Cada día, todos realizamos intercambios.
Un lápiz por un boli.
Una manzana por una naranja.
Un baile por una sonrisa.
Solo para el Sr. Layton.
Pero esos intercambios no siempre salen como estaba previsto.
Das más de lo que recibes, cambian las condiciones...
Acabas teniendo que hacer intercambios contigo mismo.
Me jugué mi futuro a un único intercambio.
Una vida con él a cambio de una plaza en este tren.
Han pasado 19 revoluciones.
Debí saber que, por muy lejos que viajara,
Wilford me encontraría.
En Rompenieves...
de 1034 vagones.
www.subtitulamos.tv
Le he dicho a Audrey que querías verla.
Bien, ¿y?
Wilford reabre muchas viejas heridas,
así que sé amable con ella.
Hola. Buenos días.
- Buenos días, Ruth. - Zarah.
Enhorabuena, Layton.
El intercambio se ha producido sin problemas esta mañana,
y esto es para ti personalmente.
¿Y bien?
El Sr. Wilford ofrece tratamiento
para los pacientes que sufren congelación...
Víctimas de su gran y horrible Hombre de Hielo.
De los doctores Headwood.
Es una oferta muy generosa, ¿no crees?
No exactamente.
Te lo agradezco. Muchas gracias.
Tratamiento para la congelación.
¿Crees que podría ayudar a Josie?
Creo que tenemos 14 pacientes que sufren congelación
a los que puede ayudar. Hasta luego.
Hasta luego.
No estoy dormido.
Los ingenieros del Rompenieves lanzan
hoy sus instrumentos meteorológicos.
Ah, sí, la gran conexión con Melanie.
¿Y si solo hay silencio y no se establece contacto?
Pues se habrá congelado hasta la muerte como dijiste que pasaría.
Menudo cliffhanger, ¿eh?
- ¿Qué dice? - "¿Qué es lo que quiere?".
¿Qué cree Layton que quiero?
Ya sé... a tu concubina, la Srta. Audrey.
Concubina... ¿Qué te estás leyendo?
¿Por qué no la invitas a venir de una vez?
Porque lo que quiero
es mucho más divertido.
Querida, ¿qué tal si salimos hoy al Rompenieves?
AQUELLOS QUE PERDIMOS EN LA REVOLUCIÓN
No.
Parece que te vendría bien una taza de té.
Tres motores de bogie nuevos,
conseguidos en mitad de Alaska.
Sí.
Vale. Creo que ya está todo calibrado.
Tengo la temperatura, la humedad, la velocidad del viento y el barómetro.
Bien.
Y adentro.
Lleva tres días ahí fuera, Javi.
Lo sé, tío.
Tiene los sistemas conectados.
Estará ahí esperando
los datos, calentita y acomodada.
Así que...
Quiere pasar una velada en el Vagón Nocturno.
Has estado postergando esta conversación,
así que supongo qué quieres que haga.
Significas mucho para él.
Me pasé años limpiándome las manos de él.
Te agradecería que lo comprendieras.
Cuando tenía 18 años, ya era una acompañante de lujo.
Fiestas privadas para los hombres y mujeres
más poderosos de Chicago.
Esas fiestas duraban días,
y tenían lugar en sus trenes.
Tienes que saber...
que fui suya en exclusiva
durante años.
Pagaba mucho, pero lo perdí todo.
¿Y ahora me pides que reabra la caja de Pandora?
Si te tuviéramos susurrándole al oído para ganarte su confianza,
para guiarle, eso nos ayudaría... a todos.
Ahora, esta es la causa, Audrey.
Lo haré, pero no por ninguno de vosotros,
por la ciencia o por la misión de Melanie.
Esto lo hago por mí.
Una invitación para el estimado Joseph Wilford.
"Por la presente, queda invitado a celebrar la ciencia
con el Rompenieves y su equipo de ingenieros".
Un poco excesivo, ¿no? Van a lanzar un globo,
no un misil balístico intercontinental.
