Anteriormente en NCIS Los Angeles...
¿Vas a volver el próximo fin de semana?
Hay muchas cosas en las que quiero ponerte al día.
Vale, eso es genial, Kam. ¿Va todo bien?
Todo va bien, realmente bien.
Tengo que irme. Te quiero, papá.
Yo también te quiero, pequeña.
¿Qué pasa con mi llamada telefónica?
¡Silencio en tres!
Tío, no tenemos que estar callados.
Sí, ¿quieres que me calle?
¡Primero dejadme hablar con mi abogado!
¿Me escucháis?
No hasta que me dejéis hablar con mi abogado.
Si sabes lo que te conviene, hijo...
¿Hijo? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Alguien más está escuchando a este fascista?
Fascista.
¿Quieres que me calle?
Primero, dime por qué estoy encerrado.
Sí.
Luego me vas a dejar llamar a mi familia y explicarles
por qué he desaparecido.
Oye, tío... Esta es tu última advertencia.
¿O qué?
Tengo derechos.
Todos tenemos derechos.
No puedes retenernos aquí.
Por favor, cállate.
¿Me oyes?
Sí.
Sí, te hemos oído bien.
www.subtitulamos.tv
No puedo esperar. Llevo 15 minutos en espera.
Esto es una emergencia.
Lo siento, por favor, espere.
Oye, Sam. ¿Sabes dónde guardamos las reservas
de suministros de cocina?
Me muero por un té.
Perdona, estás al teléfono.
Estoy en espera. Está el cajón de abajo a la izquierda.
Gracias.
¿Va todo bien?
Llevo toda la mañana intentando localizar a mi hija
y la escuela me da largas.
¿Has intentado enviarle un mensaje?
He oído que está de moda entre los jóvenes de hoy en día.
Sí, le he enviado un mensaje.
Bueno.
Claro. Solo me estaba asegurando.
¿Sabes? Tal vez solo esté ocupada.
La Academia Keating es bastante rigurosa.
Y es su último año de carrera.
Has contactado con Kam, deja un mensaje.
Kam y yo hablamos anoche.
Quería decirme algo cuando llegara a Los Ángeles.
Ahora no puedo localizarla.
Algo no va bien.
¿Sabes?
Hace un tiempo cuando estudiaba en el instituto,
había veces que
no quería hablar con mi padre.
¿Te traigo un té?
No, gracias, Fatima.
Vale. Sí. Por supuesto.
- Kens. - Deeks, no.
Sí, pero necesito que sepas
que eres perfecta.
Dios, ahora no, Deeks.
Sí, pero es cierto.
Mira, tengo que encontrar una manera de acabar mi día de trabajo,
así que ¿podemos hablar de esto esta noche?
Por supuesto, pero tienes que saber que no te pasa nada.
Bueno, ese papelito que llevas en la mano dice lo contrario.
¿Esto? No, no.
Esto no es nada. Es como, es como,
solo tienes que... es como un suplemento.
Sí, bueno, no se siente nada cuando eres tú
quien tiene que ponerse las inyecciones de hormonas.
Sí, no. Lo sé, solo estoy...
Sé que quieres hablar de esto.
Y lo haremos, lo prometo, solo que
necesito tiempo para procesarlo, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿podemos no hablarlo ahora mismo?
Toma, conduce tú.
Eric. Sigues aquí.
Sí. Sigo aquí.
La Marina estaba tan contenta con mi versión actualizada del Kaleidoscope
que me pidieron que mirara
qué otros sistemas podría optimizar.
- Genial. - Sí.
¿Por qué me miras?
No estoy mirándote.
Lo has vuelto a hacer.
- ¿Qué? - Nada.
No me hagas tirar de rango.
Tú no tienes rango.
Apenas tienes un pase de empresa.
¿Ahora nos vamos a empezar con los detalles?
Vale, bien.
Háblame de estas gafas.
¿Qué le pasa a las gafas?
Son amarillas.
Te has dado cuenta.
Todo el mundo se ha dado cuenta.
¿Qué? Bloquean la luz azul de las pantallas LED.
Además,
las rojas eran un tema prohibido. Quedan mal con mi tono de piel.
Las azules ya las lleva Bono.
El verde es simplemente raro. El púrpura es como "¿qué?".
Y no estoy preparado para las gafas de sol en el interior.
Todavía. Paso a paso.
Así que no has pensado en ello.
Para nada.
- ¿Tenemos un caso? - No.
¿Entonces por qué no seguimos hablando de mis gafas?
Bueno, porque Seguridad Nacional
necesita nuestra ayuda con la manifestación de esta noche.
¿Qué clase de ayuda?
No lo sé.
Supongo que lo averiguaremos.
Le pediré a Rountree que se reúna con Seguridad Nacional en la casa flotante.
Buena idea.
Agente Devin Rountree del NCIS.
Agente Megan Merkel de Seguridad Nacional.
