1 00:00:00,010 --> 00:00:02,377 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,378 --> 00:00:03,949 ¡Quieto! ¡Quieto! 3 00:00:06,966 --> 00:00:08,279 ¿Se recuperará? 4 00:00:08,280 --> 00:00:09,926 Si lo hace, ya no será el mismo. 5 00:00:09,927 --> 00:00:13,846 - Su consciencia parece estar cerrada. - ¿Secuestré a una jovencita? 6 00:00:13,847 --> 00:00:16,266 - A tres. - Podría tener amnesia o... 7 00:00:16,267 --> 00:00:18,889 - Podría estar fingiendo. - ¿Reconoce a esta persona? 8 00:00:18,890 --> 00:00:20,099 No. 9 00:00:20,100 --> 00:00:22,279 No tengo ni idea de cuál es la verdad. 10 00:00:22,280 --> 00:00:24,774 Penelope Denesuk. Soy la abogada de su marido, 11 00:00:24,775 --> 00:00:27,026 ¿Cuál es la finalidad? Está claro que es culpable. 12 00:00:27,027 --> 00:00:28,653 El máximo empeño, Merrilee. 13 00:00:28,654 --> 00:00:30,780 El máximo empeño. 14 00:00:30,781 --> 00:00:33,741 He decidido denunciarte a la policía. 15 00:00:35,202 --> 00:00:36,786 ¿Está tu madre? 16 00:00:36,787 --> 00:00:38,789 No me ha devuelto las llamadas. 17 00:00:44,003 --> 00:00:46,334 Su cara está pegada en todas partes. 18 00:00:46,335 --> 00:00:48,800 Se ha escondido como hacen los animales acorralados. 19 00:00:50,551 --> 00:00:51,718 ¡Ayuda! 20 00:00:51,719 --> 00:00:52,924 ¿Has visto a Erik? 21 00:00:52,925 --> 00:00:54,179 No ha venido a casa. 22 00:00:54,180 --> 00:00:56,670 *Si eres feliz y lo sabes, toca las palmas* 23 00:00:59,920 --> 00:01:03,299 ¡Adelante, psicópata! Tengo muchas grapas. 24 00:01:11,940 --> 00:01:14,039 *Si eres feliz y lo sabes* 25 00:01:14,040 --> 00:01:16,075 *Toca las palmas* 26 00:01:16,076 --> 00:01:18,553 *Si eres feliz y lo sabes, toca las palmas* 27 00:01:22,960 --> 00:01:26,499 *Si eres feliz y lo sabes, toca las palmas* 28 00:01:45,044 --> 00:01:47,052 Demasiadas cosas que hacer. 29 00:02:02,300 --> 00:02:04,340 ¿Va a matarme? 30 00:02:08,340 --> 00:02:10,700 ¿Va a matarme? 31 00:02:11,540 --> 00:02:14,010 ¿Por qué sigues preguntándome eso? 32 00:02:14,013 --> 00:02:16,012 Es irritante. 33 00:02:16,013 --> 00:02:17,470 Y cuando me irrito, 34 00:02:17,471 --> 00:02:20,080 puedo ser ¡desagradable! 35 00:02:26,260 --> 00:02:27,880 A él lo ha matado. 36 00:02:29,470 --> 00:02:31,359 Y a la mujer que estaba en el congelador. 37 00:02:31,360 --> 00:02:35,230 Así que eres uno de esos niños inteligentes que saben sumar dos y dos. 38 00:02:35,233 --> 00:02:37,157 Cállate. 39 00:02:42,871 --> 00:02:46,499 ¿Es inteligente hacer eso con gasolina por todas partes? 40 00:02:51,514 --> 00:02:57,159 ¡Me has... cabreado! 41 00:02:58,720 --> 00:03:04,759 www.subtitulamos.tv 42 00:03:34,093 --> 00:03:37,499 *¿No oyes la sirena?* 43 00:03:37,500 --> 00:03:39,799 *Levántate muy temprano por la mañana* 44 00:03:39,800 --> 00:03:41,019 45 00:03:41,020 --> 00:03:43,502 *¿No oyes al capitán gritando?* 46 00:03:43,503 --> 00:03:46,225 *"Dinah, toca la trompeta"* 47 00:03:53,901 --> 00:03:58,513 ¿Conoces al asesino en serie que asesinó a 93 personas? 48 00:03:58,514 --> 00:04:02,147 Se libró por matar a gente de la que nadie se preocupaba. 49 00:04:02,148 --> 00:04:04,117 La gente se preocupa por mí. 50 00:04:04,118 --> 00:04:06,245 Especialmente mi madre. 51 00:04:06,246 --> 00:04:08,247 ¿Podrías callarte? 52 00:04:08,248 --> 00:04:10,619 Si matas a un niño, 53 00:04:10,620 --> 00:04:13,039 ni siquiera llegarás a juicio. 54 00:04:13,040 --> 00:04:15,159 - Esto es Montana. - ¡Cállate! 55 00:04:15,160 --> 00:04:16,739 A los presos no les gustan esos tipos. 56 00:04:16,740 --> 00:04:19,760 ¡Cállate, cállate y cállate! 57 00:04:19,780 --> 00:04:21,261 Hay muchas formas de morir. 58 00:04:22,460 --> 00:04:24,560 Que te apuñalen en la cola del almuerzo 59 00:04:24,570 --> 00:04:26,809 no puede ser una de las mejores. 60 00:04:39,300 --> 00:04:41,150 No digas ni una sola palabra. 61 00:04:51,041 --> 00:04:53,170 ¿Te acuerdas de mí? 62 00:04:53,180 --> 00:04:56,320 ¿La Srta. Cosas de la vida? 63 00:05:04,864 --> 00:05:07,265 - Esto es un sueño. - ¿Es un sueño? 64 00:05:07,266 --> 00:05:09,310 ¿Crees que este es nuestro sueño? 65 00:05:12,234 --> 00:05:13,647 Lo siento. 66 00:05:17,050 --> 00:05:20,988 Lo siento mucho. 67 00:05:22,240 --> 00:05:27,199 Se me fue de las manos. 68 00:05:27,200 --> 00:05:29,280 Simplemente se me fue de las manos. 69 00:05:30,060 --> 00:05:33,360 - Simplemente se me fue de las manos. - ¿Rick? 70 00:05:33,380 --> 00:05:35,280 ¿Puedes despertar, Rick? 71 00:05:36,870 --> 00:05:38,005 Rick. 72 00:05:42,009 --> 00:05:44,761 ¿A quién le pedías disculpas? 73 00:05:46,510 --> 00:05:47,847 ¿Qué? 74 00:05:47,848 --> 00:05:49,519 ¿Decías que lo sentías, 75 00:05:49,520 --> 00:05:52,430 que todo se te fue de las manos? 76 00:05:54,360 --> 00:05:56,982 No lo sé. 77 00:05:58,240 --> 00:05:59,817 ¿Cómo estamos? 78 00:05:59,818 --> 00:06:01,903 Los médicos dicen que mejor. 79 00:06:01,904 --> 00:06:03,447 ¿Es cierto eso? 80 00:06:03,448 --> 00:06:06,365 Bueno, estaba pidiendo disculpas en sueños. 81 00:06:06,366 --> 00:06:09,370 Tal vez le esté volviendo su conciencia, aunque no su memoria. 82 00:06:11,160 --> 00:06:13,990 ¿Puedo hablar contigo en privado un segundo? 