1 00:00:00,827 --> 00:00:02,492 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,493 --> 00:00:04,441 - ¿Sabes cómo se cayó? - No. 3 00:00:04,442 --> 00:00:06,119 - ¿Estaba solo? - Bueno, no lo sabemos. 4 00:00:06,120 --> 00:00:07,759 Había un coche afuera. 5 00:00:07,760 --> 00:00:10,119 Está en el depósito y estamos comprobando las huellas. 6 00:00:10,120 --> 00:00:11,839 ¿Sabías que tenías un hijo? 7 00:00:11,840 --> 00:00:13,159 Es complicado. 8 00:00:13,160 --> 00:00:15,200 ¿Puedes ayudarme a ponerme en contacto con la madre de tu hijo? 9 00:00:15,201 --> 00:00:16,839 Tanya. Nos conocimos en Londres. 10 00:00:16,840 --> 00:00:19,519 Estaba embarazada y se iba a casa. 11 00:00:19,520 --> 00:00:21,039 Cada vez que pienso que estamos bien, 12 00:00:21,040 --> 00:00:23,400 que todos los secretos han desaparecido, acabas de hacer magia con otro. 13 00:00:23,401 --> 00:00:25,639 - ¿Dónde está ahora? - En la morgue. 14 00:00:25,640 --> 00:00:28,079 La nueva administradora de QIFM, Renae Warrington. 15 00:00:28,080 --> 00:00:32,079 Hola a todos. Dr. Fairley, usted supervisará al Dr. Harrow. 16 00:00:32,080 --> 00:00:35,959 Si quiere seguir trabajando aquí, no toleraré más secretos. 17 00:00:35,960 --> 00:00:39,119 Dr. Harrow, ¿ha recibido los resultados del ADN? 18 00:00:39,120 --> 00:00:42,120 - ¿Quién eres? - Soy James. 19 00:02:16,524 --> 00:02:22,524 www.subtitulamos.tv 20 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 PAPÁ, TENÍA MUCHAS GANAS DE VERTE PERO NO ENCONTRABA LA MANERA. 21 00:02:28,424 --> 00:02:30,424 ME ENTERÉ DE QUE TENÍAS TU PROPIA FAMILIA Y TU PROPIA VIDA, ASÍ QUE CREO 22 00:02:30,448 --> 00:02:32,248 QUE ES MEJOR QUE NO COMPLIQUE LAS COSAS. ME ENCANTARÍA HABERTE CONOCIDO. J". 23 00:02:47,599 --> 00:02:50,099 RESULTADOS ADN # M4-1418 PERFIL ADN - DANIEL HARROW 24 00:02:55,023 --> 00:02:56,123 BORRADO 25 00:02:59,120 --> 00:03:00,239 Harrow. 26 00:03:04,080 --> 00:03:07,216 Pensé que te ibas a deshacer de esa cosa. 27 00:03:08,080 --> 00:03:09,800 Estoy trabajando en ello. 28 00:03:12,960 --> 00:03:15,759 ¿Estás bien? Parece que has tenido una noche dura. 29 00:03:15,760 --> 00:03:17,719 Me quedé sin whisky de malta. 30 00:03:19,280 --> 00:03:22,079 Oye, ¿tus técnicos 31 00:03:22,080 --> 00:03:24,999 han conseguido recuperar más imágenes del astillero? 32 00:03:25,000 --> 00:03:28,239 No. Y yo tampoco me haría ilusiones. 33 00:03:28,240 --> 00:03:30,840 Parece irrecuperable. 34 00:03:32,880 --> 00:03:34,679 Escucha, amigo, no tienes que estar aquí. 35 00:03:34,680 --> 00:03:36,559 No. No, quiero estar. 36 00:03:36,560 --> 00:03:38,493 Agradezco la distracción. 37 00:03:39,960 --> 00:03:41,839 ¿Qué es este lugar? 38 00:03:41,840 --> 00:03:44,000 Parece una casa embrujada. 39 00:03:47,440 --> 00:03:49,080 Hola, Steve. 40 00:03:50,400 --> 00:03:51,799 Dios mío. 41 00:03:51,800 --> 00:03:54,467 Ese sillón es un Beauvais del siglo XVIII. 42 00:03:55,600 --> 00:03:57,600 Y este jarrón es un Fazzoletto. 43 00:03:58,800 --> 00:04:02,039 Y esa es una mesa Pembroke original. 44 00:04:02,040 --> 00:04:04,239 ¿Sabes lo caro que son? 45 00:04:04,240 --> 00:04:07,759 Serían unos cinco mil dólares por un georgiano antiguo. 46 00:04:07,760 --> 00:04:09,959 Serían siete si quisieras la caoba. 47 00:04:09,960 --> 00:04:12,679 ¿Qué? ¿Pensabas que era un tipo de IKEA? 48 00:04:12,680 --> 00:04:14,800 Pensé que estabas en algún lugar del espectro de los paquetes planos. 49 00:04:14,801 --> 00:04:17,809 Sí, un hombre sencillo también puede tener gusto, Harrow. 50 00:04:18,880 --> 00:04:21,960 Y quien viviera aquí tenía un gusto excelente. 51 00:04:23,440 --> 00:04:25,400 Y una cosa para vampiros. 52 00:04:27,480 --> 00:04:29,440 Es curioso que digas eso. 53 00:04:38,120 --> 00:04:39,999 - ¿Eso es...? - Sangre. 54 00:04:40,000 --> 00:04:42,880 - ¿Humana? - Lo estamos comprobando. 55 00:04:46,480 --> 00:04:48,239 ¿Alguien la estaba bebiendo? 56 00:04:48,240 --> 00:04:50,119 Eso parece. 57 00:04:50,120 --> 00:04:52,387 ¿Por qué alguien bebería sangre? 58 00:04:56,840 --> 00:04:58,759 Tienes que estar bromeando. 59 00:04:58,760 --> 00:05:00,160 Revisa los dientes. 60 00:05:03,640 --> 00:05:05,040 Colmillos. 61 00:05:07,240 --> 00:05:09,107 No parecen coronas. 62 00:05:10,680 --> 00:05:12,880 Hay algo más aquí. 63 00:05:21,080 --> 00:05:24,040 - ¿Ajo? - El enemigo número uno de un vampiro. 64 00:05:25,320 --> 00:05:28,319 - ¿Ya lo has identificado? - Sebastian Wells. 29 años. 65 00:05:28,320 --> 00:05:30,119 Vendedor de antigüedades por Internet. 66 00:05:30,120 --> 00:05:32,199 Lleva aquí unas horas. ¿Quién lo ha encontrado? 67 00:05:32,200 --> 00:05:34,759 Un repartidor que vino a recoger una mesa a las seis de la mañana. 68 00:05:34,760 --> 00:05:36,559 Encontró el cuerpo. 69 00:05:36,560 --> 00:05:39,280 Hemos hablado con todos los vecinos. No vieron ni oyeron nada. 70 00:05:39,281 --> 00:05:41,279 Bueno, esto lo hizo un cuchillo afilado. 71 00:05:41,280 --> 00:05:44,239 Esta salpicadura de sangre sugiere que fue asesinado en el interior... 72 00:05:44,240 --> 00:05:46,959 ¿Pero qué hacía en este ataúd? 73 00:05:46,960 --> 00:05:49,079 La tapa tiene bisagras. 74 00:05:49,080 --> 00:05:51,719 Práctico para abrir y cerrar repetidamente. 75 00:05:51,720 --> 00:05:53,439 Estaba durmiendo en él. 76 00:05:53,440 --> 00:05:56,599 Como dijiste, tenía debilidad por los vampiros. 77 00:06:04,640 --> 00:06:06,719 Pétalos de rosa amarilla. 78 00:06:06,720 --> 00:06:09,399 Tradicionalmente se introducían en el pecho de un vampiro 79 00:06:09,400 --> 00:06:11,280 para asegurarse de su desaparición... 80 00:06:12,560 --> 00:06:14,627 después de extraerle el corazón. 81 00:06:16,000 --> 00:06:18,240 ¿Qué, no hay corazón? 82 00:06:21,840 --> 00:06:24,040 No, ha desaparecido. 