www.subtitulamos.tv
PODÍA OLER SU MIEDO.
¿Qué pasa?
No.
¡Papá, no!
¡No vas a casarte con ese salvaje!
Le quiero, papá.
Si lo matas a él, tendrás que matarme a mí.
De acuerdo.
Bien hecho. Es la decisión adecuada.
DESTINO MANIFIESTO
Y así es como el amor entre dos personas
ayudó a sanar el conflicto
entre la tribu local nativoamericana
y los habitantes de Cain's End.
- Y hay dos recreaciones. - Sí.
La primera, que acabáis de ver,
es la pelea y la reconciliación.
La segunda es la boda por la noche.
Qué bien.
Sé que no hay muchos que puedan ver los ensayos.
Muchos de nosotros somos fans del podcast Nostálgicos.
Explicáis a la gente la parte...
positiva la historia de nuestro país.
- Gracias. - Lo necesitamos.
Ahora más que nunca.
Esa escena ha sido una basura.
Eso me ha parecido.
Vale, dime.
Se lo han inventado todo.
No es una historia de indios.
Son blancos que se inventan lo que hacen y dicen los indios.
Dudo que existiera alguna relación,
pero, aunque así fuera,
ningún indio se enfrentaría al sheriff.
Jeremy, lo que acabas de decir
enriquecería mucho esta historia.
Vale. ¿Y si hablaras conmigo en este episodio?
Comparte exactamente lo que acabas de decir.
Tu... tu... tu experiencia, tu perspectiva.
Después de todo, es tu tribu, ¿no?
No es exactamente mi tribu.
Yo soy cree, ellos son pies negros.
Vale, sí, pero todos son algonquinos, ¿no?
Por favor, no digas algonquinos.
Es como comparar a daneses con noruegos.
Todos son escandinavos,
pero tienen distintas costumbres, idiomas, etc.
Ya.
¿Ves? Esto es justo de lo que hablo.
Siempre dices que quieres contar historias,
en vez de grabarlas y ya está.
Esta es la oportunidad perfecta.
Tiene gancho, a los oyentes...
les va a encantar...
¿Listos para el resto de la visita?
Aquí está el predicador.
Ayudó a la pareja cuando nadie más lo hizo.
Y esta es la tumba del sheriff Stone.
¿Y dónde están los novios?
La novia está aquí.
Y el novio volvió a vivir con los suyos
y fue enterrado de manera tradicional.
Espero no interrumpir.
Hola, tío. He oído que eres cree.
Nunca había venido un cree de verdad.
¿Puedo preguntarte cosas para mi personaje? Soy Chad, por cierto.
Jeremy.
Es un placer, hermano. Bonito tatu.
¿Qué pone?
Es mi nombre espiritual.
Es personal.
Sin ofender.
Es cierto. Llevamos saliendo casi un año y no me lo dice.
Oye, Chad,
he visto que no tienes muchas frases.
El novio no habla mucho. Es muy estoico.
Los nativos y su cultura están muy conectados con la naturaleza
e intento respetar eso en mi actuación.
Sí, prestamos atención a los detalles.
De hecho, todos los trajes
incluyen al menos una pieza usada por los personajes reales.
- ¡Es verdad, Jeremy! ¡Ponte esto! - ¡No!
Los trajes son de Cain's End, así que no es buena idea.
No, mejor que no.
Dios mío, ¿puedes enseñarme técnicas de lucha cree?
Sería la bomba para mi escena de pelea.
¿Como un arte marcial cree?
- Dios, ¿eso existe? - No, tío.
Venga.
Aparta.
Creía que estábamos practicando.
- ¿Estás bien? - Perdona. Ha sido sin querer.
Deberíamos volver a la prisión. Hay que desinfectar...
¿Claire?
- ¡Es el tobillo! - Venga, vamos.
Traidor.
Hay que ir a la prisión.
Allí está el botiquín.
¿Dónde están todos?
Deben estar preparándose para la siguiente escena.
Eh, Evie.
¿Evie?
¡Evie!
Sí que está comprometida con su personaje.
Hay que decirle a Mike que no habrá ensayo general.
Se va a cabrear.
Esperad, ¿y si Jeremy y yo
hacemos de vosotros en el ensayo general?
- Espera, para el carro. - Es solo una boda.
- No será tan complicado. - Sería fantástico.
Mike solo necesita gente para hacer bulto.
Gracias, nos estáis salvando el culo.
No nos deis las gracias.
Si no hay boda, nos quedamos sin historia.
Es lo menos que podemos hacer, ¿verdad, Jeremy?
Sí.
- Los trajes, Chad. ¿Puedes traerlos? - Sí.
Tened cuidado, son los originales.
No. Ni hablar.
Es precioso.
Cielo, vas a estar impresionante.
Quiero una foto para colgarla en nuestra web.
¿Jeremy?
No eres más que un salvaje.
¿Estás bien?
¿Es una convulsión o...?
