1 00:00:02,073 --> 00:00:05,240 Demeter es sin duda mi mujer. 2 00:00:05,264 --> 00:00:06,433 3 00:00:06,457 --> 00:00:07,871 - ¿Por qué estás aquí, Ofnir? - Por ti. 4 00:00:07,895 --> 00:00:09,733 ¿No por mi dinero? 5 00:00:10,155 --> 00:00:12,015 Como sabe, el juez Trakes me nombró 6 00:00:12,039 --> 00:00:13,277 procurador de la señorita Wells. 7 00:00:13,301 --> 00:00:16,001 Ese hombre, Hutchinson, es todo un charlatán, ¿eh? 8 00:00:16,025 --> 00:00:18,836 Si quieres pruebas para tenerlo pillado por los huevos, 9 00:00:19,177 --> 00:00:21,285 voy a necesitar acceso a su ordenador. 10 00:00:21,309 --> 00:00:24,114 Joder. Estoy viva. 11 00:00:24,138 --> 00:00:26,377 Sweeney está muerto. Y es culpa mía. 12 00:00:26,401 --> 00:00:28,002 Van a incinerar los restos. 13 00:00:28,026 --> 00:00:30,864 No irás hacia el norte, por casualidad, ¿verdad? 14 00:00:33,091 --> 00:00:35,169 Un berserker pirado llamado Johan 15 00:00:35,193 --> 00:00:37,804 ha hecho explotar un bar de moteros con tu padre dentro. 16 00:00:38,413 --> 00:00:39,869 Estamos llevándolo a un hospital. 17 00:00:39,893 --> 00:00:41,001 Un sanatorio. 18 00:00:41,025 --> 00:00:42,002 En realidad, ya era hora. 19 00:00:42,026 --> 00:00:44,635 Bilquis me jodió. 20 00:00:44,659 --> 00:00:46,267 Necesito que desjoda 21 00:00:46,291 --> 00:00:49,420 lo que quiera que me hiciera. 22 00:00:49,453 --> 00:00:51,098 ¡Está en Hoboken! 23 00:00:51,122 --> 00:00:52,335 No podemos arriesgarnos 24 00:00:52,359 --> 00:00:54,841 a que sea un activo de inteligencia para otro. 25 00:00:54,865 --> 00:00:56,930 No estoy sola. 26 00:00:56,954 --> 00:00:58,627 No estoy sola. 27 00:01:04,222 --> 00:01:07,897 En el verano de 1893, 28 00:01:07,921 --> 00:01:09,551 en la orilla del lago Michigan, 29 00:01:09,575 --> 00:01:14,338 los Estados Unidos ocuparon su lugar en el escenario global. 30 00:01:14,362 --> 00:01:19,169 No fue por medio de la guerra, sino de la innovación tecnológica. 31 00:01:19,193 --> 00:01:21,345 La Exposición Mundial Colombina 32 00:01:21,369 --> 00:01:24,044 introdujo la noria, 33 00:01:24,068 --> 00:01:26,916 los pasillos rodantes, los chicles de zumos de frutas 34 00:01:26,940 --> 00:01:29,639 y las palomitas Cracker Jack. 35 00:01:29,987 --> 00:01:32,443 Todo parecía posible 36 00:01:32,467 --> 00:01:35,403 mientras la tecnología saltaba a la modernidad. 37 00:01:35,427 --> 00:01:38,275 El futuro parecía más brillante que nunca. 38 00:01:38,299 --> 00:01:42,453 Y, a su sombra, los charlatanes, los estafadores 39 00:01:42,477 --> 00:01:46,109 y los embaucadores adaptaban su arte tal y como habían hecho 40 00:01:46,133 --> 00:01:49,484 desde el principio de la civilización. 41 00:01:56,100 --> 00:01:58,208 Una serpiente de tres cabezas, 42 00:01:58,232 --> 00:02:01,583 traída en secreto desde los rincones más oscuros de Oriente... 43 00:02:17,425 --> 00:02:19,752 ¡Preparen sus entradas! 44 00:02:20,777 --> 00:02:22,145 45 00:02:22,169 --> 00:02:23,867 ¡Sí! ¡Sí! 46 00:02:24,606 --> 00:02:26,323 Por aquí, damas y caballeros. 47 00:02:26,347 --> 00:02:29,239 ¡La siguiente actuación comienza en cinco minutos! 48 00:02:29,263 --> 00:02:32,939 Las artes místicas 49 00:02:32,963 --> 00:02:35,985 tientas hasta a los corazones más resueltos. 50 00:02:39,056 --> 00:02:42,252 Solo pueden dominar la magia 51 00:02:42,276 --> 00:02:47,910 aquellos que tienen un valor inalterable 52 00:02:47,934 --> 00:02:50,763 y una integridad irrefutable. 53 00:02:54,419 --> 00:02:58,138 Pero, en manos de un verdadero maestro, 54 00:02:58,162 --> 00:03:00,270 las leyes de la física 55 00:03:00,294 --> 00:03:05,014 y de la naturaleza pierden vigencia. 56 00:03:06,587 --> 00:03:07,930 Este ya lo he visto. 57 00:03:07,954 --> 00:03:09,932 Tiene el pañuelo dentro. 58 00:03:14,091 --> 00:03:15,938 Un chico encantador. 59 00:03:21,925 --> 00:03:23,032 No, no, esperen. 60 00:03:23,056 --> 00:03:24,294 El espectáculo no ha terminado. 61 00:03:24,318 --> 00:03:28,453 Siempre hay misterios... que revelar. 62 00:03:38,145 --> 00:03:42,182 ¡Sin duda van a quedar anonadados por esta maravilla de la tecnología! 63 00:03:44,425 --> 00:03:49,015 Sin duda va a dejar obsoleto el vapor. 64 00:03:49,039 --> 00:03:50,233 ¡Acérquense! 65 00:04:15,152 --> 00:04:17,217 ¡Que escriba otra cosa! 66 00:04:17,241 --> 00:04:19,480 En este punto, 67 00:04:19,504 --> 00:04:24,441 mi Automatón solo es capaz de escribir un único mensaje. 68 00:04:24,465 --> 00:04:27,357 Hay más de 7000 partes móviles, 69 00:04:27,381 --> 00:04:29,838 todas ellas trabajando juntas para crear... 70 00:04:31,081 --> 00:04:34,451 Gracias... Lo que han presenciado es... 71 00:04:34,475 --> 00:04:37,280 un símbolo de su potencial, 72 00:04:37,304 --> 00:04:38,875 aunque... Gracias. 73 00:04:38,899 --> 00:04:40,283 ¡Gracias por venir! 74 00:04:46,226 --> 00:04:47,967 Bonito espectáculo. 75 00:04:48,359 --> 00:04:51,164 Gracias. Señor... 76 00:04:51,188 --> 00:04:54,191 Maximillian el Magnífico, 77 00:04:55,105 --> 00:04:58,911 maestro de toda magia y maravilla, 78 00:04:58,935 --> 00:05:00,303 a su servicio. 79 00:05:05,115 --> 00:05:06,768 ¿Le invito a una copa? 80 00:05:06,792 --> 00:05:08,734 Gracias. 81 00:05:08,758 --> 00:05:10,966 Son un hijo de la templanza. 82 00:05:10,990 --> 00:05:12,098 Del capítulo de Ohio. 83 00:05:12,122 --> 00:05:14,167 Le entiendo perfectamente. 84 00:05:14,646 --> 00:05:19,148 Un entretenedor debe mantener su agudeza mental. 85 00:05:19,172 --> 00:05:21,650 No soy un entretenedor. 86 00:05:21,674 --> 00:05:23,196 No... 87 00:05:23,220 --> 00:05:26,025 Soy un estudiante de las artes 88 00:05:26,049 --> 00:05:27,461 tecnológicas y mecánicas. 89 00:05:27,485 --> 00:05:29,767 Estaría en el Salón de la Maquinaria 90 00:05:29,791 --> 00:05:33,883 y no aquí fuera si no hubiera perdido mi solicitud. 