83 00:06:25,280 --> 00:06:27,439 Hay algo en su lugar. 84 00:06:28,880 --> 00:06:30,160 Hola. 85 00:06:32,840 --> 00:06:34,799 Hay un nombre aquí. 86 00:06:34,800 --> 00:06:36,320 ¿Un sacerdote? 87 00:06:38,000 --> 00:06:39,280 Una iglesia. 88 00:06:46,640 --> 00:06:48,079 - Sí, hazlo. - De acuerdo. 89 00:06:48,080 --> 00:06:50,280 Ten cuidado con el calor, ¿vale? 90 00:06:52,520 --> 00:06:54,599 ¿Reverendo Mercado? 91 00:06:54,600 --> 00:06:57,279 Detective Nichols. ¿Ha recibido mi mensaje? 92 00:06:57,280 --> 00:06:59,360 Por favor, llámeme Josh. 93 00:07:00,480 --> 00:07:02,213 ¿En qué puedo ayudarle, detective? 94 00:07:02,960 --> 00:07:04,640 ¿Reconoce esto? 95 00:07:14,320 --> 00:07:17,759 No lo entiendo. Esa cruz lleva años expuesta aquí. 96 00:07:17,760 --> 00:07:20,399 ¿Y es la primera vez que se da cuenta de que falta? 97 00:07:20,400 --> 00:07:22,159 Sí. 98 00:07:22,160 --> 00:07:25,319 ¿Quién más tiene acceso a la iglesia, aparte de usted? 99 00:07:25,320 --> 00:07:27,639 Bueno, todo el mundo. 100 00:07:27,640 --> 00:07:29,479 Nunca cierro las puertas. 101 00:07:29,480 --> 00:07:32,720 - La mayoría de las iglesias lo hacen hoy en día. - No la mía. 102 00:07:33,800 --> 00:07:37,159 St Hilary's es una de las iglesias más antiguas de la ciudad. 103 00:07:37,160 --> 00:07:39,399 Recibimos muchos visitantes por aquí. 104 00:07:39,400 --> 00:07:45,599 Familias de los fallecidos, aficionados a la historia, fieles, turistas. 105 00:07:45,600 --> 00:07:49,599 Quiero que todo el mundo sepa que las puertas de Dios están siempre abiertas, 106 00:07:49,600 --> 00:07:51,119 de día y de noche. 107 00:07:51,120 --> 00:07:53,519 Entonces, cualquiera podría haber entrado. 108 00:07:53,520 --> 00:07:55,879 Bueno, nunca hemos tenido problemas antes. 109 00:07:55,880 --> 00:07:57,959 No han robado nada más. 110 00:07:57,960 --> 00:07:59,640 No que yo sepa. 111 00:08:00,720 --> 00:08:03,120 ¿Dónde estuvo anoche, reverendo? 112 00:08:04,160 --> 00:08:07,119 En casa. En el presbiterio. 113 00:08:07,120 --> 00:08:09,680 ¿Alguien puede confirmarlo? 114 00:08:11,840 --> 00:08:13,559 No. 115 00:08:13,560 --> 00:08:15,240 Estuve solo. 116 00:08:17,200 --> 00:08:19,639 ¿Es por el joven que ha sido asesinado esta mañana? 117 00:08:19,640 --> 00:08:21,679 ¿En Blackburn Street? 118 00:08:21,680 --> 00:08:23,679 ¿Cómo sabe eso? 119 00:08:23,680 --> 00:08:26,600 Bueno, es un barrio pequeño. La gente habla. 120 00:08:27,720 --> 00:08:29,639 ¿Conocía a ese joven? 121 00:08:29,640 --> 00:08:31,080 ¿Sebastian Wells? 122 00:08:32,360 --> 00:08:34,599 No. Nunca lo había visto. 123 00:08:34,600 --> 00:08:36,919 Pero había oído los rumores... 124 00:08:36,920 --> 00:08:38,799 de que pensaba que era un vampiro, 125 00:08:38,800 --> 00:08:41,479 dormía en un ataúd, bebía sangre, todas esas cosas. 126 00:08:41,480 --> 00:08:44,039 ¿Cree en los vampiros? 127 00:08:44,040 --> 00:08:46,039 Pues claro que no. 128 00:08:46,040 --> 00:08:48,920 Soy un hombre de fe, no de superstición. 129 00:08:49,920 --> 00:08:52,928 Pero es evidente que era un joven muy problemático. 130 00:08:54,720 --> 00:08:57,519 Pondré a Científica a empolvar la vitrina en busca de huellas, 131 00:08:57,520 --> 00:09:01,599 y... si pudiera darme una lista de sus feligreses, 132 00:09:01,600 --> 00:09:03,119 me gustaría hablar con ellos. 133 00:09:03,120 --> 00:09:05,920 Por supuesto. Si hay algo más, hágamelo saber. 134 00:09:08,600 --> 00:09:10,480 Te lo he dicho antes, mantén a tu perro fuera de ahí 135 00:09:10,481 --> 00:09:11,639 o llamaré al ayuntamiento. 136 00:09:11,640 --> 00:09:13,479 Pero quiere ser sepulturero. 137 00:09:13,480 --> 00:09:16,280 ¡Sácalo de ahí ahora mismo! ¡Venga, vamos! 138 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 No respeta ni a los muertos. 139 00:09:24,040 --> 00:09:25,599 Pequeño idiota peludo. 140 00:09:25,600 --> 00:09:27,240 Me recuerda a ti. 141 00:09:46,800 --> 00:09:48,959 La sala de autopsias número uno te espera, Harrow. 142 00:09:48,960 --> 00:09:50,519 ¿Empezamos? 143 00:09:50,520 --> 00:09:53,359 - Todavía tenemos que medirlo y pesarlo. - ¿En serio? 144 00:09:53,360 --> 00:09:55,279 ¿Sabes que voy a supervisar hoy? 145 00:09:55,280 --> 00:09:58,239 Sí, he recibido los seis mil emails que me has enviado recordándomelo. 146 00:09:58,240 --> 00:10:00,479 Sí, no queremos meterle prisa al proceso adecuado. 147 00:10:00,480 --> 00:10:01,559 No, claro que no. 148 00:10:01,560 --> 00:10:04,999 Es que tengo cita con un asesor de color a las doce. 149 00:10:05,000 --> 00:10:06,599 - ¿Para el pelo? - Pintura. 150 00:10:06,600 --> 00:10:09,679 Para mi nuevo despacho. Arriba. 151 00:10:09,680 --> 00:10:12,280 Es el antiguo de Maxine... Lo siento, Bryan. 152 00:10:13,280 --> 00:10:14,959 Renae. 153 00:10:14,960 --> 00:10:17,159 - Buenos días. - Dr. Fairley. 154 00:10:17,160 --> 00:10:19,359 Bryan Nichols. Subdivisión de Investigación Criminal. 155 00:10:19,360 --> 00:10:21,480 Sé quién es usted, detective. 156 00:10:22,480 --> 00:10:25,519 - Disculpe. ¿Hay algún problema? - No, en absoluto. 157 00:10:25,520 --> 00:10:27,879 Creo que estoy reemplazando al problema. 158 00:10:27,880 --> 00:10:29,479 ¿Dr. Harrow? 159 00:10:29,480 --> 00:10:31,839 He oído que ha acudido a una escena del crimen esta mañana. 160 00:10:31,840 --> 00:10:34,239 A petición del detective Nichols, sí. 161 00:10:34,240 --> 00:10:36,759 Y aunque comprendo que eso forma parte del trabajo, 162 00:10:36,760 --> 00:10:39,759 tengan en cuenta que todos tenemos objetivos laborales que cumplir. 163 00:10:39,760 --> 00:10:42,199 Y espero que todo el mundo esté al tanto de sus cuotas. 164 00:10:42,200 --> 00:10:45,639 No hay que preocuparse por nosotros. Vamos a apoyarla. 