1 00:00:03,540 --> 00:00:06,000 Mi muchacho, es tu padre. 2 00:00:06,190 --> 00:00:08,340 ¿Puedes venir a visitarme? 3 00:00:08,490 --> 00:00:10,329 Necesito verte. 4 00:00:13,465 --> 00:00:14,925 ¿Cómo va todo, Sr. David? 5 00:00:15,252 --> 00:00:17,722 Es día de chimichanga en la cafetería. 6 00:00:17,747 --> 00:00:19,281 ¿Eso es bueno o malo? 7 00:00:19,368 --> 00:00:20,898 Pregúntame mañana. 8 00:00:24,334 --> 00:00:26,770 Tenemos quórum. 9 00:00:27,311 --> 00:00:29,691 Por favor, muchacho, ponte cómodo. 10 00:00:30,783 --> 00:00:34,185 Sr. David, vamos a necesitar otra... Está bien. 11 00:00:35,620 --> 00:00:37,081 Me quedaré de pie. 12 00:00:46,198 --> 00:00:47,868 Tenemos que hablar de Ainsley. 13 00:00:48,058 --> 00:00:51,085 Tu padre y yo lo hemos discutido y 14 00:00:51,288 --> 00:00:55,133 creemos que es hora de contarle la verdad sobre Nicholas Endicott. 15 00:00:55,158 --> 00:00:56,868 Específicamente, que ella lo mató. 16 00:01:00,835 --> 00:01:02,353 Es una mala idea. 17 00:01:02,455 --> 00:01:04,718 Sufre de trastorno por estrés postraumático. 18 00:01:04,791 --> 00:01:07,062 Enterarse de la historia completa solo lo empeorará. 19 00:01:07,096 --> 00:01:08,756 No si se lo contamos como familia. 20 00:01:08,794 --> 00:01:11,024 De esa manera, controlamos la narrativa. 21 00:01:11,077 --> 00:01:12,133 Por supuesto. 22 00:01:12,661 --> 00:01:13,823 Se trata del control. 23 00:01:14,288 --> 00:01:16,635 Está bien. Guiamos, dirigimos, 24 00:01:16,670 --> 00:01:18,798 animamos ligeramente la narrativa. 25 00:01:18,958 --> 00:01:21,378 ¿No te preocupa lo que pasará 26 00:01:21,438 --> 00:01:23,212 si lo descubre por su cuenta? 27 00:01:23,258 --> 00:01:24,774 Claro que estoy preocupado. 28 00:01:24,809 --> 00:01:27,294 Descubrir que te han mentido sobre algo 29 00:01:27,319 --> 00:01:29,284 tan radical como un asesinato 30 00:01:29,738 --> 00:01:33,494 podría llevar a un comportamiento desenfrenado, errático. 31 00:01:37,665 --> 00:01:39,466 ¿De verdad creen que quiere saberlo? 32 00:01:39,717 --> 00:01:41,504 Yo desearía no haberlo sabido. 33 00:01:41,619 --> 00:01:44,181 Desearía no haber sabido que eras un asesino. 34 00:01:44,378 --> 00:01:46,499 Bueno, yo desearía que hubieras acudido a la policía 35 00:01:46,524 --> 00:01:49,054 en primer lugar en vez de toda esta mentira. 36 00:01:49,258 --> 00:01:50,769 Sí. Históricamente, 37 00:01:50,820 --> 00:01:53,548 te encanta acudir a la policía a la primer señal de fechoría. 38 00:01:53,678 --> 00:01:55,921 Le cortó la garganta a un hombre a sangre fría. 39 00:01:55,956 --> 00:01:57,668 Tenía que proteger a mi hermana. 40 00:01:57,705 --> 00:02:00,095 Está bien, está bien, tenías que mentir un poco. 41 00:02:00,502 --> 00:02:02,775 Pero ¿por qué no decir que fue en defensa propia? 42 00:02:02,981 --> 00:02:04,440 Nuestros abogados lo podrían haber demostrado. 43 00:02:04,484 --> 00:02:07,551 Jessie, a nadie le gusta un cómplice que justifica las cosas a posteriori. 44 00:02:10,213 --> 00:02:11,517 Quizá tengan razón. 45 00:02:12,440 --> 00:02:14,430 Quizá manejé mal todo esto desde el principio. 46 00:02:14,467 --> 00:02:16,501 O... en contraposición, 47 00:02:16,626 --> 00:02:19,528 quizá lo manejaste mal cuando delataste a tu querido padre. 48 00:02:19,678 --> 00:02:23,556 Solo digo que, si le parece bien encubrir asesinatos, 49 00:02:23,603 --> 00:02:26,155 me habría venido bien un poco de esa energía en el 98. 50 00:02:26,210 --> 00:02:28,128 Basta, Martin. 51 00:02:31,522 --> 00:02:33,491 Gracias por proteger a tu hermana. 52 00:02:33,588 --> 00:02:36,439 Fuiste puesto en una situación imposible. 53 00:02:39,237 --> 00:02:40,539 Pero ahora, 54 00:02:41,027 --> 00:02:43,669 Ainsley merece saber la verdad. 55 00:02:50,797 --> 00:02:52,448 DE GIL: TENGO UN CASO NUEVO QUE LLEVA TU NOMBRE. VEN RÁPIDO. 56 00:02:52,570 --> 00:02:54,127 Gil tiene un caso. 57 00:02:54,448 --> 00:02:55,938 Tengo que irme. 58 00:02:56,216 --> 00:02:58,617 ¿Quieres hacer una lluvia de ideas preventiva? 59 00:03:00,375 --> 00:03:01,935 ¿Te quedas? 60 00:03:02,448 --> 00:03:04,838 Podría abrir una botella de Fanta. 61 00:03:05,504 --> 00:03:07,060 Eres un ordinario. 62 00:03:11,275 --> 00:03:16,253 www.subtitulamos.tv 63 00:03:22,815 --> 00:03:24,079 ¿Dónde está la víctima? 64 00:03:24,251 --> 00:03:25,637 - Maldición, Bright. - Lo siento. 65 00:03:25,782 --> 00:03:27,172 Mañana difícil. 66 00:03:27,307 --> 00:03:28,840 Necesito resolver un asesinato. 67 00:03:28,905 --> 00:03:30,887 - ¿Cómo estás? - Mes difícil. 68 00:03:31,316 --> 00:03:33,504 Y este sitio te pone los pelos de punta. 69 00:03:33,653 --> 00:03:35,393 Dani dice que está embrujado. 70 00:03:35,571 --> 00:03:37,179 El Hotel Kenmare. 71 00:03:37,528 --> 00:03:38,964 Conozco su reputación. 72 00:03:39,070 --> 00:03:41,627 Creo que Duke Ellington se hospedaba aquí. 73 00:03:41,868 --> 00:03:45,469 Antes era un ejemplo sobresaliente de la arquitectura art decó. 74 00:03:45,618 --> 00:03:48,810 Resulta que no todos valoran la arquitectura tanto como tú. 75 00:03:49,929 --> 00:03:51,646 Era arquitecto. 76 00:03:52,542 --> 00:03:54,398 Pónganme al corriente. 77 00:03:54,446 --> 00:03:57,060 Lyle Reynolds, 43 años. Trabajaba en un proyecto 78 00:03:57,086 --> 00:03:58,355 para renovar el edificio. 79 00:03:58,382 --> 00:04:00,292 La construcción está programada para empezar dentro de unas semanas. 80 00:04:00,711 --> 00:04:02,567 - ¿Está abandonado el edificio? - Prácticamente. 81 00:04:02,645 --> 00:04:03,824 Hay algunos inquilinos permanentes, 82 00:04:03,862 --> 00:04:05,979 pero no ha funcionado como hotel desde los años 50. 83 00:04:06,042 --> 00:04:09,308 ¿Qué tan barato es el alquiler para vivir en la Torre del Terror? 84 00:04:09,438 --> 00:04:11,378 ¿Este rasguño es ante mortem? 85 00:04:11,448 --> 00:04:13,946 Así es. Los forenses dijeron que no se relaciona con la causa de la muerte. 86 00:04:13,977 --> 00:04:16,170 Que supongo que será la cosa para dibujar círculos 87 00:04:16,219 --> 00:04:17,459 que tiene atorada en los ojos. 88 00:04:17,500 --> 00:04:19,200 En realidad, se llama compás de rodamiento de bolas. 89 00:04:20,288 --> 00:04:22,537 ¿Qué? Me gustaba la clase de Matemáticas. 90 00:04:22,578 --> 00:04:24,248 Como sea que se llame esa cosa 91 00:04:24,291 --> 00:04:25,661 pertenecía a la víctima. 