Piden una lista de invitados.
Eso significa que tendrías que invitar a algún miembro de la tripulación.
Pamplinas. ¿De verdad tengo que hacerlo?
Sí, para eso estamos aquí.
- Sí. - Por Rompenieves.
Él no.
Nos ha estado arrastrando dando vueltas por el mundo
buscando desesperadamente a su concubina.
¡No digas esa palabra!
Es un poema, ¿está claro?
Una ave mágica llena de gracia
que sostiene el alma de este tren.
Ella es la llave.
¿Queréis sostener el Rompenieves entre vuestras manos
conmigo o no?
- Sí. - Sí.
Bien.
Estaba pensando en ponerme mi traje de seda
y mi camisa con volantes. Me ha parecido que estaría bien.
Es muy fácil hacer feliz a la gente.
No lo arruines. Esto es lo más delicioso
- que he probado en siete años. - Pues va a mejorar.
Buena gente, habéis sido muy pacientes.
No, no, por favor... Por favor, seguid sentados.
Os prometí fruta y verdura frescas.
Os las habéis ganado.
Pero os prometí algo más, ¿verdad?
¡1001 vagones para que estiréis las piernas!
¡Y, esta noche, voy a cumplir esa promesa!
Vuestros nombres están en este sombrero.
El Sr. Wilford escogerá a tres miembros de la tripulación
para que pasen una noche en el Rompenieves.
La primera persona afortunada es...
¡Bob Engrasador! ¡Vamos, Bobby!
Nuestro segundo intrépido aventurero...
No te preocupes. Vas a ser una de las personas elegidas.
- Dios mío, te quiero. - es ¡Damien Ho!
Me gusta tu actitud, hijo.
Y el tercer y último nombre de mi lista de invitados es...
¡la costurera Emelia!
¡Cielo santo!
- ¡Vamos! - Cielo santo, soy yo.
¡Se lo merece! ¡Se lo merece!
Bien hecho. ¡Bien hecho, Emelia!
La lista de invitados de Wilford la componen tres nombres que no reconozco.
¿En esa lista hay alguien que podamos usar a nuestro favor?
Vale, voy a llevarlos al notario.
Si tenían billete en el Rompenieves,
- tendremos registro. - Bien.
Ben.
Esta noche, estableceremos contacto con Melanie por primera vez.
No nos olvidemos de que de eso trata esta velada.
Sí, es un mensaje de esperanza a compartir con nuestros invitados.
Al celebrar el primer paso de la misión,
hacemos que este esfuerzo les resulte innegable,
y Wilford no podrá dejar de cooperar.
¿Y si traemos aquí delante a Wilford
- y no sabemos nada de Melanie? - Tiene que establecer contacto.
Estoy de acuerdo.
Este es nuestro salto de fe.
Queremos acercarnos a su tripulación
y mostrarles cómo es la libertad
para que Wilford no pueda demonizarnos.
Él hará lo mismo con nosotros...
seduciendo a nuestra tripulación.
Intentará convertir a todos los presentes.
Ya ha hecho presa en algunos de nosotros.
Si te refieres a mí, puedes decirlo.
No, me refiero a todos los que lo conocían...
A todos los que contrató personalmente.
Ya, pues yo me ocupé de su seguridad
durante cuatro años.
¿Alguien más trabajaba para el Sr. Wilford?
Los presentes tenemos que confiar los unos en los otros.
Necesito que le des al Sr. Wilford
la mejor noche que haya pasado en el Rompenieves.
Hospitalidad no desea otra cosa.
Bien, pues que comience el espectáculo.
Es que...
vi todas esas caras...
y me di cuenta de los pocos que quedamos.
De a cuántos hemos perdido.
Pero aquí sigo...
sin haber sufrido más que un rasguño.
Todos nos preguntamos por qué, Bess.
¿Qué representas?
Antes sabía qué era cierto y qué no...
Cuál era mi lugar.
