1 00:00:00,001 --> 00:00:01,300 Anteriormente en Heartland... 2 00:00:01,350 --> 00:00:04,462 ¡Oye, Sam! ¿Podría ser buena idea 3 00:00:04,563 --> 00:00:07,264 si Tim y yo viéramos rápidamente los alrededores de tu rancho? 4 00:00:07,466 --> 00:00:10,501 Como lo dije antes, no creo que sea buena idea. 5 00:00:10,602 --> 00:00:12,436 Papá, ¿escuchaste esa explosión? 6 00:00:12,537 --> 00:00:14,171 Se descarriló el tren. Explotó un vagón. 7 00:00:14,272 --> 00:00:16,140 ¡¿Qué?! Llama a Middleton y consigue que envíen 8 00:00:16,241 --> 00:00:18,476 todos sus equipos de respuesta de emergencias aquí lo antes posible. 9 00:00:18,577 --> 00:00:20,244 No me importa lo que cueste. 10 00:00:20,345 --> 00:00:22,470 - ¿Qué pasa con él? - Cada vez que salgo al campo, 11 00:00:22,471 --> 00:00:23,781 mantiene su distancia. 12 00:00:23,882 --> 00:00:25,645 Se ve exactamente como un caballo que solía tener cuando era niño. 13 00:00:25,646 --> 00:00:26,884 Su nombre era Caz. 14 00:00:27,285 --> 00:00:28,919 Oye... 15 00:00:29,020 --> 00:00:30,688 Tú y yo somos viejos amigos 16 00:00:30,789 --> 00:00:32,823 y sabes que no te voy a hacer daño. 17 00:01:20,272 --> 00:01:21,739 Vamos. 18 00:01:26,311 --> 00:01:28,746 ¡Oye! ¡¿Han visto esto?! 19 00:01:28,847 --> 00:01:30,748 ¡Vaya! 20 00:01:30,849 --> 00:01:33,851 - Parece un póster de película. - Sí, no es gran cosa. 21 00:01:33,952 --> 00:01:35,653 Deberían haber tomado una foto de Amy, 22 00:01:35,754 --> 00:01:37,421 porque fue la verdadera heroína. 23 00:01:37,522 --> 00:01:41,620 Oh, ¿qué tal mi pequeño papel heroico como alcaldesa durante la crisis? 24 00:01:41,621 --> 00:01:43,550 Es verdad, me olvidé. 25 00:01:43,551 --> 00:01:47,197 Hubiera sido más apropiado que tú y Amy salieran en la portada. 26 00:01:47,299 --> 00:01:49,099 Creo que tu abuelo está un poco celoso. 27 00:01:49,200 --> 00:01:51,001 28 00:01:51,102 --> 00:01:53,737 Aquí hay un artículo sobre los terrenos del rodeo y del incendio. 29 00:01:53,838 --> 00:01:55,272 Parece que no pueden tener rodeos 30 00:01:55,373 --> 00:01:57,007 hasta que arreglen todos los daños. 31 00:01:57,108 --> 00:01:58,776 Supongo que se cancelarán las finales. 32 00:01:58,877 --> 00:02:00,911 Eso lo sabemos, Caleb. Estamos tratando de que la ciudad 33 00:02:01,012 --> 00:02:03,113 aumente los fondos para reparar los terrenos del rodeo, 34 00:02:03,214 --> 00:02:05,616 - ¿no es asi, Lou? ¿Estás en eso? - Sí. 35 00:02:05,717 --> 00:02:08,252 Estoy investigando algunas posibilidades. 36 00:02:09,988 --> 00:02:12,022 ¿Me estás tomando el pelo? ¿A ella? 37 00:02:12,123 --> 00:02:14,758 - ¿Todo está bien? - No. Acabo de recibir una notificación 38 00:02:14,859 --> 00:02:16,760 sobre el nuevo invitado en el Rancho Dude. 39 00:02:16,861 --> 00:02:18,629 No puedo creer que Jen le reservara 40 00:02:18,730 --> 00:02:20,464 sin consultarme. 41 00:02:20,565 --> 00:02:22,499 - ¿Quién? - Jessica Cook. 42 00:02:25,470 --> 00:02:27,605 Mi antigua jefa de Nueva York. 43 00:02:27,706 --> 00:02:30,474 - ¿Viviste en Nueva York? - Sí, hace mucho tiempo, 44 00:02:30,575 --> 00:02:33,043 y me tuve que venir a casa cuando murió mi mamá, 45 00:02:33,144 --> 00:02:35,913 y Jessica hizo que me despidieran. 46 00:02:45,390 --> 00:02:47,958 ¿A dónde fueron? 47 00:02:50,161 --> 00:02:51,795 ¡Oye! 48 00:02:51,896 --> 00:02:52,930 49 00:02:55,700 --> 00:02:57,067 ¡Caz, no! 50 00:03:53,692 --> 00:03:58,192 www.subtitulamos.tv 51 00:04:05,503 --> 00:04:08,472 Hola, vaquero. 52 00:04:09,874 --> 00:04:12,409 Oh, yo también te extraño. 53 00:04:12,510 --> 00:04:14,945 Bueno, vuelve aquí ya. 54 00:04:16,444 --> 00:04:18,412 ¡Oh! Amy está aquí. 55 00:04:18,513 --> 00:04:19,947 ¿Quieres saludar a Mitch? 56 00:04:20,048 --> 00:04:22,349 ¡Hola, Mitch! Felicidades. 57 00:04:23,652 --> 00:04:25,853 Sí, le dije. 58 00:04:27,589 --> 00:04:29,857 Sí, les dije a todos. 59 00:04:31,626 --> 00:04:34,094 Por supuesto que estoy usando mi anillo. Me encanta. 60 00:04:35,296 --> 00:04:36,730 Sí. 61 00:04:36,831 --> 00:04:38,632 No sé lo que hubiera hecho si Spartan no estuviera allí. 62 00:04:38,733 --> 00:04:40,734 Después de todo el trabajo que hice con Caz, 63 00:04:40,835 --> 00:04:42,636 me sorprendió que viniera a mí de esa manera. 64 00:04:42,737 --> 00:04:44,104 Probablemente sea lo que el viejo líder 65 00:04:44,205 --> 00:04:46,006 de la manada pensó, también. 66 00:04:46,107 --> 00:04:47,374 Sí, pero estoy verdaderamente preocupada por él, papá. 67 00:04:47,475 --> 00:04:49,309 Ese semental negro... quiero decir, 68 00:04:49,411 --> 00:04:50,978 que este ataque se vio bastante atroz, 69 00:04:51,079 --> 00:04:53,781 y ahora está afuera, solo, herido... 70 00:04:53,882 --> 00:04:57,117 - quizás peor. - Eso es horrible, Amy. Pobre chico. 71 00:04:57,218 --> 00:04:59,553 Pero, ya sabes, probablemente se cuide solo, ¿verdad? 72 00:04:59,654 --> 00:05:01,388 Lo hizo durante años. 73 00:05:01,489 --> 00:05:03,590 Bueno, esto no es tan terrible, 74 00:05:03,692 --> 00:05:05,426 pero también tengo malas noticias. 75 00:05:05,527 --> 00:05:07,695 Siento que necesito disculparme de antemano 76 00:05:07,796 --> 00:05:10,998 por la invitada más egocéntrica del infierno. 77 00:05:11,099 --> 00:05:13,133 Bueno, ¿qué tan mala puede ser esta mujer Jessica? 78 00:05:13,234 --> 00:05:15,002 Fue tu mentora, ¿verdad? 79 00:05:15,103 --> 00:05:17,137 Sí, eso es lo que yo pensaba también, hasta que me enteré 80 00:05:17,238 --> 00:05:19,740 que ella fue la que presionó al socio principal para que me despidiera 81 00:05:19,841 --> 00:05:21,875 mientras estaba aquí tratando con los asuntos de mamá. 82 00:05:21,976 --> 00:05:24,812 Vaya, realmente esta Jessica te pone nerviosa. 83 00:05:24,913 --> 00:05:27,214 ¿No deberías estar feliz y bendecida por tu compromiso? 84 00:05:27,315 --> 00:05:29,149 Gracias, Parker. 85 00:05:29,250 --> 00:05:31,018 Mi papá seguro está disfrutando mucho 86 00:05:31,119 --> 00:05:32,453 de su luna de miel maratoniana. 87 00:05:32,554 --> 00:05:34,254 Apenas he sabido algo de él. 88 00:05:34,355 --> 00:05:36,390 Tu papá volverá en unos días. 89 00:05:36,491 --> 00:05:39,259 Apuesto que no puede esperar a verte. 90 00:05:39,360 --> 00:05:41,161 ¿Segura que no quieres aquellas clases de equitación con Mickey? 91 00:05:41,262 --> 00:05:43,230 Puedes sorprender a tu papá. 92 00:05:43,331 --> 00:05:45,966 - No, estoy bien. - ¿Estás segura? 93 00:05:46,067 --> 00:05:48,569 No es que esté intentando vengarme de mi papá, ya sabes. 94 00:05:48,670 --> 00:05:51,505 - No dije eso. - Bueno. 95 00:05:51,606 --> 00:05:53,774 Porque no me importa que Mickey fue un regalo por sentirse culpable. 96 00:05:53,875 --> 00:05:57,277 Lo amo, pero solamente cuando estoy sobre el suelo donde es más seguro. 97 00:05:57,378 --> 00:05:59,446 ¿Ahora podemos hablar de otra cosa, por favor? 98 00:05:59,547 --> 00:06:00,699 ¿Qué hay sobre los terrenos del rodeo? 