91 00:05:34,998 --> 00:05:37,696 Puede que sí, puede que no. 92 00:05:40,693 --> 00:05:41,931 Tal y como yo lo veo, 93 00:05:42,282 --> 00:05:45,479 su elegante máquina 94 00:05:45,503 --> 00:05:48,767 solo sabe un truco. 95 00:05:50,508 --> 00:05:54,077 Sí, es un buen truco, pero... 96 00:05:54,512 --> 00:05:57,186 Es demasiado ambicioso. 97 00:05:57,210 --> 00:05:59,580 Es el primero de su especie. 98 00:05:59,604 --> 00:06:02,409 En el futuro, máquinas como esta 99 00:06:02,433 --> 00:06:04,498 realizarán toda clase de tareas menores. 100 00:06:04,522 --> 00:06:08,197 Es... el precursor del cambio. 101 00:06:08,221 --> 00:06:11,287 Es... increíble. 102 00:06:11,311 --> 00:06:15,509 Es posible. Es posible. 103 00:06:15,533 --> 00:06:19,426 Pero la gente... tiene que comprar lo que le vende. 104 00:06:19,450 --> 00:06:21,210 Nadie va a volver a casa 105 00:06:21,234 --> 00:06:24,498 a alabar a un reloj glorificado. 106 00:06:25,195 --> 00:06:27,390 No cuando está compitiendo con las mejores exhibiciones 107 00:06:27,414 --> 00:06:29,939 que ha visto el mundo. 108 00:06:31,462 --> 00:06:34,856 A esto le falta brillo. 109 00:06:37,140 --> 00:06:39,577 ¿Cuánto ha invertido? 110 00:06:42,386 --> 00:06:43,953 Los... ahorros de toda mi vida. 111 00:06:44,804 --> 00:06:45,820 112 00:06:48,653 --> 00:06:53,398 Rediseñarlo para que realice otras tareas requeriría meses. 113 00:06:53,431 --> 00:06:57,333 Tendría que cerrar por lo que queda de feria. 114 00:06:57,357 --> 00:06:58,595 ¿Rediseñarlo? 115 00:06:58,619 --> 00:07:05,211 Chico, solo necesita una chispa que encienda su imaginación. 116 00:07:05,235 --> 00:07:07,300 Convierta esta Automaticosa 117 00:07:07,324 --> 00:07:09,674 en un éxito. 118 00:07:12,182 --> 00:07:14,464 Hasta el gran Edison 119 00:07:14,548 --> 00:07:16,483 aseguró haber inventado la bombilla 120 00:07:16,507 --> 00:07:18,782 antes de haberlo hecho. 121 00:07:18,818 --> 00:07:20,704 Como todo innovador, 122 00:07:20,728 --> 00:07:26,101 comprendía que, a veces, hay que fingirlo... 123 00:07:26,125 --> 00:07:27,779 hasta lograrlo. 124 00:08:00,551 --> 00:08:02,485 Jaque mate. 125 00:08:09,473 --> 00:08:12,234 Abran paso, damas y caballeros. 126 00:08:12,258 --> 00:08:14,043 Señor, hágase a un lago. 127 00:08:21,702 --> 00:08:25,104 ¡Contemplad los secretos del futuro! 128 00:08:25,141 --> 00:08:26,553 ¡Hay un hombre debajo! 129 00:08:26,577 --> 00:08:28,075 ¡Es un fraude! 130 00:08:28,099 --> 00:08:29,338 ¡Es un engaño! 131 00:08:39,024 --> 00:08:40,175 ¡Calma! 132 00:08:40,199 --> 00:08:42,438 ¡Calma, damas y caballeros! 133 00:08:42,462 --> 00:08:45,572 Si quieren un entretenimiento sincero, 134 00:08:45,596 --> 00:08:48,531 por favor, vengan a la puerta de al lado. 135 00:08:48,555 --> 00:08:51,404 ¡Los milagros mágicos 136 00:08:51,428 --> 00:08:53,710 de Maximillian el Magnífico 137 00:08:53,734 --> 00:08:57,279 hay que verlos para creerlos! 138 00:09:03,570 --> 00:09:06,965 Bienvenido a Chicago, amigo. 139 00:09:08,314 --> 00:09:10,795 Sí. 140 00:10:39,582 --> 00:10:47,582 www.subtitulamos.tv 141 00:11:16,349 --> 00:11:17,916 Te convirtieron en un demonio. 142 00:11:19,352 --> 00:11:21,964 Los hombres que te miraban, 143 00:11:24,314 --> 00:11:25,968 que te nombraron, 144 00:11:27,186 --> 00:11:28,927 que contaron tu historia por ti. 145 00:11:30,668 --> 00:11:33,845 Hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir. 146 00:11:37,588 --> 00:11:41,896 Pero el último hombre del que te apoderaste... 147 00:11:43,333 --> 00:11:46,007 ¿te dio lo que necesitas? 148 00:11:46,031 --> 00:11:47,966 ¿Sanders? 149 00:11:47,990 --> 00:11:49,358 No. 150 00:11:49,382 --> 00:11:52,013 Su vacuidad solo se sumó a la mía. 151 00:11:56,389 --> 00:11:57,825 Apaga eso. 152 00:12:02,352 --> 00:12:04,006 Es hora de hacer unas preguntas. 153 00:12:07,563 --> 00:12:09,260 ¿Verdad o atrevimiento? 154 00:12:16,018 --> 00:12:18,561 Quieren que la gente crea que este edificio 155 00:12:18,585 --> 00:12:22,067 es propiedad de una empresa emergente de telecomunicaciones indonesia. 156 00:12:22,633 --> 00:12:26,047 Las sensaciones que transmite este sitio son muy delatoras. 157 00:12:26,071 --> 00:12:27,483 Sí. 158 00:12:27,507 --> 00:12:29,311 ¿Una empresa emergente y no hay un solo coche eléctrico? 159 00:12:29,335 --> 00:12:30,704 Por favor. 160 00:12:30,728 --> 00:12:33,315 Vale, Bieber, haz lo tuyo. 161 00:12:33,339 --> 00:12:35,037 ¿Lo mío? 162 00:12:37,126 --> 00:12:38,494 Sí, lo tuyo. 163 00:12:38,518 --> 00:12:41,584 El rollo tecnológico. 164 00:12:41,608 --> 00:12:43,238 Hackear los sistemas y cargarte las cámaras. 165 00:12:43,262 --> 00:12:45,221 Está bien, cerebrito. 166 00:12:45,960 --> 00:12:49,462 ¿Te crees que, si pudiera hacer todo eso en este momento, 167 00:12:49,486 --> 00:12:52,097 te necesitaría? 168 00:12:53,316 --> 00:12:54,969 Ya te he dicho... 169 00:12:56,449 --> 00:13:01,256 que, debido a lo que me hizo esa puta bruja sacerdotisa, 170 00:13:01,280 --> 00:13:03,258 no estoy en plena forma. 171 00:13:04,327 --> 00:13:05,434 Lo que significa 172 00:13:05,458 --> 00:13:08,133 que tenemos que hacer las cosas a la antigua usanza. 173 00:13:09,332 --> 00:13:10,332 Joder, tío. 174 00:13:11,247 --> 00:13:17,272 ¿Esto va a funcionar si está catatónica? 175 00:13:17,296 --> 00:13:19,037 El submarino siempre funciona. 176 00:13:22,214 --> 00:13:24,129 Eres una dadora... 177 00:13:24,649 --> 00:13:26,129 de vida. 178 00:13:28,264 --> 00:13:29,850 Eres una dadora. 179 00:13:29,874 --> 00:13:32,896 ¿De qué sirve saber mi verdad si no puedo ser libre? 180 00:13:32,920 --> 00:13:36,335 Estoy atrapada aquí como un animal. 181 00:13:36,359 --> 00:13:38,100 Por eso hemos venido. 182 00:13:45,324 --> 00:13:46,324 183 00:13:48,632 --> 00:13:50,076 Sí. 184 00:13:52,244 --> 00:13:53,985 Potencia de fuego, hijo de perra. 