Anteriormente en Heartland...
¡Oye, Sam! ¿Podría ser buena idea
si Tim y yo viéramos rápidamente los alrededores de tu rancho?
Como lo dije antes, no creo que sea buena idea.
Papá, ¿escuchaste esa explosión?
Se descarriló el tren. Explotó un vagón.
¡¿Qué?! Llama a Middleton y consigue que envíen
todos sus equipos de respuesta de emergencias aquí lo antes posible.
No me importa lo que cueste.
- ¿Qué pasa con él? - Cada vez que salgo al campo,
mantiene su distancia.
Se ve exactamente como un caballo que solía tener cuando era niño.
Su nombre era Caz.
Oye...
Tú y yo somos viejos amigos
y sabes que no te voy a hacer daño.
Vamos.
¡Oye! ¡¿Han visto esto?!
¡Vaya!
- Parece un póster de película. - Sí, no es gran cosa.
Deberían haber tomado una foto de Amy,
porque fue la verdadera heroína.
Oh, ¿qué tal mi pequeño papel heroico como alcaldesa durante la crisis?
Es verdad, me olvidé.
Hubiera sido más apropiado que tú y Amy salieran en la portada.
Creo que tu abuelo está un poco celoso.
Aquí hay un artículo sobre los terrenos del rodeo y del incendio.
Parece que no pueden tener rodeos
hasta que arreglen todos los daños.
Supongo que se cancelarán las finales.
Eso lo sabemos, Caleb. Estamos tratando de que la ciudad
aumente los fondos para reparar los terrenos del rodeo,
- ¿no es asi, Lou? ¿Estás en eso? - Sí.
Estoy investigando algunas posibilidades.
¿Me estás tomando el pelo? ¿A ella?
- ¿Todo está bien? - No. Acabo de recibir una notificación
sobre el nuevo invitado en el Rancho Dude.
No puedo creer que Jen le reservara
sin consultarme.
- ¿Quién? - Jessica Cook.
Mi antigua jefa de Nueva York.
- ¿Viviste en Nueva York? - Sí, hace mucho tiempo,
y me tuve que venir a casa cuando murió mi mamá,
y Jessica hizo que me despidieran.
¿A dónde fueron?
¡Oye!
¡Caz, no!
www.subtitulamos.tv
Hola, vaquero.
Oh, yo también te extraño.
Bueno, vuelve aquí ya.
¡Oh! Amy está aquí.
¿Quieres saludar a Mitch?
¡Hola, Mitch! Felicidades.
Sí, le dije.
Sí, les dije a todos.
Por supuesto que estoy usando mi anillo. Me encanta.
Sí.
No sé lo que hubiera hecho si Spartan no estuviera allí.
Después de todo el trabajo que hice con Caz,
me sorprendió que viniera a mí de esa manera.
Probablemente sea lo que el viejo líder
de la manada pensó, también.
Sí, pero estoy verdaderamente preocupada por él, papá.
Ese semental negro... quiero decir,
que este ataque se vio bastante atroz,
y ahora está afuera, solo, herido...
- quizás peor. - Eso es horrible, Amy. Pobre chico.
Pero, ya sabes, probablemente se cuide solo, ¿verdad?
Lo hizo durante años.
Bueno, esto no es tan terrible,
pero también tengo malas noticias.
Siento que necesito disculparme de antemano
por la invitada más egocéntrica del infierno.
Bueno, ¿qué tan mala puede ser esta mujer Jessica?
Fue tu mentora, ¿verdad?
Sí, eso es lo que yo pensaba también, hasta que me enteré
que ella fue la que presionó al socio principal para que me despidiera
mientras estaba aquí tratando con los asuntos de mamá.
Vaya, realmente esta Jessica te pone nerviosa.
¿No deberías estar feliz y bendecida por tu compromiso?
Gracias, Parker.
Mi papá seguro está disfrutando mucho
de su luna de miel maratoniana.
Apenas he sabido algo de él.
Tu papá volverá en unos días.
Apuesto que no puede esperar a verte.
¿Segura que no quieres aquellas clases de equitación con Mickey?
Puedes sorprender a tu papá.
- No, estoy bien. - ¿Estás segura?
No es que esté intentando vengarme de mi papá, ya sabes.
- No dije eso. - Bueno.
Porque no me importa que Mickey fue un regalo por sentirse culpable.