99 00:06:00,700 --> 00:06:03,917 ¿Qué hay que hacer para apresurar el trámite de los fondos para reparaciones? 100 00:06:04,018 --> 00:06:06,487 Si, papá, te dije, estoy trabajando en eso, y... 101 00:06:06,588 --> 00:06:08,989 serás el primero en saber una vez que tenga noticias. 102 00:06:16,531 --> 00:06:18,599 Amy, mira. 103 00:06:20,835 --> 00:06:22,970 Al menos sigue libre. 104 00:06:44,125 --> 00:06:45,459 ¿Te levantaste temprano? 105 00:06:45,560 --> 00:06:47,227 Podría decir lo mismo de ti. 106 00:06:47,328 --> 00:06:50,430 Leo las noticias del mundo a la misma hora todas las mañanas. 107 00:06:50,532 --> 00:06:52,332 Así es como sé que te levantaste temprano hoy. 108 00:06:52,433 --> 00:06:55,102 ¿Me estás vigilando? 109 00:06:55,203 --> 00:06:57,371 Conozco las rutinas matutinas de todos. 110 00:06:57,472 --> 00:06:59,373 Katie se levanta primero, 111 00:06:59,474 --> 00:07:01,708 aquí se tropieza medio dormida, toma una barra de granola, 112 00:07:01,810 --> 00:07:03,377 y vuelve a la cama. 113 00:07:03,478 --> 00:07:06,346 Eso despierta a Lyndy que viene y se deja caer en el sofá 114 00:07:06,447 --> 00:07:08,582 y pone una caricatura molesta 115 00:07:08,683 --> 00:07:10,851 sobre una araña que rima. 116 00:07:10,952 --> 00:07:12,986 A continuación, es el turno de Jack. 117 00:07:13,087 --> 00:07:16,123 Agarra el periódico de la mañana y se va al baño. 118 00:07:16,224 --> 00:07:17,791 Enciende el ventilador, pero todavía puedo oír... 119 00:07:17,892 --> 00:07:20,727 Está bien, creo que he escuchado lo suficiente. Gracias, Parker. 120 00:07:27,669 --> 00:07:29,403 Estás comenzando temprano. 121 00:07:29,504 --> 00:07:31,271 Sí, no puedo dejar de pensar en ese semental. 122 00:07:31,372 --> 00:07:33,373 Voy a salir y tratar de encontrarlo. 123 00:07:33,474 --> 00:07:35,876 Bien, me voy a encontrarme con Tim para revisar la cerca. 124 00:07:35,977 --> 00:07:37,811 Nos mantendremos atentos también por ese caballo. 125 00:07:37,912 --> 00:07:39,279 Gracias, abuelo. 126 00:07:50,658 --> 00:07:52,526 127 00:07:52,627 --> 00:07:54,094 Conozco tu regla: 128 00:07:54,195 --> 00:07:56,296 solo entregas malas noticias en persona. 129 00:07:56,397 --> 00:07:58,832 También tengo buenas noticias. 130 00:07:58,933 --> 00:08:01,339 Tenías razón en llamar a aquellas petroleras 131 00:08:01,340 --> 00:08:02,703 para ayudarnos a combatir el incendio. 132 00:08:02,804 --> 00:08:05,072 Todo el pueblo reconoce que tu liderazgo 133 00:08:05,173 --> 00:08:07,074 fue nada menos que heroico. 134 00:08:07,175 --> 00:08:09,409 Está bien. ¿Puedes darme las malas noticias, por favor? 135 00:08:09,510 --> 00:08:12,713 Bien, aquellos equipos de emergencia extras, 136 00:08:12,814 --> 00:08:14,648 realmente nos cuestan. 137 00:08:14,749 --> 00:08:16,516 ¿Estás admitiendo que te lo dije? 138 00:08:16,618 --> 00:08:18,752 Tal vez, pero... 139 00:08:18,853 --> 00:08:22,222 podemos recuperarnos de este revés financiero. 140 00:08:22,323 --> 00:08:24,224 Sin embargo, al destinar los fondos a, 141 00:08:24,325 --> 00:08:27,527 no sé, a los terrenos del rodeo ahora 142 00:08:27,629 --> 00:08:29,863 nos pondría, incluso, mal parados. 143 00:08:29,964 --> 00:08:32,332 Luego... tú y el ayuntamiento 144 00:08:32,433 --> 00:08:34,668 tendrán que tomar algunas decisiones difíciles. 145 00:08:44,445 --> 00:08:47,047 Gracias por mantenerlo calmado. 146 00:08:47,148 --> 00:08:49,082 ¿Sabes?, esto es lo que más extrañé. 147 00:08:50,184 --> 00:08:51,585 Nosotros trabajando juntos. 148 00:08:53,288 --> 00:08:55,822 Oh, no, ha vuelto. 149 00:08:56,925 --> 00:08:58,258 Vamos, chico. 150 00:09:25,486 --> 00:09:28,388 Que bueno que aparecieras. 151 00:09:28,489 --> 00:09:31,591 Me entretuvieron en Maggie's... 152 00:09:31,693 --> 00:09:33,694 firmando autógrafos. 153 00:09:33,795 --> 00:09:36,163 Aún tengo las manos doloridas de todas esas portadas. 154 00:09:36,264 --> 00:09:38,498 En verdad que estás tomando toda esa atención, ¿no? 155 00:09:45,106 --> 00:09:46,974 ¿Qué diablos es eso? 156 00:09:50,812 --> 00:09:52,813 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos. 157 00:09:52,914 --> 00:09:55,749 ¡No abras esa puerta! Eso es propiedad de Sam. 158 00:09:55,850 --> 00:09:57,851 ¿Sabes qué? Nos hizo un gran problema 159 00:09:57,952 --> 00:09:59,486 al estar en su propiedad la última vez, 160 00:09:59,587 --> 00:10:01,488 así que quiero ver qué esconde aquí. 161 00:10:01,589 --> 00:10:03,957 ¡Regresa aquí! ¡Tim! 162 00:10:04,058 --> 00:10:05,759 Sabes lo reservado que es Sam. 163 00:10:08,429 --> 00:10:10,197 Esto es invasión. 164 00:10:19,974 --> 00:10:21,641 No deberíamos estar aquí. 165 00:10:21,743 --> 00:10:23,577 ¡Vaya! Este campo es increíble. 166 00:10:26,547 --> 00:10:29,649 - Sam puede batear. - Está bien, regresemos. 167 00:10:29,751 --> 00:10:32,719 - Nos puede ver. Salgamos... - No, no puede vernos. Solo... 168 00:10:34,756 --> 00:10:36,356 Déjame observarlo batear un poco más. 169 00:10:36,457 --> 00:10:38,725 No. Nos vamos de aquí. 170 00:10:41,229 --> 00:10:42,729 ¡Tim, vamos! 171 00:10:42,830 --> 00:10:44,931 Debe haber bateado sobre los 400 pies. 172 00:10:45,033 --> 00:10:46,466 Por supuesto, salió de una máquina. 173 00:10:46,567 --> 00:10:49,369 No es como batear con un lanzador, pero... 174 00:10:49,470 --> 00:10:51,004 Solía lanzar. 175 00:10:51,105 --> 00:10:53,106 ¿De qué estás hablando? ¿En ligas menores? 176 00:10:53,207 --> 00:10:54,474 Sí, en la secundaria. 177 00:10:54,575 --> 00:10:56,043 Incluso una vez fui el Jugador Más Valioso. 178 00:10:56,144 --> 00:10:57,477 Tenía una bola rápida de 128 kilómetros por hora. 179 00:10:57,578 --> 00:10:59,613 Oh, ¿tenían pistolas de radar entonces? 180 00:10:59,714 --> 00:11:02,616 Sí, pero nunca me registraron. 181 00:11:02,717 --> 00:11:04,818 Tengo una idea de estas cosas. 182 00:11:18,366 --> 00:11:20,033 ¿Puedo ayudarle? 183 00:11:20,134 --> 00:11:21,935 ¿Es el rancho Fleming? 184 00:11:22,036 --> 00:11:24,237 - No, no lo es. - Oh. 185 00:11:24,338 --> 00:11:25,939 Creo que sé de qué se trata esto. 186 00:11:26,040 --> 00:11:27,841 ¿Sabes? Me siento halagado, 187 00:11:27,942 --> 00:11:30,844 pero prefiero que la gente respete la privacidad de mi familia. 188 00:11:31,345 --> 00:11:33,246 ¿Perdón? 189 00:11:33,347 --> 00:11:35,515 Está bien, lo firmaré. 190 00:11:35,616 --> 00:11:38,185 Quiero decir, es un periódico, estás aquí, entonces... 191 00:11:38,286 --> 00:11:39,653 Está bien, lo siento, ¿por qué querría 192 00:11:39,754 --> 00:11:41,655 que firmara en mi periódico? 193 00:11:41,756 --> 00:11:44,624 - ¡Jessica! - ¡Lou! 194 00:11:46,227 --> 00:11:48,195 Oh, ¡qué bueno verte! 195 00:11:50,431 --> 00:11:55,168 Sí... abuelo, papá, conozcan a Jessica Cook. 196 00:11:55,269 --> 00:11:56,536 Hola. 197 00:12:03,164 --> 00:12:07,165 Oigan todos, quiero presentarles a mi antigua... jefa. 198 00:12:07,266 --> 00:12:10,602 Oh, Jessica, esta es mi hermana Amy, y su hija Lyndy, 199 00:12:10,703 --> 00:12:12,937 y esta es mi hija hija Katie. 