La verdad es que no soy tu padre.
Soy tu...
La verdad es que no soy tu padre.
Soy tu...
¡Corey!
Se supone que debes proteger el edificio
de los terremotos, no provocarlos.
Lo siento.
¿Puedes tomarte un descanso mientras termino
el reality de porquería
que me da tremenda vergüenza decirte cómo se llama?
De acuerdo, amigos, ya oyeron a la señora. Un descanso.
Un momento.
- Está bien. Gracias. - ¿Para qué es eso?
Tengo que probar al dueño del edificio
que por fin se está haciendo este trabajo,
porque le dije que me ocuparía de ello hace seis años
y hace tres años y el año pasado.
Ya que estás aquí,
¿puedes conseguir que el tipo de la casa rodante la retire del callejón?
No puedo entrar con mi camioneta.
Encantada. Gritar a la gente es mi deporte favorito.
¿Para qué es esa?
Quiero mostrarte a mis amigas.
¡Tú, idiota!
¡Mueve este pedazo de chatarra!
Hola.
Genial, el idiota es mi marido.
Mi amigo Jay nos prestó su casa rodante.
Vacaciones espontáneas. ¿Dónde quieres ir?
A casa de Jay, a devolverla.
www.subtitulamos.tv
Hola, Wendy. Hola, Jill.
Hola.
Hola, Wendy. Hola, Bonnie.
Hola, Jill.
Es solo una separación.
¿Quieren dejar de hablarme como si cerraran los almacenes Neiman Marcus?
- Solo estamos preocupadas por ti. - Estoy bien.
- ¿Lo estás? - Sí.
Escuchen, lloré a mares los dos primeros días,
pero luego emergí de mi capullo de tristeza
como la mariposa que ven antes ustedes.
Le retiré la amistad en Facebook.
Incluso metí en cajas algunas de sus cosas
y las dejé en su casa sin prenderles fuego.
Y no solo porque tenga cámara de seguridad,
sino porque soy una mariposa feliz y equilibrada.
- ¿Lo eres? - Sí.
De hecho, hoy estoy de muy buen humor
porque puedo ir a ver a mi dentista.
Sabes que no podemos usar el gas de la risa para una limpieza, ¿verdad?
¿O sí podemos? ¿Podemos?
El Dr. Mekizian es mi gas de la risa.
Yo antes tenía superfobia al dentista.
Era un grave problema.
Es decir, mi sonrisa es mi tercer atributo más atractivo.
A menos que esté en Europa, entonces es el primero.
- Apuesto a que es muy sexy. - No, es mucho más que sexy.
Es reconfortante. Es como un osito de peluche
o un bol de espaguetis
o un osito de peluche comiendo un bol de espaguetis.
Me lo quiero comer sin dejar nada.
Hola, perdón por llegar tarde. Estaba embelesada
con esa increíble casa rodante que Adam pidió prestada.
Sí, yo prefiero decir "con que fue engañado".
Tammy, ¿dónde están las galletas? Dijiste que las traerías tú.
Estaba embelesada.
¿Sabían que hay una mesa para comer que se transforma
en cama y luego vuelve a ser mesa para comer?
Eso podría dar lugar a un excitante juego
de "Adivina de qué es la mancha".
¿Saben? Nunca estuve dentro de una de esas.
¿Cuál es su propósito, exactamente?
Poder escaparte a la naturaleza
mientras sigues destruyendo el medio ambiente.
¿Desde cuándo te preocupa a ti el medio ambiente?
Desde que Adam me pidió que subiera a ese estercolero con ruedas
para viajar durante una semana.
Como alguien que vivió en mi auto,
nunca sentí aquello como unas vacaciones.
¿Sabes? No te mataría probar.
¿Sabes una cosa? Lo probaré
y espero que sí me mate para poder restregártelo en la cara.
Hola, Jill, ¿cómo estás?
Cuidado, odia la compasión.