Lo amo, pero solamente cuando estoy sobre el suelo donde es más seguro.
¿Ahora podemos hablar de otra cosa, por favor?
¿Qué hay sobre los terrenos del rodeo?
¿Qué hay que hacer para apresurar el trámite de los fondos para reparaciones?
Si, papá, te dije, estoy trabajando en eso, y...
serás el primero en saber una vez que tenga noticias.
Amy, mira.
Al menos sigue libre.
¿Te levantaste temprano?
Podría decir lo mismo de ti.
Leo las noticias del mundo a la misma hora todas las mañanas.
Así es como sé que te levantaste temprano hoy.
¿Me estás vigilando?
Conozco las rutinas matutinas de todos.
Katie se levanta primero,
aquí se tropieza medio dormida, toma una barra de granola,
y vuelve a la cama.
Eso despierta a Lyndy que viene y se deja caer en el sofá
y pone una caricatura molesta
sobre una araña que rima.
A continuación, es el turno de Jack.
Agarra el periódico de la mañana y se va al baño.
Enciende el ventilador, pero todavía puedo oír...
Está bien, creo que he escuchado lo suficiente. Gracias, Parker.
Estás comenzando temprano.
Sí, no puedo dejar de pensar en ese semental.
Voy a salir y tratar de encontrarlo.
Bien, me voy a encontrarme con Tim para revisar la cerca.
Nos mantendremos atentos también por ese caballo.
Gracias, abuelo.
Conozco tu regla:
solo entregas malas noticias en persona.
También tengo buenas noticias.
Tenías razón en llamar a aquellas petroleras
para ayudarnos a combatir el incendio.
Todo el pueblo reconoce que tu liderazgo
fue nada menos que heroico.
Está bien. ¿Puedes darme las malas noticias, por favor?
Bien, aquellos equipos de emergencia extras,
realmente nos cuestan.
¿Estás admitiendo que te lo dije?
Tal vez, pero...
podemos recuperarnos de este revés financiero.
Sin embargo, al destinar los fondos a,
no sé, a los terrenos del rodeo ahora
nos pondría, incluso, mal parados.
Luego... tú y el ayuntamiento
tendrán que tomar algunas decisiones difíciles.
Gracias por mantenerlo calmado.
¿Sabes?, esto es lo que más extrañé.
Nosotros trabajando juntos.
Oh, no, ha vuelto.
Vamos, chico.
Que bueno que aparecieras.
Me entretuvieron en Maggie's...
firmando autógrafos.
Aún tengo las manos doloridas de todas esas portadas.
En verdad que estás tomando toda esa atención, ¿no?
¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos.
¡No abras esa puerta! Eso es propiedad de Sam.
¿Sabes qué? Nos hizo un gran problema
al estar en su propiedad la última vez,
así que quiero ver qué esconde aquí.
¡Regresa aquí! ¡Tim!
Sabes lo reservado que es Sam.
Esto es invasión.
No deberíamos estar aquí.
¡Vaya! Este campo es increíble.
- Sam puede batear. - Está bien, regresemos.
- Nos puede ver. Salgamos... - No, no puede vernos. Solo...
Déjame observarlo batear un poco más.
No. Nos vamos de aquí.
¡Tim, vamos!
Debe haber bateado sobre los 400 pies.
Por supuesto, salió de una máquina.
No es como batear con un lanzador, pero...
Solía lanzar.
¿De qué estás hablando? ¿En ligas menores?
Sí, en la secundaria.
Incluso una vez fui el Jugador Más Valioso.
Tenía una bola rápida de 128 kilómetros por hora.
Oh, ¿tenían pistolas de radar entonces?
Sí, pero nunca me registraron.
Tengo una idea de estas cosas.
¿Puedo ayudarle?
¿Es el rancho Fleming?
- No, no lo es. - Oh.
Creo que sé de qué se trata esto.
¿Sabes? Me siento halagado,
pero prefiero que la gente respete la privacidad de mi familia.
¿Perdón?
Está bien, lo firmaré.
Quiero decir, es un periódico, estás aquí, entonces...
Está bien, lo siento, ¿por qué querría
que firmara en mi periódico?
- ¡Jessica! - ¡Lou!
Oh, ¡qué bueno verte!
Sí... abuelo, papá, conozcan a Jessica Cook.
