que salir de aquí.
O voy a morir.
¿Salir de dónde?
No lo sé.
Debió haber sido una pesadilla.
Estás en casa, en la cama y a salvo.
Yo estoy aquí. Todo está bien.
Bien.
¿Qué pasa?
Pareces distante.
No es nada.
No querría aburrirte con eso.
Si hay algo que tú no haces es aburrirme.
Y no hay secretos entre nosotros.
Principalmente, porque soy una detective fabulosa
y eso sería imposible.
Oye, yo también soy detective.
Pero yo soy mejor.
Es que...
tengo esta sensación molesta.
Estoy contigo,
con mi familia,
y soy feliz.
Tengo todo lo que quiero.
Pero hay momentos donde siento que no lo merezco.
Te lo mereces todo,
Malcolm Whitly.
Eres la mejor persona que conozco.
Podría ser J. T. con novedades.
Está bien. Puede esperar. Estamos hablando.
No, no puede esperar.
Este caso es importante.
Tengo que resolverlo.
Todos son importantes.
Pero jamás te he visto así antes.
Te tiembla la mano.
Eso es nuevo.
Lo siento.
Creo que estoy...
tomándome esto demasiado personal.
Podemos desentrañar mi confuso hastío existencial después.
Lo prometo.
Un patrullero vio a Karina regresando al Kenmare.
Vamos.
¿Karina? Tenemos que hablar.
Sabemos de tu aventura con Lyle.
- No sé de qué hablan. - No nos mientas de nuevo, Karina.
- ¿Intentaste matar a mi compañero? - A mí, específicamente.
No. No maté a nadie o
intenté matar a nadie.
¿Qué pasó con Lyle?
- ¿Una pelea que se salió de control? - ¿Intentó dejarte?
¿O quizá te diste cuenta de que él siempre le sería fiel a Ramón?
No, no.
Estaba feliz.
Estábamos felices.
Hasta enamorados.
Jamás podría lastimarlo.
No encajo en tu perfil.
¿Qué dijiste?
No soy una asesina psicópata.
- ¿Y por qué nos mentiste? - Por Wendell.
No quería que lo supiera.
Está enamorado de ti.
Eso creo.
Es muy sensible. Y celoso.
Sé que parecerá una locura, pero...
no sé qué podría haber hecho.
- ¿Dónde está? - Arriba, en el loft,
trabajando en su proyecto.
A veces se queda absorto con eso.
Está obsesionado.
¿Wendell? Policía de Nueva York.
Wendell, solo queremos hablar.
Necesitamos una ambulancia y refuerzos ya.
Aseguren el Kenmare. Que nadie salga.
Recibido. Unidades adicionales y ambulancia en camino.
Es demasiado tarde.
Está muerto.
Supongo que no es Wendell.
¿Crees que Karina lo hizo?
No.
No encaja con el perfil.
Creía que buscábamos a un psicópata inexperto,
alguien que asesinaba por primera vez.
- Me equivoqué. - ¿Cómo lo sabes?
Los golpes son seguros.
Se estaba divirtiendo.
Buscamos a un asesino en serie.
PSIQUIÁTRICO CLAREMONT
¿Quién habla? ¿Por qué me sigue llamando?
Hay alguien aquí que tiene las respuestas que buscas.
¿Quién?
Solo hablará contigo.
A solas.
Recuerda, hagas lo que hagas,
no cruces la línea roja.
Detective Malcolm Whitly.
Me alegra que pudieras venir.
- ¿Quién es? - Soy policía.
Igual que tú.
Al menos lo era.
Te vi durante mi hora de televisión.
¿El hijo del Cirujano, ya adulto?
Conoce a mi padre.
Mejor que nadie.
Conozco su pequeño secreto.
¿Tiene información de los asesinatos en el Kenmare o no?
No puedo ayudarte con eso.
Trabajo en un caso sin resolver.
El Cirujano.
También conocido como el Dr. Martin Whitly.
Mi padre es un cirujano, no el Cirujano.
Entonces, ¿por qué llamaste a la policía y dijiste: "Mi papá es un asesino"?
Eso jamás pasó.
Mi padre no es un asesino en serie. Eso es absurdo.
No pareció absurdo cuando aparecí en tu casa.
Cuando bebí una taza de té supercaliente.
Desperté tres días después...
loco como una cabra.
Tú.
Vaya saludo.
Malcolm,
- ¿por qué estás aquí? - Para averiguar quién eres realmente.
Te conozco.
Eres ese policía trastornado que vino a casa
soltando todas esas mentiras.
Intentaste arruinar a mi familia.
No dejes que este chiflado te haga perder ni un minuto más de tu tiempo.
Sigo allí.
Sigo en el fondo del hueco del ascensor.
Todo esto está en mi cabeza.
No deberías bromear sobre eso en un lugar como este.
La gente podría pensar que perteneces aquí.
Vayamos a casa, hijo.
