www.subtitulamos.tv
CREÍA QUE ME HABÍA DESPERTADO.
¡Qué susto!
¿Quién ha asustado a quién?
Te has dejado la puerta abierta, creía que eras un ladrón.
No tendría que preocuparme por ti si te viera más a menudo.
Lo sé, lo sé, lo siento.
Estoy cansada y agobiada.
Se me acumula todo. Tengo un examen importante ya mismo.
No te vale con ser enfermera a tiempo completo.
¿Necesitas aún más títulos?
Eneh, es demasiado.
- No te cuidas nada. - Solo son tres meses más.
En cuanto me saque el máster en Administración Sanitaria,
podré empezar a ayudar a que la gente
reciba el cuidado que necesita.
Y esto me encanta. Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Ven a ver.
Sigo sin saber qué tengo que buscar.
Las cuentas.
¿No estaban antes ya?
Oye, en realidad es tu altar, no el mío.
Si no vienes a cambiar los plátanos cada semana,
se convertirá en una fábrica de moscas de la fruta.
Qué blasfemia.
Si vas a deslomarte trabajando,
necesitarás toda la protección que puedas.
No me puedo creer que seamos gemelas.
Somos como el día y la noche.
Eso nos convertiría en las dos mitades de un todo.
A lo mejor te alegras con esta otra cosa.
- ¿Te acuerdas? - CUENTOS NOCTURNOS
Dime cuándo paro.
Para.
Los dos hermanos.
"Había una vez dos hermanos que podían hablarse
sin usar la boca.
Se pasaban el día contándose
chistes en el colegio usando...
solo su mente.
Pero, un día, el más joven de los hermanos cayó muy enfermo
y murió de forma repentina".
Esa parte siempre me hacía llorar.
No tenían a Shango para protegerlos.
- ¿Ves cómo funciona? - Dios mío.
"El hermano desafortunado fue enterrado y descansó para siempre.
Pero, pronto, el hermano mayor empezó a oír sonidos en su cabeza
que ni siquiera los médicos podían explicar".
¿Estás bien?
Sí.
Solo es una migraña.
Pero estoy cansada.
Puedes quedarte en la habitación de invitados.
¿Nos vamos ya a dormir y terminamos el cuento mañana?
Vale...
Adaora.
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
Déjame ver.
Déjame verte.
¡Adaora!
Esto es ridículo. Ya tendrían que haberte atendido.
Por favor, siéntate.
Tres horas es de locos.
¿Me tomas el pelo?
Vi a esa mujer en la sala de espera.
Llegó al menos una hora después que nosotras.
Esto es...
Disculpe, doctor.
Puede que mi hermana haya tenido un derrame
y llevamos esperando casi tres horas...
Disculpe, pero debe entender que hay un triaje.
Soy enfermera, sé lo que es un triaje.
También sé que hay pacientes que han llegado después
y ya han sido atendidos.
Debe tranquilizarse.
Es estupendo que sea enfermera, pero no es doctora.
Se queja de migrañas, apatía, puede haber perdido las funciones motoras
- en uno de los costados... - Le agradezco su diligencia
y, quien la atienda, también la tendrá.
- No me está escuchando. - No parece ser una emergencia.
Lo habrían visto al ingresarla.
Y, como enfermera, debe saber que hay muchas cosas
que pueden hacer pensar en un derrame.
- Ansiedad, insomnio, drogas... - ¿Drogas?
¿Cree que no me he dado cuenta de cómo trata
este hospital a sus pacientes negros?
No me gusta nada lo que insinúa.
Su hermana tendrá que esperar su turno
igual que todos los demás.
O son bien libres de acudir a otro hospital
en el que se sientan más... cómodas.
¡Dios mío! ¡Adaora!
Trombosis de la arteria basilar, estado vegetativo permanente.
No tenía que haber pasado esto.
Si nos hubiera escuchado...
Si nos hubiera creído...
Sabemos lo difícil que es,
pero tendrá que tomar algunas decisiones.
En vista de su estado, quizá quiera considerar...
No.
