Anteriormente en Big Sky...
¡Quieto! ¡Quieto!
¿Se recuperará?
Si lo hace, ya no será el mismo.
- Su consciencia parece estar cerrada. - ¿Secuestré a una jovencita?
- A tres. - Podría tener amnesia o...
- Podría estar fingiendo. - ¿Reconoce a esta persona?
No.
No tengo ni idea de cuál es la verdad.
Penelope Denesuk. Soy la abogada de su marido,
¿Cuál es la finalidad? Está claro que es culpable.
El máximo empeño, Merrilee.
El máximo empeño.
He decidido denunciarte a la policía.
¿Está tu madre?
No me ha devuelto las llamadas.
Su cara está pegada en todas partes.
Se ha escondido como hacen los animales acorralados.
¡Ayuda!
¿Has visto a Erik?
No ha venido a casa.
*Si eres feliz y lo sabes, toca las palmas*
¡Adelante, psicópata! Tengo muchas grapas.
*Si eres feliz y lo sabes*
*Toca las palmas*
*Si eres feliz y lo sabes, toca las palmas*
Demasiadas cosas que hacer.
¿Va a matarme?
¿Por qué sigues preguntándome eso?
Es irritante.
Y cuando me irrito,
puedo ser ¡desagradable!
A él lo ha matado.
Y a la mujer que estaba en el congelador.
Así que eres uno de esos niños inteligentes que saben sumar dos y dos.
Cállate.
¿Es inteligente hacer eso con gasolina por todas partes?
¡Me has... cabreado!
www.subtitulamos.tv
*¿No oyes la sirena?*
*Levántate muy temprano por la mañana*
*¿No oyes al capitán gritando?*
*"Dinah, toca la trompeta"*
¿Conoces al asesino en serie que asesinó a 93 personas?
Se libró por matar a gente de la que nadie se preocupaba.
La gente se preocupa por mí.
Especialmente mi madre.
¿Podrías callarte?
Si matas a un niño,
ni siquiera llegarás a juicio.
- Esto es Montana. - ¡Cállate!
A los presos no les gustan esos tipos.
¡Cállate, cállate y cállate!
Hay muchas formas de morir.
Que te apuñalen en la cola del almuerzo
no puede ser una de las mejores.
No digas ni una sola palabra.
¿Te acuerdas de mí?
¿La Srta. Cosas de la vida?
- Esto es un sueño. - ¿Es un sueño?
¿Crees que este es nuestro sueño?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Se me fue de las manos.
Simplemente se me fue de las manos.
- Simplemente se me fue de las manos. - ¿Rick?
¿Puedes despertar, Rick?
Rick.
¿A quién le pedías disculpas?
¿Qué?
¿Decías que lo sentías,
que todo se te fue de las manos?
No lo sé.
¿Cómo estamos?
Los médicos dicen que mejor.
¿Es cierto eso?
Bueno, estaba pidiendo disculpas en sueños.
Tal vez le esté volviendo su conciencia, aunque no su memoria.
¿Puedo hablar contigo en privado un segundo?
¿En qué lugar estás, Merrilee?
¿En qué lugar estoy?
No es una pregunta capciosa. Puedo elegir múltiples opciones.
¿Con tu marido o no?
Puedo trabajar con cualquiera, pero...
Necesito saberlo.
¿Y qué resultado buscas exactamente?
Te lo dije.
Paso uno; está incapacitado para ser juzgado.
Eso lo lleva a un centro psiquiátrico en vez de a la cárcel.
El centro significa tratamiento.
Con eso, mayor mejoría clínica, que algún día...
Podría significar la libertad.
Intenta no parecer aturdida.
¿Estás aturdida? Porque esto supondría sacar un conejo
de tu asquerosa chistera, ¿no?
No me avergüenzo,
si es a donde quieres llegar.
No me voy a culpar.
La diferencia entre nosotras, supongo.
Sí.
Solo dime de qué lado estás.
Del mío.
Hola.
- ¿Puedo ayudarla? - Eso espero.