200 00:12:13,039 --> 00:12:14,673 Es un placer conocerlos a todos. 201 00:12:14,774 --> 00:12:16,541 He escuchado mucho acerca de ti, 202 00:12:16,642 --> 00:12:18,443 y tu asombroso trabajo con caballos. 203 00:12:18,544 --> 00:12:20,645 Vaya. Lou estaba muy enfocada en su carrera, 204 00:12:20,746 --> 00:12:22,747 me sorprende que me haya mencionado. 205 00:12:22,848 --> 00:12:24,883 Oh, te sorprenderías de cuánto extrañaba su casa. 206 00:12:24,984 --> 00:12:26,751 Prácticamente sentí que te conocía. 207 00:12:26,852 --> 00:12:29,554 Y tu mamá, y tu abuelo Jack, 208 00:12:29,655 --> 00:12:31,856 y... y lo siento, ¿cuál es su nombre? 209 00:12:31,957 --> 00:12:33,558 - Tim... Tim. - Tim. 210 00:12:33,659 --> 00:12:35,560 Bueno, entiendo probablemente por qué no has 211 00:12:35,661 --> 00:12:37,462 oído hablar de mí entonces, 212 00:12:37,563 --> 00:12:39,464 pero ahora es una situación totalmente diferente. 213 00:12:39,565 --> 00:12:41,232 Eso es bueno. Bien por usted. 214 00:12:41,334 --> 00:12:43,234 ¿Conociste a mi mamá cuando era joven? 215 00:12:43,336 --> 00:12:45,337 Oh, bueno, tengo algunas noticias para ti, 216 00:12:45,438 --> 00:12:47,339 tu mamá aún es joven. Pero, sí, 217 00:12:47,440 --> 00:12:49,341 la conocí cuando era más joven. 218 00:12:49,442 --> 00:12:50,842 ¿Entonces te quedas a cenar? 219 00:12:50,943 --> 00:12:53,778 - Estamos haciendo pay de pastor. - Suena delicioso. 220 00:12:55,014 --> 00:12:56,715 Oh, pero ha sido un largo día, 221 00:12:56,816 --> 00:12:59,050 así que creo que me voy a mi cabaña 222 00:12:59,151 --> 00:13:01,586 en este Rancho Dude del que he oído hablar mucho. 223 00:13:01,687 --> 00:13:03,722 - Puedes seguirme. - Oh, no es necesario. 224 00:13:03,823 --> 00:13:05,490 Conozco el camino. 225 00:13:05,591 --> 00:13:08,593 Oh, pero me detuve en la ciudad en este pequeño y encantador restaurante, 226 00:13:08,694 --> 00:13:10,729 Maggie's, creo, y traje un postre. 227 00:13:10,830 --> 00:13:12,731 Es de mi mamá. Es la dueña. 228 00:13:12,832 --> 00:13:14,499 Lo sé. 229 00:13:20,773 --> 00:13:22,807 Lo has hecho exactamente de la forma que pensé que lo harías. 230 00:13:26,846 --> 00:13:28,613 Disfruten su cena. 231 00:13:30,316 --> 00:13:32,083 Lo siento, disculpa. 232 00:13:33,686 --> 00:13:35,920 Bueno, parece muy agradable. 233 00:13:36,021 --> 00:13:37,722 "Realmente lo has hecho 234 00:13:37,823 --> 00:13:40,058 exactamente de la forma que pensé que lo harías." 235 00:13:40,159 --> 00:13:42,394 Me sonó como un cumplido. 236 00:13:42,495 --> 00:13:44,763 ¡Porque no la conoces, abuelo! 237 00:13:56,642 --> 00:13:58,743 ¿Estás bien? 238 00:13:58,844 --> 00:14:02,213 Está actuando, papá. Esa no es Jessica. 239 00:14:02,314 --> 00:14:04,649 Es como, ¿qué está haciendo aquí? 240 00:14:04,750 --> 00:14:06,651 De todos los lugares que podría ir de vacaciones, 241 00:14:06,752 --> 00:14:08,653 ¿elige mi Rancho Dude? 242 00:14:08,804 --> 00:14:10,705 ¿Sabes? Solía pensar exactamente lo que le diría 243 00:14:10,806 --> 00:14:13,041 si alguna vez la volviera a ver. 244 00:14:13,142 --> 00:14:15,009 Bueno, tal vez ahora sea tu oportunidad. 245 00:14:16,245 --> 00:14:18,112 ¿Sabes qué? Tienes razón. 246 00:14:24,253 --> 00:14:26,254 Solo... lo haré mañana. 247 00:14:34,163 --> 00:14:36,865 Intenta probar los equipos de béisbol amateur en Hudson. 248 00:14:38,601 --> 00:14:40,335 Por supuesto, ese chico no batea como cualquier jugador de equipo de bar 249 00:14:40,436 --> 00:14:41,736 que alguna vez he visto. 250 00:14:41,837 --> 00:14:44,005 ¿Y por qué haría su propio campo como ese? 251 00:14:45,241 --> 00:14:47,275 Sí, ¿ves? Justo ahí. 252 00:14:47,376 --> 00:14:48,943 Liga en Hudson. 253 00:14:49,044 --> 00:14:51,279 Hudson, Nueva York. 254 00:14:51,380 --> 00:14:52,947 Lindo. Vamos, Jack. 255 00:14:53,048 --> 00:14:54,816 Suena como alguien que tiene un pequeño problema 256 00:14:54,917 --> 00:14:56,518 usando la inter-web. 257 00:14:56,619 --> 00:14:58,286 Podemos usarlo bien. 258 00:14:58,387 --> 00:15:00,188 Estamos teniendo problemas con la memoria de Jack. 259 00:15:00,289 --> 00:15:02,490 No puedo creer que no puedas recordar el apellido de Sam. 260 00:15:02,591 --> 00:15:05,026 Estabas ahí cuando lo dijo. 261 00:15:05,127 --> 00:15:08,162 Es Robson. Dobson. Robinson. 262 00:15:08,264 --> 00:15:09,998 Ni siquiera estás cerca. 263 00:15:11,400 --> 00:15:13,768 Por la manera en que hablaban de ese chico durante la cena, 264 00:15:13,869 --> 00:15:16,237 decidí investigar un poco. 265 00:15:16,338 --> 00:15:18,506 Supuse que cualquier ranchero tiene caballos, 266 00:15:18,607 --> 00:15:21,376 y que cualquiera que tenga caballos tiene que comprar alimento. 267 00:15:21,477 --> 00:15:25,313 Así que... eché un vistazo a las ventas de alimentos de Lou en Maggie's. 268 00:15:25,414 --> 00:15:27,348 ¿Echaste un vistazo? 269 00:15:28,450 --> 00:15:30,785 Bueno, supongo que hackear es la mejor palabra. 270 00:15:30,886 --> 00:15:32,787 ¿Quieres saber su nombre o no? 271 00:15:32,888 --> 00:15:34,556 Sí. Escúpelo, Nancy Drew. 272 00:15:34,657 --> 00:15:36,558 Langston. Sam Langston. 273 00:15:36,659 --> 00:15:38,026 Langston. 274 00:15:45,801 --> 00:15:47,535 Ese es Sam, está bien. 275 00:15:47,636 --> 00:15:49,404 Fue un jugador profesional de béisbol. 276 00:15:49,505 --> 00:15:51,072 Sí. 277 00:15:51,173 --> 00:15:53,575 Pero aparentemente no por mucho tiempo. 278 00:16:38,020 --> 00:16:40,855 Vaya, me ganaste esta mañana al levantarte primero. 279 00:16:40,956 --> 00:16:43,057 ¿Tienes problemas para dormir? 280 00:16:43,158 --> 00:16:45,593 No puedo dejar de pensar en ese semental. 281 00:16:45,694 --> 00:16:47,996 Oye. ¿Sabes? Tal vez podría colocar un cinto a Mickey 282 00:16:48,097 --> 00:16:50,198 y podrías venir a a ayudarme a verlo. 283 00:16:50,299 --> 00:16:52,200 Ja, ja. Muy divertido. 284 00:16:52,301 --> 00:16:54,736 Buen intento de desviarlo a mí. 285 00:16:56,138 --> 00:16:59,273 Desviarlo... estoy empezando a sonar como mi papá. 286 00:17:01,110 --> 00:17:03,478 Me apuñalaste por la espalda. 287 00:17:03,579 --> 00:17:05,480 ¿Cómo pudiste traicionarme así? 288 00:17:05,581 --> 00:17:08,082 ¡¿Cómo pudiste ser un monstruo tan fría, 289 00:17:08,183 --> 00:17:11,452 egocéntrica e insensible?! 290 00:17:14,256 --> 00:17:16,157 Puedo hacerlo. 291 00:17:16,258 --> 00:17:17,959 Buenos días. 292 00:17:18,060 --> 00:17:20,028 Te levantaste temprano. 293 00:17:20,129 --> 00:17:21,896 Sí. 294 00:17:21,997 --> 00:17:23,665 De hecho, yo... 295 00:17:23,766 --> 00:17:25,566 pensé que podríamos tener una charla. 296 00:17:25,668 --> 00:17:27,769 Me encantaría ponerme al corriente. Vamos, sentémonos. 297 00:17:27,870 --> 00:17:30,571 No es una plática para ponernos al corriente lo que tenía en mente. 