Venga, tenemos que volver a casa
antes de que empiece el maratón de La Casa de mis Sueños.
Sí, no puedo esperar a ver por fin
el episodio en el que se besan por accidente.
- Haré guacamole. - Sí, sí, sí, sí.
Señor, ¿dónde están los aguacates?
Hace una semana que no nos llegan.
Solo quedan esos dos.
¿Cómo que no llegan?
Los aguacates son producto local.
Dame esos.
Mis hijos necesitan grasas sanas.
Sí, disculpe, pero mi hija preguntó primero.
- así que... - Lo siento,
pero he venido desde Santa Mónica
porque mi médium dijo que aquí había aguacates.
Un momento.
¿No hay aguacates en toda la ciudad?
- ¿Qué? - No, era una pregunta.
Cale, deberíais...
- ¿Estás bien? - ¿Por dónde se va a México?
Seguridad a pasillo tres.
Papá, ¿qué está pasando?
¿Hay una crisis de aguacates?
El consejero de agricultura dice que la escasez de aguacate
afecta a toda la región.
Los supermercados se quedaron sin el finde,
las niñas exploradoras ya no tienen
para sus galletas veganas,
y el Pésaj está al caer.
Y no tendrán guacamole ni makis de aguacate.
Los judíos de Los Ángeles son raros.
Señor.
Ha venido Adolphus Hass a verlo.
¿El rey de los aguacates de California?
Bien.
A ver, todos tenemos miedo,
pero todo irá bien.
Este es un problema comercial,
resolver este tipo de problemas es mi apellido.
Es bonito. ¿Es polaco o...?
Anula todo lo que tuviera para hoy.
¡Fuera de aquí!
¡No tenemos tiempo para vosotros!
Por fin.
Dios, estos becarios son cada vez peores.
No, yo soy tu jefa.
¿Dónde cojones has estado?
Lo sé, una noche dura. No he dormido nada.
Neil me escribe cada vez que se levanta a hacer pis.
Eso son demasiadas veces.
Luego no me puedo volver a dormir,
y bla bla bla.
Toma melatonina y mira el vídeo de Cardi B haciendo ASMR.
Eso hago yo y duermo como un bebé.
Hola.
Lunes sin maquillaje, muy valiente.
- No, es que no he dormido. - Yo tampoco.
De la emoción de repasar esto contigo.
Claro, tu propuesta de aguas subterráneas.
¡Ya te digo!
En realidad tengo una reunión ahora mismo.
Perfecto, así podré
calentar la voz.
Aguas subterráneas, aguas subterráneas, correas de cuero.
Vale.
Me alegro de que hayas venido, Adolphus.
Mis amigos me llaman Adolph.
No, gracias. Adelante, siéntate.
Te diré una cosa, los granjeros de aguacates de Southland
se están llevando la peor parte de esta crisis.
Lo primero que tenemos que averiguar
es qué causa la escasez.
Es por culpa de la sequía.
Mir reservas de agua están más abajo que la barra de limbo de un bar de Liliput.
- Vaya ejemplo más rústico. - Hace falta agua.
Es la historia de esta ciudad.
Ojalá el río tuviera agua en lugar de,
según me han contado, vertidos de la industria pornográfica.
¿Cómo vamos a solucionar esto, Adolphus?
Me alegro de que lo preguntes.
Me he estado reuniendo con todos los alcaldes locales,
el de Santa Mónica, el de Bourbank y el de Shondalandia.
Shondalandia, ¿ese sitio existe?
Sí, pero no es para usted, señor.
Y todos van a contribuir, pero en ningún otro sitio del planeta
se comen tantos aguacates como en Los Ángeles,
así que estoy seguro que usted también querrá colaborar.
Lo siento, ¿esta es una forma muy rústica de pedir dinero?
Si subvenciona la granja Hass,
podría traer agua desde Seattle,
y ese sitio está más mojado que un italiano...
No, no, no, no, no.
Eso no es una solución.
Es solo un apaño.
Estamos hasta el cuello de mierda, jefe.
Necesitamos un apaño,
¿y no es eso lo que mejor sabe hacer el gobierno?
Señor, esto de los aguacates es un problema de los gordos.
Afecta a las madres, los bebés, los gais y a los trabajadores del campo.
Sí, hay gente que utiliza aguacate como autoengaño
para tomarse las pastillas.
Una subvención nos favorece a todos.
Yo obtengo agua. La gente come aguacate.