83 00:06:22,240 --> 00:06:24,310 ¿En qué lugar estás, Merrilee? 84 00:06:24,313 --> 00:06:25,968 ¿En qué lugar estoy? 85 00:06:25,969 --> 00:06:28,643 No es una pregunta capciosa. Puedo elegir múltiples opciones. 86 00:06:28,644 --> 00:06:31,182 ¿Con tu marido o no? 87 00:06:31,183 --> 00:06:33,352 Puedo trabajar con cualquiera, pero... 88 00:06:33,353 --> 00:06:34,722 Necesito saberlo. 89 00:06:34,723 --> 00:06:37,923 ¿Y qué resultado buscas exactamente? 90 00:06:37,924 --> 00:06:39,153 Te lo dije. 91 00:06:39,154 --> 00:06:41,609 Paso uno; está incapacitado para ser juzgado. 92 00:06:41,610 --> 00:06:44,963 Eso lo lleva a un centro psiquiátrico en vez de a la cárcel. 93 00:06:44,964 --> 00:06:46,781 El centro significa tratamiento. 94 00:06:46,782 --> 00:06:49,784 Con eso, mayor mejoría clínica, que algún día... 95 00:06:49,785 --> 00:06:51,440 Podría significar la libertad. 96 00:06:52,360 --> 00:06:54,409 Intenta no parecer aturdida. 97 00:06:54,410 --> 00:06:57,167 ¿Estás aturdida? Porque esto supondría sacar un conejo 98 00:06:57,170 --> 00:06:59,628 de tu asquerosa chistera, ¿no? 99 00:06:59,629 --> 00:07:01,379 No me avergüenzo, 100 00:07:01,380 --> 00:07:03,239 si es a donde quieres llegar. 101 00:07:03,240 --> 00:07:05,133 No me voy a culpar. 102 00:07:05,780 --> 00:07:07,710 La diferencia entre nosotras, supongo. 103 00:07:07,718 --> 00:07:08,922 Sí. 104 00:07:08,923 --> 00:07:10,638 Solo dime de qué lado estás. 105 00:07:10,639 --> 00:07:11,760 Del mío. 106 00:07:21,000 --> 00:07:22,019 Hola. 107 00:07:22,020 --> 00:07:23,699 - ¿Puedo ayudarla? - Eso espero. 108 00:07:23,700 --> 00:07:25,279 Estoy buscando a un niño que se llama Erik. 109 00:07:25,280 --> 00:07:26,900 Le entrega su periódico. 110 00:07:27,499 --> 00:07:28,573 ¿Es su madre? 111 00:07:28,574 --> 00:07:29,977 Estoy ayudando a su madre y al sheriff. 112 00:07:29,978 --> 00:07:32,207 El niño ha desaparecido. 113 00:07:32,208 --> 00:07:33,746 Bueno, debe haber estado aquí esta mañana. 114 00:07:33,747 --> 00:07:34,948 He recogido mi periódico. 115 00:07:34,950 --> 00:07:37,382 Mamá, ¿hemos recibido hoy el periódico? 116 00:07:37,383 --> 00:07:38,620 ¿Qué? 117 00:07:39,360 --> 00:07:40,909 ¿Qué pasa? 118 00:07:40,910 --> 00:07:43,320 Cancelamos nuestra suscripción hace seis meses. 119 00:07:43,330 --> 00:07:44,547 Noticias falsas. 120 00:07:48,677 --> 00:07:51,303 - ¿Sí? - Siento molestarle. 121 00:07:51,304 --> 00:07:52,493 Soy... soy Cassie Dewell. 122 00:07:52,494 --> 00:07:55,155 Estamos buscando al chico que le trae el periódico, Erik. 123 00:07:55,156 --> 00:07:56,685 ¿Lo ha visto hoy? 124 00:07:57,260 --> 00:07:59,530 Creo que lo he visto esta mañana. 125 00:07:59,534 --> 00:08:01,619 Puede haber sido ayer. 126 00:08:01,620 --> 00:08:02,773 ¿Por qué? 127 00:08:02,774 --> 00:08:04,358 ¿No está seguro? 128 00:08:04,359 --> 00:08:06,527 ¿Le ha pasado algo? 129 00:08:06,528 --> 00:08:08,913 Esperemos que no... 130 00:08:08,914 --> 00:08:11,742 ¿Normalmente lo ve entregándole el periódico? 131 00:08:13,190 --> 00:08:16,383 No es algo en lo que me fijaría. 132 00:08:16,384 --> 00:08:19,592 A decir verdad, intento evitar las noticias últimamente. 133 00:08:19,593 --> 00:08:21,668 Son deprimentes. 134 00:08:22,680 --> 00:08:24,838 ¿Hay alguien más en casa a quien pueda preguntar? 135 00:08:26,358 --> 00:08:29,358 ¿Helen Pergman? 136 00:08:29,359 --> 00:08:30,509 Es mi madre. 137 00:08:30,510 --> 00:08:34,639 Es su casa y su suscripción al periódico. 138 00:08:35,120 --> 00:08:36,349 Justo. 139 00:08:37,726 --> 00:08:39,599 ¿Está aquí? 140 00:08:39,600 --> 00:08:42,439 No está en este momento. Está fuera. 141 00:08:42,440 --> 00:08:45,108 Pero si me deja un número, puedo decirle que la llame. 142 00:08:45,109 --> 00:08:47,209 Sí. Genial. 143 00:08:50,900 --> 00:08:52,032 Buena suerte. 144 00:08:53,116 --> 00:08:55,117 Encontrando al niño. 145 00:09:05,620 --> 00:09:07,140 - Gracias. - De nada. 146 00:09:10,130 --> 00:09:11,880 - Gracias. - De nada. 147 00:09:14,340 --> 00:09:16,222 De nada. 148 00:09:16,223 --> 00:09:17,249 ¿Sí? 149 00:09:23,760 --> 00:09:26,047 Si era él, tenemos que volver allí y establecer un perímetro. 150 00:09:26,048 --> 00:09:28,359 Ha llamado Jenny. Está con Tubb, esperando la confirmación. 151 00:09:28,360 --> 00:09:30,334 No es exactamente él, pero se parece mucho. 152 00:09:30,335 --> 00:09:32,780 Vale, es un fantasma. He introducido Ronald Pergman 153 00:09:32,781 --> 00:09:34,742 y su dirección y no he encontrado nada. 154 00:09:34,743 --> 00:09:36,367 Sin presencia en las redes sociales. 155 00:09:36,368 --> 00:09:37,577 Pero su madre tiene una. 156 00:09:37,578 --> 00:09:40,779 Solo con un montón de fotos de su casa limpia, un gato, 157 00:09:40,780 --> 00:09:42,749 - su iglesia... - ¿Qué hay de su hijo? 158 00:09:43,959 --> 00:09:46,252 Dios mío. Sin duda es él. 159 00:09:46,253 --> 00:09:47,360 ¿Estás segura? 160 00:09:47,380 --> 00:09:48,679 Si es así, vamos a atacar su casa con un equipo SWAT. 161 00:09:48,680 --> 00:09:51,630 - ¿Estás completamente segura? - Afirmativo. Es al cien por cien. 162 00:09:51,633 --> 00:09:53,342 Llama a Tubb. Avísale de que voy de camino. 