185 00:13:55,421 --> 00:13:56,901 No. 186 00:13:59,295 --> 00:14:02,036 Bill Sanders. 187 00:14:02,428 --> 00:14:03,666 ¿Adónde te lo llevaste? 188 00:14:03,690 --> 00:14:06,171 Fuiste la última persona a la que vio. 189 00:14:06,519 --> 00:14:08,130 Así que tienes que saber dónde está. 190 00:14:12,438 --> 00:14:13,850 Eres una dadora... 191 00:14:13,874 --> 00:14:16,157 Eres una dadora... 192 00:14:16,181 --> 00:14:17,593 de vida. 193 00:14:17,617 --> 00:14:21,249 Eres una dadora... de vida. 194 00:14:21,273 --> 00:14:25,471 Mo Fale Balen... 195 00:14:25,495 --> 00:14:27,105 Eres una dadora... 196 00:14:28,193 --> 00:14:29,193 de vida. 197 00:14:30,674 --> 00:14:32,328 Tus ojos se han despejado, 198 00:14:32,806 --> 00:14:34,828 pero aún no puedes ver la verdad. 199 00:14:34,852 --> 00:14:39,311 Hermana, recuerda todo lo que has aprendido. 200 00:14:39,335 --> 00:14:40,747 Sabe quién tiene tu cabeza. 201 00:14:40,771 --> 00:14:42,531 Sabe quién tiene tu cabeza. 202 00:14:42,555 --> 00:14:44,470 Yo. 203 00:14:45,210 --> 00:14:47,493 Pues deja que la tierra y el agua te apoyen 204 00:14:47,517 --> 00:14:49,408 como siempre han hecho. 205 00:14:50,824 --> 00:14:53,542 Siempre has tenido este poder. 206 00:14:53,566 --> 00:14:55,762 Ahora puedes reclamarlo. 207 00:14:55,786 --> 00:14:57,372 Con el poder del grupo. 208 00:15:01,574 --> 00:15:04,273 - Hermana. - Tus ojos se han despejado... 209 00:15:04,795 --> 00:15:06,816 Sabe quién tiene tu cabeza. 210 00:15:06,840 --> 00:15:09,278 pero aún no puedes ver la verdad. 211 00:15:09,800 --> 00:15:11,691 Que el optimismo del mañana 212 00:15:11,715 --> 00:15:13,867 sea la base para hoy. 213 00:15:13,891 --> 00:15:16,870 Y, si hemos de esperar una salvación increíble, 214 00:15:16,894 --> 00:15:19,873 que la eternidad temporal parezca menos que un día, 215 00:15:19,897 --> 00:15:22,267 puesto que yo soy nosotros y nosotros somos poder, 216 00:15:22,291 --> 00:15:26,706 y no tenemos poder si es una cuestión de tú y ellos. 217 00:15:26,730 --> 00:15:29,317 Que la paz esté en vuestros corazones 218 00:15:29,341 --> 00:15:31,125 y los orishas guíen vuestro camino. 219 00:15:32,388 --> 00:15:33,652 Guíen vuestro camino. 220 00:15:42,702 --> 00:15:45,270 Dejad que el agua os devuelve a vuestro origen. 221 00:16:59,605 --> 00:17:04,218 ¿Qué... cojones...? 222 00:17:19,451 --> 00:17:21,018 No. 223 00:17:21,540 --> 00:17:23,020 No. 224 00:18:06,019 --> 00:18:09,608 ¿Has venido a rescatarme, Sombra Moon? 225 00:18:09,632 --> 00:18:11,242 Pues... 226 00:18:12,461 --> 00:18:13,461 No... 227 00:18:37,877 --> 00:18:39,899 He tenido que pasar dos días encarcelada 228 00:18:39,923 --> 00:18:43,492 para ver que llevo miles de años encerrada. 229 00:18:43,883 --> 00:18:45,687 Llegué a pensar que era 230 00:18:45,711 --> 00:18:48,366 lo que los demás pensaban de mí. 231 00:18:48,607 --> 00:18:50,146 Que era... 232 00:18:50,698 --> 00:18:53,251 la exótica fantasía en las mentes de los demás. 233 00:18:53,966 --> 00:18:55,828 Pero ¿cómo sucede algo así? 234 00:18:55,852 --> 00:18:58,004 Crean una identidad, 235 00:18:58,028 --> 00:19:02,511 una imagen nuestra, que les sirve. 236 00:19:03,076 --> 00:19:06,142 Nos enseñan a vernos a nosotros mismos a través de un velo. 237 00:19:06,166 --> 00:19:09,169 Y, ahora, que se ha alzado ese velo, 238 00:19:11,041 --> 00:19:14,847 lo veo todo tal y como es. 239 00:19:14,871 --> 00:19:17,502 Me veo a mí misma tal y como soy. 240 00:19:17,526 --> 00:19:19,397 Había perdido eso. 241 00:19:20,476 --> 00:19:24,772 Debemos decidir lo que nos deparará el futuro. 242 00:19:27,405 --> 00:19:28,405 Sí. 243 00:19:29,538 --> 00:19:30,950 He estado 244 00:19:30,974 --> 00:19:33,455 viendo las cosas de otra forma últimamente. 245 00:19:33,846 --> 00:19:35,955 Libérate del velo, Sombra. 246 00:19:35,979 --> 00:19:38,697 Usa toda tu fuerza. Pero hazlo. Hazlo ya. 247 00:19:38,721 --> 00:19:40,287 Ya he empezado. 248 00:19:42,768 --> 00:19:44,161 Ya no hay vuelta arás. 249 00:19:45,684 --> 00:19:46,684 No. 250 00:19:47,425 --> 00:19:48,426 Nunca. 251 00:20:51,097 --> 00:20:53,641 ¿Qué te hizo querer venir a buscarme? 252 00:20:54,840 --> 00:20:56,731 Estabas en problemas. 253 00:20:56,755 --> 00:20:58,362 Qué heroico. 254 00:20:59,584 --> 00:21:01,455 Noto una motivación más profundo. 255 00:21:02,286 --> 00:21:03,782 ¿Algo de tu pasado? 256 00:21:04,126 --> 00:21:05,649 No sé. 257 00:21:07,723 --> 00:21:09,333 ¿Asuntos inconclusos? 258 00:21:11,466 --> 00:21:13,511 Laura, tal vez. 259 00:21:14,558 --> 00:21:16,690 Intentando salvarse de sí misma. 260 00:21:23,608 --> 00:21:24,608 Mi madre. 261 00:21:30,349 --> 00:21:32,569 No podía hacer nada... 262 00:21:35,113 --> 00:21:36,680 no había nada que hacer... 263 00:21:37,883 --> 00:21:40,364 salvo ver como se consumía. 264 00:21:42,234 --> 00:21:44,497 Estaba sufriendo mucho. 265 00:21:52,071 --> 00:21:54,596 Y ahora es momento de curarte a ti. 266 00:21:56,989 --> 00:21:58,444 ¿No es ahora 267 00:21:58,468 --> 00:22:00,752 cuando haces una misteriosa predicción 268 00:22:00,776 --> 00:22:02,516 sobre mi futuro o...? 269 00:22:03,118 --> 00:22:05,555 No me corresponde a mí saber tu destino. 270 00:22:12,701 --> 00:22:14,354 Un consejo. 271 00:22:16,008 --> 00:22:18,489 Un viaje de despertar espiritual... 272 00:22:19,969 --> 00:22:22,730 sabe mejor con patatas fritas. 273 00:22:36,681 --> 00:22:37,876 ¿Diga? 274 00:22:37,900 --> 00:22:39,641 Hola, soy yo. 275 00:22:41,095 --> 00:22:42,705 Mike. 276 00:22:42,913 --> 00:22:44,480 Lo sé. 277 00:22:45,093 --> 00:22:46,244 ¿Qué hay? 278 00:22:46,288 --> 00:22:48,812 Solo... 279 00:22:49,346 --> 00:22:52,697 llamaba a ver qué tal. Ya sabes... 280 00:22:53,306 --> 00:22:56,155 ¿Qué tal...? ¿Se sabe algo de Alison? 