Hola.
Oigan todos, quiero presentarles a mi antigua... jefa.
Oh, Jessica, esta es mi hermana Amy, y su hija Lyndy,
y esta es mi hija hija Katie.
Es un placer conocerlos a todos.
He escuchado mucho acerca de ti,
y tu asombroso trabajo con caballos.
Vaya. Lou estaba muy enfocada en su carrera,
me sorprende que me haya mencionado.
Oh, te sorprenderías de cuánto extrañaba su casa.
Prácticamente sentí que te conocía.
Y tu mamá, y tu abuelo Jack,
y... y lo siento, ¿cuál es su nombre?
- Tim... Tim. - Tim.
Bueno, entiendo probablemente por qué no has
oído hablar de mí entonces,
pero ahora es una situación totalmente diferente.
Eso es bueno. Bien por usted.
¿Conociste a mi mamá cuando era joven?
Oh, bueno, tengo algunas noticias para ti,
tu mamá aún es joven. Pero, sí,
la conocí cuando era más joven.
¿Entonces te quedas a cenar?
- Estamos haciendo pay de pastor. - Suena delicioso.
Oh, pero ha sido un largo día,
así que creo que me voy a mi cabaña
en este Rancho Dude del que he oído hablar mucho.
- Puedes seguirme. - Oh, no es necesario.
Conozco el camino.
Oh, pero me detuve en la ciudad en este pequeño y encantador restaurante,
Maggie's, creo, y traje un postre.
Es de mi mamá. Es la dueña.
Lo sé.
Lo has hecho exactamente de la forma que pensé que lo harías.
Disfruten su cena.
Lo siento, disculpa.
Bueno, parece muy agradable.
"Realmente lo has hecho
exactamente de la forma que pensé que lo harías."
Me sonó como un cumplido.
¡Porque no la conoces, abuelo!
¿Estás bien?
Está actuando, papá. Esa no es Jessica.
Es como, ¿qué está haciendo aquí?
De todos los lugares que podría ir de vacaciones,
¿elige mi Rancho Dude?
¿Sabes? Solía pensar exactamente lo que le diría
si alguna vez la volviera a ver.
Bueno, tal vez ahora sea tu oportunidad.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Solo... lo haré mañana.
Intenta probar los equipos de béisbol amateur en Hudson.
Por supuesto, ese chico no batea como cualquier jugador de equipo de bar
que alguna vez he visto.
¿Y por qué haría su propio campo como ese?
Sí, ¿ves? Justo ahí.
Liga en Hudson.
Hudson, Nueva York.
Lindo. Vamos, Jack.
Suena como alguien que tiene un pequeño problema
usando la inter-web.
Podemos usarlo bien.
Estamos teniendo problemas con la memoria de Jack.
No puedo creer que no puedas recordar el apellido de Sam.
Estabas ahí cuando lo dijo.
Es Robson. Dobson. Robinson.
Ni siquiera estás cerca.
Por la manera en que hablaban de ese chico durante la cena,
decidí investigar un poco.
Supuse que cualquier ranchero tiene caballos,
y que cualquiera que tenga caballos tiene que comprar alimento.
Así que... eché un vistazo a las ventas de alimentos de Lou en Maggie's.
¿Echaste un vistazo?
Bueno, supongo que hackear es la mejor palabra.
¿Quieres saber su nombre o no?
Sí. Escúpelo, Nancy Drew.
Langston. Sam Langston.
Langston.
Ese es Sam, está bien.
Fue un jugador profesional de béisbol.
Sí.
Pero aparentemente no por mucho tiempo.
Vaya, me ganaste esta mañana al levantarte primero.
¿Tienes problemas para dormir?
No puedo dejar de pensar en ese semental.
Oye. ¿Sabes? Tal vez podría colocar un cinto a Mickey
y podrías venir a a ayudarme a verlo.
Ja, ja. Muy divertido.
Buen intento de desviarlo a mí.
Desviarlo... estoy empezando a sonar como mi papá.
Me apuñalaste por la espalda.
¿Cómo pudiste traicionarme así?
¡¿Cómo pudiste ser un monstruo tan fría,
egocéntrica e insensible?!
Puedo hacerlo.
Buenos días.
Te levantaste temprano.
Sí.
De hecho, yo...
pensé que podríamos tener una charla.