Estoy buscando a un niño que se llama Erik.
Le entrega su periódico.
¿Es su madre?
Estoy ayudando a su madre y al sheriff.
El niño ha desaparecido.
Bueno, debe haber estado aquí esta mañana.
He recogido mi periódico.
Mamá, ¿hemos recibido hoy el periódico?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Cancelamos nuestra suscripción hace seis meses.
Noticias falsas.
- ¿Sí? - Siento molestarle.
Soy... soy Cassie Dewell.
Estamos buscando al chico que le trae el periódico, Erik.
¿Lo ha visto hoy?
Creo que lo he visto esta mañana.
Puede haber sido ayer.
¿Por qué?
¿No está seguro?
¿Le ha pasado algo?
Esperemos que no...
¿Normalmente lo ve entregándole el periódico?
No es algo en lo que me fijaría.
A decir verdad, intento evitar las noticias últimamente.
Son deprimentes.
¿Hay alguien más en casa a quien pueda preguntar?
¿Helen Pergman?
Es mi madre.
Es su casa y su suscripción al periódico.
Justo.
¿Está aquí?
No está en este momento. Está fuera.
Pero si me deja un número, puedo decirle que la llame.
Sí. Genial.
Buena suerte.
Encontrando al niño.
- Gracias. - De nada.
De nada.
¿Sí?
Si era él, tenemos que volver allí y establecer un perímetro.
Ha llamado Jenny. Está con Tubb, esperando la confirmación.
No es exactamente él, pero se parece mucho.
Vale, es un fantasma. He introducido Ronald Pergman
y su dirección y no he encontrado nada.
Sin presencia en las redes sociales.
Pero su madre tiene una.
Solo con un montón de fotos de su casa limpia, un gato,
- su iglesia... - ¿Qué hay de su hijo?
Dios mío. Sin duda es él.
¿Estás segura?
Si es así, vamos a atacar su casa con un equipo SWAT.
- ¿Estás completamente segura? - Afirmativo. Es al cien por cien.
Llama a Tubb. Avísale de que voy de camino.
Bueno... la madre de Erik, Rachel, viene de camino.
¿Qué quieres que le diga?
Sin duda mantenla aquí, y es posible que tengas que cogerle la mano.
No puedes alcanzarme.
Pero yo a ti sí.
Suelta la Taser y tírala fuera de la jaula.
Vete al infierno.
Voy a volver a pedírtelo, amablemente.
Tírala ahora, por favor.
No.
¿No es emocionante esto?
¡Socorro! ¡Ayuda!
Probablemente no debería admitir esto.
Pero hay una parte de mí que espera que no se rinda
y que tenga que matarlo.
No es tan divertido como crees.
Será bastante divertido.
Repito,
no sabemos lo que nos espera en el interior.
Podemos suponer que está armado y es peligroso.
Una vez en posición, anunciaré nuestra presencia,
para darle una oportunidad de rendirse.
Si no la acepta, nos movemos rápido.
¿Preguntas?
¿FBI?
No podemos esperar por ellos. No hay tiempo.
¿Te vas a responsabilizar de ellas?
Están autorizadas.
- ¿Desde cuándo? - Desde ahora mismo.
Vale, preparados.
- Todos los equipos. - Recibido. Movámonos.
Quiero ir. Quiero estar allí.
Es demasiado peligroso y la zona está precintada.
¿Qué planean hacer exactamente?
No conozco los detalles, pero, básicamente, van a entrar en esa casa
y rescatar a Erik.
Si está allí.
Después de que atravesemos la puerta, mis chicos despejarán la parte de arriba
y Tubb y sus ayudantes despejarán la de abajo y el sótano.
- ¿Y nosotras? - Vosotras dos vais conmigo.
Y, repito, tenemos un hombre peligroso dentro.
Pero, tal vez, también un rehén.
Aseguraos de vuestros objetivos.
Movámonos.
Posición confirmada. A la espera de visual.
A la vista. En posición.
Todos los jefes de equipo, esperad el aviso.
Ronald Pergman.