Tammy, qué amor por preguntar.
Tierra llamando a Jill.
¿Eres tú, Jill?
¿Tiene otros pacientes tan ataviados como yo?
No.
Pero siempre me impresionan las cosas que traes.
La manta es para estar calentita y relajada,
el antifaz porque la luz es muy brillante
y los auriculares para no tener que escuchar los chirridos y...
- el torno. - El torno, ya sé.
Pero sigo pensando que es porque no quieres oír mis bromas.
- ¿Cómo va todo, pequeña? - No muy bien.
Mi novio y yo acabamos de separarnos.
En mi opinión profesional, él no te mer-encía.
Gracias.
No, en serio. ¿Quién es su dentista?
Hago una llamada y tendrá que comer con pajita.
Es el mejor.
Recuerde, hago muchos gestos con la cara,
pero solo me duele si levanto la mano.
Mano derecha dolor, mano izquierda pregunta.
Muy bien, hagamos que esa sonrisa deslumbrante
esté lista para el próximo hombre.
¿Una pregunta?
¿Cuánto cree que pasará hasta que lo conozca?
¿Qué opinas hasta ahora?
Hemos estado conduciendo siete minutos
y la mayoría de eso fuiste tú haciendo marcha atrás en el callejón,
pero... sí, la estoy pasando bien.
Me alegra que le des una oportunidad.
Sí, fue todo idea mía.
Nadie me tuvo que convencer.
¿Adónde vamos?
Esa es la mejor parte. A cualquier sitio, Estados Unidos.
Acepté una noche,
que sea cualquier sitio, nuestro código postal.
¿No es genial? Generalmente, cuando viajas,
todo es una molestia hasta que llegas a tu destino,
pero, con una casa rodante, la fiesta empieza cuando le das para adelante.
Las rimas adorables no harán que huela
menos aquí a zapatos de bolos.
Relájate y disfruta de la vista.
Home Depot. Target. McDonald's.
Sí me gusta la carretera despejada.
¿Quieres hacer palomitas de maíz?
- ¿Mientras andamos? - Esa es la magia
de la casa móvil.
Puedes ver TV, jugar un juego de mesa,
planchar una camisa.
Puedes usar el inodoro, que, por cierto,
se convierte en ducha.
Puedes darte una ducha.
Todas esas cosas las podemos hacer en casa.
Sí, pero, cuando terminas, sigues en casa.
Aquí, para cuando te has secado, ya estás a 12 o 15 kilómetros de distancia.
Eres lindo
cuando estás rebosante de entusiasmo inexplicable.
Lorena, por favor, ¿me das un cepillo de dientes púrpura?
¿E hilo dental de menta?
El de canela me da escalofríos.
Gracias.
¿Están haciendo remodelaciones?
Eso es bueno, porque iba a decir algo.
El nuevo dentista quiere abrir el espacio un poco.
¿El Dr. Mekizian tendrá un socio?
No, el tipo nuevo se hará cargo del consultorio.
¿Dónde irá el Dr. Mekizian?
No se supone que diga nada.
Bueno, es demasiado tarde ya.
Se va a jubilar.
¿Ya no va a ver pacientes?
¿Yo soy una de los pacientes
a los que no va a ver más?
No hasta dentro de tres meses.
Pero solo vengo cada seis meses.
¡Tú lo sabes, Lorena!
Quiero decir,
¿he esperado toda mi vida por un dentista
que pudiera querer y ahora me va a abandonar?
Lo siento, no quiero desquitarme contigo,
pero me emociono cuando veo esas postales.
Espero con ansias venir.
Y no puedo creer que ese fuera mi último
"¿Cómo va todo, pequeña?".
- ¿Qué pasa? - No tiene permitido jubilarse.
Me hace sentir a salvo.
Y no creo que le haya contado esto,
pero... lo he puesto como mi contacto de emergencia
en todo consultorio médico, incluido este.
Jill...