281 00:22:56,179 --> 00:22:58,897 He desayunado con su madre. 282 00:22:58,921 --> 00:23:00,986 Ha sido desgarrador. 283 00:23:01,162 --> 00:23:02,685 Debe haber sido duro. 284 00:23:04,056 --> 00:23:06,165 - ¿Qué se le puede decir? - Nada. 285 00:23:06,189 --> 00:23:08,799 No puedes decirle nada que haga que se sienta mejor. 286 00:23:10,759 --> 00:23:12,082 De todas formas... 287 00:23:14,023 --> 00:23:15,435 ¿Cuándo vas a volver? 288 00:23:15,459 --> 00:23:16,741 Voy a estar fuera un poco más 289 00:23:16,765 --> 00:23:18,046 de lo esperado. 290 00:23:18,464 --> 00:23:21,180 Voy a tener que parar a ver a mi padre. 291 00:23:21,204 --> 00:23:24,009 Es una buena razón para dar un rodeo. 292 00:23:24,033 --> 00:23:26,141 Tú no conoces a mi padre. 293 00:23:26,165 --> 00:23:28,230 Está en el hospital. 294 00:23:28,254 --> 00:23:30,102 No es nada serio, solo está... 295 00:23:30,126 --> 00:23:31,518 Es tu padre. 296 00:23:33,825 --> 00:23:35,020 No te preocupes. 297 00:23:35,044 --> 00:23:36,891 Estaré atenta a tu correo por ti. 298 00:23:39,447 --> 00:23:41,013 Viaja con cuidado. 299 00:23:43,792 --> 00:23:44,792 Me alegro de que hayas llamado. 300 00:23:49,100 --> 00:23:50,580 Te veo en unos días. 301 00:24:05,248 --> 00:24:08,053 Puede que tengas que recordarme las reglas. 302 00:24:08,077 --> 00:24:09,228 Ha pasado mucho tiempo. 303 00:24:09,252 --> 00:24:11,863 ¿Qué estás haciendo aquí, Ofnir? 304 00:24:12,429 --> 00:24:15,060 Los dos sabemos que hay formas más fáciles 305 00:24:15,084 --> 00:24:16,409 de conseguir dinero. 306 00:24:16,433 --> 00:24:18,237 No siempre es por el dinero, querida. 307 00:24:18,261 --> 00:24:20,567 Por favor. 308 00:24:22,528 --> 00:24:26,114 La verdad es que estoy agotado. 309 00:24:26,138 --> 00:24:28,029 El haber estado al borde de la muerte 310 00:24:28,053 --> 00:24:30,205 y la duración de la campaña... 311 00:24:30,229 --> 00:24:31,380 esas cosas agotan el ánimo. 312 00:24:31,404 --> 00:24:32,991 No pareces agotado. 313 00:24:33,015 --> 00:24:35,558 Además, hacer la guerra siempre te da fuerzas. 314 00:24:35,582 --> 00:24:37,952 Solo estoy haciendo lo mismo que tú, 315 00:24:37,976 --> 00:24:39,345 retirándome de la vida, 316 00:24:39,369 --> 00:24:42,304 tomándome un respiro para recargar las pilas. 317 00:24:42,328 --> 00:24:46,221 ¿En un lugar como este, con normas y restricciones, 318 00:24:46,245 --> 00:24:48,615 en el que tú no estás al mando? 319 00:24:48,639 --> 00:24:51,792 Como se suele decir, los años traen sabiduría. 320 00:24:51,816 --> 00:24:57,145 Y veo los beneficios de seguir la corriente para prosperar. 321 00:24:57,169 --> 00:24:59,693 Aquí no durarías una semana. 322 00:25:01,212 --> 00:25:03,693 ¿Nos apostamos algo? 323 00:25:07,223 --> 00:25:09,027 Si duro una semana, 324 00:25:09,051 --> 00:25:13,620 me concedes una noche. 325 00:25:15,581 --> 00:25:17,708 ¿Para qué? 326 00:25:17,973 --> 00:25:20,168 Para descubrir lo que hay en mi corazón. 327 00:25:22,107 --> 00:25:24,259 Qué perspectiva más aterradora. 328 00:25:24,283 --> 00:25:26,372 Puede que te sorprendas. 329 00:25:27,286 --> 00:25:30,222 Si, para cuando acabe, quieres permanecer en este refinado tugurio, 330 00:25:30,246 --> 00:25:31,813 que así sea. 331 00:25:33,902 --> 00:25:36,054 Acepto la apuesta. 332 00:25:43,563 --> 00:25:46,978 "Ibis, Jacquel and Salim. 333 00:25:47,002 --> 00:25:48,544 Emporio funerario. 334 00:25:48,568 --> 00:25:51,180 No voy a entrenarte en las artes mortuorias. 335 00:25:51,615 --> 00:25:53,158 No me interesa aprenderlas. 336 00:25:53,182 --> 00:25:54,768 Al menos estas. 337 00:25:55,429 --> 00:25:58,163 Los musulmanes no profanan a los muertos de esa manera. 338 00:25:58,187 --> 00:25:59,682 Se lava a los difuntos 339 00:25:59,719 --> 00:26:01,383 y se los envuelve en un sudario. 340 00:26:01,407 --> 00:26:04,647 Conozco las tradiciones funerarias musulmanas. 341 00:26:04,671 --> 00:26:08,216 En "Cay-roh", Cairo, ¿dónde se pueden comprar sudarios? 342 00:26:08,240 --> 00:26:11,243 Salim, no voy a ayudarte 343 00:26:11,765 --> 00:26:14,396 a que te escondas aquí del dolor emocional del amor perdido. 344 00:26:14,420 --> 00:26:16,572 Te estoy haciendo una propuesta de negocio, 345 00:26:16,596 --> 00:26:18,743 - si la quieres escuchar. - El jinn no va a volver. 346 00:26:18,778 --> 00:26:22,578 Por ejemplo: productos de baño para los muerte. 347 00:26:22,602 --> 00:26:26,147 Un mercado no explorado significa que hay beneficio potencial. 348 00:26:26,171 --> 00:26:27,829 Salim, no vas a superar 349 00:26:27,853 --> 00:26:29,498 este reconocidamente traumático episodio de tu vida 350 00:26:29,522 --> 00:26:33,769 encapsulándote. Y no somos un emporio. 351 00:26:33,829 --> 00:26:36,331 Proporcionamos servicios. No vendemos bienes. 352 00:26:36,355 --> 00:26:38,290 Todavía no. 353 00:26:38,314 --> 00:26:39,595 Pero una cuidada boutique 354 00:26:39,619 --> 00:26:41,075 que ofrezca una cuidadosa serie de productos 355 00:26:41,099 --> 00:26:43,817 para los muertos así como para aquellos que estos dejan... 356 00:26:43,841 --> 00:26:44,841 357 00:26:46,615 --> 00:26:48,834 Y yo que creía que el Purgatorio era deprimente. 358 00:26:51,016 --> 00:26:55,107 ¿Dónde coño está Wednesday? 359 00:26:58,682 --> 00:27:01,139 Hiciste explotar un bar para conseguir 360 00:27:01,163 --> 00:27:02,183 que te internaran en un psiquiátrico. 361 00:27:02,207 --> 00:27:03,402 Calma, calma. 362 00:27:03,426 --> 00:27:05,012 Como llevo intentando decirte 363 00:27:05,036 --> 00:27:08,015 20 minutos... esta fue una pequeña disputa 364 00:27:08,039 --> 00:27:09,364 entre desconocidos 365 00:27:09,388 --> 00:27:11,366 y un berserker que se volvió loco. 366 00:27:11,390 --> 00:27:13,542 La cuestión es que aquí estoy. 