Disculpe, ¿qué?
Es "Merkel". Con una E.
Es de loco. Pensé que había dicho M...
Lo sé.
Sí, pero... ¿alguien le ha dicho alguna vez que
- se parece a...? - Lo han hecho.
Es una locura.
En realidad, es muy inoportuno.
¿En qué puedo ayudarla?
La manifestación planificada para esta noche.
Seguridad Nacional está coordinando
un grupo de trabajo federal conjunto
para ayudar a las autoridades locales.
¿Ayudarlos en qué? ¿Dirigiendo el tráfico?
Será una manifestación pacífica.
Creo que eso es un poco idealista.
No, es realista.
La manifestación es por la igualdad y la justicia racial.
Pero seguro que los manifestantes les encantaría nuestra protección.
Bueno, esta petición viene directamente de mi director,
del secretario de Defensa, del secretario de la Marina
y del director del NCIS.
Se teme que
esta noche aparezcan contramanifestantes armados.
Así que, para que quede claro, no se trata de los manifestantes,
sino de que aparezcan personas que puedan suponer una amenaza
a lo que sería una manifestación pacífica.
Claro. Si quiere verlo en plan técnico.
No intento verlo en plan técnico.
Solo intento entenderlo bien.
Creo que hemos comenzado con mal pie.
No, no. Es...
Agente Rountree, ¿puede el NCIS ayudarnos
a reunir información sobre grupos de milicias
que puedan suponer un problema esta noche?
Por supuesto.
Si quiere verlo en plan técnico.
- Buenos días. - Yo en tu lugar no subiría.
¿Ahora pasamos de los saludos formales?
Perdona. Buenos días. No subas ahí.
¿Qué está pasando ahí arriba?
No voy a participar.
Vale, bien, ahora tengo curiosidad, así que voy a ver
- lo que está pasando allí arriba. - No digas que no te lo he advertido.
No te lo estoy preguntando. Te lo estoy diciendo.
Hola, Sam, Eric. ¿Qué estáis haciendo?
- Nada. - Bueno, no es nada.
Pues Fatima parece creer que es algo.
Yo me ocupo de esto.
Está bien, genial.
Rountree, Rountree, por favor, no te vayas.
Quédate aquí.
Estoy intentando convencer a mi amigo Eric
para que compruebe a Kam por mí. Eso es todo.
¿Y por "comprobar", quieres decir...?
Utilizar la tecnología federal para invadir la privacidad de Kam
y localizar su paradero exacto.
Sí, correcto.
Algo no va bien con Kam.
Bueno, ¿has probado a enviarle un mensaje de texto?
No responde.
De acuerdo, bien, sin faltar al respeto.
¿Significa eso que puedes adoptar...?
No hay falta de respeto,
pero no es de tu incumbencia.
Tienes razón. Tienes razón.
¿Pero estás seguro de que quieres hacer esto?
Necesito hacer esto.
Entonces, vamos a hacerlo.
Gracias.
El número de Kam es 310-555-0158.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Ya he averiguado qué es lo que le pasa al teléfono de Kam.
Está desconectado.
Sam, Sam. Despacio.
Tal vez hay una razón lógica
de por qué Kam no te ha devuelto la llamada.
Norma de la casa Hanna número cuatro:
Devolver siempre una llamada telefónica en un plazo de 12 horas.
Han pasado 14 horas y 28 minutos.
No es propio de Kam incumplir una norma de la casa.
Bueno, tal vez ha perdido su teléfono
o se le cayó y lo rompió.
Ya se ha pensado en eso. La escuela ha vuelto a llamar.
Ha faltado a sus clases de ayer.
Voy a volar a San Francisco.
Voy a ir a su escuela y voy a encontrarla.
Y volveré cuando sepa que Kam está a salvo.
Esta es la primera vez que me entero
de las normas de la casa Hanna. ¿Cuántas hay?
- 52. - 52. Maldita sea.
¿Tienes una aplicación para eso?
Cuando tengas hijos, lo primero que harás
es poner en marcha un sistema para mantener a tus hijos a salvo.
¿Cuál es la norma número uno?
Nunca mientas.
Sam.
Me alegro de haberte pillado.
Tu hija no está en clase.
Ni siquiera está en el norte de California. Ella está...
Está aquí, en Los Ángeles.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - Bueno, para empezar,
puedes dejar de tratarme como si llevara "conduce con cuidado"
escrito en la frente, Deeks.
Estoy bien, ¿vale?
Sí. No, no, no. No estás bien,
y yo no estoy bien, pero no pasa nada.
Escucha, llevamos mucho tiempo intentando
- quedarnos embarazados. - ¿Ha pasado mucho tiempo?
Me refiero a que solo han pasado seis meses...
con este médico.
¿Son seis meses mucho tiempo? ¿Lo son?
Sí. Bueno, digamos que estos últimos seis meses
de visitas al médico, ecografías
y pruebas han sido
un poco arduos.