Malcolm.
¿Malcolm?
¿Qué hacemos aquí?
Deberíamos intentar llevarte a casa.
Sabes que todo eso del Cirujano eran puras tonterías.
Si no puedo despertar, liberarme de mi subconsciente,
voy a morir allí.
¿Intentaste pellizcarte?
Bromeaba. Esto no es un sueño.
Es solo la parte del jamais vu de tu conmoción.
¿Sí? Ya hablamos de esto.
Mi caso.
Si resuelvo mi caso, podría despertar.
- ¿De qué hablas? - Jung decía
que los sueños son una manera de ocuparse de problemas sin resolver.
Siempre fui más de Freud.
Antes de ser empujado, el problema más apremiante en mi mente
era el asesinato de Lyle Reynolds.
Resolverlo podría ser la sacudida que necesito.
Bueno, muchacho, si esto es importante para ti, aquí estoy para ayudarte.
Siempre puedes contar con papá.
Jamás he estado en una escena del crimen.
¿Dani está aquí? Me encantaría verla.
No, que quede entre nosotros. No lo entenderá.
No estoy seguro de entenderlo yo, pero claro, hijo.
Seré una tumba. Este lugar es increíble.
Escuché que Duke Ellington se hospedaba aquí.
Las pistas, hasta ahora, las he estado
codificando, procesando la información.
Tengo todas las piezas y mi mente intenta acomodarlas.
Pero necesito no pensar tan concretamente.
Porque, si este fuera tu subconsciente, que, de nuevo,
definitivamente no lo es, podrías depender del simbolismo.
Exactamente.
Y los libros
a menudo simbolizan un conocimiento secreto.
Quizá la respuesta esté en estas páginas.
¿Un sueño en el que lees un libro? Qué fascinante...
Espero que no tengas que cambiarte la ropa interior del susto.
O quizá se trata del conocimiento de Wendell.
Algo que descubrió.
¿Qué tal eso? ¿Es algo?
Botas.
Vi a alguien usando botas.
La mujer en el ascensor. ¿Cómo se llamaba?
Greta.
Greta...
Swann, como cisne...
Esa escultura cambió.
Dios mío. Mi subconsciente ha estado gritándome todo este tiempo.
He visto cisnes por todos lados.
La jarra,
la pintura,
el gemelo.
Bastante literal, pero, parafraseando a mi amigo Freud:
"A veces cisne es sinónimo de Swann".
Eran señales de mi cerebro.
No sé si lo admitirán en un tribunal, pero me encanta.
Hola, muchachos.
Dani te ha estado buscando. Parecía preocupada.
- Estaba siguiendo una pista. - Perfecto.
Doc, gracias de nuevo por los consejos para mi swing hacia atrás.
Rebajé tres golpes de mi hándicap.
Me alegra oír eso, J. T.
Estoy muy preocupado por Malcolm.
Creo que podría estar teniendo un brote psicótico.
Voy a necesitar tu ayuda.
¿Malcolm?
¿Greta Swann? Abra.
¿Busca a mi hija?
No está aquí.
Tengo que ver sus botas.
No puedo dejar que hagas eso. Soy muy protector con ella.
Y con sus botas.
Buscaba algo en el libro de Wendell.
Una de las víctimas del Destripador del Bowery desapareció
de una fiesta en el salón de abajo en 1963.
Déjeme adivinar.
El Destripador del Bowery.
Un asesino en serie solo conocido por expertos.
Todo encaja.
Cazaba en este vecindario.
Mataba con los objetos que encontraba.
Y jamás lo atraparon.
Buscaba al Swann incorrecto.
Todos cometen errores.
Malcolm, ahí estás.
No puedes seguir huyendo.
¡Papá, no te acerques!
Rupert.
Rupert, no tiene que hacer esto.
No me sigas.
Haz algo, Malcolm.
¿Por qué volvió a matar?
Después de todos estos años.
¿Lyle iba a desenmascararlo?
No puedo dejar que mi hija sepa quién era.
Sí, proteger a tu familia es un aliciente poderoso.
- Hablando de eso, Malcolm... - Ni un paso más.
Malcolm, por favor.
Eres un detective.
Tienes razón.
Soy un detective.
Tengo un arma.
¡Muévete!
Bien hecho, mi muchacho.
Sigo aquí.
Gran disparo.
¿Por qué sigo aquí?
- Resolví el caso. - Malcolm, atrapaste al asesino.
Salvaste mi vida.
Y ahora todo está bien.
¿No es cierto?
¿No es cierto, mi muchacho?
Sí.
Está todo bien.
*Por favor*
*No dejes que te afecte*
Deberías haber visto a nuestro hijo.
Estuvo magnífico.
Verdaderamente heroico.
Fue un esfuerzo de equipo.
No pude haberlo hecho sin ti.
¿Seguro que te sientes mejor?