92 00:04:25,755 --> 00:04:27,279 Tiene un monograma. 93 00:04:28,458 --> 00:04:30,557 El asesino no trajo su propia arma, 94 00:04:30,713 --> 00:04:33,668 lo que sugiere que esto fue impulsivo. 95 00:04:33,758 --> 00:04:37,258 Pero las heridas de entrada son enérgicas. 96 00:04:37,448 --> 00:04:40,508 Cuando se decidió, no dudó. 97 00:04:42,052 --> 00:04:43,922 No vi ninguna huella digital. 98 00:04:43,955 --> 00:04:46,041 Muy observador. Se limpió todo. 99 00:04:46,733 --> 00:04:49,031 No entró en pánico bajo presión. 100 00:04:49,180 --> 00:04:51,588 Una cosa es matar a una persona, pero otra muy distinta 101 00:04:51,608 --> 00:04:54,123 es permanecer calmado y sereno... 102 00:04:54,507 --> 00:04:56,207 103 00:04:56,294 --> 00:04:57,563 después. 104 00:04:57,873 --> 00:04:59,123 ¿Bright? 105 00:04:59,193 --> 00:05:01,028 Estás haciendo eso donde te desconectas 106 00:05:01,078 --> 00:05:02,756 y nos pones incómodos a todos. 107 00:05:04,978 --> 00:05:09,328 Creo que buscamos a un sicópata de los de antes. 108 00:05:13,718 --> 00:05:15,298 Es una tragedia horrible. 109 00:05:15,468 --> 00:05:16,936 Lyle era un arquitecto excelente, 110 00:05:16,988 --> 00:05:18,199 un amigo personal cercano. 111 00:05:18,270 --> 00:05:21,077 ¿Y cómo afectará su muerte al cronograma de la renovación? 112 00:05:21,249 --> 00:05:24,173 Por lo que tengo entendido, ha perdido bastante dinero en este lugar. 113 00:05:24,198 --> 00:05:26,078 La mejor manera en que podemos honrar la visión de Lyle 114 00:05:26,103 --> 00:05:28,338 es seguir adelante sin demora. 115 00:05:28,470 --> 00:05:31,318 Sr. Vieja, ha sido acusado de sobornos, corrupción, 116 00:05:31,391 --> 00:05:32,921 - acoso... - Es todo por hoy. 117 00:05:32,989 --> 00:05:34,426 Gracias. 118 00:05:36,468 --> 00:05:38,298 - ¿Ramón Vieja? - Sí. 119 00:05:38,408 --> 00:05:40,500 Policía de Nueva York. Nos gustaría quitarle unos minutos de su tiempo. 120 00:05:40,533 --> 00:05:42,450 Caballeros, estoy atrasado. 121 00:05:42,489 --> 00:05:44,742 Pueden contactar a mi abogado, pero, mientras tanto, 122 00:05:44,804 --> 00:05:47,621 les sugiero que hablen con esos bolcheviques del octavo piso. 123 00:05:49,074 --> 00:05:50,972 Los ricos nunca lo hacen fácil. 124 00:05:51,026 --> 00:05:52,526 ¿Y eso de los bolcheviques? 125 00:05:52,604 --> 00:05:54,618 Hay un loft de artistas arriba. 126 00:05:54,673 --> 00:05:56,192 Ramón ha intentado echarlos. 127 00:05:56,217 --> 00:05:57,814 Ayuda a rastrillar la zona, ¿quieres? 128 00:05:57,900 --> 00:06:00,310 Claro. ¿Me permites un momento? 129 00:06:03,948 --> 00:06:05,778 Estás con sed de sangre hoy. 130 00:06:05,893 --> 00:06:07,513 Si va a mentir flagrantemente, 131 00:06:07,538 --> 00:06:10,078 - lo haré pedazos. - Hablas como una verdadera periodista. 132 00:06:10,249 --> 00:06:11,965 O como agente de la KGB. 133 00:06:12,030 --> 00:06:14,486 ¿Viniste hasta aquí para criticar mi estilo para entrevistar? 134 00:06:14,579 --> 00:06:15,961 Pasé a ver cómo andas. 135 00:06:16,180 --> 00:06:18,514 - ¿Cómo estás? - Ocupada. ¿Tú no? 136 00:06:47,273 --> 00:06:49,323 ¿Qué se supone que sea esto? 137 00:06:49,859 --> 00:06:52,201 Eso es mi vagina 138 00:06:52,357 --> 00:06:56,175 reimaginada como una celebración tridimensional de forma y color. 139 00:07:00,180 --> 00:07:01,810 Karina Petrovic. 140 00:07:01,887 --> 00:07:04,907 Dejen que adivine: Ramón Vieja cree que nosotros lo hicimos. 141 00:07:04,967 --> 00:07:07,194 - ¿Cómo lo supiste? - Nos odia a morir. 142 00:07:07,262 --> 00:07:09,431 Lleva meses tratando de desalojar todo el edificio. 143 00:07:09,507 --> 00:07:11,255 Amenazas, demandas. 144 00:07:11,280 --> 00:07:13,912 Incluso se negó a arreglar el ascensor cuando lo averiaron. 145 00:07:13,976 --> 00:07:15,721 Ramón no capta la importancia de la historia. 146 00:07:15,856 --> 00:07:18,753 Quiere destrozar este lugar y quitarle toda su personalidad. 147 00:07:18,857 --> 00:07:21,381 Escuché que Duke Ellington se hospedaba aquí. 148 00:07:21,442 --> 00:07:23,337 Le estás sacando mucho partido a ese rumor. 149 00:07:23,391 --> 00:07:25,935 Esa es la punta del iceberg, amigo mío. 150 00:07:26,121 --> 00:07:29,561 Dorothy Parker bebía aquí con Eugene O'Neill. 151 00:07:29,694 --> 00:07:31,941 Una de las víctimas del Destripador del Bowery desapareció 152 00:07:31,984 --> 00:07:35,059 de una fiesta en el salón de abajo en 1963. 153 00:07:35,084 --> 00:07:36,374 ¿El Destripador del Bowery? Vaya... 154 00:07:36,414 --> 00:07:38,739 Solo los expertos conocen a ese asesino en serie. 155 00:07:38,801 --> 00:07:40,156 Viejo, tengo toda una sección de él. 156 00:07:40,202 --> 00:07:42,367 Wendell es nuestro Tom Wolfe residente. 157 00:07:42,476 --> 00:07:45,777 ¿Es justo decir que no estaban contentos con la renovación? 158 00:07:45,837 --> 00:07:48,292 Claro. Pero nadie se desquitaría con Lyle. 159 00:07:48,317 --> 00:07:49,721 Era una buena persona. 160 00:07:49,781 --> 00:07:51,814 Era un títere de Ramón. 161 00:07:53,915 --> 00:07:56,254 Pero nadie merece que le hagan eso. 162 00:07:58,486 --> 00:08:01,231 ¿Lo conocías bien? Puedo ver que estuviste llorando. 163 00:08:01,298 --> 00:08:03,607 No. Solo de pasada. 164 00:08:03,718 --> 00:08:05,667 - Es muy triste. - No le hagan caso. 165 00:08:05,714 --> 00:08:09,536 Karina es muy sentimental. Llora por cualquier cosa. 166 00:08:13,568 --> 00:08:15,478 Karina oculta algo. 167 00:08:15,627 --> 00:08:16,987 Estoy de acuerdo. 168 00:08:17,061 --> 00:08:19,501 Y Wendell la está protegiendo. Hay tensión allí. 169 00:08:19,667 --> 00:08:23,004 Lo que no entiendo es cómo se supone que eso sea una vagina. 170 00:08:28,956 --> 00:08:31,080 Esto no me inspira confianza. 171 00:08:31,139 --> 00:08:32,899 Iré por las escaleras. 172 00:08:39,777 --> 00:08:41,437 Supe que fuiste a Claremont esta mañana. 173 00:08:41,754 --> 00:08:43,144 ¿Está todo bien? 174 00:08:44,447 --> 00:08:47,238 Una reunión familiar... y emboscada. 175 00:08:47,801 --> 00:08:50,097 Soy un adulto que se gana la vida atrapando asesinos, 176 00:08:50,117 --> 00:08:52,205 pero, de golpe, es como si tuviera seis años 177 00:08:52,244 --> 00:08:55,260 y me regañaran por jugar squash en el solárium de mi madre. 178 00:08:56,877 --> 00:08:59,887 Si quieres que se identifiquen con tus metáforas, hará falta trabajar en ellas. 