163 00:09:53,343 --> 00:09:56,299 Bueno... la madre de Erik, Rachel, viene de camino. 164 00:09:56,300 --> 00:09:57,389 ¿Qué quieres que le diga? 165 00:09:57,390 --> 00:09:59,959 Sin duda mantenla aquí, y es posible que tengas que cogerle la mano. 166 00:10:38,590 --> 00:10:40,320 No puedes alcanzarme. 167 00:10:41,720 --> 00:10:43,810 Pero yo a ti sí. 168 00:10:44,520 --> 00:10:47,230 Suelta la Taser y tírala fuera de la jaula. 169 00:10:47,244 --> 00:10:48,815 Vete al infierno. 170 00:10:51,940 --> 00:10:54,400 171 00:10:55,360 --> 00:10:58,449 Voy a volver a pedírtelo, amablemente. 172 00:10:58,450 --> 00:11:00,019 Tírala ahora, por favor. 173 00:11:00,020 --> 00:11:01,660 No. 174 00:11:25,060 --> 00:11:26,349 175 00:11:26,350 --> 00:11:28,979 ¿No es emocionante esto? 176 00:11:28,980 --> 00:11:31,315 ¡Socorro! ¡Ayuda! 177 00:11:31,316 --> 00:11:32,983 178 00:11:38,570 --> 00:11:40,163 Probablemente no debería admitir esto. 179 00:11:40,164 --> 00:11:42,179 Pero hay una parte de mí que espera que no se rinda 180 00:11:42,180 --> 00:11:43,410 y que tenga que matarlo. 181 00:11:43,411 --> 00:11:45,162 No es tan divertido como crees. 182 00:11:45,163 --> 00:11:47,437 Será bastante divertido. 183 00:11:47,438 --> 00:11:49,159 Repito, 184 00:11:49,160 --> 00:11:52,079 no sabemos lo que nos espera en el interior. 185 00:11:52,080 --> 00:11:54,807 Podemos suponer que está armado y es peligroso. 186 00:11:54,808 --> 00:11:56,813 Una vez en posición, anunciaré nuestra presencia, 187 00:11:56,814 --> 00:11:58,384 para darle una oportunidad de rendirse. 188 00:11:58,385 --> 00:12:02,083 Si no la acepta, nos movemos rápido. 189 00:12:02,084 --> 00:12:03,264 ¿Preguntas? 190 00:12:03,265 --> 00:12:04,473 ¿FBI? 191 00:12:04,474 --> 00:12:06,600 No podemos esperar por ellos. No hay tiempo. 192 00:12:06,601 --> 00:12:08,923 ¿Te vas a responsabilizar de ellas? 193 00:12:08,924 --> 00:12:10,729 Están autorizadas. 194 00:12:10,730 --> 00:12:13,191 - ¿Desde cuándo? - Desde ahora mismo. 195 00:12:14,040 --> 00:12:15,660 Vale, preparados. 196 00:12:15,664 --> 00:12:16,987 - Todos los equipos. - Recibido. Movámonos. 197 00:12:16,988 --> 00:12:19,099 Quiero ir. Quiero estar allí. 198 00:12:19,100 --> 00:12:22,157 Es demasiado peligroso y la zona está precintada. 199 00:12:22,158 --> 00:12:23,659 ¿Qué planean hacer exactamente? 200 00:12:23,660 --> 00:12:28,019 No conozco los detalles, pero, básicamente, van a entrar en esa casa 201 00:12:28,020 --> 00:12:29,843 y rescatar a Erik. 202 00:12:29,844 --> 00:12:31,292 Si está allí. 203 00:12:35,797 --> 00:12:38,722 Después de que atravesemos la puerta, mis chicos despejarán la parte de arriba 204 00:12:38,723 --> 00:12:41,339 y Tubb y sus ayudantes despejarán la de abajo y el sótano. 205 00:12:41,340 --> 00:12:42,857 - ¿Y nosotras? - Vosotras dos vais conmigo. 206 00:12:42,858 --> 00:12:45,193 Y, repito, tenemos un hombre peligroso dentro. 207 00:12:45,194 --> 00:12:46,890 Pero, tal vez, también un rehén. 208 00:12:46,891 --> 00:12:48,892 Aseguraos de vuestros objetivos. 209 00:12:48,893 --> 00:12:50,059 Movámonos. 210 00:13:15,110 --> 00:13:16,920 Posición confirmada. A la espera de visual. 211 00:13:27,766 --> 00:13:29,743 A la vista. En posición. 212 00:13:43,460 --> 00:13:45,319 213 00:13:52,470 --> 00:13:54,750 Todos los jefes de equipo, esperad el aviso. 214 00:13:58,720 --> 00:14:00,095 Ronald Pergman. 215 00:14:00,096 --> 00:14:02,357 Departamento del sheriff de Lewis y Clark. 216 00:14:02,358 --> 00:14:04,973 Tiene la casa rodeada. 217 00:14:04,974 --> 00:14:06,773 Salga por la puerta delantera 218 00:14:06,774 --> 00:14:08,549 con las manos sobre la cabeza. 219 00:14:08,550 --> 00:14:11,560 Si no lo hace, entraremos. 220 00:14:11,570 --> 00:14:14,139 Salga del edificio ahora mismo. 221 00:14:22,695 --> 00:14:24,822 Sr. Pergman, salga del edificio. 222 00:14:24,823 --> 00:14:26,241 Está rodeado. 223 00:14:28,076 --> 00:14:29,952 No va a salir. 224 00:14:29,953 --> 00:14:32,830 Sr. Pergman, es la última advertencia. 225 00:14:38,470 --> 00:14:40,260 Vamos. 226 00:14:40,263 --> 00:14:42,589 ¡Adelante todos! ¡Moveos! ¡Vamos! 227 00:14:42,590 --> 00:14:44,070 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 228 00:15:04,980 --> 00:15:08,189 ¡Esperad! 229 00:15:08,190 --> 00:15:10,699 - ¡Vamos! - ¡Rápido! 230 00:15:10,700 --> 00:15:12,412 - ¡Vigila tu espalda! - Cada habitación. 231 00:15:13,580 --> 00:15:15,664 Vas a ponerte bien. Necesito un médico... ¡ahora! 232 00:15:18,903 --> 00:15:21,296 Es una trampa. Puede haber más. 233 00:15:44,663 --> 00:15:46,196 ¡Espera, espera! 234 00:15:47,810 --> 00:15:50,158 ¡Sosa! ¡Tubb! ¡Jenny! 235 00:15:50,770 --> 00:15:51,826 ¿Qué pasa? 236 00:15:57,560 --> 00:15:59,239 ¿Qué son esas cosas? 237 00:15:59,240 --> 00:16:01,418 No puedo abrirlos, pero estoy oliendo gasolina. 238 00:16:01,419 --> 00:16:03,670 Creo que la casa tiene trampas explosivas. 239 00:16:08,314 --> 00:16:09,383 ¡Todo el mundo fuera de aquí! 240 00:16:09,384 --> 00:16:10,511 ¡Salid de la casa! 241 00:16:12,013 --> 00:16:14,092 - ¡Tenemos una bomba potencial! - Jenny. 242 00:16:14,093 --> 00:16:15,399 Jenny, ¿dónde estás? 243 00:16:15,400 --> 00:16:16,600 - ¡Rápido! - ¡Vamos, vamos! 