Lo siento. Iba a enviarte una carta.
¿Una carta? ¿Por qué no envía un mensaje
que diga: "Tus caries ya no son problema mío"?
No quería que te enteraras así.
Es hora de que tire la toalla.
Mi esposa y yo queremos viajar.
Bueno, ¿puedo ir con ustedes?
Te superaste con esos filetes.
- D-3. - Gracias. Averiado.
- E-4. - Agua. D-2.
Averiado. ¿Sabes? El chico que sale en esta caja
probablemente sea más viejo que nosotros ahora.
- B-6. - Agua. Yo creo que está muerto.
A ver, ¿modelo infantil? ¿Qué bien pudo resultar de eso?
D-5.
Hundido. ¡Ese era mi acorazado!
¿Cómo es que me estás dando una paliza en este juego?
Nací con una mente estratégica.
Además, puedo ver todos tus barcos
en ese espejo retrovisor gigantesco.
De golpe, tengo antojo de malvaviscos asados.
Sí, sabía que pasaría.
- Mira lo que traje. - No lo hiciste.
Lo hice. Y...
- un libro de historias de fantasmas. - ¿Aterradoras o sexis?
Jamás he escuchado una historia sexy de fantasmas.
Rastreamos la llamada.
Viene de adentro de tus pantalones.
Tenías razón.
Todo es mejor en una casa rodante.
Te lo dije.
Me pusiste malvavisco en el pelo.
Podríamos darnos una ducha-inodoro juntos.
No es algo que creí que diría,
pero lo estoy deseando.
Policía, abran.
Diez dólares a que cree que cocinamos metanfetaminas.
No es un mal plan B, por cierto.
Buenas noches, oficial.
Esto es propiedad privada. No pueden estacionar aquí su casa rodante.
Dígale eso al tipo dormido en la mesa,
porque dijo que, cuando uno está en una de estas cosas,
el mundo es tu habitación de hotel.
Mírame, conduciendo a casa con mi sábana para el sexo.
Porque estoy en mi dormitorio, salón y auto,
todo al mismo tiempo.
No puedo creer que nos dieran una multa
y sigas de tan buen humor.
Nosotros volvimos la casa rodante sexy, el policía la hizo peligrosa.
Me retracto de cada cosa mala
- que dije de este cacharro. - ¿Lo dices en serio?
Sí. Lo estoy disfrutando mucho.
Me alegra oírlo porque somos los dueños de este chico malo.
- ¿Qué? - Compré la casa rodante.
Se te cayó tu sábana.
¡Oye! ¿Qué...? Cálmate allí atrás.
¿Por qué? Si lo rompemos, ya lo pagamos.
La compraste sin decírmelo.
Hiciste eso a propósito.
No puedo regresar a casa sin doblar en algún lado.
Bueno, avísame la próxima vez,
lo que no hiciste cuando compraste esta cosa.
Lo siento. ¿Qué puedo decir?
¿Sabes lo difícil que es encontrar una casa rodante
que esté equipada para un tipo en silla de ruedas?
¿Sabes lo fácil que es levantar el teléfono
y decir: "Hola, cielo, estoy por gastar..."?
- ¿Cuánto costó esto? - Conseguí un gran trato.
Pero no lo parecerá.
¿Te recuerdo que hace diez minutos eras del equipo casa rodante?
Doblo a la derecha.
¿Sabes qué?
Cambié de opinión.
Me alegra que compraras esta cosa porque ahora vives en ella.
Bueno...
Sabíamos que esto llegaría algún día.
¿Con quién quieres vivir?
Traidor.
¿Cómo supero al Dr. Mekizian?
Me aceptó por quien soy...
una mujer que necesita una manta, un antifaz
e incienso para una revisión de rutina.
¿Seguro que se jubila y no que se oculta de ti?
¿Seguro que Victor está muerto y no que se oculta de ti?
Sí.