179 00:09:02,627 --> 00:09:04,168 ¿Por qué están molestos? 180 00:09:06,581 --> 00:09:07,965 Cosas de familia. 181 00:09:08,428 --> 00:09:11,033 Es complicado. No querría aburrirte. 182 00:09:24,166 --> 00:09:25,496 ¿Son detectives? 183 00:09:25,611 --> 00:09:27,956 Porque tengo algo que informar. Una pista. 184 00:09:27,985 --> 00:09:30,266 ¿Por qué tienes que ser tan chismosa? 185 00:09:30,312 --> 00:09:31,991 Tu madre también lo era. 186 00:09:32,016 --> 00:09:34,057 Nos encantaría oír el chisme, ¿señorita...? 187 00:09:34,117 --> 00:09:35,857 Swann, como cisne en inglés. Greta Swann. 188 00:09:35,889 --> 00:09:37,551 Él es mi padre Rupert. 189 00:09:37,707 --> 00:09:39,520 Estábamos desayunando... 190 00:09:39,614 --> 00:09:41,856 avena, porque papá ya no puede comer tocino. 191 00:09:41,895 --> 00:09:44,242 - No necesitan saber eso. - Y, de golpe, 192 00:09:44,267 --> 00:09:46,928 escuchamos esta pelea horrible, a los gritos 193 00:09:46,974 --> 00:09:49,758 entre ese arquitecto y su jefe Ramón. 194 00:09:49,812 --> 00:09:51,334 No fue tan fuerte. 195 00:09:51,387 --> 00:09:54,077 - ¿Por qué peleaban? - Algo sobre el ascensor. 196 00:09:54,137 --> 00:09:55,944 Llevaba averiado tres meses. 197 00:09:55,969 --> 00:09:58,160 Papá vivió siempre aquí. No podía salir. 198 00:09:58,200 --> 00:09:59,928 ¿Adónde tengo que ir? 199 00:10:00,006 --> 00:10:02,866 - ¿Qué hizo cambiar de opinión a Ramón? - No lo hizo. 200 00:10:02,999 --> 00:10:06,060 El arquitecto lo arregló. Se sintió mal o algo por el estilo. 201 00:10:06,260 --> 00:10:09,004 Creo que por eso Ramón estaba tan enojado. 202 00:10:19,946 --> 00:10:21,856 Hola. Intenté llamarte. 203 00:10:22,309 --> 00:10:24,425 ¿Me puedes enviar la grabación que hiciste más temprano? 204 00:10:24,450 --> 00:10:25,731 La entrevista a Ramón Vieja. 205 00:10:25,778 --> 00:10:28,086 Tengo un plazo límite ajustado. ¿Por qué la necesitas? 206 00:10:28,570 --> 00:10:30,443 Es una persona de interés, 207 00:10:30,523 --> 00:10:32,947 pero se esconde detrás de sus abogados. 208 00:10:33,468 --> 00:10:35,288 Necesito algo para que se vea obligado. 209 00:10:35,355 --> 00:10:38,477 El tipo definitivamente parece que mata gente. 210 00:10:42,257 --> 00:10:44,749 - Si esto lleva a un arresto... - Serás la primera en saberlo. 211 00:10:45,877 --> 00:10:47,217 Gracias. 212 00:10:47,314 --> 00:10:49,570 - Eres la mejor. - Sí. 213 00:10:54,366 --> 00:10:55,906 ¿Estás enojada conmigo? 214 00:10:57,287 --> 00:10:58,587 No. 215 00:10:59,639 --> 00:11:00,988 No, es que... 216 00:11:01,931 --> 00:11:03,661 no he estado durmiendo. 217 00:11:04,052 --> 00:11:06,667 Resulta que el insomnio es un asco. 218 00:11:07,467 --> 00:11:08,973 ¿Quién lo diría? 219 00:11:10,153 --> 00:11:11,813 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 220 00:11:19,294 --> 00:11:22,184 He estado recordando... 221 00:11:22,750 --> 00:11:24,298 más de esa noche. 222 00:11:24,345 --> 00:11:28,201 Pequeñas cosas. No tienen ningún sentido, pero... 223 00:11:28,961 --> 00:11:31,607 no entiendo por qué me está pasando esto. 224 00:11:32,331 --> 00:11:34,854 ¿Por qué no puedo recordar nada? 225 00:11:38,837 --> 00:11:40,797 Porque la verdad es... 226 00:11:47,497 --> 00:11:49,549 que me viste matar a un hombre. 227 00:11:50,228 --> 00:11:52,002 Y nadie debería tener que ver eso. 228 00:11:59,901 --> 00:12:01,281 ¿Qué? 229 00:12:02,216 --> 00:12:04,045 A Ramón le falta un gemelo. 230 00:12:04,942 --> 00:12:07,059 Y creo que sé cómo lo perdió. 231 00:12:07,975 --> 00:12:08,934 ¿Qué...? 232 00:12:09,379 --> 00:12:10,939 ¡Esa es mi primicia! 233 00:12:11,159 --> 00:12:13,339 ¿Dani? Tenemos que regresar al Kenmare. 234 00:12:13,510 --> 00:12:14,580 Veme allí. 235 00:12:35,012 --> 00:12:36,512 ¿Hola? 236 00:13:05,789 --> 00:13:07,546 Esto va a arruinarme. 237 00:13:22,481 --> 00:13:23,707 Hola. 238 00:13:23,856 --> 00:13:26,698 Creo que puedo probar que Ramón golpeó a Lyle. 239 00:13:27,027 --> 00:13:30,133 Encontré su gemelo en el tercer piso del Kenmare. 240 00:13:30,185 --> 00:13:31,782 Justo debajo del apartamento de los Swann. 241 00:13:31,843 --> 00:13:33,944 Así que sí escucharon una pelea. 242 00:13:34,121 --> 00:13:36,162 Quédate ahí. Ya casi llego. 243 00:13:38,222 --> 00:13:40,056 - Tengo que colgar. - ¿Qué? 244 00:13:40,762 --> 00:13:43,108 - Creo que oí a alguien. - ¿Bright? ¿Qué...? 245 00:13:45,912 --> 00:13:47,152 ¿Hola? 246 00:13:47,538 --> 00:13:49,459 ¿Hay alguien ahí? 247 00:14:38,414 --> 00:14:40,136 ¿Cómo te sientes? 248 00:14:41,224 --> 00:14:43,281 ¿Como si me hubieran empujado al hueco del ascensor? 249 00:14:43,306 --> 00:14:45,186 La próxima vez, recomiendo las escaleras. 250 00:14:47,159 --> 00:14:49,579 Tienes que ser el tipo vivo con más suerte. 251 00:14:49,704 --> 00:14:51,613 Se me ocurre que vayamos a Atlantic City 252 00:14:51,642 --> 00:14:53,382 y lo intentemos en las mesas de pase inglés. 253 00:14:53,828 --> 00:14:55,889 Quizá después que atrapemos al tipo que trató de matarme. 254 00:14:55,956 --> 00:14:59,415 Podría ser rápido. El laboratorio confirmó que el gemelo de Ramón 255 00:14:59,440 --> 00:15:01,330 causó el rasguño en el rostro de Lyle. 256 00:15:01,838 --> 00:15:03,458 Fantástico. 257 00:15:03,528 --> 00:15:05,438 Ahora tendrá que hablar con nosotros. 258 00:15:05,854 --> 00:15:08,125 ¿Con nosotros? Tú te quedas aquí. 259 00:15:08,238 --> 00:15:09,958 La doctora dijo que estoy bien. 260 00:15:10,333 --> 00:15:11,833 Solo es una conmoción leve. 261 00:15:11,872 --> 00:15:14,778 No, dijo que pudo haber sido peor. No es lo mismo. 262 00:15:14,803 --> 00:15:16,503 Si este tipo de verdad intentó matarme, 263 00:15:16,528 --> 00:15:19,300 de ninguna manera me perderé la parte donde lo esposamos. 264 00:15:25,134 --> 00:15:26,854 De acuerdo, lo golpeé. 265 00:15:27,133 --> 00:15:29,106 Tuvimos una discusión. Las cosas se acaloraron un poco. 266 00:15:29,173 --> 00:15:31,559 Golpeó a un empleado. Diría que se acaloraron bastante. 267 00:15:31,636 --> 00:15:33,449 - ¿Por qué pelearon? - ¿Porque él reparó el ascensor? 268 00:15:33,474 --> 00:15:35,626 ¿El que intencionalmente dejó averiado para echar a sus inquilinos? 269 00:15:35,651 --> 00:15:37,861 No debió haberlo hecho. Fue una infracción sindical. 270 00:15:38,398 --> 00:15:39,678 No me parecía que fuera tan escrupuloso. 271 00:15:40,008 --> 00:15:42,646 - Estaba endeudado, Ramón. - Bajo mucha presión. 