Mucho mejor. Esas jaquecas extrañas se detuvieron.
Qué alivio.
No sé de quién estoy más orgullosa,
si de mi hija siguiendo los pasos de su padre,
o de mi hijo forjándose su camino en el mundo.
No es que sea una competencia.
*Incluso cuando no tiene sentido*
*Incluso cuando no tiene sentido...*
Malcolm, deberías invitar a Dani
para que se nos una a nuestras celebraciones, nos encantaría verla.
Lo haré. Se quedó terminando unas cosas en la comisaría.
Ha sido una muy buena influencia para ti, Malcolm.
Ya se siente como si fuera parte de la familia.
Quizá un día no muy lejano lo haremos oficial.
Te sacaste la lotería con ella, Malcolm. No lo arruines.
Ni en sueños.
Voy a buscar más bocadillos.
¿Malcolm?
No te olvides de los pepinillos.
Ya vuelvo.
Eres el mejor, hermano mayor.
Papá.
¿Por qué estás tan determinado a despertarte?
Ahora sé lo que tengo que hacer.
Pero la vida es buena aquí.
Somos una gran familia feliz.
Tu hermana no es una asesina, yo no soy un asesino.
Tienes un trabajo genial,
una relación feliz y hay hasta chocolate.
¿Por qué querrías irte?
Porque todo es una mentira.
Este sueño,
visión,
realidad alternativa, lo que sea...
Creía que era cómo sería la vida si no fueras un asesino.
Pero no es eso.
Es cómo sería la vida... si no lo hubiera descubierto.
De verdad parece más un tema de semántica.
El sufrimiento es real.
Aunque no abra la caja,
la mujer allí sigue sufriendo.
Herr Schrodinger podría disentir contigo en eso.
Este es quien soy, Dr. Whitly.
Incluso en mis sueños más descabellados,
sigo siendo un detective, necesito buscar la verdad.
Sin importar lo dolorosa que sea.
Eso está bien. Sí.
Pero, para ser alguien tan empecinado en descubrir secretos,
sí que tienes un montón.
Tienes razón.
Necesito trabajar en eso.
Dani no estará allí.
No como lo está aquí.
Hijo, quédate.
Quédate por ella.
¿Una compañera con la que realmente puedes ser sincero?
Jamás tendrás eso si abres esa caja.
Es tu culpa.
Me convertiste en esto.
Puedes señalar con el dedo todo lo que quieras,
pero cuando te sientas miserable
y solo, recuerda:
tuviste una opción.
No, no la tuve.
¡Bright!
Hola.
Gracias por la ayuda.
¿Bright?
¿Estás bien?
¿Cuándo fue la última vez que hablé contigo?
Hace unos 20 minutos.
¿Eso es un cráneo humano?
Sé quién es el asesino.
¿Cómo?
Es una larga historia.
¿Su padre está en casa?
Sí, íbamos a cenar. ¿Pasa algo?
Creo que esto le pertenece.
- ¿Estás segura de esto? - No tengo ni idea.
¿Qué demonios es eso?
Más de 40 años.
Creyó que jamás atraparían al Destripador del Bowery.
Hasta que Lyle arregló el ascensor
y encontró este pequeño souvenir.
Papá. Papá, ¿de qué está hablando?
Lo siento.
¿Papá?
Papá, ¿qué pasa?
Tiene derecho a permanecer callado.
Todo lo que diga podrá ser...
Ese lugar de verdad estaba embrujado.
En mi experiencia,
la gente siempre es más aterradora que los fantasmas.
Sigo sin poder creer que resolviste un asesinato en un sueño.
La mente subconsciente es poderosa.
Sherlock Freud descifró otro caso.
Gil no parecía muy contento cuando dijiste que estaba en Claremont.
No estoy seguro de por qué. Se veía increíble con cárdigan.
Ese hombre será enterrado con un suéter de cuello alto.
Es verdad.
¿Y yo?
¿Era, no lo sé, diferente en tu sueño?
Sí.
Y no.
¿Qué quieres decir?
Cosas de los sueños.
Es complicado. No querría aburrirte.
Si hay algo que tú no haces es aburrirme.
Buenas noches, Malcolm.
Buenas noches.
Malcolm. Llegaste.
Gracias por venir a verme.
Sé que es tarde,
pero esto es importante.
Más temprano me preguntaste por qué tus recuerdos no tenían sentido.
Te he estado mintiendo, Ains.
Por bastante tiempo.
Ainsley...
no sé de qué otra manera decirlo.
Tú mataste a Nicholas Endicott.
Te dije que fui yo porque quería protegerte, ayudarte...
pero estaba equivocado.
Tienes derecho a saberlo.
Lamento haberte mentido,
pero cuentas conmigo
y todo va a estar bien.
No...
no lo estará.
No sé qué sucedió.
Tuve otro episodio de amnesia.
Lo siento.
No sabía adonde más ir.
www.subtitulamos.tv