Me encantaría ponerme al corriente. Vamos, sentémonos.
No es una plática para ponernos al corriente lo que tenía en mente.
¿Pasa algo, Lou?
¿Me preguntaba qué te parece tu cabaña?
- ¿Es cómoda? - ¡Oh, sí!
Quiero decir, anoche dormí como un bebé.
- Aquí es muy tranquilo. - Está bien.
Bueno, solo déjame saber si necesitas toallas
- o algo, ¿está bien? - Está bien.
¿Cuál es la prisa, Lou?
Vamos, sentémonos.
¿Puedes creer que ha pasado casi 15 años?
Es una locura.
¿Aún extrañas Nueva York?
Así es.
Sí, extraño a la gente,
los restaurantes, la cultura...
pero no creo que pueda volver a la vida de esa gran ciudad.
Oh, no sabía eso.
Prosperaste la primera vez.
Tu regreso también fue bastante impresionante.
Espera, ¿sabías sobre mi franquicia en Nueva York?
Sí, te he seguido la pista.
Sabía que sería un gran éxito.
Quiero decir, aprendiste muchas cosas de nuestra empresa.
Tenías puestos todos tus sentidos.
No sabía que pensabas eso.
¿Estás bromeando?
¿Recuerdas ese portafolio de pensiones de aquel gran grupo que conseguiste?
¿Cómo podría olvidarlo?
Ese fue mi último gran contrato antes de...
antes de que me despidieran.
¿Realmente lo fue?
Lo siento, Lou.
¿Perdón?
Ambas sabemos que yo fui la que te despidió y...
y te debo una gran disculpa.
Sé que fue hace mucho tiempo,
pero eso no justifica mi comportamiento.
Realmente te necesitaba en la empresa,
y sé que es una horrible excusa,
pero me hizo perder de vista el panorama general.
Quiero decir, por supuesto, tu familia te necesitaba más aquí.
Y la verdad es que
he estado un poco obsesionada
por ser la despiadada empresaria.
Así que estoy tratando de hacer las paces
con la gente que lastimé.
Como a ti.
Eso es el porqué estoy aquí.
Lo siento, solo estoy procesando todo esto.
Nunca esperé oírte decir algo de eso.
Siempre fuiste tan cautelosa. Solo...
Solo siento como que estoy hablando
con una persona completamente diferente.
Sí, bueno,
el cáncer tiene una manera de cambiar lo que eres.
Spartan, ahí está.
Hola, buen chico,
Me alegro de encontrarte.
Tranquilo.
Buen chico.
Estás bien.
Ven aquí.
Está bien, ven aquí.
Oye, estás bien.
Te acuerdas de mí, ¿no?
Voy a arreglarte.
Tienes que confiar en mí, ¿está bien?
Mantendremos esta cuerda ahí hasta que estemos en casa.
Vamos.
Entonces ¿tienes...
cáncer?
Bueno, estoy en remisión por ahora.
Quiero decir, con suerte para siempre.
Sé que es un cliché,
pero estoy intentando mantenerme positiva
y ver el vaso medio lleno acerca de la vida, ¿sabes?
Nunca vas a creer esto,
pero vendí mis acciones y dejé la empresa.
- ¡No! ¿En serio? - Lo sé.
Lo sé, lo sé, la vieja yo nunca haría eso.
Pero la nueva yo, Lou, solo...
Quiero viajar por el mundo y seguir mi pasión,
que es la fotografía.
Te gustará totalmente la nueva Jessica, te lo prometo.
La vieja Jessica no era del todo mala, ¿sabes?
Fuiste una increíble mentora para mí,
y hasta recuerdo tu voz en mi cabeza,
- dándome consejos. - ¿De verdad?
Sí. Anoche mismo,
me encontré canalizando tus pensamientos sobre este tema
que he estado teniendo con mi papá.
¿Qué es lo que pasa?
Recientemente tuvimos un gran incendio en las afueras de Hudson.
Sí, leí sobre eso,
al parecer manejaste bien la crisis.
Gracias.
Pero hubo ciertos daños en los terrenos para el rodeo,
y mi padre es un gran fanático, así que me ha estado presionando
para que destine los fondos de la ciudad para las reparaciones.
Eso te pone en una situación complicada.
Especialmente porque no tenemos el dinero,
lo cual todavía no se lo dije.