367 00:27:13,566 --> 00:27:16,371 Cordelia ya me ha informado. 368 00:27:16,395 --> 00:27:18,504 Y también me ha hablado de tu plan de liberar a Demeter 369 00:27:18,528 --> 00:27:21,246 de este lugar mientras, supongo, 370 00:27:21,270 --> 00:27:22,638 también la liberas de su fortuna. 371 00:27:22,662 --> 00:27:25,424 Bueno, si se puede obtener beneficio financiero mientras realizamos 372 00:27:25,448 --> 00:27:28,103 nuestra noble acción, que así sea. 373 00:27:28,494 --> 00:27:30,516 Y tenemos las pruebas que necesitamos 374 00:27:30,540 --> 00:27:32,648 de esta estafa a ancianos en el ordenador de Hutchinson, 375 00:27:32,672 --> 00:27:35,651 como seguro que te ha dicho que Cordelia. 376 00:27:35,675 --> 00:27:37,566 Mantiene a la mitad de los residentes como rehenes. 377 00:27:37,590 --> 00:27:39,917 Siento que me vas a pedir algo. 378 00:27:40,222 --> 00:27:42,722 Te voy a pedir que le montes un numerito. 379 00:27:42,746 --> 00:27:45,725 El Número 37, para ser exactos. 380 00:27:45,749 --> 00:27:47,727 Y Cordelia te ayudará. 381 00:27:47,751 --> 00:27:49,511 Sí, por alguna razón inexplicable, 382 00:27:49,535 --> 00:27:50,643 le importas en cierta medida. 383 00:27:50,667 --> 00:27:52,688 Claro que sí. Es mi protegida. 384 00:27:52,712 --> 00:27:53,863 Y te ayudará en esto. 385 00:27:53,887 --> 00:27:56,649 Claro está que tú harás el trabajo duro. 386 00:27:56,673 --> 00:27:58,390 No voy a hacer un Número 37 387 00:27:58,414 --> 00:27:59,782 ni ningún otro juego. 388 00:27:59,806 --> 00:28:02,568 Sombra, esto no es ninguna petición, hay que hacerlo. 389 00:28:02,592 --> 00:28:04,923 Demeter debe ser liberada. 390 00:28:04,947 --> 00:28:06,746 Pues hazlo tú mismo, 391 00:28:06,770 --> 00:28:09,401 porque yo no voy a volver a la cárcel. 392 00:28:09,425 --> 00:28:11,253 Fue mi esposa. 393 00:28:22,916 --> 00:28:26,268 Siempre podría pedírselo a Czernobog. 394 00:28:27,660 --> 00:28:29,551 Pero entonces se montaría un buen pollo. 395 00:28:29,575 --> 00:28:31,273 Es lo que siempre hace, ¿no? 396 00:28:33,733 --> 00:28:38,715 ¿Qué pasará con todas estas delicadas almas que hay aquí? 397 00:28:39,237 --> 00:28:42,477 Y una que brilla más que las demás. 398 00:28:42,501 --> 00:28:44,068 Demeter. 399 00:28:45,328 --> 00:28:48,766 Te presento a mi hijo, Sombra Moon. 400 00:28:51,714 --> 00:28:53,237 ¿Qu...? 401 00:28:59,556 --> 00:29:02,124 Deberías habérmelo dicho, Ofnir. 402 00:29:04,133 --> 00:29:06,426 Encantada de conocerte, Sombra. 403 00:29:06,451 --> 00:29:09,387 - Igualmente. - Hank. 404 00:29:09,659 --> 00:29:12,226 Debe ser hora del masaje, ¿no? 405 00:29:15,708 --> 00:29:17,231 ¿37? 406 00:29:22,667 --> 00:29:23,667 407 00:29:35,859 --> 00:29:38,078 Las pupilas responden con normalidad. 408 00:29:39,415 --> 00:29:41,025 ¿Cómo es que estás viva? ¿Otra vez? 409 00:29:42,358 --> 00:29:43,446 Vudú, cariño. 410 00:29:44,084 --> 00:29:46,759 No sé, supongo que el grisgrís del Barón Samedi 411 00:29:46,783 --> 00:29:48,416 lo consiguió de alguna forma. 412 00:29:48,440 --> 00:29:50,177 El ingrediente final... 413 00:29:52,005 --> 00:29:54,573 "La vrai sang de l'amour". 414 00:29:55,008 --> 00:29:57,596 Por eso te llevaste el cuerpo de Sweeney el Loco. 415 00:29:57,620 --> 00:29:59,448 Por su sangre. 416 00:29:59,883 --> 00:30:02,122 ¿Qué? No. Le llevé el cuerpo a Samedi 417 00:30:02,146 --> 00:30:03,950 para que pudiera traerlo de vuelta de entre los muertos. 418 00:30:03,974 --> 00:30:06,866 Ya veo. ¿Y Sweeney resucitó primero? 419 00:30:06,890 --> 00:30:08,563 No, porque Samedi la jodió. 420 00:30:08,587 --> 00:30:10,739 Así que le di la moneda a Sweeney. 421 00:30:10,763 --> 00:30:12,175 Te sacrificaste a ti misma 422 00:30:12,199 --> 00:30:14,917 y él usó su sangre para traerte de vuelta. 423 00:30:14,941 --> 00:30:18,965 Sangre, si así lo dicta la lógica, infusionada con amor. 424 00:30:18,989 --> 00:30:20,836 Oye, es vudú de los cojones, tío, ¿vale? 425 00:30:20,860 --> 00:30:22,732 Nadie sabe cómo funciona esa mierda. 426 00:30:23,472 --> 00:30:25,682 Pues se me han terminado las teorías de cómo es que estás viva. 427 00:30:25,707 --> 00:30:28,275 Bueno, la cosa es que estoy viva. 428 00:30:28,912 --> 00:30:30,933 Y necesito encontrar a Wednesday. 429 00:30:30,957 --> 00:30:32,848 Pero antes voy a buscar algo de comer, 430 00:30:32,872 --> 00:30:34,372 porque me muero de hambre. 431 00:30:34,396 --> 00:30:37,287 Casi se te olvida lo de tener hambre cuando estás muerto. 432 00:30:49,628 --> 00:30:52,501 Bien, dímelo sin rodeos. 433 00:30:53,066 --> 00:30:55,286 ¿Debería buscar un nuevo trabajo? 434 00:30:58,608 --> 00:31:00,803 Como elección de forma de vida 435 00:31:00,828 --> 00:31:03,637 y apostando por la cordura, un sí de cojones. 436 00:31:06,079 --> 00:31:08,580 - ¿Cómo de mal está? - ¿Wednesday? 437 00:31:08,604 --> 00:31:09,929 Está perfectamente bien. 438 00:31:09,953 --> 00:31:13,149 Y toda esta actuación de la locura es un engaño. 439 00:31:13,173 --> 00:31:15,891 En cuanto desplume a su ex de todo su dinero, 440 00:31:15,915 --> 00:31:16,936 volveréis a la carretera 441 00:31:16,960 --> 00:31:19,484 a hacer lo que sea que hacéis. 442 00:31:20,180 --> 00:31:22,855 Yo no conozco a tu papi muy bien, 443 00:31:22,879 --> 00:31:24,987 pero creo que esto podría ser de verdad. 444 00:31:25,011 --> 00:31:26,685 Cuando la fuimos a visitar la primera vez, 445 00:31:26,709 --> 00:31:28,164 sus manos prácticamente temblaban. 446 00:31:28,188 --> 00:31:30,452 El tío estaba en plan: "¿Estoy guapo?". 447 00:31:31,387 --> 00:31:32,581 Se compró un traje nuevo 448 00:31:32,657 --> 00:31:35,593 y se presentó con un ramo de lirios frescos. 449 00:31:35,618 --> 00:31:37,552 Hablo de nervios como de la noche de promoción. 