165 00:10:45,640 --> 00:10:47,079 Gracias, Dr. Fairley. 166 00:10:47,080 --> 00:10:48,920 Mon plaisir. 167 00:10:55,880 --> 00:10:57,799 Por Dios, ¿qué ha sido eso? 168 00:10:57,800 --> 00:11:00,600 ¿No te habías enterado de nuestra nueva supervisora? 169 00:11:01,200 --> 00:11:04,360 - Es verdaderamente encantadora. - Ciertamente lo es. 170 00:11:19,365 --> 00:11:21,844 ¿Vamos a escuchar eso? 171 00:11:21,869 --> 00:11:25,348 Si no te gusta, siempre puedes usar la sala de observación. 172 00:11:27,589 --> 00:11:30,028 - ¿Qué es eso? - El informe de rendimiento de Harrow. 173 00:11:30,029 --> 00:11:31,748 - Me tomas el pelo. - No. 174 00:11:31,749 --> 00:11:33,588 Y ya voy por la página cuatro. 175 00:11:33,589 --> 00:11:35,829 Te encanta esto, ¿verdad? 176 00:11:38,189 --> 00:11:40,068 Echemos un vistazo a estos colmillos. 177 00:11:42,829 --> 00:11:46,108 Dios mío, parecen reales. 178 00:11:46,109 --> 00:11:48,508 Sí, muy convincentes. 179 00:11:48,509 --> 00:11:50,776 Pon el TAC de su cráneo. 180 00:11:52,629 --> 00:11:55,548 ¿Ves esos tornillos en la mandíbula superior? 181 00:11:55,549 --> 00:11:57,268 Implantes dentales. 182 00:11:57,269 --> 00:11:59,228 Se le han quitado los colmillos originales 183 00:11:59,229 --> 00:12:00,588 y se han reemplazado por colmillos de vampiro. 184 00:12:00,589 --> 00:12:02,589 Eso es dedicación al papel. 185 00:12:03,269 --> 00:12:04,788 Mira eso. 186 00:12:04,789 --> 00:12:06,828 Parece una especie de quemadura. 187 00:12:06,829 --> 00:12:09,268 ¿Quemadura del sol? Tiene sentido. 188 00:12:09,269 --> 00:12:10,788 Los vampiros odian el sol. 189 00:12:10,789 --> 00:12:14,108 Mitológicamente hablando, un vampiro se convertiría en polvo 190 00:12:14,109 --> 00:12:15,668 si se expusiera a la luz del sol, 191 00:12:15,669 --> 00:12:17,548 así que podemos descartar esa teoría. 192 00:12:17,549 --> 00:12:19,429 ¿Continuamos? 193 00:12:20,429 --> 00:12:22,228 Musculatura sana. 194 00:12:22,229 --> 00:12:25,708 Palidez de la piel compatible con una importante pérdida de sangre. 195 00:12:25,709 --> 00:12:29,508 Una gran incisión en el pecho 196 00:12:29,509 --> 00:12:32,428 de 20 centímetros de largo, 197 00:12:32,429 --> 00:12:35,109 ligeramente ladeada hacia la izquierda del esternón. 198 00:12:36,109 --> 00:12:37,628 Esto es interesante. 199 00:12:37,629 --> 00:12:41,308 Múltiples cicatrices en la fosa cubital del brazo izquierdo. 200 00:12:41,309 --> 00:12:42,788 Penetraciones de agujas. 201 00:12:42,789 --> 00:12:45,028 También las hay en el brazo derecho. ¿Posible uso de drogas? 202 00:12:45,029 --> 00:12:46,548 Tal vez. 203 00:12:46,549 --> 00:12:49,228 Pediremos un análisis toxicológico completo cuando le saquemos sangre. 204 00:12:49,229 --> 00:12:51,709 ¿Qué es este tatuaje de la pantorrilla izquierda? 205 00:12:52,829 --> 00:12:54,308 "Ae... ternum". 206 00:12:54,309 --> 00:12:57,228 Es "vida eterna" en latín. 207 00:12:57,229 --> 00:12:59,228 Entonces, ¿este tipo pensaba realmente que era un vampiro? 208 00:12:59,229 --> 00:13:01,628 - ¿Que viviría eternamente? - Quizá. 209 00:13:01,629 --> 00:13:05,429 O quizá era un amante del estilo de vida de los vampiros. 210 00:13:07,709 --> 00:13:09,628 Forman parte de la subcultura gótica. 211 00:13:09,629 --> 00:13:12,188 Gente que se identifica con los vampiros. 212 00:13:12,189 --> 00:13:15,148 Visten y viven como ellos, 213 00:13:15,149 --> 00:13:17,988 forman parte de rituales vampíricos e incluso beben sangre. 214 00:13:17,989 --> 00:13:21,388 Pero no se convierten en murciélagos ni tienen poderes sobrenaturales. 215 00:13:21,389 --> 00:13:23,228 Eso es puro folklore. 216 00:13:26,469 --> 00:13:28,628 Ha llegado mi asesor de color. 217 00:13:28,629 --> 00:13:29,989 Continuad. 218 00:13:32,829 --> 00:13:34,908 Por fin tenemos paz. 219 00:13:34,909 --> 00:13:38,749 Bien. Coge la sangre y la orina y vamos a abrirlo. 220 00:13:43,229 --> 00:13:44,588 ¿No hay corazón? 221 00:13:44,589 --> 00:13:46,148 Se lo han sacado. 222 00:13:46,149 --> 00:13:48,228 Mira el daño en las costillas, 223 00:13:48,229 --> 00:13:50,588 directamente sobre donde estaría el corazón. 224 00:13:50,589 --> 00:13:52,148 Parece una herida de penetración. 225 00:13:52,149 --> 00:13:55,068 Pero no es consistente con un hoja fina. 226 00:13:55,069 --> 00:13:57,028 Tal vez una estaca en el corazón. 227 00:13:57,029 --> 00:13:58,468 Tal vez. 228 00:13:58,469 --> 00:14:00,708 Pero sin el corazón, no podemos saberlo. 229 00:14:00,709 --> 00:14:02,828 - Esos cortes son muy limpios. - Sí. 230 00:14:02,829 --> 00:14:06,588 Quienquiera que haya hecho esto ha trabajado antes con huesos y tejidos. 231 00:14:06,589 --> 00:14:10,045 Vamos a sacar el estómago y ver qué ha estado comiendo. 232 00:14:10,989 --> 00:14:12,548 ¿Sangre? 233 00:14:12,549 --> 00:14:14,708 No tenía hemorragia interna, ¿verdad? 234 00:14:14,709 --> 00:14:17,388 No. La había estado bebiendo. 235 00:14:17,389 --> 00:14:19,108 ¿Es humana? 236 00:14:19,109 --> 00:14:21,828 Científica aún no ha enviado sus resultados, 237 00:14:21,829 --> 00:14:23,628 pero no tenemos que esperar. 238 00:14:23,629 --> 00:14:24,948 Mira. 239 00:14:24,949 --> 00:14:26,868 Introduces un extremo en la sangre. 240 00:14:26,869 --> 00:14:29,348 Si contiene hemoglobina humana, 241 00:14:29,349 --> 00:14:31,616 los marcadores saldrán positivos. 242 00:14:32,509 --> 00:14:37,748 Si hubiera estado consumiendo sangre humana con regularidad, 243 00:14:37,749 --> 00:14:41,308 su hígado debería estar muy dañado. 244 00:14:41,309 --> 00:14:45,341 Porque el hígado no puede metabolizar el hierro de la sangre humana, sí. 245 00:14:47,189 --> 00:14:48,748 ¿Y aquí está la prueba? 246 00:14:48,749 --> 00:14:50,908 Cirrosis hepática grave. 247 00:14:50,909 --> 00:14:53,829 Tal vez quieras replantearte esa teoría. 