Sí, sí, sí, sí.
Han sido bastante arduos.
Dios, es una palabra estúpida. ¿No es una palabra estúpida?
Es lo peor. Es la palabra más estúpida.
Arduos. Arduos.
Hace que mi boca haga esta fea forma de "U"
cuando la digo. Arduo.
Parezco un pez globo enfadado. Esa no es la cuestión.
La cuestión es que es cierto.
Está bien estar molesta por eso.
- Yo estoy molesto. Estoy triste. - Deeks.
No puedo hablar de esto ahora.
Tal vez esté con sus amigos de Los Ángeles.
¿Podrías comprobar si está haciendo posados con sus amigos
en su cuenta de Instagram?
No recuerdo sus nombres.
Nada más que fotos temperamentales del océano
y citas inspiradoras.
Los he encontrado. Jo y Karina.
¿Cómo no recordar eso?
Son solo nervios.
Algo que tu cerebro con lo que no está acostumbrado a lidiar.
Chicos, he encontrado algo.
Os presento la cuenta de Instagram de Kam.
Acabo de estar en la página de Kam. Nada de esto estaba allí.
Porque esta es una cuenta secreta.
Exactamente. Muy secreta.
Busqué entre sus seguidores y encontré una oscura referencia
a Kannacancan02.
Diez minutos después...
La vida secreta de Kam.
Lo siento, Sam.
Eric, ¿puedes desplazarte por su página?
Tenemos que encontrar a dos de sus amigos.
Sam cree que podría estar con ellos.
¿Tienes sus números?
No, Eric. No los sé.
Vale.
Son ellas. Jo y Karina.
Pásalas por el reconocimiento facial. Necesitamos esos números cuanto antes.
Espera, espera. Eric, ¿podemos repasar estas
un poco? Pasa por las fotos.
Probablemente deberíamos dejar que Eric...
Ahora.
Vale.
Estas fueron tomadas ayer.
¿Kam tiene novio?
No.
¿Qué...?
Vale,
digamos que se escabulló por la ciudad para...
salir con su... amigo.
Eso es algo que, ya sabes,
hacen los adolescentes. Es normal, ¿verdad?
Eric. pasa a este tío por reconocimiento facial.
Quiero saber quién es y dónde vive.
Vale.
Se llama Logan Reynolds
y recientemente ha sido arrestado por obstrucción a la justicia.
Y este es con quien ella decide salir.
Envíame esa dirección.
- Sí. - ¡Sam!
Oye.
¿En dónde te pillaron?
En Hollywood y Highland.
¿Por qué?
Solo intento reunir las piezas. Eso es todo.
¿Cómo te llamas?
Isaiah.
Isaiah Estevez.
¿Isaiah de Unidad de Cambio?
Sí. Ese es mi grupo.
Hablamos la semana pasada. Soy Kam.
Pertenezco a Estudiantes para la Humanidad.
¿Kam Hanna?
¿Qué está pasando?
¿Por qué estamos aquí?
No lo sé,
pero voy a...
¿Quién os dijo que hablarais?
¿Sabes qué?
Ya que no sabéis escuchar...
Tengo una pequeña sorpresa para vosotros.
¡Enciéndelo!
¡Agentes federales!
No parece que haya nadie en casa.
Romperemos el cristal.
No tenemos una orden, Sam.
Además, ¿es así como quieres conocer
a los padres de los amigos de tu hija?
Me cuesta creer que Kam se relacione
con alguien que tenga antecedentes penales.
¿Lo entiendes?
Tal vez no era para tanto.
Además, tío, tu hija está creciendo.
Ella va a empezar a tener sentimientos por alguien tarde o temprano.
Mi hija podría estar encerrada en el sótano de este criminal.
Deberían avergonzarse de haber criado a un delincuente.
De acuerdo, bueno, déjame intentarlo con el teléfono de Logan otra vez.
Voy a ir por la parte de atrás.
¡Agentes federales!
¿Dónde está mi hija?
- Espera, espera. ¡Sam, tranquilo! - ¿Dónde está mi hija?
¡Logan! ¡Logan! ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¡Sí, señora!
- Sam, tranquilo. - Kam.
Kamran Hanna.
Encantado de conocerlo por fin, Sr. Hanna.
Siéntate.
Mire, quiero ayudarle.
Señor, de verdad que no sé dónde está.
Inténtalo de nuevo.
Sr. Hanna, le diría dónde está su hija
si tuviera alguna idea.
¿Estás saliendo con mi hija?
Sí, señor.
Mire, lamento que tenga que enterarse así.
Pero si usted no sabe dónde está ella,
sin duda yo no sé dónde está.
- ¿Por qué eso? - Porque pensé que estaba con usted.
¿Pensaste que estaba conmigo?
Hace una hora que me enteré que estaba en Los Ángeles.
Acabo de enterarme de que tenía un novio.
Y no sé en qué más me ha mentido.