244 00:16:16,601 --> 00:16:19,061 Comprobando el sótano. 245 00:16:19,062 --> 00:16:20,790 Me pareció escuchar algo aquí abajo. 246 00:16:20,800 --> 00:16:22,540 Tienes que salir de la casa. 247 00:16:22,550 --> 00:16:23,981 - Está conectada para explotar. - ¡Atrás! 248 00:16:23,982 --> 00:16:25,401 - ¡Todo el mundo fuera de aquí! - ¡Fuera de la casa! 249 00:16:25,402 --> 00:16:26,910 ¡En posición! 250 00:16:28,480 --> 00:16:29,489 Dios. 251 00:16:29,490 --> 00:16:31,823 Vale, Erik. 252 00:16:32,903 --> 00:16:34,620 Háblame. ¿Qué está pasando? 253 00:16:34,630 --> 00:16:37,037 He encontrado a Erik. Lo ha dejado inconsciente. 254 00:16:37,038 --> 00:16:38,248 Voy a sacarlo de aquí. 255 00:16:38,249 --> 00:16:40,449 ¡Maldita sea! 256 00:16:40,450 --> 00:16:41,619 ¡Lo ha esposado al suelo! 257 00:16:41,620 --> 00:16:43,293 ¡Tienes que salir ya! 258 00:16:43,294 --> 00:16:45,053 No puedo dejarlo aquí. 259 00:16:45,054 --> 00:16:47,053 ¡Jenny, rápido! ¡Vamos! 260 00:17:02,060 --> 00:17:04,566 ¡Jenny, tienes que salir ahora mismo! 261 00:17:11,440 --> 00:17:13,843 ¡Despejad la casa! ¡Rápido, Jenny! 262 00:17:13,844 --> 00:17:15,743 ¡Vamos, vamos, vamos! 263 00:17:35,340 --> 00:17:36,972 ¿La madre de Ronald? 264 00:17:36,973 --> 00:17:39,599 - ¿Y dónde está Pergman? - ¿Y dónde está el niño? 265 00:17:39,600 --> 00:17:42,149 Están todavía dentro o... 266 00:17:42,150 --> 00:17:43,600 Se han ido. 267 00:17:45,070 --> 00:17:47,719 Esto ha sido una distracción. 268 00:17:47,720 --> 00:17:49,957 Un agente ha resultado herido, 269 00:17:49,958 --> 00:17:52,070 nos han dicho que de una herida de bala en el pecho. 270 00:17:52,071 --> 00:17:54,263 Ha sido llevado al hospital 271 00:17:54,264 --> 00:17:56,219 y se espera que sobreviva. 272 00:17:56,220 --> 00:17:58,199 Mientras tanto, detrás de mí, se puede ver que la presencia de la policía 273 00:17:58,200 --> 00:18:00,467 y de los bomberos ha seguido creciendo 274 00:18:00,468 --> 00:18:02,049 mientras las autoridades investigan 275 00:18:02,050 --> 00:18:04,112 este suceso tan angustioso y extraño 276 00:18:04,113 --> 00:18:06,450 que acaba de pasar y escudriñan entre los escombros 277 00:18:06,460 --> 00:18:07,910 para ver si pueden encontrar alguna pista 278 00:18:07,914 --> 00:18:09,283 de lo que ha sucedido exactamente. 279 00:18:09,284 --> 00:18:10,483 Dios mío. 280 00:18:10,484 --> 00:18:12,799 ¿Es seguro? 281 00:18:12,800 --> 00:18:14,259 ¿Está bien que le diga eso? 282 00:18:14,260 --> 00:18:15,487 ¿Decirme qué? 283 00:18:16,585 --> 00:18:19,349 No hay pruebas de que Erik estuviera en la casa. 284 00:18:19,350 --> 00:18:21,642 Ni Ronald Pergman, por cierto. 285 00:18:21,643 --> 00:18:24,186 Entonces, ¿dónde están? 286 00:18:24,187 --> 00:18:26,647 No lo sabemos. 287 00:18:26,648 --> 00:18:29,192 ¿Qué? 288 00:18:33,610 --> 00:18:35,823 Oye. ¿Seguro que estás bien? 289 00:18:36,820 --> 00:18:38,325 Sí, estoy bien. 290 00:18:38,326 --> 00:18:41,313 No, mira, no vuelvas a hacer eso. 291 00:18:41,314 --> 00:18:43,808 No quiero tener que decirle a tu hijo que no vas a volver a casa. 292 00:18:43,809 --> 00:18:44,957 ¿Me has oído? 293 00:18:47,730 --> 00:18:49,337 Ya lo he entendido. 294 00:18:50,180 --> 00:18:52,339 ¿Así que no había nadie dentro? 295 00:18:52,340 --> 00:18:54,174 No. 296 00:18:54,175 --> 00:18:56,468 Creen que salió por una ventana del sótano. 297 00:18:56,469 --> 00:18:59,137 Debe haberme descubierto y haberse dado cuenta de que íbamos a venir. 298 00:18:59,138 --> 00:19:01,002 Bueno, la madre lleva tiempo muerta, 299 00:19:01,003 --> 00:19:03,225 según el forense, mucho antes de que apareciéramos. 300 00:19:03,226 --> 00:19:06,074 La vistió como un niño para despistarnos, y funcionó. 301 00:19:06,075 --> 00:19:10,312 - Estamos aquí y se ha ido. - La cosa mejora. O empeora. 302 00:19:10,313 --> 00:19:13,335 Al parecer, el padre Ted Maynard ha faltado a su sermón de la tarde. 303 00:19:13,336 --> 00:19:15,379 Lo último que sabe su compañero es que vino aquí 304 00:19:15,380 --> 00:19:16,952 para visitar a Helen Pergman. 305 00:19:28,140 --> 00:19:30,794 ¿Cómo estamos? ¿Cómo estás, Rick? 306 00:19:30,795 --> 00:19:33,672 Culebrea hacia el shortstop, Petrocelli la espera. 307 00:19:33,673 --> 00:19:35,172 ¡La tiene! 308 00:19:37,552 --> 00:19:39,399 Es 1967. 309 00:19:39,400 --> 00:19:41,847 Los Red Sox siguen ganando el campeonato. 310 00:19:41,848 --> 00:19:45,182 Petrocelli la espera. ¡La tiene! 311 00:19:45,183 --> 00:19:47,879 Un pequeño avance, Rick. Necesito que escuches con atención. 312 00:19:47,880 --> 00:19:50,320 Yaz ganó la Triple Corona ese año. 313 00:19:50,330 --> 00:19:51,565 ¿Lo sabías? 314 00:19:51,566 --> 00:19:53,567 Sé que tus héroes deportivos siempre te decepcionarán. 315 00:19:53,568 --> 00:19:55,099 Especialmente en Boston. 316 00:19:55,100 --> 00:19:56,530 Ted Williams era un poco idiota, 317 00:19:56,540 --> 00:19:58,820 Brady se fue a Tampa Bay y Bobby Orr votó a Trump. 318 00:19:58,830 --> 00:20:00,187 Ahora escúchame. 319 00:20:00,188 --> 00:20:02,284 La policía está persiguiendo a tu cómplice. 320 00:20:02,285 --> 00:20:05,746 Han confirmado que es este hombre. 321 00:20:05,747 --> 00:20:08,333 ¿Conoces a este hombre? 