Entonces, ¿qué es lo que sugerí? ¿Por lo de la voz en tu cabeza?
Que son solo negocios,
y necesito ser sincero con él
como lo haría con cualquier otra persona,
y decirle que no podemos pagarlo.
Eso suena bien.
Pero siempre me ha gustado el sonido de mi propia voz.
- Bueno, si puedo añadir algo... - Por favor.
¿Tal vez podrías animar a tu padre para que encuentre otra solución?
Me parece que es el tipo de persona al que le gustan los desafíos,
además de que tendrá la oportunidad de salir como el héroe.
Vaya, realmente lo tienes muy claro.
¡Oye, lo encontraste!
Sí. Estaba en muy mal estado,
así que lo traje hasta aquí. Quería tratar sus heridas.
¿Es algún tipo de medicina?
Bueno, todo es natural.
Mucha gente usa yodo, pero mi mamá elaboró una mezcla
de vinagre de manzana y agua salada.
¿Y si se le infectan las heridas?
Bueno, eso a su edad, sería bastante malo.
¿Qué tan mal?
Oye...
¿Qué estás haciendo?
Enviándole vibraciones positivas.
Gracias.
Oye...
tienes que mejorar, ¿de acuerdo?
No quiero perderte a ti también.
Recibí tu mensaje.
Tienes noticias sobre el terreno para el rodeo.
Sí. Este es el asunto...
Creo que debería sentarme para esto.
Mira, lo siento, papá, pero...
no tenemos el dinero.
No después de recibir las facturas por los servicios de rescate.
Créeme, lo he intentado todo.
Simplemente no podemos pagarlo.
Así que no habrá la final de rodeo este año.
Eso es duro. Mis hijos realmente trabajaron mucho para eso.
No, porque tú no dejarás que eso pase.
Hemos organizado antes eventos para recaudar fondos.
Podemos hacerlo de nuevo.
Tal vez Georgie pueda emplear sus contactos
y podamos organizar un gran evento de salto de obstáculos.
Con Lisa, que es bastante buena en ese tipo de cosas.
Podría organizar una carrera a campo traviesa,
o un partido de polo.
Sí. Bueno, ese...
tipo de cosas ocurren todos los fines de semana por aquí.
Bueno, entonces tenemos que pensar en algo diferente.
Algo en que la comunidad
realmente quiera participar.
Está bien, ¿qué hay con...
- softbol con celebridades? - ¿Softbol?
¿De verdad crees que la gente querrá ver eso?
Lo harán...
cuando sepan dónde va a ser.
Entonces, ¿cuál es tu excusa de hoy?
¿Mi excusa?
Encontraste el semental, así que no hay ninguna razón
para que te levantes tan temprano...
ya que no estás teniendo problemas para dormir.
Ya sabes,
a veces surge el insomnio
porque estamos reprimiendo algo.
Palabras de mi padre, no mías.
Hace terapia del sueño. Y regresa mañana.
Tal vez deberías hablar con él,
para que puedas enfrentar lo que sea que te preocupa tanto.
Y tal vez sea la hora de que me dejes enseñarte
cómo montar a Mickey antes de que regreses a casa...
para que puedas enfrentar lo que sea que te preocupa tanto.
Son tus palabras, no las mías.
¿Qué demonios haces aquí?
No buscamos ningún problema.
Tal vez deberías dejar ese bate.
Te pedí que te mantuvieras fuera de mi propiedad.
Viejo, ¿cuál es el problema?
Tienes un hermoso campo de béisbol aquí.
No entiendo por qué hay un problema.
No lo volveré a decir. Solo vayánse.
Bien, tenemos una propuesta para ti.
Escucha. Escucha.
Probablemente supiste lo que el incendio hizo con los terrenos para el rodeo.
Bueno, necesitamos recaudar dinero para poder arreglarlo.
Y tuvimos la idea de que...
Queremos usar tu campo para un evento.
¿De acuerdo? Todo está aquí.
Queremos hacer un partido de softbol para recaudar fondos.
Si recaudamos lo suficiente,
podríamos salvar la final del rodeo de este año.
Si no salen de mi propiedad,
llamaré a la policía.
Supongo que eso es un no.
Hermoso.
Tomaré algunas de aquí.
¿Qué está pasando aquí?
Tú haz lo que quieras. Señoritas.