Sr. Hanna, Kam no ha hecho nada...
Una cosa que sí sé es que el único denominador común
en todas las mentiras que me ha dicho eres tú.
Sr. Hanna, estoy tan preocupado por ella como...
¿Estás tan preocupado como yo?
¿Crees que tienes algún derecho
para estar tan preocupado como yo ahora mismo?
Sam.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sé que estás preocupado, Sam, pero es solo un crío.
Ha venido para ayudarnos a encontrar a Kam.
No ha tenido elección.
Técnicamente, no...
Kam nunca me mintió antes de que este tipo entrara en su vida.
Eso puede ser cierto...
Es cierto.
Mira, sé que tienes miedo de que no podamos encontrarla
y te duele que no te haya avisado
de que venía a la ciudad.
Estás enfadado porque te ha ocultado cosas.
¿Qué quieres decir?
Te estás desquitando con un crío al que apenas le crece el bigote, tío.
Quien obviamente le importa a ella.
No sabes cómo se siente.
Él no sabe cómo se siente.
Logan tiene 18 años.
- Apenas. - Exacto.
Así que imagina por lo que está pasando.
Y puede ser nuestra única oportunidad de encontrar a Kam.
Aidan es más mayor.
Él... es un niño.
Sabía cómo manejarlo, qué esperar.
Pero Kam...
Esa es mi niña.
Hice lo mejor que pude.
Sabía que sufriría.
Sabía que algo saldría mal sin su madre cerca.
Lo sabía.
No es culpa tuya, Sam.
Mi esposa me mataría si estuviera aquí ahora mismo.
¿Te importa si hablo con él?
Claro.
Señor.
No tienes que llamarme "señor".
No es mi hija con quien estás saliendo.
Empecemos por el principio, tío.
¿Qué os ha traído a ti y a Kam a Los Ángeles?
Sí, son cosas que ella misma quería hablar con su padre.
Logan,
lo que sea que hayáis discutido,
cualesquiera que sean los planes de Kam,
eso ya no va a pasar.
Ella ha desaparecido.
Su teléfono está desconectado desde anoche.
Y lo que sepas tú es probablemente lo único
que podamos usar para encontrarla.
Vinimos a Los Ángeles para la manifestación.
¿Es por lo que te arrestaron?
Sí, señor.
El año pasado, cuando nos manifestamos en Santa Cruz,
la policía nos atacó de improviso.
Estaba cubriendo a un amigo mío que fue golpeado en la cabeza.
Me arrestaron a mí.
Dijeron que estaba impidiendo la actividad policial.
¿Teníais pensado ir a la marcha esta noche?
No, no exactamente.
Entonces, ¿qué exactamente?
Íbamos a presentarnos solo con pancartas.
Kam es una de las principales organizadoras.
Tiene 17 años.
Le sorprendería lo que puede hacer una chica de 17 años.
Kam hizo la mayor parte del trabajo desde su dormitorio en la escuela,
en secreto.
¿Por qué?
No es exactamente recomendable allí.
Ni en Annapolis.
Sí, por eso no se lo dijo a su padre.
Kam sabía que estaba corriendo un gran riesgo.
Pero este movimiento y el momento,
significan mucho para ella.
Nada iba a detenerla.
Ya. Es hija de su padre.
Viajamos hasta allí y nos reunimos con un grupo con el que trabaja Kam.
Estudiantes para la Humanidad.
Utilizan un bar cerrado por COVID como sede.
De cualquier modo, ya es tarde.
Kam sabía que todavía tenía que decirle a su padre la verdad,
así que se dirigió a su embarcación para pasar la noche allí.
¿La dejaste en el lugar donde se encuentra?
No.
Es decir, llevamos su coche hasta allí,
pero ella insistió en ir sola.
Es así de independiente.
No puedo creer que no haya ido...
- Estás mintiendo. - Sam.
¡Está mintiendo! No creo ni una sola palabra de lo que has dicho,
empezando con el hecho de que Kam no tiene coche.
Señor, eso no es cierto.
Conduce un Mini Cooper.
Hola, ¿cómo te va?
Ya sabes, hasta el cuello con la vida personal de Sam.
Me alegro de haber vuelto.
Lo siento por Sam, pero te dije que no te involucraras.
Kensi y Deeks lo están haciendo.
Van de camino a la sede de la manifestación en este momento.
Sí. Yo llevo un hiyab. Soy inmune a la presión de mis compañeros.
Kam tiene un coche que Sam ni siquiera conocía.
Continúa.
Pagado con un trabajo a tiempo parcial.
¿Sam sabe al menos del trabajo?
Sí. Pero pensó que era en la biblioteca.
En realidad es en un restaurante griego.
¿Por qué no le dijo a Sam lo del coche?
Porque le habría hecho comprar un tanque blindado.
- Ya lo veo. Chica inteligente. - Oye,
ahora que sabemos que Kam tiene un coche...