322 00:20:08,334 --> 00:20:11,252 ¿Lo conoces, Rick? 323 00:20:13,440 --> 00:20:16,840 No. No. 324 00:20:16,844 --> 00:20:18,269 Una vez más, 325 00:20:18,270 --> 00:20:21,379 un poco de memoria podría ser muy útil. 326 00:20:21,380 --> 00:20:23,579 Este hombre va huyendo. 327 00:20:23,580 --> 00:20:25,680 Lleva a un niño de doce años con él. 328 00:20:25,690 --> 00:20:27,933 Si supieras a dónde podría escapar, 329 00:20:27,934 --> 00:20:30,479 hay mucho que podría hacer con una información 330 00:20:30,480 --> 00:20:32,062 que salve un niño de doce años. 331 00:20:32,063 --> 00:20:35,067 Podría servirme de mucho. 332 00:20:37,380 --> 00:20:41,110 ¿Alguna idea de adónde podría ir, Rick? 333 00:20:41,115 --> 00:20:43,949 Tiene a un niño. 334 00:20:52,230 --> 00:20:54,580 No conozco a este hombre. 335 00:20:55,380 --> 00:20:57,000 Estás mintiendo, Rick. 336 00:20:57,960 --> 00:20:59,175 Lo conoces. 337 00:21:00,630 --> 00:21:02,500 Lo conoces. 338 00:21:08,663 --> 00:21:10,727 Lo hicieron lanzar con dos días de descanso. 339 00:21:10,728 --> 00:21:13,433 A Lonborg. Gibson tuvo tres. 340 00:21:13,434 --> 00:21:14,731 Gibson tuvo tres. 341 00:21:14,732 --> 00:21:16,919 - Hola, Cass. - ¿Has encontrado algo? 342 00:21:16,920 --> 00:21:19,303 Sí, un vecino dice que vio a Ronald aparcando un coche 343 00:21:19,304 --> 00:21:21,547 en la calle esta mañana, pero no veo ningún otro coche 344 00:21:21,548 --> 00:21:23,577 - que perteneciera a Helen. - Vale, llama a la iglesia. 345 00:21:23,578 --> 00:21:25,992 Averigua por qué el padre Maynard fue a ver a Helen. 346 00:21:25,993 --> 00:21:28,077 O si saben algo sobre Ronald que pudiera ayudar. 347 00:21:28,078 --> 00:21:29,713 Vale, ya voy. 348 00:21:32,723 --> 00:21:35,789 - ¿Ha habido suerte? - Es muy raro mirarlo. 349 00:21:35,790 --> 00:21:39,260 Parece muy cuerdo en esta foto. 350 00:21:39,270 --> 00:21:42,532 Este Ronald Pergman, 351 00:21:42,533 --> 00:21:45,429 puede que lo conozcas mejor que nadie, cariño. 352 00:21:46,640 --> 00:21:47,833 Por favor. 353 00:21:47,834 --> 00:21:49,667 Cualquier cosa que se te ocurra, 354 00:21:49,668 --> 00:21:51,936 incluso si crees que es irrelevante. 355 00:21:53,710 --> 00:21:55,109 Tenía problemas con su madre, 356 00:21:55,110 --> 00:21:57,817 pero no lo consideré un asesino. 357 00:21:58,644 --> 00:22:00,944 Sin duda no de un niño. 358 00:22:00,945 --> 00:22:03,322 ¿Y si está desesperado? 359 00:22:05,330 --> 00:22:07,200 Estuvo aquí hace una hora. No puede estar lejos. 360 00:22:07,201 --> 00:22:09,035 El Suburban está registrado a nombre de su madre. 361 00:22:09,036 --> 00:22:10,830 Podría estar en su enorme camión. 362 00:22:10,840 --> 00:22:13,160 No vi el camión cuando estuve aquí. 363 00:22:13,165 --> 00:22:14,694 Supongo que también podría ir a pie. 364 00:22:14,695 --> 00:22:17,086 - ¿Con el niño? - ¿Qué hay del sacerdote? 365 00:22:17,087 --> 00:22:19,669 ¿Qué coche tiene? 366 00:22:41,040 --> 00:22:43,740 La policía dice que tiene un Tesla negro, 367 00:22:43,741 --> 00:22:46,712 matrícula TME322. 368 00:22:46,713 --> 00:22:48,407 Se cree que va con un niño secuestrado, 369 00:22:48,408 --> 00:22:50,439 por el que se ha emitido una Alerta AMBER. 370 00:22:50,440 --> 00:22:52,580 Han detenido a todos los Tesla de Montana. 371 00:22:52,590 --> 00:22:54,022 No puede esfumarse. 372 00:22:54,023 --> 00:22:55,399 Se puede en las montañas. 373 00:22:55,400 --> 00:22:57,710 O en caminos de tierra. La gente va donde conoce. 374 00:22:58,720 --> 00:23:01,420 Es camionero. Conoce la interestatal. 375 00:23:14,670 --> 00:23:17,580 *Mi chica favorita es maravillosa* 376 00:23:17,600 --> 00:23:20,190 *Y no es de las lentas* 377 00:23:20,191 --> 00:23:22,729 *Nacida y criada en Nueva York* 378 00:23:22,730 --> 00:23:25,000 *Quiero que sepas* 379 00:23:25,020 --> 00:23:28,283 *Que puedes cantar sobre tus Mollies* 380 00:23:28,284 --> 00:23:30,943 *Tus Minnies o tus Pearls* 381 00:23:30,944 --> 00:23:33,709 *Todos son valores a la baja cuando se comparan* 382 00:23:33,710 --> 00:23:36,449 *A mi chica favorita* 383 00:23:37,950 --> 00:23:40,210 ¿Qué te pasa? 384 00:23:43,434 --> 00:23:47,273 *Había una vieja que se tragó una mosca* 385 00:23:51,590 --> 00:23:55,859 *No sé por qué la mosca se tragó* 386 00:23:59,480 --> 00:24:02,660 - *Quizá así se murió* - ¿Qué pasa? 387 00:24:03,880 --> 00:24:05,443 ¿Qué? 388 00:24:05,444 --> 00:24:07,613 Estabas cantando esa canción. 389 00:24:12,034 --> 00:24:13,949 Estoy bien, madre. 390 00:24:16,820 --> 00:24:18,039 *Dinah, no vas a tocar* 391 00:24:18,040 --> 00:24:21,079 *Dinah, no vas a tocar tu trompeta* 392 00:24:21,080 --> 00:24:23,750 *Alguien está en la cocina con Dinah* 393 00:24:23,770 --> 00:24:26,400 *Hay alguien en la cocina, lo sé* 394 00:24:26,420 --> 00:24:29,160 *Hay alguien en la cocina con Dinah* 395 00:24:29,180 --> 00:24:31,179 *Rasgueando el viejo banjo* 396 00:24:31,180 --> 00:24:33,597 397 00:24:33,598 --> 00:24:36,389 398 00:24:36,390 --> 00:24:38,700 399 00:24:38,720 --> 00:24:41,510 400 00:24:41,530 --> 00:24:43,400 *Rasgueando el viejo banjo* 401 00:24:43,420 --> 00:24:44,870 402 00:24:46,200 --> 00:24:47,299 Vale, aquí está el trato. 