1
00:00:01,420 --> 00:00:06,868
www.subtitulamos.tv

2
00:00:08,714 --> 00:00:11,620
_

3
00:00:41,120 --> 00:00:42,285
What's wrong?

4
00:00:42,611 --> 00:00:43,460
No.

5
00:00:58,778 --> 00:01:00,249
Daddy, no!

6
00:01:00,647 --> 00:01:02,195
You're not marrying that savage!

7
00:01:02,221 --> 00:01:04,269
I love him, Daddy.

8
00:01:04,739 --> 00:01:07,283
If you kill him,
you'll have to kill me.

9
00:01:32,936 --> 00:01:34,158
It's all right.

10
00:01:35,350 --> 00:01:37,899
Well done. It's the right choice.

11
00:01:43,796 --> 00:01:45,662
_

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,502
And that's how the love of two people

13
00:01:47,528 --> 00:01:49,225
helped heal the conflict

14
00:01:49,251 --> 00:01:51,334
between the local Native American tribe

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,066
and the people of Cain's End.

16
00:01:53,748 --> 00:01:56,491
- And there's two re-enactments.
- Right.

17
00:01:56,533 --> 00:01:58,334
The first, which you just saw,

18
00:01:58,360 --> 00:02:02,631
is the fight and the reconciliation.

19
00:02:02,657 --> 00:02:05,041
The second is the marriage at night.

20
00:02:05,083 --> 00:02:06,069
Cool.

21
00:02:06,095 --> 00:02:09,067
I know not many people get
to see the rehearsals.

22
00:02:09,093 --> 00:02:11,971
A lot of us are big fans
of the Nostalgists Podcast.

23
00:02:12,004 --> 00:02:14,356
You expose people to such...

24
00:02:14,573 --> 00:02:17,549
positive American history.

25
00:02:17,575 --> 00:02:19,678
- Thank you.
- We need that.

26
00:02:19,846 --> 00:02:21,411
Now more than ever.

27
00:02:22,547 --> 00:02:25,341
That scene was total crap.

28
00:02:25,367 --> 00:02:26,910
That's what I thought.

29
00:02:26,991 --> 00:02:28,976
Okay, tell me.

30
00:02:32,914 --> 00:02:34,251
It's all made up.

31
00:02:35,468 --> 00:02:37,428
This isn't an Indian story.

32
00:02:38,265 --> 00:02:41,735
It's a white story where they make
up what Indians do and say in it.

33
00:02:42,853 --> 00:02:44,896
I doubt there was a relationship,

34
00:02:45,081 --> 00:02:46,309
but even if there was,

35
00:02:46,335 --> 00:02:49,585
there's no way an Indian guy
is going to fight that sheriff.

36
00:02:49,611 --> 00:02:52,508
Jeremy, what you just said,

37
00:02:53,373 --> 00:02:56,126
would make this story so much deeper.

38
00:02:56,231 --> 00:03:01,351
Okay. What if you guest-hosted
on this episode with me?

39
00:03:01,890 --> 00:03:03,836
I mean, sharing exactly
what you just did.

40
00:03:03,862 --> 00:03:06,815
Your, your, your experience,
your perspective.

41
00:03:06,841 --> 00:03:09,408
I mean, it's about your tribe
after all, right?

42
00:03:09,575 --> 00:03:11,735
Not exactly my tribe.

43
00:03:12,529 --> 00:03:14,376
I'm Cree, this is Blackfeet.

44
00:03:14,409 --> 00:03:17,996
Okay, yeah, but it's all
Algonquin though, right?

45
00:03:18,031 --> 00:03:19,944
Please don't say Algonquin.

46
00:03:19,970 --> 00:03:22,764
The difference is like the
Danish and the Norwegians.

47
00:03:23,578 --> 00:03:26,195
Okay, they're all Scandinavian,

48
00:03:26,607 --> 00:03:30,418
but they have different customs,
language, etc.

49
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
Yeah.

50
00:03:32,456 --> 00:03:36,514
See, this is exactly
what I'm talking about.

51
00:03:36,540 --> 00:03:38,646
You always say you want
to tell stories.

52
00:03:38,672 --> 00:03:42,117
And rather than just record it,

53
00:03:43,031 --> 00:03:44,898
this is the perfect opportunity.

54
00:03:44,924 --> 00:03:49,212
I mean, it's got a personal
hook, listeners.