- ¡Buenos días! - ¿Una sesión de fotos?
Necesitaba algunas fotos nuevas para el sitio de Internet,
y como Jessica estaba aquí...
y es una fotógrafa tan talentosa.
Bueno, de hecho es más que un pasatiempo.
Esa es una muy buena cámara para ser un pasatiempo.
Bueno, quiero estar a la altura.
Tal vez un día termine en la portada del Hudson Times.
¿Cómo te fue con Sam?
Digamos que no está nada emocionado
con tener un evento de caridad en su propiedad.
Eso es malo. Esa era una gran idea.
Me encanta el béisbol. Habría participado totalmente.
Bueno, esto era más para celebridades:
estrellas del rodeo, de medios de comunicación,
pero... eso ya no importa,
no quiere que usemos su propiedad.
No pensé que el chico de la portada de Hudson Times
renunciaría tan fácil.
Bueno, ¿qué se supone que debiera hacer? Dijo que no.
No lo sé. Pensé que un héroe
siempre encuentra la manera de salvar el día.
Quizás podrías firmarlo para mí.
Eso te costará.
Oh, eso es hermoso, hermoso.
Mira hacia allá. Está hermoso.
¿Cómo está?
¡Está mejorando mucho!
No hay señales de infección.
Al parecer el tratamiento con vinagre de sidra de manzana funciona.
Y no olvides de mis vibraciones curativas.
Oh, por supuesto.
Es bueno ver que está saliendo de eso.
Estuve bastante preocupada por él.
Oh, todavía le quedan algunos años buenos.
- Sí... - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Es que no sé adónde los vaya a pasar.
Lo expulsaron de su manada.
Oye.
Iremos a la casa de Sam.
Me estás poniendo a prueba.
Sam, debes hacerlo.
Ya sabes, no es nada fácil ver que un bateador de grandes ligas
esté bateando bolas en su propio campo de béisbol.
No sucede a menudo por aquí.
Has estado leyendo sobre mí, ¿no?
- Como dije antes... - Sí, lo sé.
Estamos sobre propiedad privada, y quieres que nos vayamos.
Solo escúchanos primero.
Estás viendo a tres generaciones de jinetes de rodeo de Hudson.
Cada uno de nosotros derramó sangre y sudor
en un deporte al que amamos, al igual que tú.
Bueno, ya sabes lo que me pasó a mí.
Mi deporte me dio la espalda.
Tim solía decir lo mismo.
En mi caso, probablemente fue por el alcohol y las pastillas, pero...
Yo también me escondí.
Y luego, me di cuenta de que necesitaba ser parte
de algo más grande que de mí mismo.
Entonces, ¿crees que sabes lo que necesito mejor que yo?
No sé lo que necesitas.
Pero sé que tengo a un grupo de jinetes
que han estado trabajando como locos por esas finales de rodeo,
y están a punto de cancelarse.
Y no puedo imaginarme por qué un chico,
que llegó tan lejos en el béisbol tal como tú,
quisiera ver a un grupo de jóvenes atletas que dejan de lado sus sueños
solo porque no tienen un lugar donde puedan competir.
Puedes usar mi maldito campo, pero yo no jugaré.
¡Tenemos un juego!
¿Qué me dicen, Equipo Rodeo?
Será mejor que empiece a soltar mi brazo.
Oh, Jack, ya sabes que quiero que seas parte de esto,
pero no sé si realmente deberías jugar.
No eres el único que sabe cómo desempeñarse dentro de un diamante.
También solía jugar al béisbol.
Sí. Cuando ellos lo llamaban "rounders".
Oh, muy gracioso. Fui un parador en corto.
Bueno, si jugarías hoy, creo que estarías haciendo
una parada en corto en camino a la sala de urgencias.
No, tú entrenas. Caleb y yo podemos ocuparnos
de lo que pase dentro del campo.
Sí, vamos a marcar muchos goles.
¿Qué? Dirás carreras.
Sí.
Nunca has jugado béisbol.
No, nunca.
Muy bien, Equipo Rodeo,
nos estamos jugando el futuro de nuestros terrenos de rodeo.
Debería ser pan comido.
Somos atletas profesionales por derecho propio.
Y observen a los presentadores,
comentaristas deportivos, políticos...
- ¡Una susurradora de caballos! - ¡Buena esa!