272 00:15:42,679 --> 00:15:44,780 Si este proyecto se cancelaba, podría irse a la ruina. 273 00:15:44,931 --> 00:15:47,225 No saben nada de mis finanzas. 274 00:15:47,301 --> 00:15:49,520 Leemos las noticias. Sabemos algunas cosas. 275 00:15:49,550 --> 00:15:52,548 Tenía un plan para echar a estos vividores. 276 00:15:52,573 --> 00:15:55,134 - Un buen plan. - Y luego Lyle lo desautorizó. 277 00:15:55,171 --> 00:15:56,801 Estaba muy estresado... 278 00:15:56,850 --> 00:15:58,298 Ahí fue cuando perdió los estribos, ¿verdad? 279 00:15:58,323 --> 00:15:59,653 ¡No pierdo los estribos! 280 00:16:00,797 --> 00:16:02,107 Jamás. 281 00:16:02,378 --> 00:16:05,729 Estaba enojado porque se acostaba con una de esas aspirantes a Warhol. 282 00:16:05,924 --> 00:16:07,508 ¿Karina algo? 283 00:16:07,582 --> 00:16:08,872 ¿Karina Petrovic? 284 00:16:09,154 --> 00:16:10,433 ¿Estaban teniendo una aventura? 285 00:16:10,495 --> 00:16:12,318 Muy a lo Romeo y Julieta. 286 00:16:12,547 --> 00:16:14,130 Ella era una artista muerta de hambre, 287 00:16:14,188 --> 00:16:17,515 él trabajaba para el multimillonario aburguesado. 288 00:16:18,018 --> 00:16:21,098 Lyle consigue una novia y le da cargo de conciencia. 289 00:16:21,188 --> 00:16:22,614 Y por eso lo mató. 290 00:16:22,653 --> 00:16:23,879 Si hubiera querido matar a Lyle, 291 00:16:23,913 --> 00:16:25,966 seguro que no lo habría hecho en mi hotel. 292 00:16:26,321 --> 00:16:27,719 ¿A qué se refiere? 293 00:16:32,987 --> 00:16:34,411 Es verdad. 294 00:16:35,682 --> 00:16:37,911 La cobertura negativa de los medios detendría la construcción. 295 00:16:38,580 --> 00:16:41,548 Este asesinato podría terminar llevándolo a la bancarrota. 296 00:16:41,738 --> 00:16:44,067 Pero siempre pone a los negocios primero. 297 00:16:44,873 --> 00:16:47,486 Ustedes dos estuvieron increíbles. 298 00:16:47,653 --> 00:16:49,633 Dice la verdad sobre Karina y Lyle. 299 00:16:49,695 --> 00:16:52,050 - Concuerda con lo que observamos. - Ella nos mintió. 300 00:16:52,098 --> 00:16:53,859 Obviamente estaba molesta, pero la pregunta es: 301 00:16:53,892 --> 00:16:55,952 - ¿porque murió Lyle o porque lo mató? - PSIQUIÁTRICO CLAREMONT 302 00:16:56,049 --> 00:16:58,298 ¿Crees que esto podría ser una simple pelea de amantes? 303 00:17:00,348 --> 00:17:02,385 Malcolm, ¿seguro que estás bien? 304 00:17:03,033 --> 00:17:05,327 Sinceramente, es una locura que estés aquí. 305 00:17:07,260 --> 00:17:09,028 Solo es mi cabeza. 306 00:17:09,992 --> 00:17:11,472 Ve a casa. 307 00:17:11,525 --> 00:17:13,268 Nosotros buscaremos a Karina. 308 00:17:14,910 --> 00:17:16,910 Sí. Gracias. 309 00:17:18,505 --> 00:17:20,236 Podré llegar a tiempo a la cena familiar para variar. 310 00:17:20,353 --> 00:17:21,918 Hasta luego. 311 00:17:38,232 --> 00:17:39,498 ¿Qué...? 312 00:17:39,539 --> 00:17:40,969 313 00:17:41,108 --> 00:17:44,018 Malcolm. No esperábamos que vinieras. 314 00:17:44,108 --> 00:17:46,087 Quelle surprise. 315 00:17:46,170 --> 00:17:48,196 Agregaremos otro puesto a la mesa. 316 00:17:48,227 --> 00:17:52,205 ¿Te puedo tentar con un cóctel sin alcohol de hibisco y kombucha? 317 00:17:53,338 --> 00:17:54,801 ¡Mi muchacho! 318 00:17:57,618 --> 00:17:59,640 Huelan esto. 319 00:17:59,828 --> 00:18:02,018 Soy aun mejor con una marinada 320 00:18:02,038 --> 00:18:04,147 de lo que lo soy con un bisturí. 321 00:18:04,780 --> 00:18:06,358 Bien... estos están poco cocidos, 322 00:18:06,368 --> 00:18:09,152 pero a nadie en esta familia le asusta un poco de sangre, ¿verdad? 323 00:18:12,968 --> 00:18:14,257 ¿Malcolm? 324 00:18:15,093 --> 00:18:16,751 Pareces enfermo. 325 00:18:17,059 --> 00:18:18,378 ¿Estás bien, querido? 326 00:18:19,669 --> 00:18:22,523 - ¿Te estás hidratando bien? - ¿Cómo está tu glucemia? 327 00:18:22,758 --> 00:18:24,461 Preparé scones. 328 00:18:24,508 --> 00:18:25,798 ¿Quieres uno? 329 00:18:26,490 --> 00:18:28,138 Es que... 330 00:18:28,238 --> 00:18:30,740 me sentí muy raro por un momento. 331 00:18:31,408 --> 00:18:32,841 Como si todo esto fuera... 332 00:18:33,107 --> 00:18:35,182 incorrecto, desconocido. 333 00:18:35,207 --> 00:18:37,963 - ¿Pasó algo en el trabajo? - Tienes contusiones. 334 00:18:42,342 --> 00:18:44,377 No es nada grave. 335 00:18:44,436 --> 00:18:45,736 336 00:18:47,275 --> 00:18:49,275 Me empujaron al hueco del ascensor. 337 00:18:54,388 --> 00:18:55,398 ¿Qué? 338 00:18:55,553 --> 00:18:57,867 - ¿Desde qué altura? - No mucha. 339 00:18:58,538 --> 00:19:00,499 Tres o cuatro pisos. 340 00:19:00,532 --> 00:19:01,983 Bueno, no me extraña. 341 00:19:02,021 --> 00:19:03,811 Tienes una conmoción. 342 00:19:03,925 --> 00:19:05,981 Y el término clínico es jamais vu. 343 00:19:06,098 --> 00:19:08,390 - ¿Jamais qué? - Lo opuesto a déjà vu, 344 00:19:08,476 --> 00:19:12,134 cuando las cosas conocidas parecen extrañas o nuevas. 345 00:19:12,268 --> 00:19:14,678 Es un síntoma común de una lesión cerebral por trauma. 346 00:19:14,738 --> 00:19:15,868 Mira aquí. 347 00:19:15,939 --> 00:19:17,509 Sí, pero, por suerte para ti, 348 00:19:17,546 --> 00:19:20,690 eres familiar de dos de los mejores médicos de Nueva York. 349 00:19:20,715 --> 00:19:21,997 Jessie, por favor. 350 00:19:22,072 --> 00:19:24,482 Ainsley es la talentosa. Yo quedo segundo muy lejos. 351 00:19:24,538 --> 00:19:27,306 No hay evidencia de edema cerebral. Pupilas iguales, redondas y reactivas. 352 00:19:27,384 --> 00:19:29,008 - Oh, no... - Eso es algo bueno. 353 00:19:29,258 --> 00:19:30,975 Como los filetes, 354 00:19:31,020 --> 00:19:33,624 estarás perfecto después que descanses un poco. 355 00:19:34,594 --> 00:19:36,200 Hablando de eso, 356 00:19:36,298 --> 00:19:38,195 la cena está servida. Vamos. 357 00:19:41,391 --> 00:19:42,972 PSIQUIÁTRICO CLAREMONT 358 00:19:44,384 --> 00:19:46,543 ¿Claremont, la institución psiquiátrica? 359 00:19:46,662 --> 00:19:48,562 ¿A quién conoces allí? 360 00:19:48,657 --> 00:19:50,297 A nadie. 361 00:19:52,548 --> 00:19:54,128 Ya conoces la regla, Malcolm. 362 00:19:54,188 --> 00:19:56,001 Sin teléfonos en la cena, ¿de acuerdo? 363 00:20:09,183 --> 00:20:10,424 Oye. 364 00:20:11,358 --> 00:20:12,672 ¿Estás bien? 365 00:20:12,699 --> 00:20:14,206 Tengo que salir de aquí. 366 00:20:14,589 --> 00:20:16,023 O voy a morir. 367 00:20:16,206 --> 00:20:18,126 ¿Salir de dónde? 