298 00:17:32,875 --> 00:17:34,342 ¿Pasa algo, Lou? 299 00:17:36,478 --> 00:17:38,046 ¿Me preguntaba qué te parece tu cabaña? 300 00:17:38,147 --> 00:17:40,248 - ¿Es cómoda? - ¡Oh, sí! 301 00:17:40,349 --> 00:17:42,050 Quiero decir, anoche dormí como un bebé. 302 00:17:42,151 --> 00:17:43,818 - Aquí es muy tranquilo. - Está bien. 303 00:17:43,919 --> 00:17:45,753 Bueno, solo déjame saber si necesitas toallas 304 00:17:45,854 --> 00:17:47,188 - o algo, ¿está bien? - Está bien. 305 00:17:47,289 --> 00:17:49,223 ¿Cuál es la prisa, Lou? 306 00:17:49,324 --> 00:17:50,958 Vamos, sentémonos. 307 00:18:02,037 --> 00:18:04,138 ¿Puedes creer que ha pasado casi 15 años? 308 00:18:04,239 --> 00:18:06,574 Es una locura. 309 00:18:06,675 --> 00:18:08,276 ¿Aún extrañas Nueva York? 310 00:18:08,377 --> 00:18:10,545 Así es. 311 00:18:10,646 --> 00:18:12,513 Sí, extraño a la gente, 312 00:18:12,614 --> 00:18:14,248 los restaurantes, la cultura... 313 00:18:15,684 --> 00:18:18,586 pero no creo que pueda volver a la vida de esa gran ciudad. 314 00:18:18,687 --> 00:18:20,521 Oh, no sabía eso. 315 00:18:20,622 --> 00:18:22,190 Prosperaste la primera vez. 316 00:18:22,291 --> 00:18:24,358 Tu regreso también fue bastante impresionante. 317 00:18:24,460 --> 00:18:27,528 Espera, ¿sabías sobre mi franquicia en Nueva York? 318 00:18:27,629 --> 00:18:29,230 Sí, te he seguido la pista. 319 00:18:29,331 --> 00:18:31,265 Sabía que sería un gran éxito. 320 00:18:31,366 --> 00:18:34,569 Quiero decir, aprendiste muchas cosas de nuestra empresa. 321 00:18:34,670 --> 00:18:36,504 Tenías puestos todos tus sentidos. 322 00:18:37,606 --> 00:18:40,308 No sabía que pensabas eso. 323 00:18:40,409 --> 00:18:41,843 ¿Estás bromeando? 324 00:18:41,944 --> 00:18:45,204 ¿Recuerdas ese portafolio de pensiones de aquel gran grupo que conseguiste? 325 00:18:45,205 --> 00:18:46,581 ¿Cómo podría olvidarlo? 326 00:18:48,217 --> 00:18:50,651 Ese fue mi último gran contrato antes de... 327 00:18:51,820 --> 00:18:53,121 antes de que me despidieran. 328 00:18:54,356 --> 00:18:55,990 ¿Realmente lo fue? 329 00:19:06,568 --> 00:19:08,569 Lo siento, Lou. 330 00:19:08,670 --> 00:19:10,271 ¿Perdón? 331 00:19:10,372 --> 00:19:14,742 Ambas sabemos que yo fui la que te despidió y... 332 00:19:14,843 --> 00:19:16,911 y te debo una gran disculpa. 333 00:19:18,113 --> 00:19:20,014 Sé que fue hace mucho tiempo, 334 00:19:20,115 --> 00:19:22,683 pero eso no justifica mi comportamiento. 335 00:19:22,785 --> 00:19:26,020 Realmente te necesitaba en la empresa, 336 00:19:26,121 --> 00:19:28,022 y sé que es una horrible excusa, 337 00:19:28,123 --> 00:19:30,458 pero me hizo perder de vista el panorama general. 338 00:19:31,894 --> 00:19:33,795 Quiero decir, por supuesto, tu familia te necesitaba más aquí. 339 00:19:38,267 --> 00:19:40,334 Y la verdad es que 340 00:19:41,603 --> 00:19:42,662 he estado un poco obsesionada 341 00:19:42,663 --> 00:19:46,374 por ser la despiadada empresaria. 342 00:19:48,410 --> 00:19:50,044 Así que estoy tratando de hacer las paces 343 00:19:50,145 --> 00:19:52,280 con la gente que lastimé. 344 00:19:52,381 --> 00:19:54,182 Como a ti. 345 00:19:55,450 --> 00:19:57,251 Eso es el porqué estoy aquí. 346 00:19:59,488 --> 00:20:01,789 Lo siento, solo estoy procesando todo esto. 347 00:20:01,890 --> 00:20:05,860 Nunca esperé oírte decir algo de eso. 348 00:20:08,297 --> 00:20:10,064 Siempre fuiste tan cautelosa. Solo... 349 00:20:11,834 --> 00:20:13,167 Solo siento como que estoy hablando 350 00:20:13,268 --> 00:20:15,403 con una persona completamente diferente. 351 00:20:15,504 --> 00:20:17,672 Sí, bueno, 352 00:20:17,773 --> 00:20:19,874 el cáncer tiene una manera de cambiar lo que eres. 353 00:20:32,087 --> 00:20:33,621 Spartan, ahí está. 354 00:20:35,524 --> 00:20:37,425 Hola, buen chico, 355 00:20:37,526 --> 00:20:38,826 Me alegro de encontrarte. 356 00:20:38,927 --> 00:20:40,194 Tranquilo. 357 00:20:40,295 --> 00:20:42,496 Buen chico. 358 00:20:42,598 --> 00:20:44,098 Estás bien. 359 00:20:44,199 --> 00:20:46,334 Ven aquí. 360 00:20:46,435 --> 00:20:48,169 Está bien, ven aquí. 361 00:20:48,270 --> 00:20:50,171 Oye, estás bien. 362 00:20:50,272 --> 00:20:52,673 Te acuerdas de mí, ¿no? 363 00:20:52,774 --> 00:20:54,842 Voy a arreglarte. 364 00:20:54,943 --> 00:20:56,711 Tienes que confiar en mí, ¿está bien? 365 00:20:56,812 --> 00:20:58,412 Mantendremos esta cuerda ahí hasta que estemos en casa. 366 00:20:58,513 --> 00:21:00,248 Vamos. 367 00:21:03,085 --> 00:21:04,752 Entonces ¿tienes... 368 00:21:04,853 --> 00:21:06,387 cáncer? 369 00:21:06,488 --> 00:21:08,456 Bueno, estoy en remisión por ahora. 370 00:21:08,557 --> 00:21:10,424 Quiero decir, con suerte para siempre. 371 00:21:10,525 --> 00:21:12,360 Sé que es un cliché, 372 00:21:12,461 --> 00:21:15,263 pero estoy intentando mantenerme positiva 373 00:21:15,364 --> 00:21:18,900 y ver el vaso medio lleno acerca de la vida, ¿sabes? 374 00:21:20,869 --> 00:21:22,536 Nunca vas a creer esto, 375 00:21:22,638 --> 00:21:25,273 pero vendí mis acciones y dejé la empresa. 376 00:21:25,374 --> 00:21:27,141 - ¡No! ¿En serio? - Lo sé. 377 00:21:27,242 --> 00:21:29,710 Lo sé, lo sé, la vieja yo nunca haría eso. 378 00:21:29,811 --> 00:21:32,480 Pero la nueva yo, Lou, solo... 379 00:21:33,649 --> 00:21:36,951 Quiero viajar por el mundo y seguir mi pasión, 380 00:21:37,052 --> 00:21:38,886 que es la fotografía. 381 00:21:40,188 --> 00:21:43,291 Te gustará totalmente la nueva Jessica, te lo prometo. 382 00:21:44,393 --> 00:21:46,460 La vieja Jessica no era del todo mala, ¿sabes? 383 00:21:46,561 --> 00:21:49,163 Fuiste una increíble mentora para mí, 384 00:21:49,264 --> 00:21:51,565 y hasta recuerdo tu voz en mi cabeza, 385 00:21:51,667 --> 00:21:53,834 - dándome consejos. - ¿De verdad? 386 00:21:53,936 --> 00:21:55,303 Sí. Anoche mismo, 387 00:21:55,404 --> 00:21:57,605 me encontré canalizando tus pensamientos sobre este tema 388 00:21:57,706 --> 00:21:59,473 que he estado teniendo con mi papá. 389 00:21:59,574 --> 00:22:01,442 ¿Qué es lo que pasa? 390 00:22:01,543 --> 00:22:04,779 Recientemente tuvimos un gran incendio en las afueras de Hudson. 391 00:22:04,880 --> 00:22:06,514 Sí, leí sobre eso, 392 00:22:06,615 --> 00:22:09,183 al parecer manejaste bien la crisis. 393 00:22:09,284 --> 00:22:10,952 Gracias. 394 00:22:11,053 --> 00:22:12,720 Pero hubo ciertos daños en los terrenos para el rodeo, 395 00:22:12,821 --> 00:22:14,855 y mi padre es un gran fanático, así que me ha estado presionando 396 00:22:14,957 --> 00:22:17,425 para que destine los fondos de la ciudad para las reparaciones. 397 00:22:17,526 --> 00:22:20,394 Eso te pone en una situación complicada. 398 00:22:20,495 --> 00:22:22,663 Especialmente porque no tenemos el dinero, 399 00:22:22,764 --> 00:22:25,066 lo cual todavía no se lo dije. 400 00:22:27,769 --> 00:22:30,104 Entonces, ¿qué es lo que sugerí? ¿Por lo de la voz en tu cabeza? 