- Esa es mi hija. - Ah, no sabía.
Vamos a divertirnos un poco y ceñirnos a lo básico, ¿está bien?
Los buenos y sólidos fundamentos del béisbol.
No buscaremos sacarla del campo, lo daremos todo dentro y fuera del terreno;
y dejen pasar los lanzamientos malos, ¿está bien?
- Caminar hasta primera base es tan bueno como un hit. - Lo siento...
¿quieres que lo demos todo o solo caminar?
Tú... eso...
Me refiero a que te dan pase libre a primera base.
Genial. ¿Y dónde me dan ese pase?
Jack va a entrenar,
y yo estaré en el montículo.
Así que intenten escuchar lo que decimos
- y divirtámonos. - Vamos a hacerlo.
- Vamos adentro. - ¡Muy bien!
¡En tres: uno, dos, tres!
- ¡Rodeo! - ¡Sí!
- ¡Vamos a anotar algunos jonrones! - Caleb, eso no es...
- Jack, olvídalo. - ¡Muy bien, muchachos! ¡Vamos!
como funciona.
Tenemos esto.
Bateando primero, su alcaldesa, Lou Fleming.
¡Vamos, Lou! ¡Pégale fuerte!
Acérquense un poco. Acérquense.
No va a llegar lejos.
Solo lánzame la bola, papá.
¡Apúrense! ¡Vamos!
Las Fleming hacen una doble eliminación.
Ahora eso queda en familia.
¡Vamos! ¡Vamos, dale fuerte!
¡Vamos! ¡Vamos, Caleb! ¡Vamos, amigo!
Eso podría ser el ponche más violento
que he visto.
Menos mal que es un jinete de broncos.
¿Qué?
¿Qué es eso? Solo... tiempo.
¿Es tu boca o tu bigote?
Bueno, parece que estás haciendo en ambos.
¡Significa pégale lejos, tonto!
Está bien, ahora todo el mundo lo sabe, así que...
así que todos lo saben.
¡Sí! ¡Está bien!
Maldición.
Supongo que debí haberme quitado esto,
pero Mitch nunca me perdonaría si lo pierdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Creo que soy la siguiente. - Ve por ellos.
Como esto.
¡Eso es!
Bueno, solo resta una última eliminación
con Lou Fleming en segunda base con posibilidad de empatar el juego.
Parece que el próximo en batear
es el favorito hombre del clima de ABTV 12, Ron Garvey.
Espera un minuto...
Bueno, parece que se lesionó
mientras perseguía al chico de los hot dogs,
así que tenemos en su puesto a un bateador emergente.
La viva imagen de Wall Street, Jessica Cook.
Lo siento, te pusieron en posición para ser la última eliminada.
Intenta hacer contacto.
¿Por qué no te concentras solo
en tirar la pelota por encima del plato?
¡Ve a home! ¡Ve a home!
¡Se empata el juego!
Oh, olvidé mencionar
que Jessica fue parte del equipo de softbol
de la Estatal de Arizona en los Campeonatos Nacionales.
Parece que tenemos otro bateador emergente.
No tenemos mucha información acerca de él,
pero es oriundo de Hudson.
Su nombre es Sam Langston.
¿Sabes? Solía lanzar por encima de la cabeza.
- ¿Qué dices? - Venga.
¡Ganamos!
Me gustaría agradecer a todos por venir hoy.
Recaudamos casi 13 000 dólares
para realizar reparaciones en los terrenos del rodeo.
Ese es un gran comienzo. Un aplauso para todos.
También me gustaría agradecer especialmente
a alguien quien me pidió que no lo mencione,
pero como me bateó mi lanzamiento hacia los árboles,
generando las carreras ganadoras para el equipo de celebridades,
voy a incumplir.
Sam Langston, gracias
por dejarnos usar tu maravilloso campo.
¡Sí! ¡Gracias!
Por cierto, Sam es un ex jugador de grandes ligas.
¿Sabes? Una ciudad como Hudson
sin los terrenos de rodeo
no se siente bien.
¿Cuál es el costo total por las reparaciones?
Cerca de veinte mil.
¿Qué te parece si tú y yo nos dividimos lo que falta?
¿Qué dices?
Tienes un trato.
¡Muy bien! ¡Sam!
¡Rodeo está de vuelta en Hudson, amigos!
Gracias de nuevo. Lo aprecio mucho.