Departamento del sheriff de Lewis y Clark.
Tiene la casa rodeada.
Salga por la puerta delantera
con las manos sobre la cabeza.
Si no lo hace, entraremos.
Salga del edificio ahora mismo.
Sr. Pergman, salga del edificio.
Está rodeado.
No va a salir.
Sr. Pergman, es la última advertencia.
Vamos.
¡Adelante todos! ¡Moveos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Esperad!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
- ¡Vigila tu espalda! - Cada habitación.
Vas a ponerte bien. Necesito un médico... ¡ahora!
Es una trampa. Puede haber más.
¡Espera, espera!
¡Sosa! ¡Tubb! ¡Jenny!
¿Qué pasa?
¿Qué son esas cosas?
No puedo abrirlos, pero estoy oliendo gasolina.
Creo que la casa tiene trampas explosivas.
¡Todo el mundo fuera de aquí!
¡Salid de la casa!
- ¡Tenemos una bomba potencial! - Jenny.
Jenny, ¿dónde estás?
- ¡Rápido! - ¡Vamos, vamos!
Comprobando el sótano.
Me pareció escuchar algo aquí abajo.
Tienes que salir de la casa.
- Está conectada para explotar. - ¡Atrás!
- ¡Todo el mundo fuera de aquí! - ¡Fuera de la casa!
¡En posición!
Dios.
Vale, Erik.
Háblame. ¿Qué está pasando?
He encontrado a Erik. Lo ha dejado inconsciente.
Voy a sacarlo de aquí.
¡Maldita sea!
¡Lo ha esposado al suelo!
¡Tienes que salir ya!
No puedo dejarlo aquí.
¡Jenny, rápido! ¡Vamos!
¡Jenny, tienes que salir ahora mismo!
¡Despejad la casa! ¡Rápido, Jenny!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿La madre de Ronald?
- ¿Y dónde está Pergman? - ¿Y dónde está el niño?
Están todavía dentro o...
Se han ido.
Esto ha sido una distracción.
Un agente ha resultado herido,
nos han dicho que de una herida de bala en el pecho.
Ha sido llevado al hospital
y se espera que sobreviva.
Mientras tanto, detrás de mí, se puede ver que la presencia de la policía
y de los bomberos ha seguido creciendo
mientras las autoridades investigan
este suceso tan angustioso y extraño
que acaba de pasar y escudriñan entre los escombros
para ver si pueden encontrar alguna pista
de lo que ha sucedido exactamente.
Dios mío.
¿Es seguro?
¿Está bien que le diga eso?
¿Decirme qué?
No hay pruebas de que Erik estuviera en la casa.
Ni Ronald Pergman, por cierto.
Entonces, ¿dónde están?
No lo sabemos.
¿Qué?
Oye. ¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
No, mira, no vuelvas a hacer eso.
No quiero tener que decirle a tu hijo que no vas a volver a casa.
¿Me has oído?
Ya lo he entendido.
¿Así que no había nadie dentro?
No.
Creen que salió por una ventana del sótano.
Debe haberme descubierto y haberse dado cuenta de que íbamos a venir.
Bueno, la madre lleva tiempo muerta,
según el forense, mucho antes de que apareciéramos.
La vistió como un niño para despistarnos, y funcionó.
- Estamos aquí y se ha ido. - La cosa mejora. O empeora.
Al parecer, el padre Ted Maynard ha faltado a su sermón de la tarde.
Lo último que sabe su compañero es que vino aquí
para visitar a Helen Pergman.
¿Cómo estamos? ¿Cómo estás, Rick?
Culebrea hacia el shortstop, Petrocelli la espera.
¡La tiene!
Es 1967.
Los Red Sox siguen ganando el campeonato.
Petrocelli la espera. ¡La tiene!
Un pequeño avance, Rick. Necesito que escuches con atención.
Yaz ganó la Triple Corona ese año.
¿Lo sabías?
Sé que tus héroes deportivos siempre te decepcionarán.
Especialmente en Boston.
Ted Williams era un poco idiota,
Brady se fue a Tampa Bay y Bobby Orr votó a Trump.