Le hacemos una foto en un huerto
y saldrá en todos los periódicos.
Señor, una foto con un titular positivo
no le viene nada mal ahora mismo.
Sí, ya casi han pasado sus primeros 100 días
y según todos los periodistas con los que he hablado,
la cosa ahora mismo está en:
El nuevo alcalde es viejo, pero rico y está bueno.
¿Rico y está bueno? ¿Como Bezos?
- No, no como Bezos. - Exacto señor, como Bezos.
Firmar cheque para hacer desaparecer los problemas
no es mi manera de actuar.
Ya estamos con la empresa...
Cuando dirigía mi empresa, aprendí a realizar todas las tareas
para poder resolver todos los problemas.
Aprendí a conducir un montacargas y a cuadrar las cuentas.
Después del terremoto del 94,
mis conductores dijeron que las carreteras no eran seguras,
así que me saqué el carné de
camiones articulados y al día siguiente
todo el sur de California estaba lleno de carteles
de Ace Ventura, Detective de Mascotas.
¡Pues muy bien!
Sí, voy a arreglar esto, Adolphus,
pero lo haré a mi manera.
Bueno,
cuando entre en razón
puede venir a buscarme a mi granja, en el valle.
- Vale. - O, si es fin de semana, en el parque Six Flags.
Tengo la altura necesaria para montar en todas las atracciones.
Aburridas, eso es lo que es.
Me estoy adelantando.
¿Qué es el agua?
Es transparente...
Mojada.
En la calle se la conoce como: la bebida, guagua, lágrima divina.
Vivimos en un desierto, por lo que las perforaciones...
perforaciones, perforaciones, perforaciones, perforaciones,
perforaciones, perforaciones...
¡Fin!
¿Llevas una hora hablando?
Pues a mí no me lo parece, ¿o sí?
¿Qué dices?
¿Se lo presento al alcalde? ¿Lo dejará deslumbrado?
Es mucho por absorber.
Absorber.
Un chiste de aguas subterráneas.
Pues adelante, absorbe, caminas por una capa freática
Una referencia de la presentación.
Grita si tienes preguntas.
Estoy disponible las 24 horas los 366 días si es bisiesto.
Te vi, te dormiste durante toda la presentación de Arpi.
Borra eso, y no solo porque
hacer fotos poco favorecedoras de mujeres sea misógino.
Si se llega a enterar te mata.
No quería quedarme dormida.
Pero es que habla muchísimo. Dame eso.
¿Recuerdas cuando pilló al jefe de policía
con el móvil en una reunión?
Lo hizo llorar, y ese hombre estuvo en Faluya.
Y no sé si sabes esto, pero no todo el mundo te ve
como una figura de autoridad por aquí.
Esto está mal.
Yo pedí mitad café mitad leche con una pizca de cola cao.
Porque era para mí, porque soy tu jefa.
Kwapis, ven aquí.
La gente está molesta porque quiere aguacates
- y no pueden comprar. - Asiento, lo entiendo.
Y no puedo hacer que se acabe la sequía
ni que los aguacates aparezcan por arte de magia,
así que ¿cómo se le quita un hueso a un perro?
- Con un beso. - Hay que distraerlo
con algo que le guste aun más.
¿Cuándo empezó a obsesionarse
tanto la gente con los aguacates?
En 2013, cuando los restaurantes de Los Ángeles
empezaron a servir desayunos australianos,
que consisten en carne hervida, galletas con glaseado y tostada de aguacate.
Los aguacates no son más que la última moda en comida sana.
Durante años coloqué vallas publicitarias
para todo tipo de productos como los piñones o el zumo de pomelo,
y a nadie le interesó nada de eso hasta que la publicidad les dijo que miraran.
¿Sabías que la quinoa
originalmente se usaba para rellenar peluches de bebés?
¿Y por qué pone que no se puede comer en la etiqueta?
Solo tenemos que encontrar la siguiente moda.
Tenemos que encontrar algo que abunde,
que contenga omega 3
y que la gente aun no considere comestible.
Y luego lo renombramos como...
El pez aguacate.
No hagáis caso si os dicen que en realidad se llama
abrojo cara de mono.
Porque no es así.
¿Se supone que tiene que oler así?
Por supuesto.
Bien, este superalimento tiene
la misma grasa saludable que el aguacate
pero sin ese agujero,
solo tiene el doble de espinas que un pescado normal
y su vejiga natatoria es venenosa.
¿Y espera que esto tenga éxito?