248 00:14:55,309 --> 00:14:58,228 Los marcadores son negativos. No es sangre humana. 249 00:14:58,229 --> 00:15:00,029 Déjame echarle un vistazo. 250 00:15:04,309 --> 00:15:06,389 Dra. Molyneux. 251 00:15:07,989 --> 00:15:09,629 ¿Viene para aquí? 252 00:15:10,749 --> 00:15:13,349 No, no. no, está bien. 253 00:15:17,869 --> 00:15:19,468 Siento tener que hacer esto, 254 00:15:19,469 --> 00:15:21,468 pero hay algo de lo que tengo que ocuparme. 255 00:15:21,469 --> 00:15:23,268 ¿Va todo bien? 256 00:15:23,269 --> 00:15:24,669 Sí, totalmente. 257 00:15:26,869 --> 00:15:28,548 No lo entiendo. 258 00:15:28,549 --> 00:15:30,388 Si no ha estado consumiendo sangre humana, 259 00:15:30,389 --> 00:15:32,922 ¿por qué tiene tan dañado el hígado? 260 00:15:49,509 --> 00:15:51,349 Pásame la muestra de orina. 261 00:15:52,669 --> 00:15:55,388 ¿Dr. Harrow? ¿A dónde vas? 262 00:15:55,389 --> 00:15:57,468 Espérame. 263 00:15:57,469 --> 00:15:59,508 Solo existe una enfermedad de la sangre 264 00:15:59,509 --> 00:16:01,868 que provoca una sensibilidad aguda a la luz solar, 265 00:16:01,869 --> 00:16:03,388 además de un daño hepático crónico. 266 00:16:03,389 --> 00:16:04,749 ¿Qué enfermedad? 267 00:16:06,069 --> 00:16:07,389 ¿Dr. Haz? 268 00:16:08,589 --> 00:16:11,708 Protoporfiria eritropoyética. 269 00:16:11,709 --> 00:16:14,748 - ¿Proto qué? - Porfiria. 270 00:16:14,749 --> 00:16:17,308 Es un trastorno sanguíneo extremadamente raro, 271 00:16:17,309 --> 00:16:21,228 en la que la piel del enfermo se vuelve muy sensible a la luz ultravioleta. 272 00:16:21,229 --> 00:16:24,308 Si se exponen a ella, su sangre empieza a hervir, 273 00:16:24,309 --> 00:16:27,508 ataca las terminaciones nerviosas de la piel y las desgarra 274 00:16:27,509 --> 00:16:29,748 dando la apariencia de quemaduras solares. 275 00:16:29,749 --> 00:16:32,668 Los que la sufren, tienen que pasar toda su vida en interiores 276 00:16:32,669 --> 00:16:35,028 y necesitan frecuentes transfusiones de sangre 277 00:16:35,029 --> 00:16:36,948 para eliminar las toxinas de la porfiria. 278 00:16:36,949 --> 00:16:39,588 Eso explica las marcas de las agujas de los brazos. 279 00:16:39,589 --> 00:16:42,068 En tiempos de menos información, el único tratamiento 280 00:16:42,069 --> 00:16:44,628 era beber sangre de animales y evitar la luz del día. 281 00:16:44,629 --> 00:16:47,388 Pero los enfermos eran a menudo perseguidos, incluso asesinados, 282 00:16:47,389 --> 00:16:49,548 porque la gente creía que también bebían sangre humana, 283 00:16:49,549 --> 00:16:51,268 alimentando así el folklore vampírico. 284 00:16:51,269 --> 00:16:53,348 ¿Eso es lo que crees que le pasó a Sebastian? 285 00:16:53,349 --> 00:16:55,988 ¿Que fue asesinado porque alguien pensó que era un vampiro? 286 00:16:55,989 --> 00:16:57,868 No lo... sé. 287 00:16:57,869 --> 00:17:01,268 Mira, pide al laboratorio que confirme la porfiria y habla con el CIB. 288 00:17:01,269 --> 00:17:03,669 A ver si han encontrado el corazón perdido. 289 00:17:06,629 --> 00:17:08,148 Hola, ¿puedo ayudarle? 290 00:17:08,149 --> 00:17:10,868 No pasa nada. Solo estoy esperando a la Dra. Molyneux. 291 00:17:10,869 --> 00:17:12,588 ¿Y usted es...? 292 00:17:12,589 --> 00:17:16,229 Ben. Ben Patterson. Soy su marido. 293 00:17:17,229 --> 00:17:18,629 ¿Exmarido? 294 00:17:19,709 --> 00:17:21,108 Todavía no. 295 00:17:21,109 --> 00:17:22,148 Harrow. 296 00:17:22,149 --> 00:17:24,788 - Veo que os habéis conocido... - Tu marido, al parecer. 297 00:17:24,789 --> 00:17:27,388 - Ben justo me estaba diciendo... - De hecho, deberíamos irnos. 298 00:17:27,389 --> 00:17:29,468 Encantado de conocerle, Dr. Harrow. 299 00:17:29,469 --> 00:17:32,989 Sí, definitivamente. Ha sido muy esclarecedor. 300 00:17:38,189 --> 00:17:39,588 Harrow, estás aquí. 301 00:17:39,589 --> 00:17:41,108 ¿Sabías que Grace tenía un marido? 302 00:17:41,109 --> 00:17:43,348 - Sí. Ben. - Acabo de conocerlo. 303 00:17:43,349 --> 00:17:46,508 ¿De verdad? ¿Ha vuelto? Gracias a Dios por eso. 304 00:17:46,509 --> 00:17:47,668 Ahora... 305 00:17:47,669 --> 00:17:50,228 Tengo entendido que has completado su última autopsia, 306 00:17:50,229 --> 00:17:54,748 así que me gustaría que empezaras con la M300176. 307 00:17:54,749 --> 00:17:56,188 ¿Ahora mismo? 308 00:17:56,189 --> 00:17:59,348 Bueno, ya has oído lo que dijo Renae. Todos tenemos unas cuotas que cumplir. 309 00:17:59,349 --> 00:18:03,388 Y la M300176 está programada para hacerse hoy. 310 00:18:03,389 --> 00:18:05,548 Estas personas tienen nombre, Lyle. 311 00:18:05,549 --> 00:18:07,988 Y tienen números. Mucho más eficiente. 312 00:18:07,989 --> 00:18:10,188 Disculpa un momento. 313 00:18:10,189 --> 00:18:11,628 No. No, espera. 314 00:18:11,629 --> 00:18:13,349 Las llamadas personales pueden esperar. 315 00:18:16,669 --> 00:18:18,909 Acabamos de terminar de registrar la casa de Sebastian. 316 00:18:18,910 --> 00:18:20,508 ¿Algún rastro del corazón desaparecido? 317 00:18:20,509 --> 00:18:21,868 No. 318 00:18:21,869 --> 00:18:24,948 Pero... hemos encontrado los datos de contacto con su madre. 319 00:18:24,949 --> 00:18:26,629 Ya viene de camino. 320 00:18:46,189 --> 00:18:48,229 Sebastian. 321 00:18:50,109 --> 00:18:54,141 Era un niño pequeño cuando me di cuenta de que algo iba mal. 322 00:18:56,029 --> 00:18:57,788 Lo llevé a la piscina 323 00:18:57,789 --> 00:19:00,308 y sin ninguna razón, empezó a gritar. 324 00:19:00,309 --> 00:19:02,028 No podía parar. 325 00:19:02,029 --> 00:19:04,156 Cuando llegamos a casa, vi que tenía los brazos 326 00:19:04,181 --> 00:19:06,573 y las piernas cubiertos de ampollas. 327 00:19:07,589 --> 00:19:08,988 Pero no eran quemaduras del sol. 328 00:19:08,989 --> 00:19:10,829 Porfiria. 