Puedes encontrarlo con el Kaleidoscope.
O podemos comprobarlo,
porque ya lo he encontrado.
Y por "podemos", te refieres a mí.
Venga ya. Rountree está con Sam,
Callen está todavía de viaje de vuelta.
Entonces me estoy involucrando yo, ¿no?
No sirve de nada luchar contra eso.
No sirve para la reventa.
- Cuidado. - Sí.
- Cuidado. - Por favor. Cariño.
¿Qué ha pasado?
Meterse en un buen lío asusta a mucha gente.
¿Sabes quién hizo esto?
¿Quiénes sois?
Conocemos a Kam.
Sabemos que estuvo aquí anoche. ¿Alguien la ha visto hoy?
¿De qué conocéis a Kam?
Somos amigos.
Y no me digais que es amiga de un grupo de cuarentones.
Tranquila, fiera.
Ella sigue en la treintena y arrasando, gracias,
y yo tengo... 40 y pendiendo de un hilo.
Pero la cuestión es que somos amigos del padre de Kam.
Todos conocemos al padre de Kam.
¿También sois agentes de la ley?
De hecho, sí, lo somos. Somos del NCIS.
Y yo tengo trabajo que hacer.
Vale, oye. Lo siento. Escucha, Kam está en problemas, ¿vale?
Sabemos que el último lugar donde fue vista fue aquí.
No apareció en casa de su padre y su teléfono está apagado.
¿Podrías ayudarnos?
¿El ladrillo que fue lanzado contra esta ventana?
Apuesto un millón de pavos
a que no fue un contramanifestante.
Ha sido uno de los nuestros.
¿Por qué dices eso?
No cree que estamos haciendo lo suficiente.
¿Quién no lo cree?
Zee.
No cree que
una marcha pacífica vaya a mover ficha,
y Kam no está de acuerdo.
Se metieron en esto.
Vale, ¿se metieron anoche? ¿Estaba caldeado?
Mucho.
¿Crees que él le haría daño a ella?
No me sorprendería.
Zee sabía que tenía que llegar a ella
antes de hacer cambiar de opinión a los demás.
He encontrado el coche de Kam.
Sigue cerrado.
¿Alguna señal de lucha?
No. Parece que lo dejaron aquí durante la noche.
Kam nunca regresó a su coche.
Algo debe haber pasado en algún lugar entre aquí
y la sede. ¿Cuántas manzanas hay?
Unas cinco.
¿Por qué aparcó tan lejos?
¿En Los Ángeles? Este aparcamiento es probablemente lo más cerca que encontró.
Tal vez alguien haya visto algo.
¿Dónde estás, Kam?
De acuerdo. Adiós.
¿Qué pasa?
Kam sigue desaparecida.
¿Cómo está Sam?
- Se está volviendo loco. - Igual que yo.
No puedo ni imaginar el terror
que sentiría si mi hijo desapareciera.
Sí. Yo tampoco.
Pero les concedo una cosa a estos chicos.
Son muy inteligentes.
- La resistencia está viva. - MI INDIGNACIÓN NO CABE EN ESTE LETRERO
Viva.
Me recuerda a mis días de refriega.
¿Eras un agitador?
Es una pregunta estúpida. Por supuesto que lo eras.
Deberían haberme visto el instituto
cuando dictaron el veredicto de Rodney King.
Llevé puesta una camiseta de "Arde, cariño, arde" durante una semana.
El director se asustó,
me dijo que me la quitara y no lo hice.
Intentaron sacármela a la fuerza.
No se lo permití y me expulsaron durante dos semanas.
¿Y cambiaste algún corazón o alguna idea?
No, pero esa no era cuestión,
porque tomar partido por algo me cambió.
Y por eso te quiero.
- Se la llevaron. - ¿Qué?
- ¿Se llevaron qué? - La caja de efectivo para gastos.
Tenemos una gran cantidad a mano
por si alguien necesita ser rescatado.
¿Quién más sabía de esa caja?
Solo yo, Kam y Zee.
Recuperamos las llaves de Zee después de que se llevara a Kam.
¿Se llevó algo más?
Si hay algo más
que debamos saber, tienes que decírnoslo.
Kam podría estar en peligro.
Si Zee se llevó la caja de efectivo,
también se llevó la pistola.
¿Qué necesidad tiene una organización estudiantil de tener un arma?
Pensé que debíamos tener una por si la necesitábamos.
Para defendernos.
Nunca pensé que uno de los nuestros la robaría.
Nosotros nunca lo hacemos.
¿Aguantas?
Bueno, mi hija podría ser cautiva
de un anarquista armado.
No estamos más cerca de pillarla o encontrarla
que esta mañana.
Sí, me va de maravilla.
Bueno, Kam es una chica dura.
Confío en que dondequiera que esté,
sepa cómo apañárselas.
Ha tenido un buen instructor.
Gracias.
¿Qué tienes?