403 00:24:47,300 --> 00:24:48,763 Pórtate bien 404 00:24:48,764 --> 00:24:51,367 y te dejaré ir delante como un niño mayor. 405 00:24:56,174 --> 00:24:58,664 Vamos. Entra. 406 00:25:00,700 --> 00:25:02,409 Ponte el cinturón de seguridad. 407 00:25:08,020 --> 00:25:10,680 408 00:25:10,700 --> 00:25:13,340 409 00:25:13,360 --> 00:25:15,305 *Rasgueando el viejo banjo* 410 00:25:15,306 --> 00:25:18,266 Tenemos noticias de última hora en el caso del niño de 12 años desaparecido. 411 00:25:18,267 --> 00:25:20,879 Hace unos momentos, las autoridades estatales y federales 412 00:25:20,880 --> 00:25:23,400 han dado a conocer el nombre del sospechoso del secuestro. 413 00:25:23,410 --> 00:25:25,683 Su nombre es Ronald Pergman. 414 00:25:25,684 --> 00:25:27,600 Pergman es buscado por el caso del sec... 415 00:25:33,363 --> 00:25:36,534 ¿Por qué haría esto? 416 00:25:36,535 --> 00:25:39,079 Estamos haciendo todo lo que podemos, Rachel. 417 00:25:39,080 --> 00:25:42,172 Solo quiero que mi hijo vuelva. 418 00:25:42,173 --> 00:25:44,250 Oye, lo rescataremos. 419 00:25:44,251 --> 00:25:47,254 ¿Vale? No puedes perder la esperanza. 420 00:25:50,180 --> 00:25:53,420 De verdad que no creo que le haga daño. 421 00:25:54,990 --> 00:25:57,753 De acuerdo. 422 00:26:21,620 --> 00:26:23,940 Cassie, Jenny, ¿me recibís? 423 00:26:23,960 --> 00:26:25,879 - Alto y claro. - Estamos en el aire, 424 00:26:25,880 --> 00:26:28,160 al oeste de la ciudad, en dirección norte. 425 00:26:30,500 --> 00:26:31,980 ¿Qué es lo que suponemos? 426 00:26:31,990 --> 00:26:33,949 ¿Crees que va conduciendo su camión hacia alguna parte 427 00:26:33,950 --> 00:26:35,753 o dirigiéndose a Canadá? 428 00:26:35,754 --> 00:26:37,892 No, tendrá dificultades para llegar a Canadá. 429 00:26:37,893 --> 00:26:39,700 Los Tesla no tienen autonomía. 430 00:26:40,933 --> 00:26:42,702 Cuando se siente acorralado, 431 00:26:42,703 --> 00:26:44,602 un animal inteligente se queda quieto 432 00:26:44,603 --> 00:26:46,437 y espera a que pase de largo el cazador. 433 00:26:46,438 --> 00:26:47,647 Luego escapa. 434 00:26:47,648 --> 00:26:48,933 Yo digo que va huyendo. 435 00:26:48,934 --> 00:26:51,269 La presión policial está aumentando mucho por aquí. 436 00:26:51,270 --> 00:26:53,320 ¿Cuántas rutas lo llevan a Canadá? 437 00:26:53,340 --> 00:26:55,512 Todas, si toma la ruta más larga. 438 00:26:55,513 --> 00:26:58,469 Pero la ruta más rápida es un tramo recto por la interestatal. 439 00:26:58,470 --> 00:26:59,492 Vayamos por ahí. 440 00:26:59,493 --> 00:27:01,786 La interestatal. 441 00:27:06,523 --> 00:27:08,002 Espera, espera, espera. 442 00:27:10,004 --> 00:27:11,213 ¿Ese es él? 443 00:27:13,900 --> 00:27:14,962 Espera, lo vemos. 444 00:27:14,963 --> 00:27:16,059 Lo vemos. Lo vemos. 445 00:27:16,060 --> 00:27:17,579 Un Tesla negro. La misma matrícula. 446 00:27:17,580 --> 00:27:19,889 Te enviamos un mensaje con las coordenadas ahora mismo. 447 00:27:22,224 --> 00:27:23,725 - Vamos. - Cassie, mantén la distancia. 448 00:27:23,726 --> 00:27:26,379 La unidad más cercana está a 20 minutos. 449 00:27:26,380 --> 00:27:28,838 Debe habernos visto. Vuela por la carretera. 450 00:27:28,839 --> 00:27:30,860 Bien, ahora escucha. 451 00:27:30,880 --> 00:27:32,460 No intentes detenerlo, ¿vale? 452 00:27:32,470 --> 00:27:33,943 Síguelo hasta que lleguemos. 453 00:27:33,944 --> 00:27:36,190 - ¿Has entendido? - Venga ya. 454 00:27:40,800 --> 00:27:43,953 Vale, vamos, vamos, vamos. 455 00:27:51,790 --> 00:27:54,256 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 456 00:27:58,310 --> 00:28:00,129 ¡Maldita sea! ¡Retrocede! 457 00:28:00,130 --> 00:28:01,764 No necesitamos que os matéis a vosotras 458 00:28:01,770 --> 00:28:04,959 - y al rehén. - Maldita sea. 459 00:28:11,350 --> 00:28:13,660 ¿Qué vamos a hacer? 460 00:28:13,680 --> 00:28:17,090 Tenemos una persecución a gran velocidad con una víctima infantil en el coche 461 00:28:17,100 --> 00:28:19,119 y un asesino desesperado al volante. 462 00:28:19,120 --> 00:28:20,830 Diría que tenemos opciones. 463 00:28:20,840 --> 00:28:22,480 Y todas son malas. 464 00:28:26,990 --> 00:28:28,699 La policía local y la patrulla de carreteras de Montana 465 00:28:28,700 --> 00:28:29,940 están persiguiéndolo. 466 00:28:29,960 --> 00:28:31,877 Pero recordamos que no está confirmado. 467 00:28:31,888 --> 00:28:33,454 ¿Cuál es la autonomía del Tesla? 468 00:28:33,455 --> 00:28:35,200 ¿300, creo? No lo sé. 469 00:28:35,220 --> 00:28:36,899 Con el tiempo, podría quedarse sin energía. 470 00:28:36,900 --> 00:28:38,189 Esto podría llegar a un punto muerto. 471 00:28:38,190 --> 00:28:39,200 Sí, si tenemos suerte. 472 00:28:53,660 --> 00:28:55,270 ¿Cuántos campeonatos más? 473 00:28:55,979 --> 00:28:57,528 474 00:28:58,710 --> 00:29:01,173 ¿Sabes qué he estado haciendo, Rick? 475 00:29:01,174 --> 00:29:04,701 ¿Mientras Petrocelli atrapa pelotas en el shortstop? 476 00:29:04,702 --> 00:29:07,409 He estado recordando. 477 00:29:07,410 --> 00:29:09,860 Nuestro matrimonio. 478 00:29:09,880 --> 00:29:12,660 Nuestras vacaciones. 479 00:29:12,680 --> 00:29:15,128 Algunos de los viajes los hicimos solo para conducir, 480 00:29:15,129 --> 00:29:17,172 solo para estar juntos. 