Ahora no tengo nada.
Es solo...
Quedamos 3000.
En el Rompenieves, 2747.
En realidad, 2746.
- Ayer murió un responsable de comedor. - Ya.
Nos han dejado miles de millones, Bess.
Como quedamos tan pocos, el síndrome del superviviente
se hace insoportable.
No estás sola.
De acuerdo, ¿les importaría seguirme?
Muy bien.
Es increíble.
¿Ves?
El paciente siente un alivio casi instantáneo.
¿Qué hace exactamente?
Es un biomaterial con base de hidrogel...
Ya hemos terminado aquí.
Tenemos una paciente en la clínica de Segunda Clase.
Por aquí.
Yo me encargo de esto.
Sé a quién les llevas a ver.
Hospitalidad tiene que escoltarlos.
- Es algo muy serio. - En efecto, es serio.
- Va a necesitar injertos a medida. - Trombolíticos para el flujo sanguíneo.
Va a tener que venir a nuestro laboratorio.
Su laboratorio, ¿en Gran Alice?
Recuperación en entorno estéril, sin visitas.
¿Nos permiten un momento?
- Melanie no lo entiende. - ¿De qué estamos hablando?
De tu Andre Layton.
Melanie dice que debo confiar en él,
pero es él el que no confía en mí.
- No sabe cuánto me esfuerzo. - Yo sí.
Conoces a todos los pasajeros por su nombre,
en cada Clase, de cada gremio.
Cada rincón y cada grieta del tren.
Y el hecho de que admire al Sr. Wilford
no significa...
que sea desleal. Soy leal al tren.
Me está dejando de lado.
Está dejando de lado mi departamento.
A lo mejor podemos ayudarnos mutuamente.
¿Qué te parecería que me uniera a Hospitalidad?
Continúa.
¿Crees que debería estar preocupada?
¿Wilford sabe quién soy?
Creo que la terapia contra congelaciones es una coincidencia demasiado grande.
¿Cómo iban a saber ya tanto sobre nosotros?
Nuestros nombres no aparecían en el manifiesto original.
¿Ruth?
No, Ruth no. Todavía no.
- ¿La terapia funciona? - Eso parece.
Pero los Headwood están haciendo otras cosas ahí detrás,
mejorar a la gente para que resista el frío.
Estarías demasiado aislada.
Mírame bien, Layton.
No lo has estado haciendo. Aquí no voy a recuperarme.
Josie.
Al menos, allí atrás sería de utilidad.
Necesitas tener alguien vigilándolos, ¿no?
Averiguaré todo lo que pueda.
Y sé que tienes a Pike
tramando algo en la frontera.
Sí, si esta noche sale como está prevista,
puede que tengamos un canal de comunicación.
Pues...
usémoslo.
¿Qué es esto?
Es lo que consigues.
Dijiste que ibas a traerme toda tu mercancía.
No, yo no dije eso.
Lo dijiste tú después de decir
que no te gusta que te vean ¡haciendo tratos con la Cola!
Vale, tranquilo, baja la voz.
Se rumorea que Wilford va a volver a la parte delantera del tren.
Para un gran evento en el Vagón Nocturno,
así que me quedaré la maría a un buen precio.
¿Qué tienes?
Está bien.
Toma.
Más enciclopedias, genial.
¿Sabes, Terence? La Conserjería se ha convertido
en una baja geopolítica.
La Cola es el nuevo canal de riquezas.
Puede que, si haces que esos friegasuelos me muevan eso rápidamente,
te dé un poco más la próxima vez.
Dile a tu gente que pare.
Yo no hice eso.
Si usáis la Cola en vuestro juego de Wilford,
iremos a por vosotros. Somos 400 contra 10.
Pues os enfrentaréis a algo más que a reparadores.
Somos muchos más
y estamos delante de tu naricita.
Vienen reparadores.
¿Cómo es el Vagón Nocturno, Alex?
Yo he oído que es un burdel.