Ahora escúchame.
La policía está persiguiendo a tu cómplice.
Han confirmado que es este hombre.
¿Conoces a este hombre?
¿Lo conoces, Rick?
No. No.
Una vez más,
un poco de memoria podría ser muy útil.
Este hombre va huyendo.
Lleva a un niño de doce años con él.
Si supieras a dónde podría escapar,
hay mucho que podría hacer con una información
que salve un niño de doce años.
Podría servirme de mucho.
¿Alguna idea de adónde podría ir, Rick?
Tiene a un niño.
No conozco a este hombre.
Estás mintiendo, Rick.
Lo conoces.
Lo hicieron lanzar con dos días de descanso.
A Lonborg. Gibson tuvo tres.
Gibson tuvo tres.
- Hola, Cass. - ¿Has encontrado algo?
Sí, un vecino dice que vio a Ronald aparcando un coche
en la calle esta mañana, pero no veo ningún otro coche
- que perteneciera a Helen. - Vale, llama a la iglesia.
Averigua por qué el padre Maynard fue a ver a Helen.
O si saben algo sobre Ronald que pudiera ayudar.
Vale, ya voy.
- ¿Ha habido suerte? - Es muy raro mirarlo.
Parece muy cuerdo en esta foto.
Este Ronald Pergman,
puede que lo conozcas mejor que nadie, cariño.
Por favor.
Cualquier cosa que se te ocurra,
incluso si crees que es irrelevante.
Tenía problemas con su madre,
pero no lo consideré un asesino.
Sin duda no de un niño.
¿Y si está desesperado?
Estuvo aquí hace una hora. No puede estar lejos.
El Suburban está registrado a nombre de su madre.
Podría estar en su enorme camión.
No vi el camión cuando estuve aquí.
Supongo que también podría ir a pie.
- ¿Con el niño? - ¿Qué hay del sacerdote?
¿Qué coche tiene?
La policía dice que tiene un Tesla negro,
matrícula TME322.
Se cree que va con un niño secuestrado,
por el que se ha emitido una Alerta AMBER.
Han detenido a todos los Tesla de Montana.
No puede esfumarse.
Se puede en las montañas.
O en caminos de tierra. La gente va donde conoce.
Es camionero. Conoce la interestatal.
*Mi chica favorita es maravillosa*
*Y no es de las lentas*
*Nacida y criada en Nueva York*
*Quiero que sepas*
*Que puedes cantar sobre tus Mollies*
*Tus Minnies o tus Pearls*
*Todos son valores a la baja cuando se comparan*
*A mi chica favorita*
¿Qué te pasa?
*Había una vieja que se tragó una mosca*
*No sé por qué la mosca se tragó*
- *Quizá así se murió* - ¿Qué pasa?
¿Qué?
Estabas cantando esa canción.
Estoy bien, madre.
*Dinah, no vas a tocar*
*Dinah, no vas a tocar tu trompeta*
*Alguien está en la cocina con Dinah*
*Hay alguien en la cocina, lo sé*
*Hay alguien en la cocina con Dinah*
*Rasgueando el viejo banjo*
Vale, aquí está el trato.
Pórtate bien
y te dejaré ir delante como un niño mayor.
Vamos. Entra.
Ponte el cinturón de seguridad.
*Rasgueando el viejo banjo*
Tenemos noticias de última hora en el caso del niño de 12 años desaparecido.
Hace unos momentos, las autoridades estatales y federales
han dado a conocer el nombre del sospechoso del secuestro.
Su nombre es Ronald Pergman.
Pergman es buscado por el caso del sec...
¿Por qué haría esto?
Estamos haciendo todo lo que podemos, Rachel.
Solo quiero que mi hijo vuelva.
Oye, lo rescataremos.
¿Vale? No puedes perder la esperanza.
De verdad que no creo que le haga daño.
De acuerdo.
Cassie, Jenny, ¿me recibís?
- Alto y claro. - Estamos en el aire,
al oeste de la ciudad, en dirección norte.