329 00:19:11,829 --> 00:19:13,989 Todo cambió desde entonces. 330 00:19:15,549 --> 00:19:18,016 No podía salir afuera durante el día. 331 00:19:19,749 --> 00:19:22,616 ¿Puede imaginarse lo que es eso para un niño? 332 00:19:23,389 --> 00:19:25,789 ¿Vivir toda su vida en la oscuridad? 333 00:19:27,189 --> 00:19:28,789 No ir a la escuela. 334 00:19:29,789 --> 00:19:31,789 No ir de merienda al parque. 335 00:19:32,869 --> 00:19:34,749 No ir a la playa. 336 00:19:37,189 --> 00:19:38,989 Una forma solitaria de crecer. 337 00:19:40,709 --> 00:19:44,668 Tenía siete años cuando comenzaron las transfusiones de sangre. 338 00:19:44,669 --> 00:19:47,188 Cada dos semanas. Baz lo odiaba. 339 00:19:47,189 --> 00:19:49,765 Intentaba engañarlo con helados 340 00:19:49,790 --> 00:19:52,268 y caramelos, pero... seguía doliendo. 341 00:19:52,269 --> 00:19:54,309 ¿Y beber sangre de animales? 342 00:19:55,309 --> 00:19:58,068 Decía que le daba un poco de alivio, así que lo animé. 343 00:19:58,069 --> 00:19:59,628 Sé cómo suena eso. 344 00:19:59,629 --> 00:20:01,428 No, no. Lo entiendo. 345 00:20:01,429 --> 00:20:04,693 La hemoglobina extra le habría aliviado los síntomas. 346 00:20:06,829 --> 00:20:09,429 Solíamos llamarle "mi pequeño vampiro". 347 00:20:11,709 --> 00:20:14,348 Incluso encontré un libro infantil en la biblioteca. 348 00:20:14,349 --> 00:20:17,389 El vampiro solitario. Lo he visto en su colección. 349 00:20:18,589 --> 00:20:20,309 Le encantaba ese libro. 350 00:20:22,349 --> 00:20:25,708 Entonces, ¿sabía lo de los dientes y que dormía en un ataúd? 351 00:20:25,709 --> 00:20:27,069 Sí. 352 00:20:28,789 --> 00:20:31,689 Mentiría si dijera que lo entiendo. No lo entiendo. 353 00:20:32,469 --> 00:20:34,602 Pero parecía hacerlo feliz. 354 00:20:35,189 --> 00:20:39,268 Tenía una casa, un trabajo y... y, por primera vez en su vida, 355 00:20:39,269 --> 00:20:41,109 tenía algún amigo. 356 00:20:45,629 --> 00:20:47,789 Era un buen chico. 357 00:20:51,549 --> 00:20:54,149 ¿Por qué alguien le haría esto? 358 00:20:55,309 --> 00:20:57,308 Sra. Wells... 359 00:20:57,309 --> 00:21:00,668 estos amigos de Sebastian... 360 00:21:00,669 --> 00:21:02,589 ¿sabe cómo se llaman? 361 00:21:04,509 --> 00:21:09,109 Pensé que estaba obsesionado con esta cosa, pero Baz... 362 00:21:10,669 --> 00:21:12,828 ¿Sabéis que dormía en un ataúd? 363 00:21:12,829 --> 00:21:15,668 Y se había modificado los dientes, sí. 364 00:21:15,669 --> 00:21:17,668 Sí, era increíble. 365 00:21:17,669 --> 00:21:21,428 ¿Y conocisteis a Sebastian en un foro de vampiros por Internet? 366 00:21:21,429 --> 00:21:24,268 ¿Había alguien que hubiera querido hacerle daño? 367 00:21:24,269 --> 00:21:28,028 ¿Uno de sus clientes, tal vez, o alguien de este grupo? 368 00:21:28,029 --> 00:21:31,908 No de nuestro grupo. No, tenemos mucho cuidado con a quién dejamos entrar. 369 00:21:31,909 --> 00:21:34,668 Hay un montón de loco por ahí afuera. 370 00:21:34,669 --> 00:21:37,228 Lo protegíamos mucho. 371 00:21:37,229 --> 00:21:40,348 Había tenido... una infancia muy dura. 372 00:21:40,349 --> 00:21:41,988 ¿Sabíais lo de su enfermedad? 373 00:21:41,989 --> 00:21:44,068 Pensábamos que era algo bueno. 374 00:21:44,069 --> 00:21:47,028 Como si fuera auténtico, ¿sabe? 375 00:21:47,029 --> 00:21:48,709 Un vampiro de la vida real. 376 00:21:49,789 --> 00:21:52,548 Y a él le encantaba el hecho de que no nos importara. 377 00:21:52,549 --> 00:21:56,388 ¿Hubo alguna vez algún problema, con los vecinos u otros residentes? 378 00:21:56,389 --> 00:21:58,149 Todo el tiempo. 379 00:21:59,229 --> 00:22:01,028 Había un montón de gente en el barrio 380 00:22:01,029 --> 00:22:04,508 que pensaba que Baz era... un bicho raro. 381 00:22:04,509 --> 00:22:08,188 Y siempre recibía cartas anónimas, diciéndole que se fuera. 382 00:22:08,189 --> 00:22:10,522 ¿Tenéis alguna idea de quién las enviaba? 383 00:22:11,309 --> 00:22:12,708 No. 384 00:22:12,709 --> 00:22:14,468 Pero a Baz no le importaba. 385 00:22:14,469 --> 00:22:17,788 Le encantaba que todos pensaran que era un vampiro de verdad. 386 00:22:17,789 --> 00:22:20,989 Y el beber sangre, realmente jugaba con eso. 387 00:22:21,829 --> 00:22:23,762 ¿Alguno de vosotros bebe sangre? 388 00:22:24,869 --> 00:22:27,989 No, yo soy más de cerveza. 389 00:22:30,789 --> 00:22:32,922 ¿De dónde sacaba la sangre? 390 00:22:35,629 --> 00:22:38,069 De su novia, Monika. 391 00:22:40,309 --> 00:22:42,948 ¿Y dónde podemos encontrarla? 392 00:22:46,669 --> 00:22:50,588 ¿Y seguro que no han recibido ningún mensaje o llamada telefónica? 393 00:22:50,589 --> 00:22:52,588 Bien. Gracias por su tiempo. 394 00:22:52,589 --> 00:22:54,149 Se lo agradezco. 395 00:22:59,149 --> 00:23:01,828 Esa es ella. Monika Skouras. 396 00:23:01,829 --> 00:23:03,508 Empleada del mes. 397 00:23:03,509 --> 00:23:05,548 Al parecer, una de sus mejores trabajadores. 398 00:23:05,549 --> 00:23:07,416 Sabe manejar un cuchillo. 399 00:23:08,589 --> 00:23:11,028 Solía hacer las entregas a la casa de Sebastian. 400 00:23:11,029 --> 00:23:12,748 Ahí es donde lo conoció. 401 00:23:12,749 --> 00:23:14,388 Pediría todas esas cosas raras, 402 00:23:14,389 --> 00:23:17,308 ya sabes, como huesos de tuétano, sesos de cordero, sangre, 403 00:23:17,309 --> 00:23:19,028 y, a veces, solo sangre. 404 00:23:19,029 --> 00:23:21,468 - ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? - Un par de meses. 405 00:23:21,469 --> 00:23:22,948 Pero escucha esto. 406 00:23:22,949 --> 00:23:24,908 Monika no ha aparecido a trabajar esta mañana. 407 00:23:24,909 --> 00:23:27,548 Nadie sabe dónde está, incluida su compañera de piso. 408 00:23:27,549 --> 00:23:28,868 Huyó corriendo. 409 00:23:28,869 --> 00:23:31,429 Sí, eso parece. Hablaré con Craig de la oficina local. 