Bueno, he podido localizar al infame de Zee.
Kyle McCarther. Su inicial del segundo nombre es "Z".
Virtualmente un fantasma
en Internet.
Cerró sus cuentas de redes sociales hace un par de semanas.
Estaba planeando hacer algo destructivo
en esa manifestación o a Kam,
eso explicaría por qué ha desaparecido.
"Destrucción" debería ser su segundo nombre.
He seguido un hijo en Reddit
que me ha conectado a la ahora difunta cuenta de Zee.
Parece que uno de sus compadres
convirtió su actividad delictiva en una especie de grito de guerra,
también conocido como "meme".
Kaleidoscope acaba de confirmar
que Zee está en Monterey Park. Te enviaré la dirección.
Recibido.
Parece como si Zee quisiera destruir todo el sistema.
Sí, empezando por mi hija.
Regresé tan pronto como he podido.
¿Cómo estaba Santa Cruz?
Es una historia para otro momento. Esta es más importante.
Vamos a encontrar a Kam.
Voy a salir a fumar.
- Esta música me está afectando. - Tú la elegiste.
- Date prisa. - ¡Ya lo intento!
¿Qué demonios?
¡Suéltame!
Tenéis suerte
de que todo lo que hicimos fue cogeros.
Eso está a punto de cambiar.
Todos pensáis que esto es un juego.
- Como vuestras pequeñas marchas. - Ni siquiera deberíamos estar aquí.
Todavía no nos has dicho por qué estáis...
¡No puedes hacer eso!
¡Sí!
¡Para!
- Yo cojo eso. - No, no, no.
Estoy bien. Estoy bien.
Ya lo puse antes. Puedo volver a ponerlo.
Vale, pero si no estuviera aquí para ayudar,
habría acabado debajo de ese tablero.
No sería la primera vez.
Tenemos que darnos prisa porque van a
venir por aquí con las pancartas.
¿Se está preparando para la manifestación?
Puede aportarlo. Quiero estar en casa
y en mi cama antes de que aparezcan los primeros melenudos.
Sr. Keller, ¿verdad?
NCIS. Agente Namazi.
¿Los federales? Debería haberlo sabido.
Una joven podría haber sido secuestrada anoche cerca de aquí.
¿Ha visto u oído algo por casualidad?
Nada. Nada más que vagabundos, muchos vagabundos.
Y los fiesteros.
Están borrachos, todos.
Me he dado cuenta de que hay una cámara de vigilancia en el aparcamiento.
No, no, no. Llevan años sin funcionar.
¿Lo ve? Mire. Nada.
¿Y no hay forma de saber
quién entró y salió de aquí anoche?
Lo siento. No puedo ayudar.
Gracias, Sr. Keller.
Cuídese.
Oiga, tengo 83 años.
Cada día es un baile con la muerte.
Sr. Keller, creo que podría saber
qué les pasa a sus cámaras de seguridad.
Yo también. Son viejas como el demonio, igual que yo.
¿Le importa si...?
Adelante.
Veamos aquí.
¿Qué es eso?
G, ¿qué es eso?
Fatima ha encontrado imágenes del secuestro de Kam.
Te va a volver loco.
Déjame ver la grabación.
Necesitamos saber a qué nos enfrentamos.
La siguieron.
¡Sam! ¿Sam?
Mira, sé que fue difícil de ver.
Solo recuerda que necesitamos traer vivo a este tipo.
- Kam podría estar encerrada aquí dentro. - ¿Y si no lo está?
Si matamos a este tío, puede que nunca la encontremos.
No prometo nada, G.
¿Puedes prometer que lo intentarás?
Vale, allá vamos.
- Lleva estas dos bolsas a la camioneta. - Ahí está.
Tiene refuerzos.
Parece que se están preparando para la batalla.
¿Alguna señal de Kam?
Vamos a encontrarla.
¡Agentes federales! ¡Soltad las bolsas!
Levantad las manos lentamente.
Haced lo que él dice y nadie saldrá herido.
¿Qué has hecho con Kam?
Lo tengo.
¡Ven a por él!
Esto no va a ser como tú quieres, amigo.
Bueno, al menos no lo has matado.
Sí, de acuerdo. Recibido.
Mantennos informados.
Eric está revisando las cámaras de tráfico
entre la sede de Estudiantes para la Humanidad
y la casa de Zee para ver si Zee podría haber contactado
con quien se llevó a Kam anoche.
No creo que realmente necesite el collarín,
pero está funcionando para lograr un efecto dramático.
Creo que me falta algo, G,
pero no creo que mi cabeza esté bien para averiguarlo.
Veamos qué tiene que decir el Duende Verde.
Espera un momento.
De verdad que no tenías que sacarme así, tío.
Oye, amenazaste a mi hija e intentaste matarnos con explosivos.
Creo que has salido bastante bien parado.
Venga, tío. Ha sido en defensa propia.