¿Bonnie va a regresar o su pepinillo sigue disponible?
Agárrale su pepinillo bajo tu cuenta y riesgo.
Eso solían decirme en la cárcel.
Chicas, creo que voy a matar a alguien.
Solo me aseguraba de que te dieron uno crujiente.
Increíble. Adam compró esa casa rodante
y ahora nuestro seguro subirá
y tendremos que pagar para estacionarla.
Hay un estacionamiento al lado del hospital
que tiene unas tarifas mensuales muy buenas.
Estoy disfrutando tener la razón.
Por favor, no me des soluciones.
Adam es mi amigo,
pero de verdad que arruinó las cosas esta vez.
¿Lo ves, Wendy? Eso es lo que haces.
Alimentas el fuego.
¿Esto no es exactamente lo mismo que hizo
cuando compró el bar?
Vaya, sí, lo es, Jill.
Le estaba recordando eso por teléfono.
De nuevo, esto es lo que busco.
Ten cuidado, Bonnie. A veces, cuando tenemos la razón
y lo manejamos mal, ya no seguimos teniendo la razón.
Y aquí Mamá Pitufa se está meando en mi fuego.
Solo digo que la ira justificada
puede ser peligrosa porque a menudo la llevamos demasiado lejos.
¿Siquiera me estás escuchando?
Lo siento, estoy viendo si el seguro
cubriría si la casa rodante se incendiara accidentalmente.
¿Qué? Adam no estaría dentro.
Voy a hacer las compras.
Por favor, ¿podrías mover tu casa?
No hay problema.
Ya que vas, ¿me puedes comprar huevos?
No.
- ¿Vamos a hablar de esto alguna vez? - No.
Buenos días.
Todo lo que tenemos que hacer es reforzar esta área.
Y podríamos mover esas cañerías.
¡Sí! ¡Está libre! ¡Ve, ve, ve!
Parece un buen plan, Corey.
¿Qué diablos...?
Las 16, justo a tiempo. Hola, amigo.
Lo tienes hasta las 18.
No lo llenes de golosinas
porque tiene que cenar conmigo.
- No estás manejando esto bien. - Lo sé.
¿Y si le diera dinero?
- Jill. - No como un regalo. Como una inversión.
Una inyección de capital, como le dicen en CNBC.
No se trata del dinero.
¿Y si nos viéramos dos veces al año?
Debe haber algún consultorio de dentista que pueda alquilar por hora.
No creo que eso sería justo para mis otros pacientes.
Está bien. Si lo invito a cenar cada seis meses,
y la conversación nos lleva a una habitación en mi casa
que tiene un sillón odontológico, que pase lo que tiene que pasar.
¿Tienes un sillón odontológico?
Bueno, lo he reducido a tres opciones.
Le enviaré un enlace a mi carrito de Amazon.
Debí saber que no te tomarías estas noticias bien.
Sí, debió saberlo.
Lamento que sea difícil, pero voy a jubilarme.
Entonces, ¿simplemente va a...
colgar su succionador de saliva y abandonarme?
El Dr. Segal se hará cargo de todos mis pacientes.
Estarás en manos excelentes.
¿Esto es todo?
- ¿Se acabó? - Así es.
Bueno...
- si realmente se acabó... - Y así es.
entonces... quiero darle las gracias.
Voy a intentar llegar hasta el final sin llorar.
Sé que puedo ser
un poco demandante a veces.
Supongo que es una de las razones importantes por las que Andy me dejó.
Pero usted...
jamás me hizo sentir que yo era agobiante.
Ya está. Lo logré.
Jill... algunas personas dirían que eres exigente.
Pero creo que eres alguien
que sabe lo que quiere y cómo pedirlo.
Exacto. Y luego no tienes que adivinar lo que quiero,
lo que me convierte en alguien fácil de tratar.
Yo no diría tanto.
- Voy a extrañarlo. - Y yo voy a extrañarte a ti, pequeña.