401 00:22:30,205 --> 00:22:31,772 Que son solo negocios, 402 00:22:31,873 --> 00:22:33,507 y necesito ser sincero con él 403 00:22:33,608 --> 00:22:35,076 como lo haría con cualquier otra persona, 404 00:22:35,177 --> 00:22:37,979 y decirle que no podemos pagarlo. 405 00:22:38,080 --> 00:22:39,613 Eso suena bien. 406 00:22:39,715 --> 00:22:41,949 Pero siempre me ha gustado el sonido de mi propia voz. 407 00:22:43,919 --> 00:22:46,620 - Bueno, si puedo añadir algo... - Por favor. 408 00:22:46,722 --> 00:22:49,790 ¿Tal vez podrías animar a tu padre para que encuentre otra solución? 409 00:22:49,891 --> 00:22:53,427 Me parece que es el tipo de persona al que le gustan los desafíos, 410 00:22:53,528 --> 00:22:56,130 además de que tendrá la oportunidad de salir como el héroe. 411 00:22:57,332 --> 00:22:59,233 Vaya, realmente lo tienes muy claro. 412 00:23:13,548 --> 00:23:15,483 ¡Oye, lo encontraste! 413 00:23:15,584 --> 00:23:17,551 Sí. Estaba en muy mal estado, 414 00:23:17,652 --> 00:23:21,022 así que lo traje hasta aquí. Quería tratar sus heridas. 415 00:23:23,792 --> 00:23:25,926 ¿Es algún tipo de medicina? 416 00:23:26,028 --> 00:23:27,361 Bueno, todo es natural. 417 00:23:27,462 --> 00:23:30,398 Mucha gente usa yodo, pero mi mamá elaboró una mezcla 418 00:23:30,499 --> 00:23:33,034 de vinagre de manzana y agua salada. 419 00:23:34,936 --> 00:23:37,705 ¿Y si se le infectan las heridas? 420 00:23:37,806 --> 00:23:40,041 Bueno, eso a su edad, sería bastante malo. 421 00:23:41,943 --> 00:23:43,511 ¿Qué tan mal? 422 00:23:47,716 --> 00:23:49,350 Oye... 423 00:23:55,390 --> 00:23:57,491 ¿Qué estás haciendo? 424 00:23:57,592 --> 00:23:59,393 Enviándole vibraciones positivas. 425 00:24:00,495 --> 00:24:02,363 Gracias. 426 00:24:06,635 --> 00:24:08,202 Oye... 427 00:24:09,538 --> 00:24:11,605 tienes que mejorar, ¿de acuerdo? 428 00:24:13,075 --> 00:24:14,909 No quiero perderte a ti también. 429 00:24:17,479 --> 00:24:19,580 Recibí tu mensaje. 430 00:24:19,681 --> 00:24:21,649 Tienes noticias sobre el terreno para el rodeo. 431 00:24:21,750 --> 00:24:23,984 Sí. Este es el asunto... 432 00:24:24,086 --> 00:24:26,720 Creo que debería sentarme para esto. 433 00:24:26,822 --> 00:24:28,389 Mira, lo siento, papá, pero... 434 00:24:28,490 --> 00:24:30,458 no tenemos el dinero. 435 00:24:30,559 --> 00:24:33,594 No después de recibir las facturas por los servicios de rescate. 436 00:24:33,695 --> 00:24:35,329 Créeme, lo he intentado todo. 437 00:24:35,430 --> 00:24:38,566 Simplemente no podemos pagarlo. 438 00:24:38,667 --> 00:24:40,968 Así que no habrá la final de rodeo este año. 439 00:24:42,871 --> 00:24:45,539 Eso es duro. Mis hijos realmente trabajaron mucho para eso. 440 00:24:45,640 --> 00:24:48,809 No, porque tú no dejarás que eso pase. 441 00:24:48,910 --> 00:24:51,812 Hemos organizado antes eventos para recaudar fondos. 442 00:24:51,913 --> 00:24:53,614 Podemos hacerlo de nuevo. 443 00:24:53,715 --> 00:24:55,883 Tal vez Georgie pueda emplear sus contactos 444 00:24:55,984 --> 00:24:58,419 y podamos organizar un gran evento de salto de obstáculos. 445 00:24:58,520 --> 00:25:02,590 Con Lisa, que es bastante buena en ese tipo de cosas. 446 00:25:02,691 --> 00:25:05,092 Podría organizar una carrera a campo traviesa, 447 00:25:05,193 --> 00:25:06,994 o un partido de polo. 448 00:25:07,095 --> 00:25:09,630 Sí. Bueno, ese... 449 00:25:09,731 --> 00:25:11,832 tipo de cosas ocurren todos los fines de semana por aquí. 450 00:25:11,933 --> 00:25:14,168 Bueno, entonces tenemos que pensar en algo diferente. 451 00:25:14,269 --> 00:25:15,903 Algo en que la comunidad 452 00:25:16,004 --> 00:25:18,372 realmente quiera participar. 453 00:25:18,473 --> 00:25:21,242 Está bien, ¿qué hay con... 454 00:25:22,477 --> 00:25:25,513 - softbol con celebridades? - ¿Softbol? 455 00:25:25,614 --> 00:25:27,681 ¿De verdad crees que la gente querrá ver eso? 456 00:25:27,782 --> 00:25:29,783 Lo harán... 457 00:25:29,885 --> 00:25:31,952 cuando sepan dónde va a ser. 458 00:25:40,468 --> 00:25:42,636 Entonces, ¿cuál es tu excusa de hoy? 459 00:25:42,737 --> 00:25:44,271 ¿Mi excusa? 460 00:25:45,907 --> 00:25:48,008 Encontraste el semental, así que no hay ninguna razón 461 00:25:48,109 --> 00:25:49,510 para que te levantes tan temprano... 462 00:25:49,611 --> 00:25:52,012 ya que no estás teniendo problemas para dormir. 463 00:25:52,113 --> 00:25:53,714 Ya sabes, 464 00:25:53,815 --> 00:25:55,449 a veces surge el insomnio 465 00:25:55,550 --> 00:25:57,584 porque estamos reprimiendo algo. 466 00:25:59,554 --> 00:26:01,722 Palabras de mi padre, no mías. 467 00:26:01,823 --> 00:26:04,024 Hace terapia del sueño. Y regresa mañana. 468 00:26:04,125 --> 00:26:05,793 Tal vez deberías hablar con él, 469 00:26:05,894 --> 00:26:08,295 para que puedas enfrentar lo que sea que te preocupa tanto. 470 00:26:08,396 --> 00:26:10,397 Y tal vez sea la hora de que me dejes enseñarte 471 00:26:10,498 --> 00:26:12,399 cómo montar a Mickey antes de que regreses a casa... 472 00:26:12,500 --> 00:26:14,868 para que puedas enfrentar lo que sea que te preocupa tanto. 473 00:26:14,969 --> 00:26:18,005 Son tus palabras, no las mías. 474 00:26:26,948 --> 00:26:28,549 ¿Qué demonios haces aquí? 475 00:26:28,650 --> 00:26:31,618 No buscamos ningún problema. 476 00:26:31,719 --> 00:26:34,421 Tal vez deberías dejar ese bate. 477 00:26:36,291 --> 00:26:38,292 Te pedí que te mantuvieras fuera de mi propiedad. 478 00:26:38,393 --> 00:26:40,294 Viejo, ¿cuál es el problema? 479 00:26:40,395 --> 00:26:42,863 Tienes un hermoso campo de béisbol aquí. 480 00:26:42,964 --> 00:26:45,566 No entiendo por qué hay un problema. 481 00:26:45,667 --> 00:26:47,634 No lo volveré a decir. Solo vayánse. 482 00:26:47,735 --> 00:26:50,003 Bien, tenemos una propuesta para ti. 483 00:26:50,104 --> 00:26:52,172 Escucha. Escucha. 484 00:26:52,273 --> 00:26:56,009 Probablemente supiste lo que el incendio hizo con los terrenos para el rodeo. 485 00:26:56,110 --> 00:27:00,681 Bueno, necesitamos recaudar dinero para poder arreglarlo. 486 00:27:00,782 --> 00:27:02,749 Y tuvimos la idea de que... 487 00:27:02,851 --> 00:27:04,718 Queremos usar tu campo para un evento. 488 00:27:04,819 --> 00:27:06,920 ¿De acuerdo? Todo está aquí. 489 00:27:07,021 --> 00:27:09,890 Queremos hacer un partido de softbol para recaudar fondos. 490 00:27:09,991 --> 00:27:11,692 Si recaudamos lo suficiente, 491 00:27:11,793 --> 00:27:14,094 podríamos salvar la final del rodeo de este año. 492 00:27:14,195 --> 00:27:16,463 Si no salen de mi propiedad, 493 00:27:16,664 --> 00:27:18,065 llamaré a la policía. 494 00:27:23,671 --> 00:27:25,772 Supongo que eso es un no. 495 00:27:28,042 --> 00:27:29,743 Hermoso. 496 00:27:29,844 --> 00:27:31,712 Tomaré algunas de aquí. 497 00:27:31,813 --> 00:27:33,347 ¿Qué está pasando aquí? 498 00:27:33,448 --> 00:27:36,016 Tú haz lo que quieras. Señoritas. 499 00:27:36,117 --> 00:27:37,885 - ¡Buenos días! - ¿Una sesión de fotos? 