Con todo lo que está pasando en estas calles,
¿esperas que me fíe de dos policías
que entran así a mi casa?
No somos policías. Somos del NCIS.
¿Hay alguien que haya amenazado alguna vez a Kam?
¿Aparte de ti?
Los únicos que cascan a la gente en las calles
son los policías y los agentes federales.
Sabes lo que habéis hecho en Portland.
Repito, nosotros no.
¿Qué sabes de anoche?
¿Alguno de tus amigos ha desaparecido?
Deja de actuar tan inocente.
Como si nunca hubieras golpeado a alguien
y luego lo hubieras dejado en un desierto olvidado por Dios
a las afueras de la ciudad.
No podéis hacernos callar. No me importa lo que digáis.
No me importa.
Por última vez. nosotros no hacemos eso.
¿Algo de esto te resulta familiar?
No he tenido nada que hacer con eso.
Kam y yo nos peleamos por llevar las cosas de forma pacífica.
Y me dije: " ¿De qué va a servir eso?".
¿Sabes? Puedes hacer entender tu punto de vista
- sin recurrir a la violencia. - ¿Sí?
Dile eso a los grupos de milicias que se presentan con armas.
¿Quién va a protegernos?
Y os estabais armando. ¿Para qué?
¿Vas a tener un tiroteo en medio de Hollywood?
Nadie quiere que llegue a eso.
Pero ¿qué se supone que debemos hacer?
¿Dejar que los vigilantes armados nos impidan decir la verdad?
¿Como la verdad tuya con este collarín?
¡Sácalo de aquí!
¿Dónde está su jefe, tío?
¿Tienes alguna noticia? ¿Algo? Aceptaré lo que tengas.
La coartada de Zee se confirma.
No estaba cerca de Kam cuando fue secuestrada.
Debería haber sido más específico.
¿Tienes alguna noticia nueva?
Seguridad Nacional nos ha traído una lista
de todos los que se han llevado.
Fatima y Rountree van de camino
hacia la casa flotante para revisarlo ahora.
De acuerdo. Genial. Mantennos informados.
Una cosa más.
He cruzado las referencias de los informes de personas desaparecidas.
Kam no es el único organizador que ha desaparecido.
Hay dos más.
Una se llama Erica Parker.
El otro es Isaiah Estevez.
Esa...
es la lista de todas las organizaciones
que proporcionan seguridad y vigilancia
para la manifestación de esta noche.
Seguridad Nacional. La DEA, el FBI, la policía de Los Ángeles,
el sheriff, la Agencia de Protección Ambiental.
¿La Agencia de Protección Ambiental?
No quería tener que volver a venir aquí,
así que he ido más allá.
¿Tantos agitadores viajaron a la ciudad
solo para causar estragos? Es impresionante.
Lo que es aún más impresionante es que están organizados
y bien financiados.
¿Estás segura de que
ninguna de estas personas venía a la ciudad
con la esperanza de ejercer sus derechos de la Primera Enmienda
para reunirse pacíficamente?
¿Estás diciendo que crees que Seguridad Nacional tiene demasiado exceso de celo?
Mira, todo lo que estoy diciendo es que
tal vez "Darryl Watterman" se preocupa por lo que está pasando
en este país y quiere que su voz sea escuchada.
Nuestro objetivo es detener la violencia antes de que empiece.
Y es curioso que hayas mencionado al bueno de Darryl.
Llevamos siguiéndolo desde julio.
Cuando fue arrestado en Seattle,
tenía en su poder suficientes explosivos C-4
para volar la Space Needle.
No, no veo el nombre de Kam en esta lista.
¿Dijiste que ella ayudó a organizar
- la manifestación de esta noche? - Eso es cierto.
Los organizadores no suelen ser los que causan problemas.
Sus nombres están en el permiso.
Seguridad Nacional cree en la libertad de expresión.
Protegemos a los manifestantes que se mantienen dentro del límite de la ley.
Bueno, al menos pensamos igual sobre eso.
Tengo el informe de Seguridad Nacional, pero hasta ahora...
Kam no está en eso.
Y he comprobado los hospitales.
¿La morgue?
Sí. Dos veces.
Cuando Kam era una niña, solía pedirme que le cogiera la mano
y la apretara muy fuerte.
Me decía lo fuerte que era.
Soy el único protector que ha tenido.
Ver ese video una y otra vez no la va a recuperar.
Solo te estás torturando. Salgamos de aquí.
Salgamos a la calle, vamos a buscarla.
G, mira esto.
¿Te resulta familiar?
Bueno, he podido
mejorar digitalmente el tatuaje y voilà.
Un reloj de arena con lo que estoy bastante seguro es el cráneo
de Piratas del Caribe,
lo que me llevó a una desafortunada madriguera de
tatuajes con temática Disney, en cierto modo apropiados para hombres adultos.
Eric, ¿podrías dejar de darle vueltas?