450 00:31:39,504 --> 00:31:42,333 ¿Quién hubiera dicho que ahí dentro tenía un corazón que late? 451 00:32:08,272 --> 00:32:11,275 Fue su sangre la que te trajo de vuelta, ¿no? 452 00:32:13,853 --> 00:32:15,246 No hay otra explicación. 453 00:32:18,400 --> 00:32:20,097 ¿Sweeney está vivo? 454 00:32:49,748 --> 00:32:51,228 Yo... 455 00:32:53,186 --> 00:32:56,450 No sé dónde está el jinn ni por qué se fue. 456 00:32:58,191 --> 00:32:59,865 Seguramente me pasaré el resto de mi vida 457 00:32:59,889 --> 00:33:01,499 preguntándome si fue amor de verdad. 458 00:33:03,746 --> 00:33:05,748 Pero cada latido de tu corazón... 459 00:33:06,504 --> 00:33:09,289 es la prueba de que alguien te quiso de verdad. 460 00:33:12,858 --> 00:33:14,556 Eres muy afortunada. 461 00:33:18,081 --> 00:33:21,887 Ya ves, él está muerto y yo, no. 462 00:33:21,911 --> 00:33:25,828 Pero por qué o cómo pasó así... 463 00:33:26,176 --> 00:33:28,613 no importa, ¿verdad? 464 00:33:28,790 --> 00:33:30,896 Solo es posponer lo inevitable. 465 00:33:35,742 --> 00:33:37,677 Oye, ¿te puedo dar un consejo? 466 00:33:37,927 --> 00:33:39,581 Sí, claro. 467 00:33:40,481 --> 00:33:42,255 Tienes que dejar de estar 468 00:33:42,279 --> 00:33:46,492 deprimido y triste por algo por lo que no puedes hacer una mierda. 469 00:33:46,516 --> 00:33:47,913 ¿Y qué hago en lugar de eso? 470 00:33:47,937 --> 00:33:49,001 ¿Me vuelvo a vender baratijas? 471 00:33:49,025 --> 00:33:50,219 No lo sé, tío. 472 00:33:50,243 --> 00:33:52,961 Aprende a tocar la flauta. 473 00:33:52,985 --> 00:33:55,181 O hazte un tatuaje de cuerpo entero. 474 00:33:55,205 --> 00:33:57,923 ¡Haz paracaidismo! ¡No importa! 475 00:33:57,947 --> 00:34:00,036 En serio, no importa. 476 00:34:00,689 --> 00:34:03,648 ¿Sabes lo que pasa cuando mueres? Nada. 477 00:34:04,040 --> 00:34:07,323 Absolutamente una mierda, nada. 478 00:34:07,347 --> 00:34:10,196 E incluso, cuando llevas muerto cien millones de años, 479 00:34:10,220 --> 00:34:12,439 sigues sin empezar a estar muerto. 480 00:34:14,398 --> 00:34:17,682 No es cómo pensé que serían las cosas. 481 00:34:21,751 --> 00:34:23,361 El Sr. Ibis tiene razón. 482 00:34:24,757 --> 00:34:26,692 Me estoy escondiendo aquí. 483 00:34:26,889 --> 00:34:27,890 Bueno... 484 00:34:28,847 --> 00:34:31,422 ¿Y por qué no vienes conmigo y me ayudas a buscar a Wednesday? 485 00:34:31,447 --> 00:34:32,447 ¿Para qué? 486 00:34:34,516 --> 00:34:36,755 - Para matarle. - ¿Qué? 487 00:34:37,073 --> 00:34:38,833 Sí, voy a matarle. 488 00:34:38,857 --> 00:34:40,095 Me ha jodido toda la vida 489 00:34:40,119 --> 00:34:41,708 y es la razón de que Sweeney esté muerto. 490 00:34:41,741 --> 00:34:44,056 Y ya sabes que controla los hilos del jinn. 491 00:34:44,080 --> 00:34:45,999 Sí, está claro, 492 00:34:46,710 --> 00:34:49,041 pero... no soy de los que creen en el asesinato. 493 00:34:49,781 --> 00:34:53,282 Bueno, vale, pues solo acompáñame en el viaje. 494 00:34:53,306 --> 00:34:55,744 Me vendría bien la compañía. 495 00:34:56,072 --> 00:34:57,939 Puede que también te necesite para encontrar un coche. 496 00:34:57,963 --> 00:34:59,941 Tomad. Coged el mío. 497 00:35:04,769 --> 00:35:07,166 O eres muy generoso, 498 00:35:07,190 --> 00:35:09,734 o tienes muchas ganas de deshacerse de mí. 499 00:35:09,758 --> 00:35:10,758 Sí. 500 00:35:12,347 --> 00:35:13,870 Gracias. 501 00:35:16,643 --> 00:35:18,637 ¿Nos puedes decir dónde está Wednesday? 502 00:35:19,724 --> 00:35:22,485 Por mi parte, solo serían suposiciones sobre el paradero de Wednesday. 503 00:35:22,509 --> 00:35:25,314 Pero sé de alguien 504 00:35:25,338 --> 00:35:27,926 que puede tener una idea bastante clara. 505 00:35:29,603 --> 00:35:31,973 Me encanta el estilo clásico 506 00:35:31,997 --> 00:35:33,975 de este Número 37, 507 00:35:33,999 --> 00:35:35,107 así que no es por criticar, 508 00:35:35,131 --> 00:35:36,741 pero necesitamos un seguro. 509 00:35:37,829 --> 00:35:38,980 ¿Por qué? 510 00:35:39,004 --> 00:35:40,286 Conseguimos el portátil de Hutchinson, 511 00:35:40,310 --> 00:35:42,767 demostramos que es corrupto, y podemos liberar a Demeter, ¿no? 512 00:35:42,791 --> 00:35:44,053 513 00:35:44,575 --> 00:35:46,858 Me echaron de Hunter sin haber conseguido la licenciatura, 514 00:35:46,883 --> 00:35:48,208 pero hice esto. 515 00:35:48,318 --> 00:35:51,384 Producto de tres años de ingeniería informática. 516 00:35:51,408 --> 00:35:55,301 No hay nada en el mercado que haga clonaciones tan rápidas y discretas. 517 00:35:55,325 --> 00:35:58,765 Pégalo al portátil, y todo lo que contenga será tuyo. 518 00:35:59,285 --> 00:36:01,244 Wednesday quiere sacarlo como crowdfunding. 519 00:36:02,027 --> 00:36:06,181 Bueno, esto nos hará una copia de todo, por si las moscas. 520 00:36:06,205 --> 00:36:08,671 Está muy guay, pero recuerda que la misión 521 00:36:08,695 --> 00:36:11,820 no es robar un ordenador, sino liberar a Demeter. 522 00:36:12,472 --> 00:36:17,453 ¿Cosa que Hutchinson hará solo porque se lo vamos a pedir? 523 00:36:17,477 --> 00:36:21,936 Así, amiga mía, es exactamente cómo funciona el Número 37. 524 00:36:24,702 --> 00:36:26,201 Bien. 525 00:36:26,225 --> 00:36:29,204 Lo siento, no puedo quedarme para las conclusiones finales. 526 00:36:29,228 --> 00:36:30,336 Tengo que irme a casa a ver a mi mujer. 527 00:36:30,360 --> 00:36:32,033 Pero... vamos a seguir en contacto. 528 00:36:32,057 --> 00:36:33,798 Bien... 529 00:36:52,208 --> 00:36:55,317 Siento haberme quedado mirando, pero... su corbata. 530 00:36:55,341 --> 00:36:57,779 Debe ser miembro de Calavera y Huesos. 531 00:37:00,999 --> 00:37:03,282 Si lo fuera, no es que 532 00:37:03,306 --> 00:37:05,458 pudiera comentarlo, ¿verdad? 533 00:37:05,482 --> 00:37:08,461 Mi padre era miembro. 534 00:37:08,485 --> 00:37:10,617 Él tampoco podía decirlo. 535 00:37:13,098 --> 00:37:14,578 Salud. 