410 00:23:31,430 --> 00:23:32,708 A ver si pueden dar con ella. 411 00:23:32,709 --> 00:23:34,268 ¿Harrow? 412 00:23:34,269 --> 00:23:35,989 Escucha, sobre tu hijo... 413 00:23:37,389 --> 00:23:39,388 He hablado con la Metro sobre las direcciones 414 00:23:39,389 --> 00:23:41,108 - que me has dado de su madre. - Vale. 415 00:23:41,109 --> 00:23:42,789 Bueno, con todo lo que está pasando, 416 00:23:42,790 --> 00:23:44,669 no es una prioridad en este momento. 417 00:23:44,670 --> 00:23:47,468 Va a llevar un poco más de tiempo del esperado. 418 00:23:47,469 --> 00:23:48,948 Así que... 419 00:23:48,949 --> 00:23:51,828 Mira, si hay algo más que pienses 420 00:23:51,829 --> 00:23:54,389 que podría ayudar a apurar el proceso... 421 00:23:56,229 --> 00:23:58,348 No en este momento, no. 422 00:23:58,349 --> 00:24:00,388 Pero... gracias. 423 00:24:13,949 --> 00:24:16,028 No has contestado al teléfono. 424 00:24:16,029 --> 00:24:17,908 Perdona. He estado ocupado. 425 00:24:17,909 --> 00:24:19,149 Trabajando. 426 00:24:21,189 --> 00:24:23,108 ¿Es eso lo que harías si yo estuviera ahí dentro? 427 00:24:23,109 --> 00:24:24,548 ¿Ir a trabajar al día siguiente? 428 00:24:24,549 --> 00:24:26,508 - Fern... - Quiero verlo. 429 00:24:26,509 --> 00:24:27,908 No puedes. 430 00:24:27,909 --> 00:24:29,588 Es mi hermano. 431 00:24:34,949 --> 00:24:37,028 No lo es. 432 00:24:37,029 --> 00:24:39,549 Tu hermano sigue vivo. 433 00:24:40,669 --> 00:24:42,668 ¿Qué te hace estar tan seguro de que este tío es tu hijo? 434 00:24:42,669 --> 00:24:44,868 - Podría ser cualquiera. - Es él. 435 00:24:44,869 --> 00:24:47,909 Se parece... a mí y a su madre. 436 00:24:48,909 --> 00:24:51,508 - ¿Te dijo quién va a por él? - No. 437 00:24:51,509 --> 00:24:53,708 ¿Y quién es el tío muerto del frigorífico? 438 00:24:53,709 --> 00:24:56,028 - No lo sé. - ¿Y ese pasaporte? 439 00:24:56,029 --> 00:24:57,868 - ¿Por qué lleva tu nombre en él? - ¡No lo sé! 440 00:24:57,869 --> 00:24:59,428 ¿Entonces qué sabes? 441 00:24:59,429 --> 00:25:01,189 Su nombre. 442 00:25:02,389 --> 00:25:03,709 Es James. 443 00:25:04,909 --> 00:25:06,668 Bub, sé que esto es mucho para asimilar, 444 00:25:06,669 --> 00:25:09,136 pero no quise volver a mentirte. 445 00:25:10,084 --> 00:25:13,924 Y si lo que me dijo es cierto, entonces tengo que ayudarlo. 446 00:26:12,145 --> 00:26:14,224 ¿Entiendes eso? 447 00:26:14,225 --> 00:26:15,904 Puedo esperar. 448 00:26:15,905 --> 00:26:18,585 - Quería veme. - Sí. 449 00:26:20,385 --> 00:26:22,185 Adelante. 450 00:26:23,856 --> 00:26:25,984 Mire, sé que es un poco precipitado, 451 00:26:25,985 --> 00:26:28,384 pero necesito tomarme un par de días de asuntos personales. 452 00:26:28,385 --> 00:26:29,865 Vale. ¿Por qué? 453 00:26:30,985 --> 00:26:33,384 Bueno, a Maxine nunca teníamos que darle una razón. 454 00:26:33,385 --> 00:26:35,824 Maxine ya no está al mando. 455 00:26:35,825 --> 00:26:37,624 Soy consciente de eso. 456 00:26:37,625 --> 00:26:39,944 Entonces le sugiero que envíe un formulario de "solicitud de permiso" 457 00:26:39,945 --> 00:26:41,704 y lo juzgaré por sus méritos. 458 00:26:41,705 --> 00:26:44,024 Como lo haría con cualquier otro miembro del personal. 459 00:26:44,025 --> 00:26:45,545 ¿Eso es todo? 460 00:26:48,185 --> 00:26:50,505 No se acuerda de mí, ¿verdad? 461 00:26:52,265 --> 00:26:54,624 Solía alquilar quirófanos en el Sunderland Private. 462 00:26:54,625 --> 00:26:58,264 Hace cuatro años, la enviaron a investigar una mejora en la eficiencia. 463 00:26:58,265 --> 00:27:01,337 Fue su auditoría la que cerró el lugar. 464 00:27:01,985 --> 00:27:05,704 - Ese hospital estaba perdiendo dinero. - Y mis amigos perdieron sus trabajos. 465 00:27:05,705 --> 00:27:07,704 Alguno no trabaja desde entonces. 466 00:27:07,705 --> 00:27:11,464 Sé que no la han traído aquí para reemplazar a Maxine. 467 00:27:11,465 --> 00:27:14,144 Las nuevas cuotas, la supervisión extra. 468 00:27:14,145 --> 00:27:16,184 Está aquí para hacer recortes 469 00:27:16,185 --> 00:27:19,625 y mi opinión es que alguien va a perder su trabajo. 470 00:27:22,025 --> 00:27:23,705 Así que ¿quién va a ser? 471 00:27:24,785 --> 00:27:27,452 No olvide rellenar el formulario de permisos. 472 00:27:53,985 --> 00:27:55,264 ¿Hola? 473 00:27:55,265 --> 00:27:57,705 Está listo. Dame la pasta. 474 00:28:03,305 --> 00:28:05,664 Está todo ahí. 475 00:28:05,665 --> 00:28:07,532 Nunca está de más comprobarlo. 476 00:28:12,225 --> 00:28:13,865 ¿Puedo verlo ya? 477 00:28:21,385 --> 00:28:23,184 Leo... 478 00:28:23,185 --> 00:28:25,184 Esto es... 479 00:28:25,185 --> 00:28:26,624 Esto es... 480 00:28:26,625 --> 00:28:29,492 Por Dios, Harrow, no te me pongas llorón. 481 00:28:29,745 --> 00:28:32,184 ¡La rejilla! Parece original. 482 00:28:32,185 --> 00:28:34,264 Y el emblema! ¿Dónde lo encontraste? 483 00:28:34,265 --> 00:28:36,105 No preguntes. 484 00:28:38,665 --> 00:28:40,864 El espejo retrovisor original. ¿Dónde lo conseguiste. 485 00:28:40,865 --> 00:28:42,185 No preguntes. 486 00:28:55,425 --> 00:28:57,544 Salpicadero original. 487 00:28:57,545 --> 00:28:59,104 ¿Dónde lo...? 488 00:28:59,105 --> 00:29:01,785 Vale, vale, no pregunto. 489 00:29:02,825 --> 00:29:04,958 Intenta no volver a incendiarlo. 490 00:29:05,665 --> 00:29:06,904 Haré lo que pueda. 491 00:29:36,225 --> 00:29:37,664 Harrow. 492 00:29:37,665 --> 00:29:40,985 Buenas noticias. Hemos encontrado a la novia de Sebastian. 493 00:29:43,545 --> 00:29:46,445 ¿Puede decirnos dónde estaba hace dos noches? 494 00:29:48,025 --> 00:29:49,545 ¿No me acuerdo? 495 00:29:54,745 --> 00:29:56,744 ¿Es esa su cuenta bancaria? 