Esta puede ser la única forma
- de encontrar a mi hija. - Sí.
Vete al grano, por favor.
Lo siento. Es que me pongo nervioso y entonces desvarío.
De verdad quiero ayudarte a encontrar a Kam.
Sabemos que sí. Así que, por favor...
Vale, bueno, cuando la Disney se quedó sin nada,
busqué el tatuaje en las bases de datos criminales y de bandas.
Parece que ese trazo de tinta pertenece a los Hombres de Arena.
Solía ser una banda dentro del departamento del sheriff.
Pero todos los implicados fueron despedidos.
Pero los lazos de las bandas son difíciles de romper.
Bueno, al menos dos de ellos siguen en la calle
operando sin las restricciones de una placa.
Eric, quiero que me des los nombres, direcciones y
lugares de trabajo de cualquier agente
asociado con los Hombres de Arena.
Dáselo al equipo y repártelo. Vamos a aplastarlos.
Recibido.
¿Un penique por tus pensamientos?
¿Sabes? Investigar a los agentes corruptos
que son los más buscados por brutalidad y corrupción policial,
ya que pueden haber secuestrado a la hija de Sam
por atreverse a defender los derechos civiles
y la justicia social.
Te escucho.
También considerando el papel que juegan Seguridad Nacional, la Policía... y,
demonios, seamos sinceros... el NCIS juega en este panorama más amplio.
Te escucho.
Y luego reflexionando sobre nuestro deseo y...
luchas... intentando tener un hijo y
formar una familia en lo que está claro que es un mundo increíblemente complejo
y cruel, un mundo cruel.
- Deeks... - Y yo... y lo sé
No lo digo porque quiera hablar de ello,
porque sé que tú no...
no quieres hablar de esto.
Así que ni siquiera lo voy a mencionar, porque...
- No, tienes razón, no lo sé. - Bien, entonces lo dejaré.
Pero quiero decir esto.
Estoy frustrado.
¿De acuerdo? Estoy...
Estoy frustrado porque mi cuerpo...
- No, no, no, pero eso... - Deeks, por favor. Lo siento.
- Déjame, déjame terminar. - No, no, tienes razón. Lo siento.
Pero aunque me sienta así,
eso no quita el hecho de que estoy encantada
de formar una familia contigo.
Te escucho.
Pero ahora mismo, tenemos que clavar a estos tipos en la pared.
Dios, me encanta cuando hablas claro.
Bien, sabemos que
la mayoría de estos ex Hombres de Arena trabajan ahora en empleos de seguridad.
Sí, eso es bastante... bastante común.
Espera un momento. ¿Ves esto? Dos de ellos han estado trabajando
en la misma ubicación.
Es una oficina del sheriff fuera de servicio en Reseda.
Sería un buen lugar para meter a la gente
si no quisieras que los encontraran.
Llamaré a Sam.
¡Despierta!
¡Oye, despierta!
¡Oye, apaga las luces y la música!
¿Sigues respirando?
Carlos, ¡esta no se mueve!
Está bien.
Sí, bueno, no tiene buen aspecto.
Será mejor que esté ahí dentro.
- ¡Agentes federales! - ¡Agentes federales!
¡Agentes federales! ¡Al suelo! ¡Date la vuelta!
Te mataría.
Te romperé el cuello.
Sam.
Te lo voy a romper.
Te lo romperé.
Lo tengo. Date la vuelta.
- Bueno... - Lo sé.
Norma número uno de la casa Hanna.
Lo sé.
Norma número siete de la casa Hanna.
Papá, lo sé.
Norma de la casa Hanna número 43.
Espera. No he roto la norma 43.
¿Qué es lo que he oído sobre un Mini Cooper?
Venga ya. ¿Un Mini Cooper?
Vale, supongo que tienes razón.
He roto la 43
con la ayuda de Aidan.
¿Aidan?
Papá.
Lo siento mucho, ¿vale?
Vale, bueno, ya nos ocuparemos de Aidan otro día,
pero no entiendo por qué sentiste que necesitabas
ocultarme esto.
No quiero que tengamos una relación
en la que no podamos hablar el uno con el otro.
Eres mi padre, sí, pero también eres un agente especial del NCIS.
¿Qué ibas a decir si te dijera
que estas manifestaciones significan algo para mí?
Te habría dicho que también significan algo para mí.
Entonces ven conmigo.
¿A dónde?
Esta noche. Ven a la manifestación conmigo.
¿Sigues yendo a la manifestación
después de todo lo que has pasado en las últimas 24 horas?
¿Secuestrada, acosada, torturada?
Sin duda.
Esa es mi chica.
A ver,
¿qué es lo que he oído sobre un novio?
Si puedes... puedes responder, ¿sabes?
- Sí. - ¿Sí? ¿Qué?
- Sobre eso. - Sobre eso, sí.
Iba a decírtelo,
pero lo que había pasado era...
Lo que había pasado era...
www.subtitulamos.tv