Yo creo que más bien es un cabaré.
Van a tener de todo.
Mangos.
- Estamos emocionados, ¿eh? - Sí, señor.
Sí, señor.
Pues que quede clara una cosa.
Esta es mi noche...
Una oportunidad de encontrarme con viejos conocidos
y, con suerte, ver como el globo de Melanie
les explota en la cara, ¿entendido?
Pan comido.
¿Tenéis el botón del cuello abrochado?
Es la hora de pasar la noche fuera. ¡Vamos, vamos!
Los colistas atacaron a Boki. Supongo que vengándose por lo de Luces.
Él asegura que intentaron matarlo.
Si cuatro colistas quisieran matar a un reparador,
- estaría muerto. - Mirad esto.
Tenemos a colistas vagando por el tren con esto.
Layton, tenemos que protegernos, tío.
¡Nadie tiene por qué empezar una trifulca en el Mercado en este momento!
Esto es una locura.
Os dije que me ocuparía de ello.
Boki, ¿conociste a Wilford?
Da, lo vi por primera vez cuando tenía 14 años...
Construía puentes para él en Serbia.
Entonces, estarás con él de por vida, ¿no?
Me enorgullezco de decir que sí.
Venga ya.
- ¿A ti qué te pasa? - Se me ha escurrido el pie, ¿vale?
Ni siquiera sabes si ese tío es el cortadedos.
¿Qué demonios ha sido eso?
Tengo un problema relacionado con Wilford.
Lo hicieran los reparadores o no,
aquí delante tiene apoyo,
y esta noche va a venir delante.
¿Cuánto deseas que Boki ande por ahí,
agitando tres dedos y alterando a todo el mundo?
Puedo retenerlo bajo la ley marcial.
De manera indefinida, si así lo deseas.
Vale, meted a Boki en el calabozo
y encerrad a los demás en sus aposentos, pero os digo
que aquí está pasando algo más.
Lo sé. Sé que los tiempos están cambiando.
Pero, sin importar lo que me pase,
la Cola tiene que apoyar a Layton.
Josie, tenemos algo para ti.
Miles.
No quería que vinieras.
No me importa, mamá. Eres mi heroína.
Adivina qué ingeniería está estudiando. Soportes Vitales.
Quiero ser uno de los primeros colonos que vuelvan a salir.
Aférrate a esa esperanza, Miles.
Vale.
Estoy lista.
Eso es.
¿Estás nervioso?
Solo estoy preocupado por Audrey.
Yo me ocuparé de ella...
y de ti.
No.
- No, no, no. - Sí.
Voy a unirme a Hospitalidad.
Ruth te está usando para influirme.
Ha sido idea mía, no suya.
Así puedo vigilarla.
Creo que no deberías involucrarte.
- La necesitas. - Ya, eso me han dicho.
- Gracias. - Pues escucha y deja que te ayude.
Típico.
Estamos a punto de poder irnos
y tú vas y lo cambias todo.
¿Qué? Solo me he cambiado de atuendo.
Ya, el verde azulado no te queda bien.
Como ya no estamos juntos,
no creo que puedas opinar.
- Ya... - Ocúpate de la otra.
Confía en mí.
Veamos. Mucho mejor.
Un hombre del pueblo.
Se me había olvidado lo bien que se te da esto.
De nada.
- Gracias. - ¿Listo?
Damas y caballeros, sin más dilación,
les presento al Sr. Wilford y a su tripulación.
¡Wilford, Wilford!
Me alegro de veros a todos.
Muchas gracias. Gracias a todos.
- Para su sección. - Muchas gracias.
Ahí está.
Layton.
Sr. Wilford, les damos la bienvenida a usted y a su tripulación
a este momento histórico de esperanza para nuestra gente.
Presten todos atención
a nuestros ingenieros.
- Está bien. - ¿Bien?
Listos.
Buenas noches a todos.
Esta noche, lanzaremos el primer globo meteorológico
que transmitirá información a Melanie Cavill.