500 00:27:37,986 --> 00:27:40,287 Necesitaba algunas fotos nuevas para el sitio de Internet, 501 00:27:40,388 --> 00:27:42,155 y como Jessica estaba aquí... 502 00:27:42,257 --> 00:27:43,757 y es una fotógrafa tan talentosa. 503 00:27:43,858 --> 00:27:46,026 Bueno, de hecho es más que un pasatiempo. 504 00:27:46,127 --> 00:27:48,228 Esa es una muy buena cámara para ser un pasatiempo. 505 00:27:48,329 --> 00:27:50,163 Bueno, quiero estar a la altura. 506 00:27:50,265 --> 00:27:53,033 Tal vez un día termine en la portada del Hudson Times. 507 00:27:55,136 --> 00:27:56,503 ¿Cómo te fue con Sam? 508 00:27:56,604 --> 00:27:58,505 Digamos que no está nada emocionado 509 00:27:58,606 --> 00:28:00,507 con tener un evento de caridad en su propiedad. 510 00:28:00,608 --> 00:28:03,076 Eso es malo. Esa era una gran idea. 511 00:28:03,177 --> 00:28:04,811 Me encanta el béisbol. Habría participado totalmente. 512 00:28:04,913 --> 00:28:07,114 Bueno, esto era más para celebridades: 513 00:28:07,215 --> 00:28:09,750 estrellas del rodeo, de medios de comunicación, 514 00:28:09,851 --> 00:28:11,818 pero... eso ya no importa, 515 00:28:11,920 --> 00:28:13,520 no quiere que usemos su propiedad. 516 00:28:13,621 --> 00:28:15,756 No pensé que el chico de la portada de Hudson Times 517 00:28:15,857 --> 00:28:18,058 renunciaría tan fácil. 518 00:28:18,159 --> 00:28:20,394 Bueno, ¿qué se supone que debiera hacer? Dijo que no. 519 00:28:20,495 --> 00:28:22,207 No lo sé. Pensé que un héroe 520 00:28:22,208 --> 00:28:24,298 siempre encuentra la manera de salvar el día. 521 00:28:27,368 --> 00:28:28,769 Quizás podrías firmarlo para mí. 522 00:28:28,870 --> 00:28:30,871 Eso te costará. 523 00:28:33,308 --> 00:28:34,942 Oh, eso es hermoso, hermoso. 524 00:28:35,043 --> 00:28:36,543 Mira hacia allá. Está hermoso. 525 00:28:38,279 --> 00:28:40,113 ¿Cómo está? 526 00:28:40,214 --> 00:28:42,182 ¡Está mejorando mucho! 527 00:28:42,283 --> 00:28:44,284 No hay señales de infección. 528 00:28:44,385 --> 00:28:47,767 Al parecer el tratamiento con vinagre de sidra de manzana funciona. 529 00:28:47,768 --> 00:28:50,557 Y no olvides de mis vibraciones curativas. 530 00:28:50,658 --> 00:28:52,225 Oh, por supuesto. 531 00:28:52,327 --> 00:28:54,294 Es bueno ver que está saliendo de eso. 532 00:28:54,395 --> 00:28:56,296 Estuve bastante preocupada por él. 533 00:28:56,397 --> 00:28:59,700 Oh, todavía le quedan algunos años buenos. 534 00:28:59,801 --> 00:29:02,135 - Sí... - ¿Qué? ¿Qué pasa? 535 00:29:03,438 --> 00:29:05,772 Es que no sé adónde los vaya a pasar. 536 00:29:05,873 --> 00:29:08,241 Lo expulsaron de su manada. 537 00:29:10,144 --> 00:29:11,678 Oye. 538 00:29:13,147 --> 00:29:14,815 Iremos a la casa de Sam. 539 00:29:23,257 --> 00:29:24,691 Me estás poniendo a prueba. 540 00:29:24,792 --> 00:29:26,593 Sam, debes hacerlo. 541 00:29:26,694 --> 00:29:29,363 Ya sabes, no es nada fácil ver que un bateador de grandes ligas 542 00:29:29,464 --> 00:29:32,833 esté bateando bolas en su propio campo de béisbol. 543 00:29:32,934 --> 00:29:35,035 No sucede a menudo por aquí. 544 00:29:35,136 --> 00:29:37,204 Has estado leyendo sobre mí, ¿no? 545 00:29:37,305 --> 00:29:40,040 - Como dije antes... - Sí, lo sé. 546 00:29:40,141 --> 00:29:42,609 Estamos sobre propiedad privada, y quieres que nos vayamos. 547 00:29:42,710 --> 00:29:44,611 Solo escúchanos primero. 548 00:29:45,913 --> 00:29:48,682 Estás viendo a tres generaciones de jinetes de rodeo de Hudson. 549 00:29:48,783 --> 00:29:51,618 Cada uno de nosotros derramó sangre y sudor 550 00:29:51,719 --> 00:29:54,087 en un deporte al que amamos, al igual que tú. 551 00:29:54,188 --> 00:29:55,856 Bueno, ya sabes lo que me pasó a mí. 552 00:29:55,957 --> 00:29:57,624 Mi deporte me dio la espalda. 553 00:29:57,725 --> 00:29:59,626 Tim solía decir lo mismo. 554 00:29:59,727 --> 00:30:03,764 En mi caso, probablemente fue por el alcohol y las pastillas, pero... 555 00:30:03,865 --> 00:30:05,966 Yo también me escondí. 556 00:30:07,468 --> 00:30:09,403 Y luego, me di cuenta de que necesitaba ser parte 557 00:30:09,504 --> 00:30:12,406 de algo más grande que de mí mismo. 558 00:30:12,507 --> 00:30:14,508 Entonces, ¿crees que sabes lo que necesito mejor que yo? 559 00:30:14,609 --> 00:30:16,276 No sé lo que necesitas. 560 00:30:17,412 --> 00:30:19,946 Pero sé que tengo a un grupo de jinetes 561 00:30:20,048 --> 00:30:23,784 que han estado trabajando como locos por esas finales de rodeo, 562 00:30:23,885 --> 00:30:26,319 y están a punto de cancelarse. 563 00:30:26,421 --> 00:30:28,722 Y no puedo imaginarme por qué un chico, 564 00:30:28,823 --> 00:30:30,791 que llegó tan lejos en el béisbol tal como tú, 565 00:30:30,892 --> 00:30:34,728 quisiera ver a un grupo de jóvenes atletas que dejan de lado sus sueños 566 00:30:34,829 --> 00:30:37,097 solo porque no tienen un lugar donde puedan competir. 567 00:30:40,568 --> 00:30:43,303 Puedes usar mi maldito campo, pero yo no jugaré. 568 00:30:54,115 --> 00:30:56,450 ¡Tenemos un juego! 569 00:30:56,551 --> 00:30:58,018 ¿Qué me dicen, Equipo Rodeo? 570 00:30:58,119 --> 00:31:00,821 Será mejor que empiece a soltar mi brazo. 571 00:31:00,922 --> 00:31:03,056 Oh, Jack, ya sabes que quiero que seas parte de esto, 572 00:31:03,157 --> 00:31:05,492 pero no sé si realmente deberías jugar. 573 00:31:05,593 --> 00:31:08,562 No eres el único que sabe cómo desempeñarse dentro de un diamante. 574 00:31:08,663 --> 00:31:10,363 También solía jugar al béisbol. 575 00:31:10,465 --> 00:31:12,566 Sí. Cuando ellos lo llamaban "rounders". 576 00:31:12,667 --> 00:31:16,236 Oh, muy gracioso. Fui un parador en corto. 577 00:31:16,337 --> 00:31:17,938 Bueno, si jugarías hoy, creo que estarías haciendo 578 00:31:18,039 --> 00:31:19,906 una parada en corto en camino a la sala de urgencias. 579 00:31:20,007 --> 00:31:22,042 No, tú entrenas. Caleb y yo podemos ocuparnos 580 00:31:22,143 --> 00:31:23,710 de lo que pase dentro del campo. 581 00:31:23,811 --> 00:31:25,779 Sí, vamos a marcar muchos goles. 582 00:31:25,880 --> 00:31:27,814 ¿Qué? Dirás carreras. 583 00:31:27,915 --> 00:31:30,150 Sí. 584 00:31:30,251 --> 00:31:32,052 Nunca has jugado béisbol. 585 00:31:32,153 --> 00:31:34,321 No, nunca. 586 00:31:56,277 --> 00:31:58,311 Muy bien, Equipo Rodeo, 587 00:31:58,412 --> 00:32:01,548 nos estamos jugando el futuro de nuestros terrenos de rodeo. 588 00:32:01,649 --> 00:32:03,316 Debería ser pan comido. 589 00:32:03,417 --> 00:32:05,418 Somos atletas profesionales por derecho propio. 590 00:32:05,519 --> 00:32:07,854 Y observen a los presentadores, 591 00:32:07,955 --> 00:32:09,889 comentaristas deportivos, políticos... 592 00:32:09,990 --> 00:32:12,258 - ¡Una susurradora de caballos! - ¡Buena esa! 593 00:32:12,359 --> 00:32:14,527 - Esa es mi hija. - Ah, no sabía. 594 00:32:14,628 --> 00:32:17,363 Vamos a divertirnos un poco y ceñirnos a lo básico, ¿está bien? 595 00:32:17,465 --> 00:32:19,566 Los buenos y sólidos fundamentos del béisbol. 