368 00:20:26,268 --> 00:20:27,581 No lo sé. 369 00:20:30,098 --> 00:20:31,938 Debió haber sido una pesadilla. 370 00:20:32,357 --> 00:20:34,887 Estás en casa, en la cama y a salvo. 371 00:20:34,987 --> 00:20:37,338 Yo estoy aquí. Todo está bien. 372 00:20:37,398 --> 00:20:39,278 Bien. 373 00:21:14,755 --> 00:21:16,075 ¿Qué pasa? 374 00:21:16,260 --> 00:21:17,946 Pareces distante. 375 00:21:20,033 --> 00:21:21,695 No es nada. 376 00:21:21,924 --> 00:21:23,642 No querría aburrirte con eso. 377 00:21:24,287 --> 00:21:26,269 Si hay algo que tú no haces es aburrirme. 378 00:21:26,319 --> 00:21:28,300 Y no hay secretos entre nosotros. 379 00:21:28,400 --> 00:21:30,238 Principalmente, porque soy una detective fabulosa 380 00:21:30,263 --> 00:21:31,453 y eso sería imposible. 381 00:21:31,488 --> 00:21:33,518 Oye, yo también soy detective. 382 00:21:34,204 --> 00:21:36,059 Pero yo soy mejor. 383 00:21:39,251 --> 00:21:40,810 Es que... 384 00:21:42,152 --> 00:21:44,263 tengo esta sensación molesta. 385 00:21:44,861 --> 00:21:46,621 Estoy contigo, 386 00:21:46,905 --> 00:21:48,469 con mi familia, 387 00:21:48,758 --> 00:21:50,088 y soy feliz. 388 00:21:50,579 --> 00:21:52,258 Tengo todo lo que quiero. 389 00:21:53,398 --> 00:21:56,683 Pero hay momentos donde siento que no lo merezco. 390 00:21:59,210 --> 00:22:01,179 Te lo mereces todo, 391 00:22:01,640 --> 00:22:02,871 Malcolm Whitly. 392 00:22:02,972 --> 00:22:05,142 Eres la mejor persona que conozco. 393 00:22:14,435 --> 00:22:15,732 Podría ser J. T. con novedades. 394 00:22:15,757 --> 00:22:18,093 Está bien. Puede esperar. Estamos hablando. 395 00:22:18,183 --> 00:22:19,790 No, no puede esperar. 396 00:22:20,370 --> 00:22:22,197 Este caso es importante. 397 00:22:22,222 --> 00:22:23,948 Tengo que resolverlo. 398 00:22:24,331 --> 00:22:26,218 Todos son importantes. 399 00:22:26,418 --> 00:22:28,244 Pero jamás te he visto así antes. 400 00:22:29,088 --> 00:22:30,558 Te tiembla la mano. 401 00:22:30,748 --> 00:22:32,438 Eso es nuevo. 402 00:22:37,378 --> 00:22:38,449 Lo siento. 403 00:22:39,373 --> 00:22:40,918 Creo que estoy... 404 00:22:41,143 --> 00:22:43,264 tomándome esto demasiado personal. 405 00:22:45,358 --> 00:22:48,578 Podemos desentrañar mi confuso hastío existencial después. 406 00:22:48,604 --> 00:22:49,949 Lo prometo. 407 00:22:52,887 --> 00:22:55,418 Un patrullero vio a Karina regresando al Kenmare. 408 00:22:55,690 --> 00:22:57,357 Vamos. 409 00:23:03,758 --> 00:23:05,887 ¿Karina? Tenemos que hablar. 410 00:23:05,957 --> 00:23:07,408 Sabemos de tu aventura con Lyle. 411 00:23:07,470 --> 00:23:09,920 - No sé de qué hablan. - No nos mientas de nuevo, Karina. 412 00:23:10,013 --> 00:23:12,286 - ¿Intentaste matar a mi compañero? - A mí, específicamente. 413 00:23:12,411 --> 00:23:14,551 No. No maté a nadie o 414 00:23:14,762 --> 00:23:16,161 intenté matar a nadie. 415 00:23:16,224 --> 00:23:17,494 ¿Qué pasó con Lyle? 416 00:23:17,563 --> 00:23:20,037 - ¿Una pelea que se salió de control? - ¿Intentó dejarte? 417 00:23:20,062 --> 00:23:22,067 ¿O quizá te diste cuenta de que él siempre le sería fiel a Ramón? 418 00:23:22,107 --> 00:23:23,647 No, no. 419 00:23:24,693 --> 00:23:26,075 Estaba feliz. 420 00:23:26,700 --> 00:23:27,847 Estábamos felices. 421 00:23:28,183 --> 00:23:29,829 Hasta enamorados. 422 00:23:29,920 --> 00:23:31,680 Jamás podría lastimarlo. 423 00:23:33,108 --> 00:23:35,044 No encajo en tu perfil. 424 00:23:37,901 --> 00:23:39,071 ¿Qué dijiste? 425 00:23:39,123 --> 00:23:40,776 No soy una asesina psicópata. 426 00:23:40,942 --> 00:23:43,700 - ¿Y por qué nos mentiste? - Por Wendell. 427 00:23:44,214 --> 00:23:45,950 No quería que lo supiera. 428 00:23:47,008 --> 00:23:48,718 Está enamorado de ti. 429 00:23:49,283 --> 00:23:50,653 Eso creo. 430 00:23:50,776 --> 00:23:53,647 Es muy sensible. Y celoso. 431 00:23:54,493 --> 00:23:56,329 Sé que parecerá una locura, pero... 432 00:23:56,436 --> 00:23:58,461 no sé qué podría haber hecho. 433 00:23:59,338 --> 00:24:01,619 - ¿Dónde está? - Arriba, en el loft, 434 00:24:01,657 --> 00:24:02,977 trabajando en su proyecto. 435 00:24:03,108 --> 00:24:04,902 A veces se queda absorto con eso. 436 00:24:05,161 --> 00:24:06,396 Está obsesionado. 437 00:24:08,712 --> 00:24:11,346 ¿Wendell? Policía de Nueva York. 438 00:24:16,188 --> 00:24:17,998 Wendell, solo queremos hablar. 439 00:24:38,829 --> 00:24:40,891 Necesitamos una ambulancia y refuerzos ya. 440 00:24:40,916 --> 00:24:42,578 Aseguren el Kenmare. Que nadie salga. 441 00:24:42,598 --> 00:24:44,760 Recibido. Unidades adicionales y ambulancia en camino. 442 00:24:44,799 --> 00:24:45,911 Es demasiado tarde. 443 00:24:46,688 --> 00:24:47,678 Está muerto. 444 00:24:48,086 --> 00:24:49,500 Supongo que no es Wendell. 445 00:24:49,536 --> 00:24:50,958 ¿Crees que Karina lo hizo? 446 00:24:51,203 --> 00:24:52,369 No. 447 00:24:53,090 --> 00:24:54,595 No encaja con el perfil. 448 00:24:54,806 --> 00:24:57,117 Creía que buscábamos a un psicópata inexperto, 449 00:24:57,142 --> 00:24:58,878 alguien que asesinaba por primera vez. 450 00:24:59,505 --> 00:25:01,525 - Me equivoqué. - ¿Cómo lo sabes? 451 00:25:01,589 --> 00:25:03,855 Los golpes son seguros. 452 00:25:04,878 --> 00:25:06,338 Se estaba divirtiendo. 453 00:25:07,548 --> 00:25:09,538 Buscamos a un asesino en serie. 454 00:25:14,190 --> 00:25:15,792 PSIQUIÁTRICO CLAREMONT 455 00:25:16,918 --> 00:25:19,927 ¿Quién habla? ¿Por qué me sigue llamando? 456 00:25:20,308 --> 00:25:23,605 Hay alguien aquí que tiene las respuestas que buscas. 457 00:25:24,811 --> 00:25:26,151 ¿Quién? 458 00:25:27,018 --> 00:25:28,605 Solo hablará contigo. 459 00:25:29,595 --> 00:25:31,011 A solas. 460 00:25:42,278 --> 00:25:44,236 Recuerda, hagas lo que hagas, 461 00:25:44,519 --> 00:25:47,039 no cruces la línea roja. 462 00:26:03,438 --> 00:26:06,504 Detective Malcolm Whitly. 463 00:26:10,744 --> 00:26:13,269 Me alegra que pudieras venir. 464 00:26:14,889 --> 00:26:16,917 - ¿Quién es? - Soy policía. 465 00:26:16,995 --> 00:26:18,508 Igual que tú. 466 00:26:19,003 --> 00:26:20,463 Al menos lo era. 467 00:26:20,874 --> 00:26:22,868 Te vi durante mi hora de televisión. 468 00:26:22,958 --> 00:26:26,088 ¿El hijo del Cirujano, ya adulto? 469 00:26:27,008 --> 00:26:28,462 Conoce a mi padre. 470 00:26:29,338 --> 00:26:31,508 Mejor que nadie. 