55
00:03:49,538 --> 00:03:51,443
They're going to love...

56
00:03:54,567 --> 00:03:56,611
You ready for the rest of your tour?

57
00:03:57,848 --> 00:03:59,493
This is the preacher.

58
00:03:59,945 --> 00:04:02,791
He helped the couple
when no one else would.

59
00:04:03,729 --> 00:04:08,567
And this is Sheriff Stone's grave.

60
00:04:08,640 --> 00:04:12,019
And where is the bride and groom?

61
00:04:12,109 --> 00:04:16,081
Well, the bride is right over here.

62
00:04:18,498 --> 00:04:21,668
And the groom went back to live
with his people

63
00:04:21,694 --> 00:04:23,906
and was buried in the traditional way.

64
00:04:25,496 --> 00:04:27,433
I hope I'm not interrupting.

65
00:04:27,475 --> 00:04:29,405
Hey man, I heard you're Cree.

66
00:04:29,431 --> 00:04:31,354
We never had an actual
Cree visit before.

67
00:04:31,396 --> 00:04:34,861
Can I ask you some questions for
my character? I'm Chad by the way.

68
00:04:35,858 --> 00:04:36,689
Jeremy.

69
00:04:36,715 --> 00:04:39,542
Pleasure's all mine, brother.
Woah, nice ink.

70
00:04:39,568 --> 00:04:40,822
What's it say?

71
00:04:40,863 --> 00:04:43,793
It's my spiritual name.

72
00:04:46,257 --> 00:04:47,758
It's personal.

73
00:04:47,812 --> 00:04:49,517
No offense.

74
00:04:49,821 --> 00:04:53,283
It's true. He won't tell me and we've
been dating for almost a year.

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,909
Hey Chad...

76
00:04:56,935 --> 00:04:59,257
Listen, I notice you don't have
a lot of lines.

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,843
The groom didn't speak much.
He's very stoic.

78
00:05:01,884 --> 00:05:05,263
You know, Natives and Native culture
are so connected to nature

79
00:05:05,305 --> 00:05:07,993
and I've tried to respect
that in my portrayal.

80
00:05:08,019 --> 00:05:10,671
Yeah, we pay attention to detail.

81
00:05:10,925 --> 00:05:13,293
In fact, all the costumes

82
00:05:13,319 --> 00:05:16,858
include at least one piece
worn by the actual people.

83
00:05:16,899 --> 00:05:18,667
- That's right, Jeremy! You should
try this headdress! - No!

84
00:05:18,693 --> 00:05:21,486
Actually, the costumes belong to
Cain's End, so that's not a good idea.

85
00:05:21,512 --> 00:05:23,051
Yeah, no, I'm good.

86
00:05:23,077 --> 00:05:26,200
My god, can you teach me
some Cree fighting techniques?

87
00:05:26,242 --> 00:05:28,572
That would be huge for my fight scene.

88
00:05:29,050 --> 00:05:30,128
What, like Tai Cree?

89
00:05:30,154 --> 00:05:32,248
- My gosh, is that real?
- No man.

90
00:05:32,290 --> 00:05:33,124
Come on.

91
00:05:35,366 --> 00:05:36,711
Back off.

92
00:06:02,589 --> 00:06:04,208
I thought we were practicing.

93
00:06:04,234 --> 00:06:06,186
- Are you okay?
- I'm so sorry. Honest mistake.

94
00:06:06,212 --> 00:06:08,590
Okay, we should head back to the jailhouse.
We have to disinfect...

95
00:06:09,035 --> 00:06:10,049
Claire?

96
00:06:10,287 --> 00:06:12,732
- It's my ankle!
- Come on. Let's go.

97
00:06:27,853 --> 00:06:29,438
Traitor.

98
00:06:30,830 --> 00:06:32,522
Traitor.

99
00:06:45,270 --> 00:06:47,064
We should head to the jailhouse.

100
00:06:47,122 --> 00:06:48,945
We have first aid there.

101
00:06:50,810 --> 00:06:52,312
Where is everyone?

102
00:06:52,338 --> 00:06:54,705
They must be getting ready
for the next scene.

103
00:06:59,663 --> 00:07:00,902
Hey Evie.

104
00:07:04,213 --> 00:07:05,375
Evie?

105
00:07:06,225 --> 00:07:07,663
Evie!

106
00:07:15,367 --> 00:07:18,238
I guess she's fully committed
to her character.