Ben.
Cuando el globo alcance la suficiente altura,
en unos 75 minutos, Melanie se conectará con él
y oiremos una señal.
Ese ping indicará que Melanie está a salvo
y que la misión ha comenzado.
Yo digo que no habrá ningún ping.
¿Alguien quiere apostar?
Parece que ya estamos en modo lanzamiento
y Javi va a hacer los honores.
De acuerdo, lanzamos
en tres, dos, uno.
Volvemos dentro de un rato
para informar del progreso.
Gracias.
Será mejor que acabes de vestirte.
Wilford espera.
Siempre le hacía esperar.
¿Estás segura de que quieres hacer esto? Aún estás a tiempo de echarte atrás.
Estoy segura. ¿Le llevas esto?
Zarah, cuando le traiga aquí,
si no he salido en 30 minutos, ven a por mí.
Gracias.
Habéis asaltado mi bodega.
Vogue Musigny Vieilles Vignes del 99.
Amigos míos, estamos cruzando
el Gran Puente del Mar de Bering que une Alaska con Siberia.
Hasta que el Sr. Wilford construyó este puente,
esas dos costas llevaban sin estar unidas
desde la última edad de hielo.
Así que, mientras nos movemos sobre un mar congelado,
alcemos nuestras copas por el Sr. Wilford.
- Eso. - Por el Sr. Wilford.
Por el Sr. Wilford.
Gracias, gracias, gracias.
Gracias, salud.
Layton, tu viaje ha sido fascinante.
De polizón a líder rebelde, y de ahí a dirigir mi tren.
Con el debido respeto, este no es su tren.
*Estoy cansada*
*de jugar*
*De jugar con este arco y estas flechas*
*Voy a entregar mi corazón*
*Dejaré que sean las otras chicas*
*las que jueguen*
*He sido una tentadora*
*demasiado tiempo*
*Dame una razón*
*para amarte*
*Dame una razón*
*para ser*
*una mujer*
*Solo quiero ser una mujer*
*Sí*
Hola, Joseph.
Srta. Audrey.
Cuánto tiempo.
Qué amable por pasarte por aquí.
*Dame una razón para amarte*
*Dame una razón*
*para ser*
*una mujer*
¿Ya te han acicalado?
- Espero que lo hagan. - Ven.
*Solo quiero ser una mujer*
Deja que te enseñe lo que he hecho con este sitio.
Nada me gustaría más.
*Una mujer*
*Este es el principio*
*de por siempre*
*jamás*
*Es hora de seguir adelante*
*Es lo único que quiero ser*
Acércate más.
Déjame ver cómo te han tratado los años.
Estás distinta.
La Congelación nos cambió a todos, y también al Vagón Nocturno.
¿Cómo?
Lo transformé en algo nuevo.
Sigue siendo un lugar donde jugar,
pero no tanto para el placer individual.
No es para el placer en absoluto.
Deja que te lo enseñe.
Todas las personas de este tren
están traumatizadas.
Yo intento ayudarlas a encontrar la paz.
Podemos ser sinceros sobre lo que perdimos.
Yo no perdí nada.
¿No tienes remordimientos, Joseph?
Todo el mundo sufre excepto tú.
Sufro por haberte perdido durante siete años.
Esta experiencia requiere que abras tu corazón.
Que me dejes entrar.
¿Puedes hacerlo?
¿Qué está pasando exactamente?
¿Agitamos el panal a ver qué pasa?
Eso depende de ellos, Ruth.
Tienen 40 minutos hasta el próximo acto
del globo meteorológico. Mantenlos contentos.
Buenos días, encanto. ¿Más vino?
Hostia puta. ¿Eres australiano?
Sí, uno dinkum. Soy el Último Australiano.
No, tío. Yo soy la última australiana.
¿Qué, en serio?
Joder, es cierto. Z, es de Australia.
No fastidies.
- Hola. - Hola.
- Soy Murray. - Emelia.