471 00:26:32,655 --> 00:26:34,687 Conozco su pequeño secreto. 472 00:26:35,788 --> 00:26:38,298 ¿Tiene información de los asesinatos en el Kenmare o no? 473 00:26:38,383 --> 00:26:40,577 No puedo ayudarte con eso. 474 00:26:40,803 --> 00:26:42,947 Trabajo en un caso sin resolver. 475 00:26:43,268 --> 00:26:44,570 El Cirujano. 476 00:26:45,195 --> 00:26:48,651 También conocido como el Dr. Martin Whitly. 477 00:26:49,738 --> 00:26:53,270 Mi padre es un cirujano, no el Cirujano. 478 00:26:53,356 --> 00:26:55,767 Entonces, ¿por qué llamaste a la policía y dijiste: "Mi papá es un asesino"? 479 00:26:55,814 --> 00:26:57,158 Eso jamás pasó. 480 00:26:57,773 --> 00:27:00,403 Mi padre no es un asesino en serie. Eso es absurdo. 481 00:27:00,428 --> 00:27:02,458 No pareció absurdo cuando aparecí en tu casa. 482 00:27:02,878 --> 00:27:05,058 Cuando bebí una taza de té supercaliente. 483 00:27:05,118 --> 00:27:06,804 Desperté tres días después... 484 00:27:06,931 --> 00:27:09,407 loco como una cabra. 485 00:27:22,889 --> 00:27:24,679 Tú. 486 00:27:27,126 --> 00:27:28,626 Vaya saludo. 487 00:27:29,388 --> 00:27:30,731 Malcolm, 488 00:27:31,345 --> 00:27:33,858 - ¿por qué estás aquí? - Para averiguar quién eres realmente. 489 00:27:34,147 --> 00:27:35,741 Te conozco. 490 00:27:35,803 --> 00:27:39,228 Eres ese policía trastornado que vino a casa 491 00:27:40,813 --> 00:27:42,456 soltando todas esas mentiras. 492 00:27:42,644 --> 00:27:44,662 Intentaste arruinar a mi familia. 493 00:27:44,755 --> 00:27:48,110 No dejes que este chiflado te haga perder ni un minuto más de tu tiempo. 494 00:27:48,185 --> 00:27:49,525 Sigo allí. 495 00:27:49,571 --> 00:27:51,994 Sigo en el fondo del hueco del ascensor. 496 00:27:53,051 --> 00:27:54,491 Todo esto está en mi cabeza. 497 00:27:55,388 --> 00:27:58,584 No deberías bromear sobre eso en un lugar como este. 498 00:27:59,693 --> 00:28:01,483 La gente podría pensar que perteneces aquí. 499 00:28:01,798 --> 00:28:03,598 Vayamos a casa, hijo. 500 00:28:06,326 --> 00:28:07,878 Malcolm. 501 00:28:08,398 --> 00:28:09,888 ¿Malcolm? 502 00:28:10,544 --> 00:28:11,804 ¿Qué hacemos aquí? 503 00:28:11,855 --> 00:28:13,872 Deberíamos intentar llevarte a casa. 504 00:28:13,935 --> 00:28:16,609 Sabes que todo eso del Cirujano eran puras tonterías. 505 00:28:16,645 --> 00:28:19,362 Si no puedo despertar, liberarme de mi subconsciente, 506 00:28:19,476 --> 00:28:20,646 voy a morir allí. 507 00:28:20,761 --> 00:28:22,581 ¿Intentaste pellizcarte? 508 00:28:23,437 --> 00:28:25,452 Bromeaba. Esto no es un sueño. 509 00:28:25,495 --> 00:28:28,051 Es solo la parte del jamais vu de tu conmoción. 510 00:28:28,128 --> 00:28:29,828 ¿Sí? Ya hablamos de esto. 511 00:28:31,404 --> 00:28:32,734 Mi caso. 512 00:28:33,005 --> 00:28:35,319 Si resuelvo mi caso, podría despertar. 513 00:28:35,387 --> 00:28:37,326 - ¿De qué hablas? - Jung decía 514 00:28:37,395 --> 00:28:41,235 que los sueños son una manera de ocuparse de problemas sin resolver. 515 00:28:41,276 --> 00:28:42,946 Siempre fui más de Freud. 516 00:28:42,991 --> 00:28:46,314 Antes de ser empujado, el problema más apremiante en mi mente 517 00:28:46,361 --> 00:28:48,142 era el asesinato de Lyle Reynolds. 518 00:28:48,252 --> 00:28:50,595 Resolverlo podría ser la sacudida que necesito. 519 00:28:50,685 --> 00:28:53,685 Bueno, muchacho, si esto es importante para ti, aquí estoy para ayudarte. 520 00:28:53,875 --> 00:28:55,935 Siempre puedes contar con papá. 521 00:29:13,788 --> 00:29:17,072 Jamás he estado en una escena del crimen. 522 00:29:17,451 --> 00:29:19,886 ¿Dani está aquí? Me encantaría verla. 523 00:29:19,958 --> 00:29:21,950 No, que quede entre nosotros. No lo entenderá. 524 00:29:22,013 --> 00:29:24,496 No estoy seguro de entenderlo yo, pero claro, hijo. 525 00:29:24,521 --> 00:29:27,619 Seré una tumba. Este lugar es increíble. 526 00:29:27,682 --> 00:29:29,994 Escuché que Duke Ellington se hospedaba aquí. 527 00:29:30,019 --> 00:29:32,409 Las pistas, hasta ahora, las he estado 528 00:29:32,618 --> 00:29:35,118 codificando, procesando la información. 529 00:29:35,531 --> 00:29:39,043 Tengo todas las piezas y mi mente intenta acomodarlas. 530 00:29:39,172 --> 00:29:41,752 Pero necesito no pensar tan concretamente. 531 00:29:42,030 --> 00:29:45,111 Porque, si este fuera tu subconsciente, que, de nuevo, 532 00:29:45,354 --> 00:29:48,271 definitivamente no lo es, podrías depender del simbolismo. 533 00:29:48,553 --> 00:29:49,703 Exactamente. 534 00:29:49,855 --> 00:29:52,195 Y los libros 535 00:29:52,303 --> 00:29:54,760 a menudo simbolizan un conocimiento secreto. 536 00:29:54,897 --> 00:29:56,743 Quizá la respuesta esté en estas páginas. 537 00:29:56,864 --> 00:29:59,233 ¿Un sueño en el que lees un libro? Qué fascinante... 538 00:29:59,560 --> 00:30:02,190 Espero que no tengas que cambiarte la ropa interior del susto. 539 00:30:03,311 --> 00:30:05,272 O quizá se trata del conocimiento de Wendell. 540 00:30:05,361 --> 00:30:06,678 Algo que descubrió. 541 00:30:06,818 --> 00:30:08,968 ¿Qué tal eso? ¿Es algo? 542 00:30:09,239 --> 00:30:10,623 Botas. 543 00:30:10,808 --> 00:30:12,535 Vi a alguien usando botas. 544 00:30:14,311 --> 00:30:16,551 La mujer en el ascensor. ¿Cómo se llamaba? 545 00:30:17,197 --> 00:30:18,374 Greta. 546 00:30:18,428 --> 00:30:19,817 Greta... 547 00:30:21,676 --> 00:30:23,218 Swann, como cisne... 548 00:30:23,355 --> 00:30:24,770 Esa escultura cambió. 549 00:30:25,198 --> 00:30:28,783 Dios mío. Mi subconsciente ha estado gritándome todo este tiempo. 550 00:30:28,812 --> 00:30:30,945 He visto cisnes por todos lados. 551 00:30:31,029 --> 00:30:32,235 La jarra, 552 00:30:32,846 --> 00:30:34,296 la pintura, 553 00:30:34,794 --> 00:30:36,322 el gemelo. 554 00:30:37,419 --> 00:30:40,456 Bastante literal, pero, parafraseando a mi amigo Freud: 555 00:30:40,528 --> 00:30:43,747 "A veces cisne es sinónimo de Swann". 556 00:30:43,792 --> 00:30:45,522 Eran señales de mi cerebro. 557 00:30:45,582 --> 00:30:48,088 No sé si lo admitirán en un tribunal, pero me encanta. 558 00:30:48,160 --> 00:30:49,210 Hola, muchachos. 559 00:30:49,832 --> 00:30:52,202 Dani te ha estado buscando. Parecía preocupada. 560 00:30:52,496 --> 00:30:54,660 - Estaba siguiendo una pista. - Perfecto. 561 00:30:55,218 --> 00:30:58,213 Doc, gracias de nuevo por los consejos para mi swing hacia atrás. 