Bueno, creo que les debo las gracias a los chicos.
Supongo que estaba usando mi rancho y ese campo
como un lugar para esconderme.
Pero al abrir mi campo al público hoy,
fue agradable ser reconocido por algo
aparte de todos los estúpidos errores que he cometido.
Bien, hagámoslo de nuevo algún día.
Sí, quizás.
Trabajaré mejor en mi bola rápida.
¿Me lanzaste una bola rápida?
Sí...
Oh, vaya...
Discúlpame.
Bueno, está un poco maltratado.
Hola, Sam.
Sí, él está...
realmente se está recuperando.
¿Recuperando de qué?
Bueno, ¿recuerdas del caballo salvaje del que te enamoraste?
Sí, Caz.
Sí, bueno,
echó a este semental de la manada,
lo golpeó muy fuerte.
Ahora se está recuperando, pero... es un forastero
sin un lugar que llamar hogar.
Bueno, me suena familiar.
En realidad, tienes mucho espacio en tu propiedad.
Sería el lugar perfecto
para que un caballo como este ande libremente.
¿En serio? ¿Solo... abrí mi parque de béisbol
a un par de chicos viejos de rodeo
y ahora quieres abrir mi campo para un viejo semental?
Entonces, ¿lo harás?
Qué demonios.
Probablemente me venga bien algo de compañía.
No puedo creer que sea la hora de irme.
Bueno, espero que hayas disfrutado tu estadía.
Fue fabuloso.
Especialmente reconectarme contigo.
Espero que puedas perdonarme por lo que hice todos eso años.
Bueno, que se volvió bueno al final.
Seguro que sí.
Creo que hice a ti y a tu familia,
y a toda la ciudad de Hudson un favor al despedirte.
¿Sí? Bueno, eso es definitivamente
una forma de ver de un "vaso medio lleno".
Me siento más centrada aquí
de lo que he estado en mucho tiempo.
Además, en todas partes está una foto esperando ser tomada.
Ya sabes, eres bienvenida aquí cuando quieras.
¿Alguna posibilidad de que pueda extender mi estadía?
Bueno, no he puesto aún mi nueva página web,
así que estás por delante de las enormes
reservas que estoy esperando.
Hazme saber cuánto tiempo quieres la cabaña.
Está bien, eso es genial. Pensaré en
la fecha de salida y te lo haré saber pronto.
Muy bien.
- Lou... - ¿Sí?
Realmente saliste exactamente de la manera
que pensé que lo harías,
y tengo que decir que me siento muy orgullosa.
Ojalá que no tuvieras que irte ya.
De verdad te extrañaremos mucho.
Sí... yo también.
Bueno, ven cuando quieras.
Lo haré, porque...
Creo que estoy lista para intentar montar.
¿Sí?
La forma que estabas con ese semental,
la conexión que tienes con los caballos...
Quiero que me enseñes cómo montar a Mickey.
- Pero tenemos que tomarlo con calma. - Te lo prometo.
¡Oye!
¿Ya te vas?
Sí, su papá ha vuelto así que la llevaré allá.
Bueno, de hecho, me gustaría hacer eso,
¿si te parece bien?
¿En serio? ¿Después de todos los problemas que te causé
con las protestas y todas estas cosas?
De hecho, tengo algunas iniciativas ecológicas
que quería consultar contigo.
Vamos, podemos hablar sobre esto en el camino.
¡Oh! Cuídate.
Gracias por ayudarme a llevarlo con Sam.
No hay problema.
¿Sabes? Este chico significa mucho para mí.
Trabajar con él me ha traído de vuelta
muchos recuerdos sobre Ty y yo.
Este caballo realmente nos unió.
Sí.
- Abuelo... - ¿Sí?
¿Cuándo dejaré de soñar con Ty,
dejar de ver su rostro por donde quiera que mire?
Amy, no puedo prometer que esto parará,
pero sí puedo decirte
que muy pronto esos sueños y recuerdos de Ty
ya no te perseguirán, te traerán consuelo.
Y lo que sea que te mantiene despierta por las noches como ahora,
se sentirá como un manto cálido.
¿Sabes? Parker dijo que debería hablar con su papá.
No creo que pueda tener valor de desahogarme con un extraño.
Afortunadamente, te tengo para eso.
www.subtitulamos.tv