496 00:29:56,745 --> 00:29:58,344 Está mi nombre en ella. 497 00:29:58,345 --> 00:30:00,025 Sí, me había dado cuenta de eso. 498 00:30:01,185 --> 00:30:05,104 Hace dos noches, entró una transferencia de 28.000 dólares 499 00:30:05,105 --> 00:30:08,241 desde una cuenta perteneciente al Sr. Sebastian Wells. 500 00:30:09,305 --> 00:30:11,638 - ¿Puede explicar eso? - Fue un regalo. 501 00:30:12,945 --> 00:30:14,705 Su colgante... 502 00:30:16,585 --> 00:30:18,144 ¿También fue un regalo? 503 00:30:19,825 --> 00:30:23,104 Cristal georgiano del siglo XVIII. Muy caro. 504 00:30:23,105 --> 00:30:25,064 Bueno, a Sebastian le gustan las cosas buenas. 505 00:30:25,065 --> 00:30:27,965 - Y los buenos peniques. - Sí, es muy generoso. 506 00:30:30,905 --> 00:30:33,805 Háblenos de su relación con el Sr. Wells. 507 00:30:35,025 --> 00:30:37,624 Salimos durante un tiempo y hemos roto hace una semana. 508 00:30:37,625 --> 00:30:39,544 ¿Han roto? 509 00:30:39,545 --> 00:30:41,104 ¿Por qué motivo? 510 00:30:41,105 --> 00:30:42,665 Me gusta ponerme morena. 511 00:30:47,905 --> 00:30:50,424 ¿Cuándo fue la última vez que habló con el Sr. Wells? 512 00:30:50,425 --> 00:30:53,584 Miren, no soy idiota. El dinero fue un regalo. 513 00:30:53,585 --> 00:30:56,024 Esto fue un regalo. Pregúntenle a él. 514 00:30:56,025 --> 00:30:57,624 Bueno, me temo que no podemos hacer eso. 515 00:30:57,625 --> 00:30:59,892 El Sr. Wells fue encontrado muerto ayer. 516 00:31:07,825 --> 00:31:11,281 No diré ni una palabra más hasta que venga mi abogado. 517 00:31:27,025 --> 00:31:28,584 Resultados del laboratorio. 518 00:31:28,585 --> 00:31:32,185 Y han confirmado la protoporfiria eritropoyética. 519 00:31:33,185 --> 00:31:34,865 ¡Dios, me encanta decir eso! 520 00:31:35,785 --> 00:31:37,424 ¿La policía ha encontrado a su novia? 521 00:31:37,425 --> 00:31:40,745 Sí, pero no creo que ella lo matara. 522 00:31:41,745 --> 00:31:45,064 No parece del tipo que cree en vampiros. 523 00:31:45,065 --> 00:31:48,024 - ¿Y qué tiene eso que ver con algo? - Bueno, todo. 524 00:31:48,025 --> 00:31:51,664 El ajo, los pétalos de rosa, el crucifijo en el pecho. 525 00:31:51,665 --> 00:31:55,864 Pero, o bien se trata de uno de los asesinatos más inútiles 526 00:31:55,865 --> 00:31:57,424 que he visto, 527 00:31:57,425 --> 00:32:00,904 o bien quien lo hizo creía de verdad que estaba matando a un vampiro. 528 00:32:00,905 --> 00:32:03,638 Tal vez eso es lo que ella quería que pensaras. 529 00:32:04,705 --> 00:32:07,504 Sí. Eso es lo que dijo Nichols. 530 00:32:07,505 --> 00:32:09,464 ¿Ya ha encontrado la policía el corazón? 531 00:32:09,465 --> 00:32:12,464 No, pero podría estar en cualquier parte. 532 00:32:12,465 --> 00:32:15,664 Bueno, ¿qué solían hacer con él después de arrancarlo? 533 00:32:15,665 --> 00:32:17,624 - ¿Quién? - Los cazadores de vampiros. 534 00:32:17,625 --> 00:32:20,784 Ya sabes... Buffy, Van Helsing. 535 00:32:20,785 --> 00:32:23,104 Esos dos chicos monos de Supernatural. 536 00:32:23,105 --> 00:32:25,704 Bueno, tradicionalmente hablando, 537 00:32:25,705 --> 00:32:28,704 el corazón de un vampiro sería quemado, comido 538 00:32:28,705 --> 00:32:30,944 o enterrado en tierra consagrada. 539 00:32:32,772 --> 00:32:34,411 ¿Qué? 540 00:32:36,828 --> 00:32:40,068 ¡¿Reverendo?! ¡¿Reverendo?! 541 00:32:51,395 --> 00:32:53,474 No, no, espera. Espera, no te vayas. 542 00:32:53,475 --> 00:32:55,514 - Usted es... un policía. - No, no. 543 00:32:55,515 --> 00:32:57,515 Soy de la oficina del forense. 544 00:32:58,163 --> 00:33:01,063 No te gusta mucho el reverendo, ¿verdad? 545 00:33:02,835 --> 00:33:04,595 Yo no le gusto a él. 546 00:33:05,324 --> 00:33:06,883 Ni Cannoli. 547 00:33:06,908 --> 00:33:09,441 Ni nadie que no vaya a la iglesia. 548 00:33:10,764 --> 00:33:12,564 Como ese tío vampiro. 549 00:33:14,244 --> 00:33:16,483 ¿Sebastian Wells? 550 00:33:16,484 --> 00:33:18,523 ¿Cómo sabes que no le cae bien al reverendo? 551 00:33:18,524 --> 00:33:20,404 Porque los he visto discutiendo. 552 00:33:22,884 --> 00:33:25,203 Pero Mercado dijo que no se conocían. 553 00:33:25,204 --> 00:33:28,004 Lo he visto delante de su casa hace dos noches. 554 00:33:28,284 --> 00:33:31,612 Drácula lo sorprendió dejando una carta amenazante en su puerta. 555 00:33:36,084 --> 00:33:37,763 ¿Qué ha cogido? 556 00:33:37,764 --> 00:33:40,484 Tíralo. Vamos, tíralo. 557 00:33:43,924 --> 00:33:46,244 ¿Qué es eso? 558 00:33:54,564 --> 00:33:56,244 Es un corazón. 559 00:34:58,164 --> 00:34:59,897 Una estaca le atravesó el corazón. 560 00:35:00,884 --> 00:35:03,403 Vale, ya lo he visto todo. 561 00:35:03,404 --> 00:35:05,083 ¿Conseguiste pillar al reverendo? 562 00:35:05,084 --> 00:35:06,923 Va camino del CIB. 563 00:35:06,924 --> 00:35:10,323 ¿Sabes? No puedo creer que mintiera sobre no conocer a la víctima. 564 00:35:10,324 --> 00:35:13,652 Veamos si mintió sobre no creer en los vampiros. 565 00:35:14,524 --> 00:35:17,324 Buen trabajo, por cierto. 566 00:35:22,404 --> 00:35:26,003 ¿Sabes cuántas autopsias deberías haber completado a estas alturas? 567 00:35:26,004 --> 00:35:28,683 - Tres. - ¿Y cuántas has completado? 568 00:35:28,684 --> 00:35:29,963 Una. 569 00:35:29,964 --> 00:35:32,644 ¿Y cuántas vas a tener que completar antes de acabar el día 570 00:35:32,645 --> 00:35:34,043 para alcanzar tu cuota? 571 00:35:34,044 --> 00:35:35,323 ¿Hay una cuota? 572 00:35:35,324 --> 00:35:38,088 Quiero la M300176 preparada y lista 573 00:35:38,113 --> 00:35:41,803 para ser examinada en cinco minutos o de lo contrario... 574 00:35:41,804 --> 00:35:43,484 ¿O de lo contrario qué? 575 00:35:45,964 --> 00:35:47,843 Oh, no. 576 00:35:47,844 --> 00:35:49,523 El boli rojo no. 577 00:35:49,524 --> 00:35:52,324 Por favor, ¡lo que sea menos el boli rojo! 578 00:35:53,564 --> 00:35:55,724 Cinco... minutos. 579 00:35:58,324 --> 00:36:01,003 Contusión reciente en la frente, 580 00:36:01,004 --> 00:36:03,337 aproximadamente de dos por... 581 00:36:04,404 --> 00:36:06,003 tres centímetros. 