562 00:30:58,275 --> 00:31:00,568 Rebajé tres golpes de mi hándicap. 563 00:31:01,050 --> 00:31:02,379 Me alegra oír eso, J. T. 564 00:31:02,413 --> 00:31:04,222 Estoy muy preocupado por Malcolm. 565 00:31:04,734 --> 00:31:06,900 Creo que podría estar teniendo un brote psicótico. 566 00:31:06,925 --> 00:31:08,655 Voy a necesitar tu ayuda. 567 00:31:11,025 --> 00:31:12,145 ¿Malcolm? 568 00:31:14,533 --> 00:31:16,803 ¿Greta Swann? Abra. 569 00:31:17,331 --> 00:31:19,441 ¿Busca a mi hija? 570 00:31:19,790 --> 00:31:22,130 No está aquí. 571 00:31:22,604 --> 00:31:24,065 Tengo que ver sus botas. 572 00:31:24,116 --> 00:31:27,492 No puedo dejar que hagas eso. Soy muy protector con ella. 573 00:31:27,709 --> 00:31:29,759 Y con sus botas. 574 00:31:32,486 --> 00:31:35,001 Buscaba algo en el libro de Wendell. 575 00:31:35,870 --> 00:31:37,986 Una de las víctimas del Destripador del Bowery desapareció 576 00:31:38,033 --> 00:31:40,861 de una fiesta en el salón de abajo en 1963. 577 00:31:42,607 --> 00:31:44,067 Déjeme adivinar. 578 00:31:44,437 --> 00:31:45,814 El Destripador del Bowery. 579 00:31:46,053 --> 00:31:48,683 Un asesino en serie solo conocido por expertos. 580 00:31:49,310 --> 00:31:50,982 Todo encaja. 581 00:31:51,734 --> 00:31:53,757 Cazaba en este vecindario. 582 00:31:54,375 --> 00:31:56,859 Mataba con los objetos que encontraba. 583 00:31:58,839 --> 00:32:00,501 Y jamás lo atraparon. 584 00:32:02,236 --> 00:32:03,946 Buscaba al Swann incorrecto. 585 00:32:04,000 --> 00:32:06,369 Todos cometen errores. 586 00:32:06,921 --> 00:32:08,419 Malcolm, ahí estás. 587 00:32:08,490 --> 00:32:10,462 No puedes seguir huyendo. 588 00:32:10,487 --> 00:32:12,134 ¡Papá, no te acerques! 589 00:32:30,441 --> 00:32:31,681 Rupert. 590 00:32:31,796 --> 00:32:33,646 Rupert, no tiene que hacer esto. 591 00:32:33,737 --> 00:32:35,657 No me sigas. 592 00:32:36,103 --> 00:32:37,789 Haz algo, Malcolm. 593 00:32:40,169 --> 00:32:41,889 ¿Por qué volvió a matar? 594 00:32:42,464 --> 00:32:44,354 Después de todos estos años. 595 00:32:45,029 --> 00:32:47,059 ¿Lyle iba a desenmascararlo? 596 00:32:47,169 --> 00:32:50,739 No puedo dejar que mi hija sepa quién era. 597 00:32:50,839 --> 00:32:53,892 Sí, proteger a tu familia es un aliciente poderoso. 598 00:32:53,939 --> 00:32:56,071 - Hablando de eso, Malcolm... - Ni un paso más. 599 00:32:56,136 --> 00:32:57,596 Malcolm, por favor. 600 00:32:57,683 --> 00:32:59,349 Eres un detective. 601 00:33:00,275 --> 00:33:01,818 Tienes razón. 602 00:33:02,029 --> 00:33:03,945 Soy un detective. 603 00:33:04,729 --> 00:33:06,429 Tengo un arma. 604 00:33:11,409 --> 00:33:12,539 ¡Muévete! 605 00:33:22,533 --> 00:33:24,289 Bien hecho, mi muchacho. 606 00:33:24,379 --> 00:33:26,209 Sigo aquí. 607 00:33:26,359 --> 00:33:27,867 Gran disparo. 608 00:33:28,109 --> 00:33:30,329 ¿Por qué sigo aquí? 609 00:33:30,866 --> 00:33:33,606 - Resolví el caso. - Malcolm, atrapaste al asesino. 610 00:33:34,099 --> 00:33:36,087 Salvaste mi vida. 611 00:33:36,227 --> 00:33:38,032 Y ahora todo está bien. 612 00:33:39,450 --> 00:33:40,832 ¿No es cierto? 613 00:33:42,738 --> 00:33:44,399 ¿No es cierto, mi muchacho? 614 00:33:45,357 --> 00:33:46,758 Sí. 615 00:33:46,976 --> 00:33:49,028 Está todo bien. 616 00:33:49,385 --> 00:33:51,730 *Por favor* 617 00:33:52,610 --> 00:33:55,710 *No dejes que te afecte* 618 00:33:56,289 --> 00:33:58,909 619 00:33:59,761 --> 00:34:01,639 Deberías haber visto a nuestro hijo. 620 00:34:01,699 --> 00:34:04,226 Estuvo magnífico. 621 00:34:04,312 --> 00:34:06,309 Verdaderamente heroico. 622 00:34:06,369 --> 00:34:08,659 Fue un esfuerzo de equipo. 623 00:34:08,799 --> 00:34:10,739 No pude haberlo hecho sin ti. 624 00:34:10,799 --> 00:34:12,569 ¿Seguro que te sientes mejor? 625 00:34:12,589 --> 00:34:15,293 Mucho mejor. Esas jaquecas extrañas se detuvieron. 626 00:34:15,344 --> 00:34:17,096 Qué alivio. 627 00:34:17,198 --> 00:34:19,046 No sé de quién estoy más orgullosa, 628 00:34:19,099 --> 00:34:22,060 si de mi hija siguiendo los pasos de su padre, 629 00:34:22,130 --> 00:34:24,945 o de mi hijo forjándose su camino en el mundo. 630 00:34:25,013 --> 00:34:27,053 No es que sea una competencia. 631 00:34:28,679 --> 00:34:31,293 *Incluso cuando no tiene sentido* 632 00:34:31,318 --> 00:34:34,318 *Incluso cuando no tiene sentido...* 633 00:34:43,119 --> 00:34:45,935 Malcolm, deberías invitar a Dani 634 00:34:46,146 --> 00:34:48,468 para que se nos una a nuestras celebraciones, nos encantaría verla. 635 00:34:48,510 --> 00:34:51,035 Lo haré. Se quedó terminando unas cosas en la comisaría. 636 00:34:51,657 --> 00:34:55,101 Ha sido una muy buena influencia para ti, Malcolm. 637 00:34:55,159 --> 00:34:56,802 Ya se siente como si fuera parte de la familia. 638 00:34:56,827 --> 00:34:59,158 Quizá un día no muy lejano lo haremos oficial. 639 00:34:59,221 --> 00:35:01,728 Te sacaste la lotería con ella, Malcolm. No lo arruines. 640 00:35:02,165 --> 00:35:03,857 Ni en sueños. 641 00:35:04,169 --> 00:35:07,271 Voy a buscar más bocadillos. 642 00:35:07,324 --> 00:35:08,535 ¿Malcolm? 643 00:35:11,875 --> 00:35:13,835 No te olvides de los pepinillos. 644 00:35:13,939 --> 00:35:15,379 Ya vuelvo. 645 00:35:15,439 --> 00:35:17,239 Eres el mejor, hermano mayor. 646 00:35:26,981 --> 00:35:28,521 Papá. 647 00:35:31,119 --> 00:35:33,839 ¿Por qué estás tan determinado a despertarte? 648 00:35:34,139 --> 00:35:35,899 Ahora sé lo que tengo que hacer. 649 00:35:35,924 --> 00:35:37,294 Pero la vida es buena aquí. 650 00:35:37,380 --> 00:35:40,186 Somos una gran familia feliz. 651 00:35:40,357 --> 00:35:43,845 Tu hermana no es una asesina, yo no soy un asesino. 652 00:35:43,929 --> 00:35:45,329 Tienes un trabajo genial, 653 00:35:45,603 --> 00:35:49,053 una relación feliz y hay hasta chocolate. 654 00:35:49,537 --> 00:35:52,201 ¿Por qué querrías irte? 655 00:35:52,373 --> 00:35:54,272 Porque todo es una mentira. 656 00:35:57,206 --> 00:35:58,700 Este sueño, 657 00:35:59,349 --> 00:36:00,733 visión, 658 00:36:01,137 --> 00:36:03,478 realidad alternativa, lo que sea... 659 00:36:03,791 --> 00:36:06,999 Creía que era cómo sería la vida si no fueras un asesino. 660 00:36:08,209 --> 00:36:09,539 Pero no es eso. 661 00:36:10,251 --> 00:36:14,053 Es cómo sería la vida... si no lo hubiera descubierto. 