Puede hacer lo mismo que un aguacate solía hacer.
Oye, Ana, ¿me ayudas a pisarlo?
Espera, no estarás embarazada, ¿no?
- No. - Vale, genial, genial.
Pisa, pisa, pisa.
Y es verde, justo como el guacamole.
Ahora hay que comerlo rápido, antes de que se endurezca.
Vamos con Chuck con... Chuck con el tiempo.
Aquí no trabaja nadie llamado Chuck.
Corta.
Enseguida volvemos.
Ahora voy a morder
este pepinillo.
¿Cómo puede dormir Tommy con esto?
Esto no relaja.
Estoy cabreada, cachonda y con un poco de hambre.
Etcétera.
Alexa, ¿por qué no puedo dormir?
Según la clínica Mayo, el insomnio por lo general es producido por
depresión, estrés, ansiedad, falta de ejercicio...
Alexa, para.
Gracias.
Alexa,
llama a Pajarillo que da Grima.
Llamando a Pajarillo que da Grima.
Srta. Shaw, qué agradable sorpresa.
A menos que esto sea un secuestro
y estén usando el teléfono de la Srta. Shaw para pedir un rescate,
en cuyo caso, no pienso negociar.
La podéis matar.
No, no, soy yo.
Espero no estar llamando demasiado tarde.
Si es por asuntos de la ciudad nunca es demasiado tarde.
¿Qué puedo hacer por usted?
Creo que no llego a comprender
del todo lo que es una perforación,
estaba pensando que a lo mejor me podrías ayudar a profundizar.
¿Profundizar?
Porque hay que profundizar para perforar.
Tío, qué graciosa.
Ojalá pudiera estar aquí para ver esta muestra de suelo,
pero se la describiré.
Marrón,
marrón claro, marrón oscuro.
Otra vez el primer tono de marrón.
Hola, señor.
Srta. Mini Señor.
Orly pasará el día aquí.
Sí, mi cole está cerrado
porque compraron un montón de peces aguacate para las ensaladas del comedor
pero resulta que no se pueden transportar muertos.
Porque se endurecen.
La ciudad ha sido muy sincera sobre eso.
¿La ciudad sabía que pueden reptar distancias cortas?
Porque uno llegó a la piscina y puso huevos.
Está bien, lo del pez aguacate fue una mala idea, ¿vale?
Sus primeros cien días no pueden acabar así.
Aficionado a los abrojos.
Han hecho un muy buen trabajo
reproduciendo a la criatura de La Forma del Agua con Photoshop.
No.
Lo han puesto como la chica muda.
Se están ensañando con usted.
Este es el tipo de problema
que llevo toda mi vida resolviendo.
Es solo que no sé cómo salir de esta conduciendo.
Dios mío, ¿a qué huele?
Afuera hay gente protestando tirando abrojos cara de mono.
Dato curioso, el pez aguacate
solo come caca de otros peces.
Jayden, llama a Adolphus Hess.
Sí, creo que eso es lo correcto, señor.
- Subvencionamos... - Vete, por favor.
Hueles como los servicios de una estación de trenes.
Lo sé, señor. Lo siento.
¿Srta. Shaw?
- ¿Tienes un momento? - Claro, siempre.
No sé si te diste cuenta,
pero anoche te dormiste mientras te hablaba.
¿Sí?
¿Segura?
¿Srta. Shaw?
No, Cardi B, no le hagas daño con las uñas a ese pepinillo.
Es un bebé pepino.
Eso fue el cojín de la silla.
Eso pasa. Nuestro cuerpo a veces nos traiciona.
A mí se me escapa el pipi cuando me rio. No hará falta que diga
que me preocupa este reboot de ¿Quién es el jefe? que tenemos montado.
En fin, a lo mejor debería
afinar un poco mi presentación
antes de llevarla ante el alcalde.
Del pase de ayer, ¿qué recortarías?
Dios, es difícil de decir. Fue muy buena.
Vale, pues ¿qué debería conservar?
Yo suelo responder mejor a la parte gráfica.
Mentirosa narcoleptica.
¡Ayer también te quedaste dormida!
Lo sé, ¡lo siento!
Últimamente no duermo bien. No me hagas daño.
Soy tu jefa, pero aquí mandas tú.
¿Qué quieres comer?
Vale, acaba con ello. Pégame.
No, ¿qué ha sido eso?
Ha sido rarísimo.
¿Qué significaba?
Pero si es el hombre de la hora.
Solo quiero dejar todo este asunto atrás.