481 00:29:19,370 --> 00:29:21,119 Toda clase de cosas. 482 00:29:21,120 --> 00:29:22,760 Eso es precioso, madre. 483 00:29:27,610 --> 00:29:30,572 Las canciones que solías cantar. 484 00:29:30,573 --> 00:29:34,647 Como "La ancianita que se tragó la mosca". 485 00:29:34,648 --> 00:29:36,807 Cantabas esa canción 486 00:29:36,808 --> 00:29:39,413 siempre que había que solucionar un problema. 487 00:29:39,414 --> 00:29:40,903 ¿Te acuerdas? 488 00:29:40,904 --> 00:29:43,413 489 00:29:43,414 --> 00:29:46,019 *Había una vieja que se tragó una mosca* 490 00:29:46,020 --> 00:29:47,201 Eso es. 491 00:29:47,202 --> 00:29:49,704 Se tragó la araña para matar a la mosca, 492 00:29:49,705 --> 00:29:51,763 se tragó el pájaro para coger la araña. 493 00:29:51,764 --> 00:29:53,840 La canción trataba de matar. 494 00:29:53,850 --> 00:29:55,789 Y el estribillo... 495 00:29:55,790 --> 00:29:57,671 "quizá así se murió". 496 00:29:58,380 --> 00:30:00,630 *Quizá así se murió* 497 00:30:00,632 --> 00:30:02,718 Luego está la otra canción. 498 00:30:04,660 --> 00:30:06,720 "Si yo tuviera un martillo". 499 00:30:09,300 --> 00:30:11,017 Y caí en la cuenta. 500 00:30:11,018 --> 00:30:13,145 Estuviste a punto de matarme aquella noche. 501 00:30:15,220 --> 00:30:17,039 Tenías una mirada de loco. 502 00:30:17,040 --> 00:30:19,750 No ibas a volver a colgar el Rockwell. 503 00:30:19,754 --> 00:30:22,010 Te estabas preparando para golpearme el cráneo. 504 00:30:23,500 --> 00:30:25,492 Cody Hoyt. 505 00:30:25,493 --> 00:30:28,619 El pescador. Y la próxima, yo. 506 00:30:31,710 --> 00:30:36,780 ¿Esto refresca tus recuerdos de Bob Gibson de los Red Sox? 507 00:30:39,080 --> 00:30:40,640 Yo era un problema. 508 00:30:40,660 --> 00:30:43,379 Y este era tu solucionador de problemas. 509 00:30:43,380 --> 00:30:45,344 ¿Qué quieres decir? 510 00:30:45,970 --> 00:30:48,013 ¿Qué quiero decir? 511 00:30:49,860 --> 00:30:52,470 No me gusta tu tono, madre. 512 00:30:52,476 --> 00:30:54,685 ¿No te gusta mi tono? 513 00:30:54,686 --> 00:30:57,060 No me gusta. 514 00:31:00,224 --> 00:31:02,859 ¿Sabes qué es lo que más me cuesta? 515 00:31:02,860 --> 00:31:04,830 Mataste a dos personas. 516 00:31:04,850 --> 00:31:06,689 Pensabas matarme a mí. 517 00:31:06,690 --> 00:31:08,880 Y te vas de rositas. 518 00:31:10,160 --> 00:31:12,660 Eso es terrible. 519 00:31:13,380 --> 00:31:16,280 *Se tragó la cabra para atrapar al perro* 520 00:31:16,300 --> 00:31:19,240 *Se tragó al perro para atrapar al gato* 521 00:31:19,244 --> 00:31:22,140 *Se tragó el gato para atrapar el pájaro* 522 00:31:22,170 --> 00:31:25,216 *Cogió el martillo para aplastar la mosca* 523 00:31:29,288 --> 00:31:31,700 *Quizá así se morirá* 524 00:31:35,163 --> 00:31:38,479 Es tu menopausia la que está hablando. 525 00:31:40,403 --> 00:31:43,603 Respuesta equivocada, Rick. 526 00:31:43,604 --> 00:31:45,237 Significa que has recuperado la memoria. 527 00:32:26,610 --> 00:32:31,280 *No sé por qué ella se casó con la mosca* 528 00:32:39,110 --> 00:32:41,001 - Ve por el lado del pasajero. - ¿Qué? 529 00:32:41,002 --> 00:32:42,119 Es demasiado peligroso. 530 00:32:42,120 --> 00:32:43,818 Tenemos que asegurarnos de que el niño sigue vivo. 531 00:32:43,820 --> 00:32:45,950 Y que sepa que lo vamos a salvar. 532 00:32:45,960 --> 00:32:47,216 No vamos a perder a nadie más. 533 00:32:47,217 --> 00:32:48,926 Vale, aguarda. 534 00:33:02,180 --> 00:33:04,680 - Dios. - ¡Ponte delante! 535 00:33:07,980 --> 00:33:09,879 ¡Vamos, vamos! ¡Ponte delante de él! 536 00:33:15,230 --> 00:33:17,240 537 00:33:20,760 --> 00:33:21,916 El niño está vivo. 538 00:33:21,917 --> 00:33:23,627 - Gracias a Dios. - Vale, escucha. 539 00:33:23,628 --> 00:33:27,180 Tesla dice que no pueden apagarlo de forma remota. 540 00:33:27,200 --> 00:33:29,349 Y tampoco podemos dispararle a la batería. 541 00:33:29,350 --> 00:33:31,050 Está en la parte baja del coche. 542 00:33:31,051 --> 00:33:33,133 Entonces, ¿esperamos a que se quede sin energía? 543 00:33:33,134 --> 00:33:36,160 No, estamos a cinco minutos del tráfico y de las zonas residenciales. 544 00:33:36,180 --> 00:33:37,599 Tenemos que pararlo. 545 00:33:37,600 --> 00:33:38,879 ¿Bandas de clavos? 546 00:33:38,880 --> 00:33:40,977 Demasiado peligroso en una situación con rehenes. 547 00:33:40,978 --> 00:33:42,478 Podría volcar el coche. 548 00:33:42,479 --> 00:33:44,309 Tira hacia arriba de nuevo. 549 00:33:44,310 --> 00:33:45,774 Intentaré dispararle a los neumáticos. 550 00:33:48,068 --> 00:33:49,235 Aquí vamos. 551 00:34:01,254 --> 00:34:03,040 ¿Has visto dentro de ese coche? 552 00:34:03,041 --> 00:34:06,502 - El sacerdote está al volante. - Sí. Sí, está muerto. 553 00:34:06,503 --> 00:34:08,699 - ¿Qué? - Va con el piloto automático. 554 00:34:08,700 --> 00:34:11,209 - ¡Viene un camión hacia ti! - ¡Cuidado! 555 00:34:16,280 --> 00:34:18,360 Dios, ¡pensé que habías dicho que la carretera estaba cerrada! 556 00:34:18,380 --> 00:34:21,183 - Alguien la ha jodido. - Ya, no me digas. 557 00:34:21,184 --> 00:34:24,312 Tubb, el padre Maynard va al volante. Está muerto. 558 00:34:24,313 --> 00:34:25,800 ¿De qué estás hablando? 