No lo sé. No lo había visto nunca así.
Vamos a tumbarlo.
¿Jeremy? ¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
¡No me toquéis!
Eh, eh, Jeremy. Jeremy.
¿Estás bien?
¡No lo sé! De repente, no podía moverme.
No podía controlar mi cuerpo.
Mi mente.
¿Ha sido un ataque de pánico?
- No. - Porque yo he sufrido varios.
Claire tiene que ir al hospital.
¡Y yo también!
Vale.
Al llegar, tuvimos que entregar los móviles.
- ¿Dónde están? - En la iglesia. Te acompaño.
No, no, no. Yo iré con Chad.
Si tienes otro ataque, prefiero que estés aquí.
¿Vale?
¿Claire?
¿Qué pasó en realidad en Cain's End?
Ambos sabemos que esta recreación es una fantasía.
¿Cuál es la historia real?
Quería creer que era una boda.
Algo que nos hiciera sentir orgullosos.
En su lugar...
fue una masacre.
El sheriff era extremadamente estricto y...
su hija lo odiaba.
¿Hola?
Dale, ¿estás aquí?
Iba a casarse con un lugareño
al que no conocía y a quien eligió su padre.
Los móviles están aquí, en alguna parte.
La noche antes de la boda,
la pilló volviendo a hurtadillas a su habitación de madrugada.
Una cosa llevó a la otra y ella acusó
a un nativo local de...
abusar de ella.
Supuestamente, el predicador trató de intervenir,
pero era la niña de sus ojos.
El sheriff organizó una cuadrilla.
Juntó a todos los nativos que encontró
y cualquiera que no estuviera de acuerdo con él...
Los masacró a todos.
Rosalie.
Alguien ha roto todos los móviles.
Matadlos a todos.
Recoged, nos largamos de aquí.
Espera. ¿Qué está pasando?
No hay tiempo. Hay que irse. Vamos.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Coge la mochila. Vamos.
Venga.
¡No te quedes ahí!
¡Jeremy!
Están recreando la historia real.
¿Cómo dices?
Creo que está despejado.
Tú sujeta a Claire.
Yo iré delante y Rosie nos seguirá por detrás.
¿Tienes algún arma que pueda usar, por si acaso?
Un tomahawk. Es real.
- Venga ya. - Es lo único que tengo.
No eres más que un salvaje.
Jeremy.
No eres más que un salvaje.
Mata, mata, mata.
¡Vámonos!
No eres más que un salvaje.
¡No, no!
No eres más que un salvaje.
¡Sal de mi cabeza!
¡Mi nombre es Camina sobre la tierra!
¡Rosalie!
Adelantaos.
Ten cuidado.
Rosalie.
Soy yo.
Hay algo en los trajes originales.
El sheriff te posee cuando te los pones.
Soy yo.
No podemos atravesar la entrada,
aunque aquí no hay absolutamente nada.
Es como si el pueblo no nos dejara irnos.
La ropa.
Pertenece a este lugar.
Quitaos todo lo que sea originario de Cain's End.
- ¿Qué llevas? - No lo sé.
- Pues deja la mochila. - Ni hablar.
Aquí está todo mi trabajo, todas mis notas.
¡Marchaos!
- ¡Deja la mochila! - No.
¿Qué tienes? Este lugar ya no tiene poder sobre mí.
No lo sé.
¡Vamos!
El velo, el velo. Eso es. ¡El velo!
El diario del sheriff Stone.
1883.
Es tu letra la de los márgenes.
¡Encontradlos!
"Las víctimas del sheriff incluyen miembros de la tribu de Jeremy".
"Escoger el momento para revelarlo".
"Hacer que se abra".
"Buen clímax para el episodio".
Vale, vale, deja que te explique.
Conocías la historia real desde el principio.
No tenía ni idea de que todo
esto fuera a ocurrir.
Pero sí sabía que este lugar y tú
conformaríais una historia genial.
Pero sigues sin verlo.
Es como si tuvieras miedo.
Pues yo no.
Soy periodista.
Escarbo en las partes oscuras de la historia.
Pero creo que tú las utilizas.
Las utilizas para frenarte y no hacer nada por ti mismo.
Y yo solo trataba de ayudarte a superar eso
y que vieras que tu potencial no radica solo en ser nativo.
Nadie más que yo puede contar mi historia.
Nadie la controla a ella, a mi voz
o a lo que hago, sino yo.
¡¿Dónde estás, hijo de puta?!
La historia se compone de relatos que la gente cuenta de sí misma.
Ficción, como la del sheriff Stone.
Claramente como esta.
Así que es toda tuya.
¡Sheriff! ¡Ven a por tu hija!
Mi pequeña.
¡Papá!
¡Vamos!
¡Papá! ¡Papá!
PODÍA OLER SU MIEDO.
SABEN QUE AHORA NOS TOCA A NOSOTROS.
www.subtitulamos.tv