596 00:32:19,667 --> 00:32:22,569 No buscaremos sacarla del campo, lo daremos todo dentro y fuera del terreno; 597 00:32:22,670 --> 00:32:25,705 y dejen pasar los lanzamientos malos, ¿está bien? 598 00:32:26,907 --> 00:32:29,008 - Caminar hasta primera base es tan bueno como un hit. - Lo siento... 599 00:32:29,110 --> 00:32:31,911 ¿quieres que lo demos todo o solo caminar? 600 00:32:32,012 --> 00:32:34,214 Tú... eso... 601 00:32:34,315 --> 00:32:37,283 Me refiero a que te dan pase libre a primera base. 602 00:32:37,384 --> 00:32:40,220 Genial. ¿Y dónde me dan ese pase? 603 00:32:43,924 --> 00:32:45,725 Jack va a entrenar, 604 00:32:45,826 --> 00:32:47,827 y yo estaré en el montículo. 605 00:32:47,928 --> 00:32:49,829 Así que intenten escuchar lo que decimos 606 00:32:49,930 --> 00:32:51,831 - y divirtámonos. - Vamos a hacerlo. 607 00:32:51,932 --> 00:32:53,600 - Vamos adentro. - ¡Muy bien! 608 00:32:53,701 --> 00:32:55,468 ¡En tres: uno, dos, tres! 609 00:32:55,569 --> 00:32:56,836 - ¡Rodeo! - ¡Sí! 610 00:32:56,937 --> 00:32:59,739 - ¡Vamos a anotar algunos jonrones! - Caleb, eso no es... 611 00:32:59,840 --> 00:33:01,908 - Jack, olvídalo. - ¡Muy bien, muchachos! ¡Vamos! 612 00:33:02,009 --> 00:33:05,145 como funciona. 613 00:33:05,246 --> 00:33:06,846 Tenemos esto. 614 00:33:06,947 --> 00:33:09,749 Bateando primero, su alcaldesa, Lou Fleming. 615 00:33:12,186 --> 00:33:15,155 ¡Vamos, Lou! ¡Pégale fuerte! 616 00:33:15,256 --> 00:33:17,490 Acérquense un poco. Acérquense. 617 00:33:17,591 --> 00:33:19,759 No va a llegar lejos. 618 00:33:19,860 --> 00:33:22,095 Solo lánzame la bola, papá. 619 00:33:27,301 --> 00:33:28,735 620 00:33:34,208 --> 00:33:35,742 ¡Apúrense! ¡Vamos! 621 00:33:44,852 --> 00:33:47,086 Las Fleming hacen una doble eliminación. 622 00:33:47,188 --> 00:33:49,556 Ahora eso queda en familia. 623 00:33:51,725 --> 00:33:53,092 ¡Vamos! ¡Vamos, dale fuerte! 624 00:33:53,194 --> 00:33:54,994 ¡Vamos! ¡Vamos, Caleb! ¡Vamos, amigo! 625 00:33:56,864 --> 00:33:58,898 626 00:33:58,999 --> 00:34:01,968 Eso podría ser el ponche más violento 627 00:34:02,069 --> 00:34:04,103 que he visto. 628 00:34:04,205 --> 00:34:05,572 Menos mal que es un jinete de broncos. 629 00:34:14,882 --> 00:34:16,482 ¿Qué? 630 00:34:16,584 --> 00:34:18,918 ¿Qué es eso? Solo... tiempo. 631 00:34:21,222 --> 00:34:23,122 ¿Es tu boca o tu bigote? 632 00:34:25,159 --> 00:34:27,493 Bueno, parece que estás haciendo en ambos. 633 00:34:27,595 --> 00:34:29,562 ¡Significa pégale lejos, tonto! 634 00:34:29,663 --> 00:34:32,532 Está bien, ahora todo el mundo lo sabe, así que... 635 00:34:32,633 --> 00:34:34,133 así que todos lo saben. 636 00:34:38,672 --> 00:34:40,840 ¡Sí! ¡Está bien! 637 00:34:40,941 --> 00:34:42,475 Maldición. 638 00:34:42,576 --> 00:34:44,544 Supongo que debí haberme quitado esto, 639 00:34:44,645 --> 00:34:46,946 pero Mitch nunca me perdonaría si lo pierdo. 640 00:34:48,349 --> 00:34:50,617 - ¿Estás bien? - Sí. 641 00:34:50,718 --> 00:34:52,719 - Creo que soy la siguiente. - Ve por ellos. 642 00:34:58,058 --> 00:35:00,627 Como esto. 643 00:35:02,796 --> 00:35:04,230 ¡Eso es! 644 00:35:09,203 --> 00:35:11,304 Bueno, solo resta una última eliminación 645 00:35:11,405 --> 00:35:15,375 con Lou Fleming en segunda base con posibilidad de empatar el juego. 646 00:35:15,476 --> 00:35:17,844 Parece que el próximo en batear 647 00:35:17,945 --> 00:35:21,714 es el favorito hombre del clima de ABTV 12, Ron Garvey. 648 00:35:21,815 --> 00:35:23,182 Espera un minuto... 649 00:35:23,284 --> 00:35:25,184 Bueno, parece que se lesionó 650 00:35:25,286 --> 00:35:27,553 mientras perseguía al chico de los hot dogs, 651 00:35:27,655 --> 00:35:29,489 así que tenemos en su puesto a un bateador emergente. 652 00:35:29,590 --> 00:35:32,258 La viva imagen de Wall Street, Jessica Cook. 653 00:35:32,359 --> 00:35:35,395 Lo siento, te pusieron en posición para ser la última eliminada. 654 00:35:35,496 --> 00:35:37,697 Intenta hacer contacto. 655 00:35:37,798 --> 00:35:39,399 ¿Por qué no te concentras solo 656 00:35:39,500 --> 00:35:41,034 en tirar la pelota por encima del plato? 657 00:35:54,348 --> 00:35:55,882 ¡Ve a home! ¡Ve a home! 658 00:35:55,983 --> 00:35:58,418 ¡Se empata el juego! 659 00:35:58,519 --> 00:36:00,520 Oh, olvidé mencionar 660 00:36:00,621 --> 00:36:03,122 que Jessica fue parte del equipo de softbol 661 00:36:03,223 --> 00:36:05,491 de la Estatal de Arizona en los Campeonatos Nacionales. 662 00:36:07,161 --> 00:36:09,595 Parece que tenemos otro bateador emergente. 663 00:36:09,697 --> 00:36:11,731 No tenemos mucha información acerca de él, 664 00:36:11,832 --> 00:36:13,900 pero es oriundo de Hudson. 665 00:36:14,001 --> 00:36:15,668 Su nombre es Sam Langston. 666 00:36:21,375 --> 00:36:23,509 ¿Sabes? Solía lanzar por encima de la cabeza. 667 00:36:23,610 --> 00:36:25,812 - ¿Qué dices? - Venga. 668 00:36:41,929 --> 00:36:43,162 669 00:36:56,176 --> 00:36:58,077 670 00:36:58,178 --> 00:36:59,979 ¡Ganamos! 671 00:37:00,080 --> 00:37:01,814 Me gustaría agradecer a todos por venir hoy. 672 00:37:01,915 --> 00:37:04,217 Recaudamos casi 13 000 dólares 673 00:37:04,318 --> 00:37:06,652 para realizar reparaciones en los terrenos del rodeo. 674 00:37:06,754 --> 00:37:08,955 Ese es un gran comienzo. Un aplauso para todos. 675 00:37:10,991 --> 00:37:12,625 También me gustaría agradecer especialmente 676 00:37:12,726 --> 00:37:15,094 a alguien quien me pidió que no lo mencione, 677 00:37:15,195 --> 00:37:19,165 pero como me bateó mi lanzamiento hacia los árboles, 678 00:37:19,266 --> 00:37:22,702 generando las carreras ganadoras para el equipo de celebridades, 679 00:37:22,803 --> 00:37:25,438 voy a incumplir. 680 00:37:25,539 --> 00:37:28,107 Sam Langston, gracias 681 00:37:28,208 --> 00:37:30,309 por dejarnos usar tu maravilloso campo. 682 00:37:30,411 --> 00:37:33,346 ¡Sí! ¡Gracias! 683 00:37:33,447 --> 00:37:36,416 Por cierto, Sam es un ex jugador de grandes ligas. 684 00:37:40,220 --> 00:37:42,755 ¿Sabes? Una ciudad como Hudson 685 00:37:43,156 --> 00:37:45,224 sin los terrenos de rodeo 686 00:37:45,325 --> 00:37:47,326 no se siente bien. 687 00:37:47,428 --> 00:37:49,896 ¿Cuál es el costo total por las reparaciones? 688 00:37:49,997 --> 00:37:51,898 Cerca de veinte mil. 689 00:37:53,133 --> 00:37:54,734 ¿Qué te parece si tú y yo nos dividimos lo que falta? 690 00:37:54,835 --> 00:37:56,202 ¿Qué dices? 691 00:37:59,239 --> 00:38:00,773 Tienes un trato. 692 00:38:00,874 --> 00:38:04,143 ¡Muy bien! ¡Sam! 693 00:38:05,312 --> 00:38:07,447 ¡Rodeo está de vuelta en Hudson, amigos! 694 00:38:30,611 --> 00:38:32,912 Gracias de nuevo. Lo aprecio mucho. 695 00:38:33,013 --> 00:38:36,249 Bueno, creo que les debo las gracias a los chicos. 696 00:38:36,350 --> 00:38:39,685 Supongo que estaba usando mi rancho y ese campo 697 00:38:39,787 --> 00:38:41,387 como un lugar para esconderme. 