107
00:07:23,014 --> 00:07:25,621
We have to tell Mike
no dress rehearsal.

108
00:07:25,774 --> 00:07:27,693
He's going to be bummed.

109
00:07:27,925 --> 00:07:30,504
Wait, what if Jeremy and I

110
00:07:30,530 --> 00:07:32,493
played your parts
for the dress rehearsal?

111
00:07:32,535 --> 00:07:34,526
- Wait wait wait, hold up. I...
- It's just a wedding.

112
00:07:34,552 --> 00:07:36,676
- How hard could it be?
- That would be amazing.

113
00:07:36,702 --> 00:07:38,814
Mike just needs some people
there for blocking.

114
00:07:38,840 --> 00:07:40,501
Thank you both,
you're saving our asses.

115
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
Don't thank us.

116
00:07:41,836 --> 00:07:44,266
If there's no wedding,
there's no story for us.

117
00:07:44,303 --> 00:07:48,040
So it's the least we could do,
right Jeremy?

118
00:07:48,926 --> 00:07:50,232
Yeah.

119
00:07:50,353 --> 00:07:52,972
- Costumes, Chad. Can you grab them?
- Yeah.

120
00:08:00,661 --> 00:08:03,521
Just be careful, these are originals.

121
00:08:08,606 --> 00:08:11,021
No. No way.

122
00:08:11,741 --> 00:08:15,002
This is gorgeous.

123
00:08:16,019 --> 00:08:19,197
Babe, you are going to look
amazing in this.

124
00:08:20,500 --> 00:08:23,846
I want a picture so we can run
it with a link on our website.

125
00:08:30,288 --> 00:08:31,491
Jeremy?

126
00:08:31,603 --> 00:08:33,917
Nothing but a savage.

127
00:08:33,995 --> 00:08:35,625
Are you ok?

128
00:08:40,287 --> 00:08:42,275
Is it a seizure, or...

129
00:08:42,301 --> 00:08:45,659
I don't know.
I've never seen him like this before.

130
00:08:46,181 --> 00:08:47,791
Let's help him lay down.

131
00:08:50,446 --> 00:08:52,725
Jeremy? What's, what's happening?
Are you okay?

132
00:08:52,751 --> 00:08:53,970
Don't touch me!

133
00:08:57,639 --> 00:08:59,828
Hey, hey, Jeremy, Jeremy, hey.

134
00:09:00,480 --> 00:09:01,582
Are you okay?

135
00:09:01,624 --> 00:09:04,225
I don't know!
All of a sudden I, I couldn't move,

136
00:09:04,251 --> 00:09:06,712
I couldn't control my own body, ok?

137
00:09:06,754 --> 00:09:07,821
My own mind.

138
00:09:07,847 --> 00:09:10,155
What was it, a panic attack?

139
00:09:10,181 --> 00:09:12,086
- No.
- I've had those before.

140
00:09:12,895 --> 00:09:15,436
Okay. Claire really needs
to go to a hospital.

141
00:09:15,625 --> 00:09:16,960
And so do I!

142
00:09:16,986 --> 00:09:18,075
Okay.

143
00:09:18,941 --> 00:09:19,983
Okay.

144
00:09:21,468 --> 00:09:24,897
When we came here, we had to
hand our phones in for authenticity.

145
00:09:24,939 --> 00:09:27,768
- Okay, where are they now?
- At the church. I'll go with you.

146
00:09:28,627 --> 00:09:31,224
No, no, no, no. I'll go with Chad.

147
00:09:31,404 --> 00:09:34,489
If you have another attack,
I'd rather you be here.

148
00:09:34,616 --> 00:09:35,992
Okay?

149
00:09:52,249 --> 00:09:53,562
Claire?

150
00:09:56,097 --> 00:09:58,853
What really happened here
at Cain's End?

151
00:09:59,898 --> 00:10:03,065
You and I both know that
the re-enactment is a fantasy.

152
00:10:04,442 --> 00:10:06,187
What's the real story?

153
00:10:12,846 --> 00:10:15,315
I wanted to believe it was a wedding.

154
00:10:16,558 --> 00:10:19,227
It was something we could be proud of.

155
00:10:21,109 --> 00:10:22,486
Instead it...

156
00:10:24,574 --> 00:10:26,478
It was a massacre.

157
00:10:28,712 --> 00:10:32,016
The sheriff was extremely strict and...