536 00:37:30,541 --> 00:37:31,866 ¡Mi maletín! 537 00:37:32,050 --> 00:37:34,507 ¿Alguien ha visto un maletín negro? 538 00:37:34,598 --> 00:37:37,359 Mierda, amigo, ¿era tuyo? 539 00:37:37,470 --> 00:37:39,492 Acabo de ver a un tío salir con prisas 540 00:37:39,516 --> 00:37:41,886 con un maletín de cuero hace nada. 541 00:37:41,910 --> 00:37:43,104 Dios. 542 00:37:43,128 --> 00:37:44,731 Estaba todo en ese maletín. 543 00:37:44,780 --> 00:37:46,281 Mi ordenador, mis archivos... 544 00:37:46,305 --> 00:37:48,660 Tengo entendido que trabajan en pareja, esos astutos malnacidos. 545 00:37:48,684 --> 00:37:49,937 Esa mujer. 546 00:38:01,364 --> 00:38:03,385 Debería avisar... a la seguridad del hotel. 547 00:38:03,409 --> 00:38:04,952 No, yo no me molestaría, colega. 548 00:38:04,976 --> 00:38:06,475 No harán más que llamar a la poli. 549 00:38:06,499 --> 00:38:08,197 Mejor que llames tú mismo a la policía. 550 00:38:08,588 --> 00:38:10,802 Mierda, mi teléfono estaba en ese maletín. 551 00:38:10,826 --> 00:38:12,069 Claro. 552 00:38:13,419 --> 00:38:15,160 ¿Sabes qué? Toma el mío. 553 00:38:15,900 --> 00:38:17,573 Es un teléfono de empresa y solo funciona en Estados Unidos, 554 00:38:17,597 --> 00:38:19,991 y me vuelvo a casa en avión esta noche. 555 00:38:20,383 --> 00:38:22,013 - ¿En serio? - Sí, tú mismo. 556 00:38:22,037 --> 00:38:24,778 Mándamelo de vuelta a esta dirección cuando hayas terminado. 557 00:38:33,943 --> 00:38:35,940 Servicio de policía, exponga su emergencia. 558 00:38:35,964 --> 00:38:37,289 ¡Me han robado! 559 00:38:37,313 --> 00:38:39,421 Alguien se ha llevado mi maletín. 560 00:38:39,445 --> 00:38:41,206 Ha pasado hace menos de dos minutos. 561 00:38:41,230 --> 00:38:42,381 Intente mantener la calma, señor. 562 00:38:42,405 --> 00:38:43,469 ¿Cuál es su ubicación actual? 563 00:38:43,493 --> 00:38:45,645 El vestíbulo principal del Boston Clipper hotel. 564 00:38:45,669 --> 00:38:48,343 Entendido. Vamos a mandar a un detective a esa dirección. 565 00:38:48,367 --> 00:38:49,475 Por favor, quédese donde está. 566 00:38:49,499 --> 00:38:51,585 ¿Podemos localizarle en este número? 567 00:38:51,617 --> 00:38:53,261 Sí. Sí, en este número. 568 00:38:53,285 --> 00:38:55,809 Voy a esperar aquí, pero, por favor, ¡dense prisa! 569 00:39:06,646 --> 00:39:09,408 Por cierto, Hutchinson tiene cien de los grandes 570 00:39:09,432 --> 00:39:11,782 en una cuenta corriente de las Caimán. 571 00:39:13,392 --> 00:39:14,741 Bueno es saberlo. 572 00:39:32,194 --> 00:39:33,847 Hola, ¿diga? 573 00:39:34,196 --> 00:39:36,174 Esto es lo que va a hacer. 574 00:39:36,198 --> 00:39:37,982 Así que escuche atentamente. 575 00:39:38,007 --> 00:39:39,899 Hoy liberará a Caroline Wells 576 00:39:39,928 --> 00:39:41,614 y su dinero, 577 00:39:41,638 --> 00:39:44,312 o todo lo que hay en su portátil saldrá a la luz. 578 00:39:44,336 --> 00:39:46,619 - Sois vosotros. - Sí, lo tenemos nosotros. 579 00:39:46,643 --> 00:39:48,882 Y sabemos que hay toneladas de otras mierdas 580 00:39:48,906 --> 00:39:50,405 en ese disco duro que no quiere 581 00:39:50,429 --> 00:39:51,639 que nadie más sepa. 582 00:39:52,127 --> 00:39:55,410 ¿Qué garantías tengo de que no lo usaréis igualmente? 583 00:39:55,434 --> 00:39:56,846 Libere a Caroline Wells 584 00:39:56,870 --> 00:39:58,370 y le diremos dónde encontrar su maletín 585 00:39:58,394 --> 00:39:59,873 junto a todo lo que había dentro. 586 00:40:05,314 --> 00:40:06,837 Bien, espere. 587 00:40:08,317 --> 00:40:11,383 Puedo hacerlo. 588 00:40:11,407 --> 00:40:14,473 Pero... entre el papeleo y los juzgados 589 00:40:14,497 --> 00:40:17,073 serán como mínimo dos días para procesarlo todo. 590 00:40:17,097 --> 00:40:19,521 Bueno, pues le sugiero que vaya empezando, Sr. Hutchinson. 591 00:40:19,545 --> 00:40:21,981 Porque, si al tercer día la Sra. Wells no es libre 592 00:40:22,014 --> 00:40:23,351 y apoderada de su propio dinero... 593 00:40:23,375 --> 00:40:25,943 Se hará, lo prometo. 594 00:40:26,335 --> 00:40:28,530 - Bien. - Islas Caimán. 595 00:40:28,554 --> 00:40:30,532 Y otra cosa. 596 00:40:30,556 --> 00:40:32,752 Queremos que transfiera cien de los grandes 597 00:40:32,776 --> 00:40:34,710 al número de cuenta que le estamos enviando en estos momentos. 598 00:40:34,734 --> 00:40:37,496 Sabemos que los tiene, así que no nos haga perder el tiempo. 599 00:40:38,937 --> 00:40:40,044 Hijo de... 600 00:40:40,784 --> 00:40:41,848 El dinero. 601 00:40:41,873 --> 00:40:44,050 Caroline Wells. Hágalo. 602 00:40:47,182 --> 00:40:48,705 ¡Joder! 603 00:41:12,250 --> 00:41:13,580 ¿Qué? 604 00:41:14,058 --> 00:41:15,253 Moriste. 605 00:41:15,297 --> 00:41:16,624 ¿Y? 606 00:41:17,342 --> 00:41:18,996 ¿A dónde fuiste? 607 00:41:19,388 --> 00:41:21,433 ¿Esta vez? 608 00:41:21,781 --> 00:41:24,045 A falta de una mejor palabra, al Purgatorio. 609 00:41:24,695 --> 00:41:25,695 610 00:41:27,052 --> 00:41:30,205 ¿No había 72 vírgenes? 611 00:41:31,929 --> 00:41:32,929 Ni una. 612 00:41:33,895 --> 00:41:34,895 No donde yo estuve. 613 00:41:38,450 --> 00:41:40,365 He visto que no estás rezando. 614 00:41:41,105 --> 00:41:42,778 Ahora que tengo que mear, 615 00:41:42,802 --> 00:41:46,067 no hemos parado una sola vez, mucho menos cinco. 616 00:41:47,111 --> 00:41:49,698 ¿Últimamente no te hablas con El Más Grande? 617 00:41:49,722 --> 00:41:53,030 ¿La atea de toda la vida se preocupa de que haya perdido mi fe? 618 00:41:54,553 --> 00:41:56,773 Es que siempre fuiste muy devoto. 619 00:41:58,818 --> 00:42:00,840 Si siguiera los principios del Islam al pie de la letra, 620 00:42:00,864 --> 00:42:03,127 no podría hacer este viaje contigo. 621 00:42:03,226 --> 00:42:05,247 Estar a solas con una mujer está prohibido. 622 00:42:05,272 --> 00:42:07,753 Bueno, te prometo no quitarme los pantalones. 