¿Qué es lo que suponemos?
¿Crees que va conduciendo su camión hacia alguna parte
o dirigiéndose a Canadá?
No, tendrá dificultades para llegar a Canadá.
Los Tesla no tienen autonomía.
Cuando se siente acorralado,
un animal inteligente se queda quieto
y espera a que pase de largo el cazador.
Luego escapa.
Yo digo que va huyendo.
La presión policial está aumentando mucho por aquí.
¿Cuántas rutas lo llevan a Canadá?
Todas, si toma la ruta más larga.
Pero la ruta más rápida es un tramo recto por la interestatal.
Vayamos por ahí.
La interestatal.
Espera, espera, espera.
¿Ese es él?
Espera, lo vemos.
Lo vemos. Lo vemos.
Un Tesla negro. La misma matrícula.
Te enviamos un mensaje con las coordenadas ahora mismo.
- Vamos. - Cassie, mantén la distancia.
La unidad más cercana está a 20 minutos.
Debe habernos visto. Vuela por la carretera.
Bien, ahora escucha.
No intentes detenerlo, ¿vale?
Síguelo hasta que lleguemos.
- ¿Has entendido? - Venga ya.
Vale, vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Maldita sea! ¡Retrocede!
No necesitamos que os matéis a vosotras
- y al rehén. - Maldita sea.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos una persecución a gran velocidad con una víctima infantil en el coche
y un asesino desesperado al volante.
Diría que tenemos opciones.
Y todas son malas.
La policía local y la patrulla de carreteras de Montana
están persiguiéndolo.
Pero recordamos que no está confirmado.
¿Cuál es la autonomía del Tesla?
¿300, creo? No lo sé.
Con el tiempo, podría quedarse sin energía.
Esto podría llegar a un punto muerto.
Sí, si tenemos suerte.
¿Cuántos campeonatos más?
¿Sabes qué he estado haciendo, Rick?
¿Mientras Petrocelli atrapa pelotas en el shortstop?
He estado recordando.
Nuestro matrimonio.
Nuestras vacaciones.
Algunos de los viajes los hicimos solo para conducir,
solo para estar juntos.
Toda clase de cosas.
Eso es precioso, madre.
Las canciones que solías cantar.
Como "La ancianita que se tragó la mosca".
Cantabas esa canción
siempre que había que solucionar un problema.
¿Te acuerdas?
*Había una vieja que se tragó una mosca*
Eso es.
Se tragó la araña para matar a la mosca,
se tragó el pájaro para coger la araña.
La canción trataba de matar.
Y el estribillo...
"quizá así se murió".
*Quizá así se murió*
Luego está la otra canción.
"Si yo tuviera un martillo".
Y caí en la cuenta.
Estuviste a punto de matarme aquella noche.
Tenías una mirada de loco.
No ibas a volver a colgar el Rockwell.
Te estabas preparando para golpearme el cráneo.
Cody Hoyt.
El pescador. Y la próxima, yo.
¿Esto refresca tus recuerdos de Bob Gibson de los Red Sox?
Yo era un problema.
Y este era tu solucionador de problemas.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero decir?
No me gusta tu tono, madre.
¿No te gusta mi tono?
No me gusta.
¿Sabes qué es lo que más me cuesta?
Mataste a dos personas.
Pensabas matarme a mí.
Y te vas de rositas.
Eso es terrible.
*Se tragó la cabra para atrapar al perro*
*Se tragó al perro para atrapar al gato*
*Se tragó el gato para atrapar el pájaro*
*Cogió el martillo para aplastar la mosca*
*Quizá así se morirá*
Es tu menopausia la que está hablando.
Respuesta equivocada, Rick.
Significa que has recuperado la memoria.
*No sé por qué ella se casó con la mosca*
- Ve por el lado del pasajero. - ¿Qué?
Es demasiado peligroso.
Tenemos que asegurarnos de que el niño sigue vivo.
Y que sepa que lo vamos a salvar.
No vamos a perder a nadie más.
Vale, aguarda.