Le dijo la hija del granjero al vendedor de biblias.
Siento
mis constantes coletillas folclóricas,
puede que sienta nostalgia
de unos Estados Unidos que nunca existieron.
Vale, lo siento, pero necesitamos mover este camión.
Está tapando "cates" en "Hass Aguacates",
parece que dijera "Hass Agua"
No, no puedo moverlo. Tengo a todos mis conductores en el paro.
Ese pobre camión lleva ahí toda la semana.
Yo puedo moverlo.
Tengo permiso de conducir camiones.
Todo un completo:
alcalde, conductor de camiones
y piernas interminables.
Voy a tener que retener un tiempo esa subvención, Adolphus.
Acaba de surgir una cosa. ¿Cierto, Jayden?
Sí.
Ha habido un accidente y el médico ha dicho
que no puede operar al niño, porque es su hijo.
- ¡Porque era su madre! - ¿Quién...?
- ¡Espera! ¡Espera! - ¿Qué está pasando?
¿Señora Meskimen?
Siento llamar tan tarde,
pero me siento fatal por lo que pasó hoy
y también tengo un par de preguntas
sobre el beso de la muerte que me dio esta tarde.
Sabía que tendría noticias tuyas esta noche.
Sigues sin poder dormir, ¿eh?
Tenemos que salir de este hoyo,
dijo el topillo californiano.
¿Es una broma,
o lo dijo de verdad?
Estoy muy cansada.
A tu edad lo que me mantenía despierta por la noche era una cosita
llamada síndrome del impostor.
Los hombres son inmunes,
pero a las que llevamos falda nos pega duro.
Es esa sensación de que no vales para tu puesto
y que todo el mundo lo sabe,
y cada vez que alguien te toma por becaria
o te deja fuera de la copia de emails
del aviso de entrar por detrás
para que no te tiren abrojos los manifestantes,
ese sentimiento crece,
ese sentimiento de que no mereces estar aquí.
Te va mermando, ¿cierto?
Porque, ¿a qué te dedicabas antes de esto?
Según tu perfil de Linkedin,
eras coordinadora de The Wing.
¿Y qué cojones es
el Fyre Festival?
Habría funcionado si Blink182
se hubieran subido al avión.
Creo que las dos sabemos que no te lo crees ni tú.
En fin, síndrome del impostor, ese es tu problema.
Dulces sueños.
¿Me vas a decir qué hacemos aquí?
Intenté decírtelo en el coche, Jayden,
pero no parabas de cantar las canciones de la radio.
Es que Mandy Moore ha encontrado su voz, señor.
Vale.
Este es el bar más cercano
a la granja Hass.
Buscamos conductores de camión,
cualquiera con una gorra de Local 63 o un tatuaje en la cadera.
Premio.
Disculpen, señores, perdón.
¿Estáis de paso o sois de por aquí?
Cierto, ¿muchachos?
Perdón. ¿Qué decías?
Somos camioneros de las granjas del valle.
Yo trabajo en Hass.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo trabajo en Local 848, en Long Beach.
Un chico de ciudad.
Eh, hombre de ciudad, ¿vale? Solo hay que mirarlo.
Dejad que os invite a una ronda.
- ¿Cuatro birras? - No, no.
Para mí solo un refresco, gracias.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Trabajas esta noche?
O a lo mejor está embarazado, señor.
Se supone que deba hablar de esto,
pero de camionero a camionero...
¿Qué tal el resto de la noche?
- No fue muy bien, Arpi. - Pobre.
Yo dormí como un bebé,
con el culo al aire y la panza llena de leche.
La privación de sueño es una forma de tortura, ¿lo sabías?
Por eso se ven tantas madres de bebés
lloriqueando en el aparcamiento de Whole Food.
Luego lo recojo.
¿Te gustaría dormir?
¡Sí! ¡Por favor, haré lo que sea!
¿Qué quieres? ¿Dinero, drogas?
Te llevo a dar un paseo a caballito.
Vale, dejaré de torturarte.
De hecho,
te llamaré cada noche y te aburriré para que te duermas.
Seré tu oveja para contar personal.
Pero antes, necesito algo de ti.
¿Quieres un crio? ¡Mi hermana tiene dos!
Uno tiene los ojos azules. ¿Qué te parece?
Dijiste que habías escuchado mi presentación,
y eso es lo que vas a hacer.
Sin quedarte dormida.
Las perforaciones son de todo menos aburridas.
Neil.