No me voy a rendir.
En ese caso, su mejor opción quizá sea un centro de cuidados paliativos,
ya que nosotros no ofrecemos esa opción.
A los pacientes como su hermana
solemos enviarlos a Valle de la Serenidad.
Probablemente sea su mejor opción.
Valle de la Serenidad...
Eneh...
¡Ayúdame!
En la oscuridad...
es mejor no estar solo...
cuando... cuando aparece la sombra.
Disculpa, hola. Lucy, ¿verdad?
La comida de la compañera de mi hermana
se está pudriendo junto a la cama
y estoy segura de que le están saliendo úlceras
por no moverla lo bastante.
¡Es absolutamente inaceptable!
Cielo, te entiendo.
Hago todo lo que puedo, de verdad.
Pero sé que no es bastante.
Dos enfermeras para una planta con 30 pacientes es un delito.
A la administración solo le preocupa hacer recortes.
¿Por qué narices hay tan poco personal?
¿A ti qué te parece?
¿Es el administrador?
Vale, pues tendremos una pequeña charla.
Adelante. Pero creo que ya sé qué te dirá.
"Puedes ir a otro centro en el que te sientas más cómoda".
No sería la primera vez.
Tu gemela tiene suerte de tenerte.
Muchos no tienen a nadie que dé la cara por ellos.
La gente nunca adivina que somos gemelas.
¿De verdad?
Yo lo he sentido.
Hay mucha energía entre gemelos, ¿sabes?
Claro que lo sabes. Tenéis poderes.
Es mi mejor amiga, pero no sé nada de poderes.
Llevo mucho tiempo en paliativos y deja que te diga algo:
he visto cosas que desafían la lógica y la ciencia.
Tú sigue hablando con ella, igual que haces siempre,
y puede que algún día eso la ayude a levantarse.
Adaora, dime cuándo paro.
¡Lucy! ¡Lucy!
Ha movido un dedo.
Sigue hablando con ella.
No. Por favor, no. No...
No, por favor, no, no, no, duele...
Basta.
¡Eneh!
Eneh...
¡Ayúdame!
Oiga, oiga.
Cuando haya acabado conmigo,
irá a por vosotras.
Adaora, mueve un pie si puedes oírme.
Sé que puedes oírme.
Por favor, por favor, por favor.
Hermana, por favor.
Levántate.
¡Lo intento, Eneh!
Tengo mucho miedo.
¿Estás bien?
No pierdas la esperanza.
Ella necesita que seas fuerte.
"El hermano abrió la puerta,
pero allí no había nadie.
Los golpes que oía estaban solo en su mente.
Era su hermano.
Golpeando, golpeando,
tratando de decirle que seguía allí.
'Déjame entrar'.
'Déjame entrar en tu mente'".
Adaora.
Eneh, rápido. ¡Ayúdame!
Eneh, rápido.
Eneh, ayúdame.
Ayúdame.
¡Adaora!
¡Adaora, no puedo entrar!
¡Adaora!
¡Adaora, has movido mi cuerpo con tu mente!
¿Cómo lo has hecho?
Shango, ¡ayúdanos!
¡Ayúdanos!
Adaora, ¿estás ahí?
Estoy aquí, Eneh, hermana.
Siento tu fuerza.
¡Es demasiado fuerte! No sé qué hacer.
Reza conmigo.
Shango, dios del trueno, cuida de nosotras.
Óyenos, ahora que te necesitamos.
Nosotras, tus hijas, te suplicamos.
Protégenos de este mal.
¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude, por favor!
Valle de la Serenidad, habla con Lucy.
Sí.
Por supuesto.
Muy bien, muchas gracias.
Los pacientes la adoran.
Les presta mucha atención.
Es un milagro ver lo bien que lo lleva.
Ambas nos complementamos.
¿Me traes un poco de té, hermana?
¿Y algo de picar?
CREÍA QUE ME HABÍA DESPERTADO.
PERO EL MOSNTRUO SEGUÍA AHÍ, SONRIÉNDOME.
www.subtitulamos.tv