Emelia... No serás de Sidney, ¿verdad?
- No, soy de Perth. - ¿Eres de Perth?
Es una occidental.
¿Quieres algo más?
Muchas cosas, pero me conformaré con otra copa.
Me acuerdo de ti... Lilah Junior.
LJ. Yo también me acuerdo de ti.
Eres la hija de Melanie. Eras una cretina.
Y tú eras una zorra.
Eso es preciso.
Vamos.
Debía haber estado en la lavandería del Rompenieves,
pero este partió sin nosotros.
¿A eso te dedicas en Gran Alice?
Se supone que no debo decirlo.
¿Va todo bien?
Sí, todo bien.
Puede que sepa de una forma de mantenernos en contacto.
Toma.
¿Qué es?
Son mis gafas de la suerte.
Quédatelas.
Póntelas en el tren y alguien contactará contigo.
Venga.
Lo mejor de ser una conserje...
es que puedo ir a todas partes.
Vaya.
He traído regalos.
Una enciclopedia.
La W, que contiene a los wombats...
que son la caña y deben haberse extinguido.
Y...
Dime qué ves.
Hay un baile.
Oigo a una banda que toca
y tu voz en mi oído.
Dime qué más experimentas.
No.
Hiciste que me cortara las muñecas.
Pero te salvé.
- Lo deseo, Audrey. - No.
Por favor, lo necesito.
Te necesito.
Eres la única. La única, Audrey.
Lo necesito.
Lo deseo. Lo deseo.
Es el aviso de la Locomotora de que quedan cinco minutos.
Aviso de que quedan cinco minutos.
Mis padres murieron congelados con otras 170 personas
durante la guerra, así que mi madre estará en alguna parte así...
¿La echas de menos?
Todo el mundo, literalmente,
ha muerto congelado, así que...
Pues yo he llegado a volver a conocer a mi madre,
y ahora se ha ido en un trineo,
así que estará congelándose en alguna parte haciendo esto...
Pero Wilford te crio, ¿no?
Sí.
No le gustaría oírme decir esto,
pero no sabía que Melanie iba
a importarme tanto.
¿Ves esa luz parpadeante de arriba?
- ¿No es ese su globo? - Sí.
A lo mejor ella también puede verlo.
Debemos estar a la altitud adecuada para su conexión.
Debería irme.
No seamos amigas.
Muy enemigas.
Ahora mismo.
Perdón, gracias. ¿Dónde está el Sr. Wilford?
Está a punto de empezar. Se lo va a perder.
- ¿Audrey está bien? - Está bien.
Creo que ya vienen.
¿Estás emocionada, Alexandra?
Es un gran momento.
Wilford cree que ya está muerta.
¿Y tú qué crees?
Creo que, si hay una persona
que podría sobrevivir ahí fuera, esa es ella.
Así es.
- Genial. - Ahí está, señor.
Le he conseguido un asiento en primera fila.
Por fin, el gran evento.
La cuenta atrás que todos esperábamos.
- Bienvenido de nuevo, señor. - Gracias, Layton.
Hola de nuevo desde la cabina del Rompenieves.
Por favor, tomen asiento para la historia.
Nuestro globo meteorológico se halla a treinta y cuatro mil...
Setecientos metros de altura.
Cuando llegue a los 35.000, Melanie debería conectar con él
y empezar a recoger su información meteorológica.
El primer paso para que encuentre
un lugar en el que empezar la recolonización.
Allá vamos.
Estamos en 34.800.
34.850.
Lo siento.
35.000 metros.
35.100.
35.150.
35.200.
35.250.
¡Sí, sí, sí!
¡Sí!
¡Sí, Melanie, sí!
ESTACIÓN METEOROLÓGICA BRESLAUER
¿Qué ha pasado entre Wilford y tú?
Ya te dije lo que podía pasar.
¿Debo preocuparme?
Confía en mí. Está justo donde lo queremos.
www.subtitulamos.tv