623 00:42:08,428 --> 00:42:10,779 Pero no me has contestado a la pregunta. 624 00:42:12,348 --> 00:42:13,784 ¿Qué te importa a ti? 625 00:42:15,056 --> 00:42:17,352 A mí, no. Pero a ti, sí. 626 00:42:18,316 --> 00:42:19,926 Al menos en el pasado. 627 00:42:22,164 --> 00:42:23,730 Para serte sincero... 628 00:42:25,628 --> 00:42:27,151 Estoy en un momento en el que... 629 00:42:30,075 --> 00:42:31,642 no sé a quién rezar. 630 00:42:35,211 --> 00:42:36,647 Ni para qué. 631 00:42:48,390 --> 00:42:50,131 Dos días y está fuera. 632 00:42:54,526 --> 00:42:56,766 Y seguías dudando de mí, ¿eh? 633 00:42:57,442 --> 00:42:58,787 Cada puto día. 634 00:43:00,402 --> 00:43:02,143 Aunque voy a admitir 635 00:43:03,622 --> 00:43:04,773 que esta vez ha sido como divertido. 636 00:43:04,797 --> 00:43:08,069 ¿Haciendo un Número 37? ¿Cómo no podría divertirse uno? 637 00:43:08,540 --> 00:43:10,562 No te preocupes por lo de los dos días. 638 00:43:10,586 --> 00:43:13,850 Los necesito para convencerla de irse. 639 00:43:15,478 --> 00:43:17,151 ¿No quiere irse? 640 00:43:17,176 --> 00:43:18,284 Todavía, chaval. 641 00:43:18,400 --> 00:43:20,465 Todavía no quiere irse. 642 00:43:20,490 --> 00:43:23,338 Un poco del síndrome de Estocolmo. 643 00:43:23,468 --> 00:43:24,880 Solo hay que recordarle 644 00:43:24,904 --> 00:43:27,622 cuánto tiene para ofrecer al mundo. 645 00:43:27,646 --> 00:43:29,407 Un tema de autoestima. 646 00:43:29,431 --> 00:43:30,954 Bueno, fue tu esposa. 647 00:43:32,782 --> 00:43:34,499 ¿Y eso qué coño tiene que ver? 648 00:43:34,523 --> 00:43:36,046 Las esposas van y vienen. 649 00:43:38,497 --> 00:43:40,566 - ¿Qué? - No haces que te encierren 650 00:43:40,590 --> 00:43:44,291 en un psiquiátrico por alguien que "va y viene". 651 00:43:44,315 --> 00:43:45,901 También es una diosa. 652 00:43:45,925 --> 00:43:49,514 Quiero que esté en el bando ganador de la historia, ¿de acuerdo? 653 00:43:49,538 --> 00:43:51,255 Engáñate todo lo que quieras. 654 00:43:51,279 --> 00:43:52,473 Yo he cumplido con mi parte. 655 00:43:52,497 --> 00:43:53,692 Y lo has hecho espléndidamente. 656 00:43:53,716 --> 00:43:54,823 Ahora ya me encargo yo. 657 00:43:54,847 --> 00:43:57,110 El trabajo duro empieza ahora. 658 00:43:59,920 --> 00:44:00,920 ¿Qué? 659 00:44:03,248 --> 00:44:05,772 Sea lo que sea lo que estés intentando hacer, 660 00:44:06,424 --> 00:44:08,034 espero que valga la pena. 661 00:44:10,098 --> 00:44:11,399 Sombra Moon. 662 00:44:12,256 --> 00:44:13,625 Hola. 663 00:44:13,649 --> 00:44:16,173 Déjame verte bien. 664 00:44:17,479 --> 00:44:19,002 665 00:44:23,001 --> 00:44:24,413 Sí. 666 00:44:24,703 --> 00:44:27,813 Te pareces mucho a él. 667 00:44:27,837 --> 00:44:28,857 Sí... 668 00:44:28,881 --> 00:44:30,598 No tengo claro que eso sea demasiado bueno. 669 00:44:30,622 --> 00:44:33,190 Bueno... 670 00:44:33,538 --> 00:44:36,237 Estar con tu padre... 671 00:44:36,889 --> 00:44:40,478 fue como abrir una botella de champán. 672 00:44:40,502 --> 00:44:42,523 El pum. Las burbujas... 673 00:44:42,547 --> 00:44:45,439 Alcoholización extrema. 674 00:44:48,196 --> 00:44:50,294 Pero el tiempo... 675 00:44:50,686 --> 00:44:53,123 se cobra su peaje. 676 00:44:59,216 --> 00:45:04,134 Pero Ofnir y yo soportamos muchas cosas juntos, ¿verdad? 677 00:45:05,527 --> 00:45:07,268 Sí. 678 00:45:08,064 --> 00:45:10,551 Aunque el dolor de una pérdida puede causar 679 00:45:10,575 --> 00:45:14,083 que, incluso el corazón de un dios, 680 00:45:14,107 --> 00:45:17,539 se encoja y se enfríe. 681 00:45:18,061 --> 00:45:21,194 Hasta que lo único que queda... 682 00:45:21,824 --> 00:45:26,220 es el recuerdo de lo que podría haber sido. 683 00:45:34,633 --> 00:45:37,027 Me alegro de haberte vuelto a ver. 684 00:45:37,615 --> 00:45:39,225 Yo también. 685 00:47:22,707 --> 00:47:23,771 Te lo dije, 686 00:47:23,795 --> 00:47:26,121 y se lo dije a Chad, y no habéis hecho absolutamente nada. 687 00:47:26,145 --> 00:47:28,689 ¿No tendremos que mejorar ligeramente 688 00:47:28,713 --> 00:47:29,777 el escucharnos los unos a los otros? 689 00:47:29,801 --> 00:47:30,822 No empieces, Ann-Marie. 690 00:47:30,846 --> 00:47:32,563 Tengo razón en esto. 691 00:47:32,587 --> 00:47:33,651 Sabes que tengo razón. 692 00:47:33,675 --> 00:47:35,609 Hola, G. ¿Qué tal vas, colega? 693 00:47:35,633 --> 00:47:36,697 Estoy bien. 694 00:47:36,721 --> 00:47:38,331 - Gracias, Derek, ¿y tú? - Ahí voy. 695 00:47:39,811 --> 00:47:40,875 696 00:47:40,899 --> 00:47:42,964 Esto es serio. 697 00:47:42,988 --> 00:47:44,425 Lo sé, ¿verdad? 698 00:47:45,948 --> 00:47:47,621 Bienvenido de vuelta, Mike. 699 00:47:47,645 --> 00:47:49,560 Hola. Gracias. 700 00:47:50,343 --> 00:47:52,868 Este sitio está más mordaz de lo habitual. 701 00:47:53,216 --> 00:47:55,237 La empanada de carne es el especial del día, 702 00:47:55,261 --> 00:47:58,153 y dicen que se avecina más nieve. 703 00:47:58,177 --> 00:48:01,442 ¿A qué viene todo esto? 704 00:48:04,923 --> 00:48:07,902 Ha habido más allanamientos desde la desaparición de Alison, 705 00:48:07,926 --> 00:48:11,993 un pirado está robando la ropa interior de las mujeres, 706 00:48:12,017 --> 00:48:15,736 y la gente empieza a pensar que es obra del mismo. 707 00:48:15,760 --> 00:48:17,458 ¿Y tú? 708 00:48:17,893 --> 00:48:19,740 Si no lo veo, no lo creo. 709 00:48:23,899 --> 00:48:25,267 Señorita, su pedido se está preparando, 710 00:48:25,291 --> 00:48:28,967 pero aquí nos conocen por nuestras empanadillas. 711 00:48:28,991 --> 00:48:31,839 La primera siempre corre por cuenta de la casa. 712 00:48:31,863 --> 00:48:33,474 Cómetela mientras está caliente, cielo. 713 00:48:34,508 --> 00:48:35,866 Que mañana podemos estar muertos. 714 00:48:46,922 --> 00:48:48,508 Hola, desconocido. 715 00:48:50,010 --> 00:48:54,010 www.subtitulamos.tv