662 00:36:17,221 --> 00:36:20,301 De verdad parece más un tema de semántica. 663 00:36:21,387 --> 00:36:23,676 El sufrimiento es real. 664 00:36:24,419 --> 00:36:26,949 Aunque no abra la caja, 665 00:36:27,267 --> 00:36:28,988 la mujer allí sigue sufriendo. 666 00:36:29,025 --> 00:36:31,731 Herr Schrodinger podría disentir contigo en eso. 667 00:36:31,841 --> 00:36:34,219 Este es quien soy, Dr. Whitly. 668 00:36:37,550 --> 00:36:40,156 Incluso en mis sueños más descabellados, 669 00:36:40,449 --> 00:36:43,928 sigo siendo un detective, necesito buscar la verdad. 670 00:36:44,990 --> 00:36:46,729 Sin importar lo dolorosa que sea. 671 00:36:47,156 --> 00:36:49,229 Eso está bien. Sí. 672 00:36:49,629 --> 00:36:53,512 Pero, para ser alguien tan empecinado en descubrir secretos, 673 00:36:53,629 --> 00:36:55,794 sí que tienes un montón. 674 00:36:57,304 --> 00:36:58,689 Tienes razón. 675 00:36:59,800 --> 00:37:01,364 Necesito trabajar en eso. 676 00:37:03,259 --> 00:37:04,493 Dani no estará allí. 677 00:37:05,011 --> 00:37:07,929 No como lo está aquí. 678 00:37:13,389 --> 00:37:15,927 Hijo, quédate. 679 00:37:17,824 --> 00:37:19,768 Quédate por ella. 680 00:37:20,339 --> 00:37:23,368 ¿Una compañera con la que realmente puedes ser sincero? 681 00:37:24,161 --> 00:37:27,141 Jamás tendrás eso si abres esa caja. 682 00:37:29,649 --> 00:37:31,529 Es tu culpa. 683 00:37:32,122 --> 00:37:34,087 Me convertiste en esto. 684 00:37:34,166 --> 00:37:36,544 Puedes señalar con el dedo todo lo que quieras, 685 00:37:36,591 --> 00:37:38,122 pero cuando te sientas miserable 686 00:37:39,039 --> 00:37:41,335 y solo, recuerda: 687 00:37:41,741 --> 00:37:43,456 tuviste una opción. 688 00:37:45,163 --> 00:37:46,912 No, no la tuve. 689 00:37:48,709 --> 00:37:49,819 ¡Bright! 690 00:38:03,353 --> 00:38:04,689 Hola. 691 00:38:22,585 --> 00:38:24,135 Gracias por la ayuda. 692 00:38:34,457 --> 00:38:35,861 ¿Bright? 693 00:38:36,760 --> 00:38:38,108 ¿Estás bien? 694 00:38:43,614 --> 00:38:45,114 ¿Cuándo fue la última vez que hablé contigo? 695 00:38:45,445 --> 00:38:47,269 Hace unos 20 minutos. 696 00:38:47,795 --> 00:38:49,259 697 00:38:49,439 --> 00:38:50,937 ¿Eso es un cráneo humano? 698 00:38:50,970 --> 00:38:52,946 699 00:38:52,971 --> 00:38:54,584 Sé quién es el asesino. 700 00:38:55,765 --> 00:38:56,998 ¿Cómo? 701 00:38:57,549 --> 00:38:59,785 Es una larga historia. 702 00:38:59,870 --> 00:39:02,882 703 00:39:02,969 --> 00:39:04,629 ¿Su padre está en casa? 704 00:39:04,680 --> 00:39:06,735 Sí, íbamos a cenar. ¿Pasa algo? 705 00:39:06,829 --> 00:39:08,695 706 00:39:08,843 --> 00:39:12,375 707 00:39:12,925 --> 00:39:15,086 Creo que esto le pertenece. 708 00:39:16,919 --> 00:39:19,419 - ¿Estás segura de esto? - No tengo ni idea. 709 00:39:19,620 --> 00:39:21,494 ¿Qué demonios es eso? 710 00:39:23,279 --> 00:39:25,239 Más de 40 años. 711 00:39:25,264 --> 00:39:27,664 Creyó que jamás atraparían al Destripador del Bowery. 712 00:39:27,757 --> 00:39:29,407 713 00:39:29,560 --> 00:39:31,540 Hasta que Lyle arregló el ascensor 714 00:39:31,600 --> 00:39:33,929 y encontró este pequeño souvenir. 715 00:39:34,495 --> 00:39:37,134 716 00:39:37,407 --> 00:39:39,941 Papá. Papá, ¿de qué está hablando? 717 00:39:40,020 --> 00:39:43,421 718 00:39:44,110 --> 00:39:47,524 719 00:39:47,573 --> 00:39:49,433 720 00:39:49,538 --> 00:39:50,942 Lo siento. 721 00:39:52,193 --> 00:39:53,714 Lo siento. 722 00:39:54,318 --> 00:39:56,018 ¿Papá? 723 00:39:56,334 --> 00:39:58,814 724 00:39:58,890 --> 00:40:00,930 Papá, ¿qué pasa? 725 00:40:01,020 --> 00:40:03,040 Tiene derecho a permanecer callado. 726 00:40:03,095 --> 00:40:05,692 Todo lo que diga podrá ser... 727 00:40:16,560 --> 00:40:18,690 Ese lugar de verdad estaba embrujado. 728 00:40:20,406 --> 00:40:22,356 En mi experiencia, 729 00:40:23,068 --> 00:40:26,388 la gente siempre es más aterradora que los fantasmas. 730 00:40:27,538 --> 00:40:30,478 Sigo sin poder creer que resolviste un asesinato en un sueño. 731 00:40:30,776 --> 00:40:33,446 La mente subconsciente es poderosa. 732 00:40:34,800 --> 00:40:36,827 Sherlock Freud descifró otro caso. 733 00:40:39,060 --> 00:40:41,777 Gil no parecía muy contento cuando dijiste que estaba en Claremont. 734 00:40:41,867 --> 00:40:45,265 No estoy seguro de por qué. Se veía increíble con cárdigan. 735 00:40:45,399 --> 00:40:48,109 Ese hombre será enterrado con un suéter de cuello alto. 736 00:40:48,209 --> 00:40:49,709 Es verdad. 737 00:40:55,576 --> 00:40:57,236 ¿Y yo? 738 00:40:57,694 --> 00:41:00,759 ¿Era, no lo sé, diferente en tu sueño? 739 00:41:02,339 --> 00:41:03,679 Sí. 740 00:41:06,801 --> 00:41:08,207 Y no. 741 00:41:10,509 --> 00:41:12,359 ¿Qué quieres decir? 742 00:41:13,349 --> 00:41:14,864 Cosas de los sueños. 743 00:41:15,510 --> 00:41:18,371 Es complicado. No querría aburrirte. 744 00:41:20,075 --> 00:41:22,595 Si hay algo que tú no haces es aburrirme. 745 00:41:25,947 --> 00:41:27,967 Buenas noches, Malcolm. 746 00:41:32,396 --> 00:41:33,972 Buenas noches. 747 00:41:49,041 --> 00:41:51,703 Malcolm. Llegaste. 748 00:41:52,081 --> 00:41:53,811 Gracias por venir a verme. 749 00:41:54,200 --> 00:41:56,250 Sé que es tarde, 750 00:41:56,298 --> 00:41:58,885 pero esto es importante. 751 00:42:01,442 --> 00:42:04,402 Más temprano me preguntaste por qué tus recuerdos no tenían sentido. 752 00:42:08,986 --> 00:42:10,783 Te he estado mintiendo, Ains. 753 00:42:11,742 --> 00:42:13,552 Por bastante tiempo. 754 00:42:20,810 --> 00:42:22,817 Ainsley... 755 00:42:23,899 --> 00:42:27,279 no sé de qué otra manera decirlo. 756 00:42:32,979 --> 00:42:35,059 Tú mataste a Nicholas Endicott. 757 00:42:36,637 --> 00:42:40,987 Te dije que fui yo porque quería protegerte, ayudarte... 758 00:42:41,588 --> 00:42:43,477 pero estaba equivocado. 759 00:42:44,477 --> 00:42:46,681 Tienes derecho a saberlo. 760 00:42:48,440 --> 00:42:50,981 Lamento haberte mentido, 761 00:42:51,151 --> 00:42:53,141 pero cuentas conmigo 762 00:42:53,763 --> 00:42:55,853 y todo va a estar bien. 763 00:42:56,512 --> 00:42:58,077 No... 764 00:42:59,991 --> 00:43:01,289 no lo estará. 765 00:43:08,728 --> 00:43:10,618 No sé qué sucedió. 766 00:43:11,175 --> 00:43:13,259 Tuve otro episodio de amnesia. 767 00:43:13,881 --> 00:43:15,688 Lo siento. 768 00:43:15,832 --> 00:43:17,922 No sabía adonde más ir. 769 00:43:19,911 --> 00:43:24,977 www.subtitulamos.tv