158
00:10:32,914 --> 00:10:34,527
his daughter hated it.

159
00:10:34,553 --> 00:10:35,854
Hello?

160
00:10:36,150 --> 00:10:37,776
Dale, are you in here?

161
00:10:37,802 --> 00:10:40,065
She was to marry a local man

162
00:10:40,311 --> 00:10:42,683
who she didn't know,
who her father chose.

163
00:10:42,725 --> 00:10:44,601
The phones are in here somewhere.

164
00:10:44,846 --> 00:10:46,597
The night before her wedding,

165
00:10:46,719 --> 00:10:50,258
he caught her sneaking back
into her room late at night.

166
00:10:50,816 --> 00:10:54,031
One thing led to another
and she accused a...

167
00:10:54,369 --> 00:10:57,213
a local Indian of...

168
00:10:58,736 --> 00:11:00,286
attacking her.

169
00:11:01,295 --> 00:11:05,299
Supposedly the preacher
tried to intervene,

170
00:11:05,594 --> 00:11:08,621
but she was Daddy's girl.

171
00:11:08,869 --> 00:11:14,697
So the sheriff organized a posse.

172
00:11:14,977 --> 00:11:18,021
Rounded up every Native person
he could find,

173
00:11:18,047 --> 00:11:20,854
and anyone else who disagreed...

174
00:11:23,148 --> 00:11:25,334
He massacred all of them.

175
00:11:28,876 --> 00:11:30,308
Rosalie.

176
00:11:32,308 --> 00:11:34,861
Somebody broke all the phones.

177
00:12:31,362 --> 00:12:33,221
Kill them all.

178
00:12:34,540 --> 00:12:36,145
Grab your stuff, we're out of here.

179
00:12:36,171 --> 00:12:37,478
Wait, wait. What's going on?

180
00:12:37,504 --> 00:12:40,124
No time. We have to go. Come on.

181
00:12:40,388 --> 00:12:41,668
Why? What's going...

182
00:12:41,694 --> 00:12:43,772
Grab your bag. Grab your bag. Come on.

183
00:12:44,486 --> 00:12:45,653
Come on.

184
00:12:59,266 --> 00:13:00,946
Jeremy!

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,785
Jeremy!

186
00:13:20,777 --> 00:13:23,280
They're re-enacting the real story!

187
00:13:23,393 --> 00:13:24,732
They're what?

188
00:13:27,391 --> 00:13:28,951
I think we're clear.

189
00:13:30,040 --> 00:13:31,348
You hold onto Claire.

190
00:13:31,374 --> 00:13:34,020
I'll take front and Rosie,
can bring up the back.

191
00:13:34,458 --> 00:13:36,982
Do you have a weapon I can use,
just in case?

192
00:13:37,024 --> 00:13:39,351
A tomahawk. It's real.

193
00:13:39,540 --> 00:13:41,798
Come on, it's all I got.

194
00:13:46,861 --> 00:13:49,426
Nothing but a savage.

195
00:13:52,055 --> 00:13:53,249
Jeremy.

196
00:13:57,586 --> 00:14:00,144
Nothing but a savage.

197
00:14:06,850 --> 00:14:10,160
Kill, kill, kill.

198
00:15:38,164 --> 00:15:39,833
Come on, go!

199
00:15:46,979 --> 00:15:49,195
Nothing but a savage.

200
00:15:57,233 --> 00:15:58,999
No, no!

201
00:16:01,330 --> 00:16:03,738
Nothing but a savage.

202
00:16:03,764 --> 00:16:05,898
Get out of my head!!!

203
00:16:08,077 --> 00:16:11,640
_

204
00:16:24,528 --> 00:16:25,696
Rosalie!

205
00:16:26,274 --> 00:16:27,448
You two go ahead.

206
00:16:27,474 --> 00:16:29,364
Be careful!

207
00:16:30,122 --> 00:16:31,613
Be careful!

208
00:16:32,457 --> 00:16:33,917
Rosalie.

209
00:16:33,990 --> 00:16:35,433
It's me.

210
00:16:36,120 --> 00:16:38,372
It's something in those
original costumes.

211
00:16:38,414 --> 00:16:40,791
The sheriff takes you over
when you put them on.

212
00:16:44,734 --> 00:16:45,923
It's me.

213
00:16:52,772 --> 00:16:54,587
We can't go through the entrance,

214
00:16:54,613 --> 00:16:56,289
but there's literally nothing here.