Me alegro de que llamaras.
Cuando te fuiste ayer de esa forma,
pensé que nuestro trato se había anulado.
Entra. Siéntate.
Gracias.
Ayer
dijiste que tus camiones no se habían movido en toda la semana.
¿O sí lo han hecho?
Verás...
Cuando fui a mover el camión,
las luces estaban encendidas.
Tenía las luces encendidas y la batería no estaba agotada.
Ese camión había sido conducido recientemente, por la noche.
¿Y eso qué se supone que prueba?
Solo me muevo así
por culpa de mis enormes genitales.
He hablado con uno de tus camioneros.
Debe ser un error. No tengo camioneros.
Los tuve que mandar al paro.
Yo también estaba confuso, hasta que fui
a tu almacén en Santa Clarita,
mientras Jayden distraía al perro...
- Con besos. - adivina qué encontré.
Aguacates.
Un almacén lleno de ellos.
La sequía no arruinó la cosecha.
Solo ha sido una excusa para almacenar aguacates
para hacer subir los precios
mientras rascas una subvención a mis contribuyentes.
No ibas a traer agua de ninguna parte.
Solo ibas a trasladar ese dinero a tu bolsillo.
Toma.
Sí, y casi te sales con la tuya.
Solo que, sigo con las cartas en la mano, señor alcalde.
No te puedes permitir que la escasez dure mucho más.
Tu propio equipo ha dicho que necesitabas buenos titulares,
así que me necesitas.
Tico-toco, colega.
Espera, ¿se supone que eso es un reloj?
Tico-toco para ti también.
Aprieta un poco a ese coleguilla.
¡No está duro!
¡Están madurando pronto!
Creo que la ciudad de Los Ángeles
se quedará con su dinero,
porque como no saques esos aguacates a la venta,
estarás podrido.
Podrido del todo.
¡Hijo de puta!
Ahora largo de aquí.
¡No tenemos tiempo para ti!
¿Estás bien?
Me asusté un poco cuando hizo...
Lo que nos lleva al final.
¿Qué te parece?
¿Se lo llevo al alcalde?
Por supuesto que no.
Perdona, ¿qué?
Arpi, si desprivatizamos las perforaciones
habrá un periodo de tiempo en el que no podremos garantizar
la salubridad del agua de Los Ángeles.
Como mucho 24 horas, la gente puede almacenar.
- Usarán sus bañeras. - No puedes jugar con el agua, Arpi.
Cuando yo estaba al mando de asuntos hídricos en el Fyre Festival
la cosa se descontroló en cero coma.
Billy McFarland contrató a Adriana Lima
para que capitaneara el Evian y ella lo hundió,
lo siguiente que supe es que 20 000 idiotas drogados entraron en pánico y
empezaron a beber agua salada.
Deberías ver el documental.
Salgo delgadísima ahí.
Y eso pasó en una montaña de guano
en medio del océano,
Los Ángeles es un desierto con 3 millones de idiotas drogados.
No queremos ser
el Billy McFarlands de Los Ángeles,
por supuesto que no, Arpi.
Bueno, desde luego que es una desilusión, pero...
pareces saber de lo que estás hablando.
Lo sé.
Te metes con el agua y lo siguiente que ves
es a un capullo de un fondo de inversión llamado Preston
abriendo tortugas para beber su líquido.
Cuesta discutir eso.
Muy bien.
Gracias por tu tiempo.
¿Quieres que te ayude a dormir esta noche?
Creo que estaré bien.
Me siento...
Como que te mereces tu puesto y no eres una impostora.
Bien por ti.
- ¡No soy una becaria! - Lo sé.
Te traía un pez dorado para disculparme.
Dios mío. Lo siento mucho.
No.
Los aguacates vuelven a estar a la venta
y los angelinos vuelven a ser felices.
Por fuera.
Quiero darle las gracias al alcalde Bremer.
Mi bebé ha vuelto a la dieta cetogénica.
¿A que es increíble solo lleve tres meses de postparto?
Siempre hay una solución, Tommy.
Solución. Lo que me recuerda que
tengo que ir a limpiarme los mordiscos de perro.
Ahora conectamos en vivo con la jefa de personal de la oficina del alcalde,
Mikaela Shaw...
¿Srta. Shaw?
¿Harry Potter me llevará al baile?
¿Qué pasa con Cho Chang?
- Srta. Shaw? - Da igual.
Iré.
¿Srta. Shaw?
No más preguntas.
www.subtitulamos.tv