698 00:38:41,488 --> 00:38:44,857 Pero al abrir mi campo al público hoy, 699 00:38:44,958 --> 00:38:46,793 fue agradable ser reconocido por algo 700 00:38:46,894 --> 00:38:48,661 aparte de todos los estúpidos errores que he cometido. 701 00:38:48,762 --> 00:38:50,696 Bien, hagámoslo de nuevo algún día. 702 00:38:50,798 --> 00:38:52,398 Sí, quizás. 703 00:38:52,499 --> 00:38:55,067 Trabajaré mejor en mi bola rápida. 704 00:38:55,169 --> 00:38:57,970 ¿Me lanzaste una bola rápida? 705 00:38:59,606 --> 00:39:01,340 Sí... 706 00:39:01,442 --> 00:39:03,075 Oh, vaya... 707 00:39:03,177 --> 00:39:05,077 Discúlpame. 708 00:39:07,047 --> 00:39:08,347 Bueno, está un poco maltratado. 709 00:39:08,449 --> 00:39:10,817 Hola, Sam. 710 00:39:10,918 --> 00:39:12,351 Sí, él está... 711 00:39:12,453 --> 00:39:14,420 realmente se está recuperando. 712 00:39:14,521 --> 00:39:15,988 ¿Recuperando de qué? 713 00:39:16,089 --> 00:39:18,580 Bueno, ¿recuerdas del caballo salvaje del que te enamoraste? 714 00:39:18,581 --> 00:39:19,892 Sí, Caz. 715 00:39:19,993 --> 00:39:21,327 Sí, bueno, 716 00:39:21,428 --> 00:39:23,229 echó a este semental de la manada, 717 00:39:23,330 --> 00:39:25,498 lo golpeó muy fuerte. 718 00:39:25,599 --> 00:39:28,401 Ahora se está recuperando, pero... es un forastero 719 00:39:28,502 --> 00:39:31,003 sin un lugar que llamar hogar. 720 00:39:31,104 --> 00:39:33,439 Bueno, me suena familiar. 721 00:39:33,540 --> 00:39:36,976 En realidad, tienes mucho espacio en tu propiedad. 722 00:39:37,077 --> 00:39:39,378 Sería el lugar perfecto 723 00:39:39,480 --> 00:39:41,214 para que un caballo como este ande libremente. 724 00:39:41,315 --> 00:39:44,750 ¿En serio? ¿Solo... abrí mi parque de béisbol 725 00:39:44,852 --> 00:39:46,686 a un par de chicos viejos de rodeo 726 00:39:46,787 --> 00:39:49,789 y ahora quieres abrir mi campo para un viejo semental? 727 00:39:51,091 --> 00:39:53,593 Entonces, ¿lo harás? 728 00:39:53,694 --> 00:39:55,795 Qué demonios. 729 00:39:57,231 --> 00:39:59,198 Probablemente me venga bien algo de compañía. 730 00:40:10,644 --> 00:40:12,678 No puedo creer que sea la hora de irme. 731 00:40:12,779 --> 00:40:14,780 Bueno, espero que hayas disfrutado tu estadía. 732 00:40:14,882 --> 00:40:16,582 Fue fabuloso. 733 00:40:17,718 --> 00:40:19,452 Especialmente reconectarme contigo. 734 00:40:20,921 --> 00:40:24,957 Espero que puedas perdonarme por lo que hice todos eso años. 735 00:40:25,058 --> 00:40:26,926 Bueno, que se volvió bueno al final. 736 00:40:27,027 --> 00:40:28,794 Seguro que sí. 737 00:40:30,047 --> 00:40:32,615 Creo que hice a ti y a tu familia, 738 00:40:32,716 --> 00:40:35,084 y a toda la ciudad de Hudson un favor al despedirte. 739 00:40:35,185 --> 00:40:36,615 ¿Sí? Bueno, eso es definitivamente 740 00:40:36,616 --> 00:40:39,655 una forma de ver de un "vaso medio lleno". 741 00:40:39,756 --> 00:40:41,223 Me siento más centrada aquí 742 00:40:41,325 --> 00:40:44,360 de lo que he estado en mucho tiempo. 743 00:40:44,461 --> 00:40:47,363 Además, en todas partes está una foto esperando ser tomada. 744 00:40:47,464 --> 00:40:49,966 Ya sabes, eres bienvenida aquí cuando quieras. 745 00:40:50,067 --> 00:40:52,802 ¿Alguna posibilidad de que pueda extender mi estadía? 746 00:40:52,903 --> 00:40:56,305 Bueno, no he puesto aún mi nueva página web, 747 00:40:56,406 --> 00:40:58,774 así que estás por delante de las enormes 748 00:40:58,875 --> 00:41:01,110 reservas que estoy esperando. 749 00:41:01,211 --> 00:41:03,112 Hazme saber cuánto tiempo quieres la cabaña. 750 00:41:03,213 --> 00:41:04,880 Está bien, eso es genial. Pensaré en 751 00:41:04,982 --> 00:41:06,716 la fecha de salida y te lo haré saber pronto. 752 00:41:06,817 --> 00:41:08,818 Muy bien. 753 00:41:08,919 --> 00:41:11,153 - Lou... - ¿Sí? 754 00:41:11,254 --> 00:41:13,022 Realmente saliste exactamente de la manera 755 00:41:13,123 --> 00:41:14,824 que pensé que lo harías, 756 00:41:14,925 --> 00:41:17,994 y tengo que decir que me siento muy orgullosa. 757 00:41:24,935 --> 00:41:26,836 Ojalá que no tuvieras que irte ya. 758 00:41:26,937 --> 00:41:29,038 De verdad te extrañaremos mucho. 759 00:41:29,139 --> 00:41:30,506 Sí... yo también. 760 00:41:30,607 --> 00:41:33,175 Bueno, ven cuando quieras. 761 00:41:33,276 --> 00:41:35,277 Lo haré, porque... 762 00:41:35,379 --> 00:41:37,279 Creo que estoy lista para intentar montar. 763 00:41:37,381 --> 00:41:38,948 ¿Sí? 764 00:41:39,049 --> 00:41:40,483 La forma que estabas con ese semental, 765 00:41:40,584 --> 00:41:42,418 la conexión que tienes con los caballos... 766 00:41:42,519 --> 00:41:44,587 Quiero que me enseñes cómo montar a Mickey. 767 00:41:44,688 --> 00:41:47,056 - Pero tenemos que tomarlo con calma. - Te lo prometo. 768 00:41:47,157 --> 00:41:48,724 ¡Oye! 769 00:41:49,826 --> 00:41:51,527 ¿Ya te vas? 770 00:41:51,628 --> 00:41:54,296 Sí, su papá ha vuelto así que la llevaré allá. 771 00:41:54,398 --> 00:41:55,731 Bueno, de hecho, me gustaría hacer eso, 772 00:41:55,832 --> 00:41:57,867 ¿si te parece bien? 773 00:41:57,968 --> 00:42:00,403 ¿En serio? ¿Después de todos los problemas que te causé 774 00:42:00,504 --> 00:42:02,304 con las protestas y todas estas cosas? 775 00:42:02,406 --> 00:42:04,206 De hecho, tengo algunas iniciativas ecológicas 776 00:42:04,307 --> 00:42:05,975 que quería consultar contigo. 777 00:42:06,076 --> 00:42:07,777 Vamos, podemos hablar sobre esto en el camino. 778 00:42:10,881 --> 00:42:13,182 ¡Oh! Cuídate. 779 00:42:25,862 --> 00:42:27,963 Gracias por ayudarme a llevarlo con Sam. 780 00:42:28,065 --> 00:42:29,999 No hay problema. 781 00:42:30,100 --> 00:42:31,600 782 00:42:31,702 --> 00:42:34,737 ¿Sabes? Este chico significa mucho para mí. 783 00:42:34,838 --> 00:42:36,939 Trabajar con él me ha traído de vuelta 784 00:42:37,040 --> 00:42:39,442 muchos recuerdos sobre Ty y yo. 785 00:42:40,877 --> 00:42:42,578 Este caballo realmente nos unió. 786 00:42:42,679 --> 00:42:44,680 Sí. 787 00:42:44,781 --> 00:42:48,250 - Abuelo... - ¿Sí? 788 00:42:48,351 --> 00:42:50,586 ¿Cuándo dejaré de soñar con Ty, 789 00:42:50,687 --> 00:42:53,489 dejar de ver su rostro por donde quiera que mire? 790 00:42:53,590 --> 00:42:56,025 Amy, no puedo prometer que esto parará, 791 00:42:57,360 --> 00:42:59,895 pero sí puedo decirte 792 00:42:59,996 --> 00:43:02,798 que muy pronto esos sueños y recuerdos de Ty 793 00:43:02,899 --> 00:43:06,168 ya no te perseguirán, te traerán consuelo. 794 00:43:06,269 --> 00:43:09,138 Y lo que sea que te mantiene despierta por las noches como ahora, 795 00:43:09,239 --> 00:43:11,373 se sentirá como un manto cálido. 796 00:43:13,243 --> 00:43:16,645 ¿Sabes? Parker dijo que debería hablar con su papá. 797 00:43:16,747 --> 00:43:19,148 No creo que pueda tener valor de desahogarme con un extraño. 798 00:43:21,051 --> 00:43:23,018 Afortunadamente, te tengo para eso. 799 00:43:39,000 --> 00:43:44,000 www.subtitulamos.tv