215
00:16:56,315 --> 00:16:58,806
It's like the town won't let us leave.

216
00:17:02,775 --> 00:17:04,289
The clothes.

217
00:17:04,491 --> 00:17:06,085
They belong here.

218
00:17:06,111 --> 00:17:08,929
Take off everything you have
from Cain's End that's original.

219
00:17:18,120 --> 00:17:19,973
- What do you have?
- I don't know.

220
00:17:19,999 --> 00:17:21,543
- Well, leave your bag.
- No way.

221
00:17:21,569 --> 00:17:24,543
It has all of my work. All of my notes.

222
00:17:24,585 --> 00:17:26,051
Go, go!

223
00:17:26,525 --> 00:17:28,418
- Leave your bag!
- No.

224
00:17:35,345 --> 00:17:37,773
What do you have? This place doesn't
have power over me anymore.

225
00:17:37,799 --> 00:17:39,175
I don't know.

226
00:17:39,201 --> 00:17:40,403
Come on!

227
00:17:42,031 --> 00:17:44,739
The veil, the veil.
That's it. The veil!

228
00:17:49,120 --> 00:17:51,419
The journal of Sheriff Stone.

229
00:17:51,674 --> 00:17:53,259
1883.

230
00:17:54,829 --> 00:17:57,823
This is your, this is your
handwriting in the margins.

231
00:17:57,984 --> 00:17:59,236
Find them!!!

232
00:17:59,262 --> 00:18:02,757
"Sheriff's victims include
members of Jeremy's tribe.

233
00:18:02,879 --> 00:18:05,101
"Choose moment to reveal.

234
00:18:05,628 --> 00:18:07,380
"Will break him open.

235
00:18:07,406 --> 00:18:09,733
"Good episode climax."

236
00:18:11,315 --> 00:18:13,753
Okay, okay, let me explain.

237
00:18:13,779 --> 00:18:15,844
You knew the whole story
the whole time.

238
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
There's no way I could've known it all.

239
00:18:18,263 --> 00:18:20,570
All of this was going to happen.

240
00:18:20,724 --> 00:18:24,502
But I, but I did know that,
that you and this place

241
00:18:24,528 --> 00:18:27,300
would make an incredible story.

242
00:18:27,681 --> 00:18:29,950
But you still wouldn't do it.

243
00:18:30,747 --> 00:18:32,524
It's like you're afraid.

244
00:18:32,849 --> 00:18:34,383
Well, I'm not.

245
00:18:34,965 --> 00:18:36,185
I'm a journalist.

246
00:18:36,211 --> 00:18:39,335
We dig into the dark parts of history.

247
00:18:39,361 --> 00:18:41,686
But you, I think you use them.

248
00:18:41,720 --> 00:18:45,206
You use them to stop yourself
from doing anything from yourself.

249
00:18:45,232 --> 00:18:47,292
And I, I was just trying to help
you get over that

250
00:18:47,334 --> 00:18:50,694
and realize your full potential
to be more than just an Indian.

251
00:19:02,386 --> 00:19:04,951
Nobody can tell my story but me.

252
00:19:05,811 --> 00:19:09,519
Nobody controls it, or my voice,

253
00:19:10,079 --> 00:19:12,156
or what I do with it but me.

254
00:19:12,611 --> 00:19:15,040
Where are you, son of a bitch?!

255
00:19:15,988 --> 00:19:19,704
History's mostly made up of
stories people tell themselves.

256
00:19:19,900 --> 00:19:22,667
Fictions, like Sheriff Stone's.

257
00:19:23,034 --> 00:19:24,820
Clearly like this one.

258
00:19:27,382 --> 00:19:29,206
So it's all yours.

259
00:19:31,026 --> 00:19:33,910
Sheriff!
Come get your daughter!

260
00:19:38,424 --> 00:19:40,283
My little girl.

261
00:19:40,309 --> 00:19:41,442
Daddy!

262
00:19:41,468 --> 00:19:42,698
Come on!

263
00:19:45,724 --> 00:19:48,632
Daddy! Daddy!!

264
00:20:00,192 --> 00:20:02,798
Daddy, Daddy!

265
00:20:18,824 --> 00:20:21,301
_

266
00:20:21,327 --> 00:20:25,815
_

267
00:20:25,840 --> 00:20:33,660
www.subtitulamos.tv