- Dios. - ¡Ponte delante!
¡Vamos, vamos! ¡Ponte delante de él!
El niño está vivo.
- Gracias a Dios. - Vale, escucha.
Tesla dice que no pueden apagarlo de forma remota.
Y tampoco podemos dispararle a la batería.
Está en la parte baja del coche.
Entonces, ¿esperamos a que se quede sin energía?
No, estamos a cinco minutos del tráfico y de las zonas residenciales.
Tenemos que pararlo.
¿Bandas de clavos?
Demasiado peligroso en una situación con rehenes.
Podría volcar el coche.
Tira hacia arriba de nuevo.
Intentaré dispararle a los neumáticos.
Aquí vamos.
¿Has visto dentro de ese coche?
- El sacerdote está al volante. - Sí. Sí, está muerto.
- ¿Qué? - Va con el piloto automático.
- ¡Viene un camión hacia ti! - ¡Cuidado!
Dios, ¡pensé que habías dicho que la carretera estaba cerrada!
- Alguien la ha jodido. - Ya, no me digas.
Tubb, el padre Maynard va al volante. Está muerto.
¿De qué estás hablando?
¡El coche va con piloto automático!
¡¿Qué?! ¿Que va qué?
Mientras haya peso en el volante,
el sistema de conducción automática sigue funcionando.
He oído hablar de algo así en California.
Un borracho que se quedó dormido
al volante de su Tesla con el piloto automático.
La única manera de detenerlo fue ponerse delante de él.
El coche tiene una desactivación automática
que evita que choque con otros coches.
Vale, lo tengo. Aquí... aquí vamos, aquí vamos.
- Cassie, ¿qué estás haciendo? - Aguarda. ¡Espera!
¡Espera!
¡Baja, baja, baja!
No pasa nada. No pasa nada.
Estás a salvo. No pasa nada. Vamos.
Arriba.
Se acabó.
Se acabó. Ya se acabó.
- Quiero a mi mamá. - Lo sé.
Te llevaré con ella. Lo prometo.
¿Seguro que estás bien?
Gracias.
Erik.
¿Puedes hablarnos del hombre?
¿El hombre que te llevó?
¿Sabes dónde está?
Saltó.
¿Saltó?
Creo.
En el puente de atrás.
Puso el coche en marcha.
Y cuando arrancó,
lo vi subiendo a la barandilla.
¿Lo viste saltar?
Nos alejamos demasiado rápido.
¿Seguro que estás bien, muchacho?
Sí, eso creo.
No puedo creer que no esté muerto.
Ni de cerca.
Vamos, pequeño.
Vamos a llamar a tu madre.
Eso sí que era conducir.
¿Estás de broma? ¿Y cuándo ha sido eso?
Vale, gracias.
Dios mío.
¿Buenas noticias?
Tal vez, en realidad.
¿Vuestro amigo Legarski?
¿Qué le pasa?
Después de todo, no se irá de rositas.
¿Qué quieres decir?
Ha muerto.
¿Qué?
Lo ha matado su esposa.
Bueno...
es una especie de justicia.
Sí, pero no la justicia que estaba buscando.
No ha habido justicia para Ronald.
Sigue ahí afuera.
Vamos a encontrarlo.
Por supuesto que sí.
Erik. Gracias a Dios.
¡Gracias a Dios!
Gracias a Dios.
- Se acabó, mamá. Estoy bien. - Estaba muy asustada.
Siento no haberte creído.
Está bien.
Venga. Suéltame.
Dale un segundo.
Sí, después de por lo que ha pasado tu madre,
puede abrazarte durante al menos cinco minutos.
No sé qué decir.
No hay problema. No es para tanto.
Lo que ella quiere decir es que no necesitas darnos las gracias.
Pero habéis salvado a mi hijo.
No sé cómo daros las gracias.
Acepto un abrazo, si quieres.
Gracias.
Ya.
Es muy guay.
¿Guay? Es superguay.
No le gusta llevarse el mérito.
Los mejores nunca lo hacen.
www.subtitulamos.tv