559 00:34:25,820 --> 00:34:27,982 ¡El coche va con piloto automático! 560 00:34:27,983 --> 00:34:30,443 ¡¿Qué?! ¿Que va qué? 561 00:34:30,444 --> 00:34:33,270 Mientras haya peso en el volante, 562 00:34:33,280 --> 00:34:34,905 el sistema de conducción automática sigue funcionando. 563 00:34:34,906 --> 00:34:37,282 He oído hablar de algo así en California. 564 00:34:37,283 --> 00:34:38,859 Un borracho que se quedó dormido 565 00:34:38,860 --> 00:34:40,703 al volante de su Tesla con el piloto automático. 566 00:34:40,704 --> 00:34:43,632 La única manera de detenerlo fue ponerse delante de él. 567 00:34:43,633 --> 00:34:45,300 El coche tiene una desactivación automática 568 00:34:45,320 --> 00:34:47,000 que evita que choque con otros coches. 569 00:34:47,020 --> 00:34:48,758 Vale, lo tengo. Aquí... aquí vamos, aquí vamos. 570 00:34:48,760 --> 00:34:51,370 - Cassie, ¿qué estás haciendo? - Aguarda. ¡Espera! 571 00:35:11,970 --> 00:35:14,060 572 00:35:16,690 --> 00:35:18,367 573 00:35:20,495 --> 00:35:21,536 ¡Espera! 574 00:35:25,580 --> 00:35:27,580 ¡Baja, baja, baja! 575 00:35:36,259 --> 00:35:38,422 No pasa nada. No pasa nada. 576 00:35:38,423 --> 00:35:40,709 Estás a salvo. No pasa nada. Vamos. 577 00:35:40,710 --> 00:35:42,340 Arriba. 578 00:35:53,740 --> 00:35:56,150 Se acabó. 579 00:35:56,154 --> 00:35:58,197 Se acabó. Ya se acabó. 580 00:36:10,502 --> 00:36:12,169 - Quiero a mi mamá. - Lo sé. 581 00:36:12,170 --> 00:36:14,922 Te llevaré con ella. Lo prometo. 582 00:36:14,923 --> 00:36:16,895 ¿Seguro que estás bien? 583 00:36:16,896 --> 00:36:18,135 Gracias. 584 00:36:20,480 --> 00:36:22,540 Erik. 585 00:36:23,760 --> 00:36:25,320 ¿Puedes hablarnos del hombre? 586 00:36:25,330 --> 00:36:26,685 ¿El hombre que te llevó? 587 00:36:26,686 --> 00:36:28,660 ¿Sabes dónde está? 588 00:36:28,680 --> 00:36:30,021 Saltó. 589 00:36:30,920 --> 00:36:32,060 ¿Saltó? 590 00:36:32,065 --> 00:36:33,649 Creo. 591 00:36:33,650 --> 00:36:35,739 En el puente de atrás. 592 00:36:35,740 --> 00:36:37,459 Puso el coche en marcha. 593 00:36:37,460 --> 00:36:39,752 Y cuando arrancó, 594 00:36:39,753 --> 00:36:41,533 lo vi subiendo a la barandilla. 595 00:36:42,120 --> 00:36:43,160 ¿Lo viste saltar? 596 00:36:45,120 --> 00:36:46,953 Nos alejamos demasiado rápido. 597 00:36:46,954 --> 00:36:48,323 ¿Seguro que estás bien, muchacho? 598 00:36:48,324 --> 00:36:49,623 Sí, eso creo. 599 00:36:49,624 --> 00:36:51,740 No puedo creer que no esté muerto. 600 00:36:51,760 --> 00:36:53,960 601 00:36:53,964 --> 00:36:55,363 Ni de cerca. 602 00:36:56,465 --> 00:36:58,133 Vamos, pequeño. 603 00:36:58,134 --> 00:36:59,703 Vamos a llamar a tu madre. 604 00:37:05,520 --> 00:37:08,280 Eso sí que era conducir. 605 00:37:08,300 --> 00:37:12,313 ¿Estás de broma? ¿Y cuándo ha sido eso? 606 00:37:12,314 --> 00:37:14,009 Vale, gracias. 607 00:37:15,100 --> 00:37:16,692 Dios mío. 608 00:37:16,693 --> 00:37:19,069 ¿Buenas noticias? 609 00:37:19,070 --> 00:37:21,160 Tal vez, en realidad. 610 00:37:22,163 --> 00:37:23,658 ¿Vuestro amigo Legarski? 611 00:37:24,280 --> 00:37:25,310 ¿Qué le pasa? 612 00:37:25,316 --> 00:37:28,188 Después de todo, no se irá de rositas. 613 00:37:28,189 --> 00:37:29,413 ¿Qué quieres decir? 614 00:37:29,414 --> 00:37:30,956 Ha muerto. 615 00:37:30,957 --> 00:37:32,124 ¿Qué? 616 00:37:32,125 --> 00:37:34,039 Lo ha matado su esposa. 617 00:37:38,938 --> 00:37:41,712 Bueno... 618 00:37:41,713 --> 00:37:44,879 es una especie de justicia. 619 00:37:44,880 --> 00:37:49,170 Sí, pero no la justicia que estaba buscando. 620 00:37:49,178 --> 00:37:50,757 No ha habido justicia para Ronald. 621 00:37:50,758 --> 00:37:52,102 Sigue ahí afuera. 622 00:38:00,360 --> 00:38:02,020 Vamos a encontrarlo. 623 00:38:02,610 --> 00:38:04,670 Por supuesto que sí. 624 00:38:14,580 --> 00:38:17,909 Erik. Gracias a Dios. 625 00:38:17,910 --> 00:38:19,999 ¡Gracias a Dios! 626 00:38:20,000 --> 00:38:21,500 Gracias a Dios. 627 00:38:23,134 --> 00:38:26,011 - Se acabó, mamá. Estoy bien. - Estaba muy asustada. 628 00:38:26,012 --> 00:38:28,597 Siento no haberte creído. 629 00:38:28,598 --> 00:38:30,308 Está bien. 630 00:38:31,893 --> 00:38:34,179 Venga. Suéltame. 631 00:38:34,180 --> 00:38:35,800 Dale un segundo. 632 00:38:35,820 --> 00:38:37,548 Sí, después de por lo que ha pasado tu madre, 633 00:38:37,550 --> 00:38:40,073 puede abrazarte durante al menos cinco minutos. 634 00:38:42,571 --> 00:38:44,530 No sé qué decir. 635 00:38:44,531 --> 00:38:46,867 No hay problema. No es para tanto. 636 00:38:48,200 --> 00:38:51,080 Lo que ella quiere decir es que no necesitas darnos las gracias. 637 00:38:51,100 --> 00:38:53,220 Pero habéis salvado a mi hijo. 638 00:38:53,240 --> 00:38:55,709 No sé cómo daros las gracias. 639 00:38:56,848 --> 00:38:58,962 Acepto un abrazo, si quieres. 640 00:39:00,850 --> 00:39:02,007 Gracias. 641 00:39:04,830 --> 00:39:06,120 Ya. 642 00:39:09,003 --> 00:39:10,509 643 00:39:21,780 --> 00:39:23,450 Es muy guay. 644 00:39:23,453 --> 00:39:27,069 ¿Guay? Es superguay. 645 00:39:27,070 --> 00:39:29,120 No le gusta llevarse el mérito. 646 00:39:30,860 --> 00:39:33,010 Los mejores nunca lo hacen. 647 00:41:16,000 --> 00:41:19,860 www.subtitulamos.tv