¿Puedo abrazarlo?
Voy a necesitar llamar a Lorena, pero...
sí.
Maldición, Corey.
- ¿Oye, Cor? - ¿Sí?
¿Qué pasa con el agua?
Tuve que cortarla. Debería estar de vuelta para esta noche.
De acuerdo. Que tengas un día genial.
Buenos días.
Cortaron el agua.
Necesito café y el baño.
Después de castigarme toda la semana, ¿vas a pedirme un favor?
No es un favor. Soy la dueña de la mitad de esta cosa y he decidido
que es la mitad con el café y el inodoro-ducha.
- ¿Y si digo que no? - Haré que te remolquen.
- Pasa. - Sabia decisión.
Me alegra que estés aquí.
- De verdad quería hablar contigo. - ¿Qué compraste ahora?
¿Un barco? ¿Un transbordador espacial
¿La franquicia de Papa John's?
Sí, entiendo por qué crees que podría hacerlo.
Esto es la clase de desastre
que parece que hago de vez en cuando
y lo siento mucho... en serio.
Este café es horrible. Sigue.
Cuando compré el bar sin discutirlo contigo,
me prometí a mí mismo y a ti
que jamás haría de nuevo algo como eso,
pero lo hice y...
fue irrespetuoso contigo... y con nuestro matrimonio.
¿Y por qué diablos lo sigues haciendo?
Bueno, esa parte es un poco complicada de explicar.
Siento que... hay momentos donde...
¿Sabes cuando dos personas van en una canoa?
¡Dilo de una vez!
A veces, cuando quiero algo,
tengo miedo de consultártelo
porque lo descartarás de plano.
Es más fácil conseguir lo que quiero
y lidiar con las consecuencias después.
Bueno, eso es manipulador, inmaduro
y, probablemente, como lo manejaría yo también.
Pero, en mi defensa,
ahora estamos teniendo una conversación adulta.
Sí, pero tomó siete días.
Mientras, vivo en un callejón y me meto a hurtadillas en la casa
en plena noche para buscar ropa interior limpia.
Lo sabía. Vi huellas frescas de ruedas en la alfombra.
Sé que he dicho esto antes, pero esta vez lo digo en serio.
No volverá a pasar.
Mejor que no,
porque tres strikes y estás afuera, amigo.
¿Eso funciona en ambos sentidos?
Olvida los strikes. No lo hagas de nuevo.
- Lo prometo. - Y yo prometo...
que si te me acercas con algo que quieres,
te escucharé, aunque sea algo tonto.
A ver, soy hombre. Todo lo que quiero es tonto.
Bueno, todo excepto tú.
Siento haberte castigado toda la semana.
Supongo que... me resultó difícil perdonarte
por algo que ya habías hecho antes.
¿No se trata de eso el matrimonio?
¿De errores, disculpas y "qué hay de cena"?
¿Qué hay de cena?
¿Qué tal si resolvemos primero nuestro desayuno?
Tengo una idea.
Tú llévanos a Denny's mientras me cepillo los dientes.
Y yo invitaré porque me metí aquí anoche
- y te robé todo tu dinero. - ¡Lo sabía!
Esto es una auténtica pesadilla.
Esa también fue mi primera reacción,
pero mientras más la tenemos, más me gusta.
Solo te gusta decir que tienes una segunda residencia.
Sí. Puede ser una casa en la playa o un chalet en la montaña,
siempre que los caminos que lleven a esos sitios sean lo bastante amplios.
Lo siento, aún no lo entiendo.
Mira esto. Todo aquí se convierte en otra cosa.
Bueno, a menos que eso se convierta
en una habitación en el Four Seasons...
Apuesto a que en el Four Seasons la mesa no es también una cama.
¡Jill!
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
- Es malo, ¿no? - Muy malo.
¡Sí! ¡Podré ver a mi dentista una última vez más!
www.subtitulamos.tv