582 00:36:06,004 --> 00:36:07,203 Bien. 583 00:36:09,524 --> 00:36:11,523 Esto parece sangre seca. 584 00:36:11,524 --> 00:36:14,257 ¿Te importaría ayudarme con estos botones? 585 00:36:19,324 --> 00:36:20,963 Eso parece la mordedura de una serpiente. 586 00:36:20,964 --> 00:36:24,163 Quizá es el trabajo de un vampiro. 587 00:36:24,164 --> 00:36:26,203 Sinceramente, Harrow. 588 00:36:26,204 --> 00:36:28,123 Si esto fuera obra de un vampiro, 589 00:36:28,124 --> 00:36:29,653 ella estaría viva ahora mismo, 590 00:36:29,678 --> 00:36:32,308 no tirada aquí muerta en una mesa de autopsias. 591 00:36:47,884 --> 00:36:50,323 ¿Cuánto tiempo lleva siendo patólogo, Dr. Fairley? 592 00:36:50,324 --> 00:36:51,883 23 años. 593 00:36:51,884 --> 00:36:55,083 ¿Y cuántos lleva usted haciendo autopsias, Dr. Harrow? 594 00:36:55,084 --> 00:36:56,563 23 años. 595 00:36:56,564 --> 00:36:58,563 Y en todo este tiempo, ¿alguno de ustedes 596 00:36:58,564 --> 00:37:00,763 ha ingresado a una persona viva en la morgue? 597 00:37:00,764 --> 00:37:02,204 - No. - Una vez. 598 00:37:04,604 --> 00:37:09,603 Entonces díganme, ¿cómo una mujer de 65 años 599 00:37:09,604 --> 00:37:12,203 ha acabado pasando la noche en nuestra cámara frigorífica 600 00:37:12,204 --> 00:37:14,684 sin que nadie se haya dado cuenta de que estaba viva? 601 00:37:17,684 --> 00:37:21,644 Como mi supervisor, creo que el Dr. Fairley debería explicarlo. 602 00:37:22,764 --> 00:37:25,003 Gracias, Dr. Harrow. 603 00:37:25,004 --> 00:37:28,323 La verdad es que es bastante... sencillo. 604 00:37:28,324 --> 00:37:30,203 M300176... 605 00:37:30,204 --> 00:37:31,683 La Sra. Kovacs. 606 00:37:31,684 --> 00:37:35,603 La Sra. Kovacs ha sido mordida por una serpiente en su casa 607 00:37:35,604 --> 00:37:38,203 y su marido llamó al médico de familia 608 00:37:38,204 --> 00:37:39,980 que no pudo encontrarle el pulso, 609 00:37:40,005 --> 00:37:42,043 por lo que la declaró muerta allí mismo. 610 00:37:42,044 --> 00:37:45,243 Pero su pulso se vio suprimido por el veneno de la serpiente, 611 00:37:45,244 --> 00:37:47,203 pero no fue suficiente para matarla 612 00:37:47,204 --> 00:37:50,212 pero sí para dejarla en un coma parecido a la muerte. 613 00:37:51,604 --> 00:37:54,071 Y por eso la metieron en la cámara frigorífica. 614 00:37:54,924 --> 00:37:58,043 Sí, pero, técnicamente, 615 00:37:58,044 --> 00:38:02,724 el médico forense sí firmó su certificado de defunción. 616 00:38:03,764 --> 00:38:04,964 Eso es cierto. 617 00:38:09,284 --> 00:38:11,683 La Sra. Kovacs insiste en irse a casa 618 00:38:11,684 --> 00:38:13,763 pero no quiere ir en una ambulancia. 619 00:38:13,764 --> 00:38:15,843 He hablado con su marido 620 00:38:15,844 --> 00:38:18,439 quien, comprensiblemente, quedó conmocionado 621 00:38:18,464 --> 00:38:21,123 al enterarse de su... recuperación, 622 00:38:21,124 --> 00:38:22,923 pero él no sabe conducir. 623 00:38:22,924 --> 00:38:25,643 Así que necesitará que la acompañen a casa. 624 00:38:25,644 --> 00:38:27,363 Yo la llevaré. 625 00:38:27,364 --> 00:38:28,844 Gracias. 626 00:38:34,044 --> 00:38:36,003 Consigan una declaración del médico. 627 00:38:36,004 --> 00:38:37,870 Quiero que conste por escrito que el QIFM 628 00:38:37,895 --> 00:38:40,483 no es en absoluto responsable de este lío. 629 00:38:40,484 --> 00:38:42,764 Será mejor que no los demande. 630 00:38:46,804 --> 00:38:48,763 Ha salido bien. 631 00:38:48,764 --> 00:38:51,431 Pensé que íbamos a tener un problema. 632 00:38:56,313 --> 00:38:58,833 De verdad que lo siento, pero fue una locura. 633 00:38:58,858 --> 00:39:00,897 Seguí intentando comprobar sus signos vitales 634 00:39:00,898 --> 00:39:03,897 pero su marido no dejaba de gritarme en... 635 00:39:03,898 --> 00:39:05,377 ¿Rumano? 636 00:39:05,378 --> 00:39:06,777 Sí. 637 00:39:06,778 --> 00:39:08,657 Seguía diciendo que Ruth había sido mordida 638 00:39:08,658 --> 00:39:12,217 por un... var algo. 639 00:39:12,218 --> 00:39:14,057 Varc... 640 00:39:14,058 --> 00:39:16,417 - ¿Un varcolac? - Eso es. 641 00:39:16,418 --> 00:39:19,218 Creo que significa... serpiente. 642 00:39:20,338 --> 00:39:22,857 No. Significa vampiro. 643 00:39:22,858 --> 00:39:24,697 ¿Dónde ha dicho que vivían? 644 00:39:24,698 --> 00:39:26,297 En Mitchelton. 645 00:39:26,298 --> 00:39:29,562 Andrei trabaja de jardinero en la iglesia local. 646 00:39:30,458 --> 00:39:31,777 ¿St Hilary's? 647 00:39:31,778 --> 00:39:34,218 Sí. ¿Cómo lo ha sabido? 648 00:39:36,218 --> 00:39:37,538 No. 649 00:39:40,178 --> 00:39:43,178 ¡Andrei! 650 00:39:45,218 --> 00:39:46,778 Andrei... 651 00:39:51,338 --> 00:39:53,618 Ce e cu tine, iubi? 652 00:39:54,738 --> 00:39:57,897 Esta es Edwina. Ha sido tan amable de traerme a casa. 653 00:39:57,898 --> 00:40:00,165 - Debería volver. - De ningún modo. 654 00:40:01,018 --> 00:40:02,978 Pon la tetera, Andrei. 655 00:40:14,058 --> 00:40:15,977 ¡Cógelo, cógelo, cógelo! 656 00:40:27,098 --> 00:40:29,137 Precioso cuadro. 657 00:40:29,138 --> 00:40:31,178 Era de la madre de Andrei. 658 00:40:32,218 --> 00:40:34,778 Es del hogar familiar en Rumanía. 659 00:40:38,938 --> 00:40:41,297 ¿De qué parte de Rumanía es Andrei? 660 00:40:42,618 --> 00:40:44,058 Ha contactado con Bryan Nichols. 661 00:40:44,059 --> 00:40:45,926 - Por favor, deje un mensaje. - Mierda. 662 00:40:46,978 --> 00:40:48,738 ¡Andrei! 663 00:40:49,738 --> 00:40:51,017 ¡No! 664 00:40:51,018 --> 00:40:54,617 ¡Andrei! ¡Andrei! 665 00:40:54,618 --> 00:40:57,257 Stai! Ce faci?! 666 00:40:57,258 --> 00:40:58,897 Ce faci?! 667 00:40:58,898 --> 00:41:00,417 ¡Eres una de ellos! 668 00:41:00,418 --> 00:41:03,617 - Ce crezi ca sunt? - ¡Un varcolac! 669 00:41:03,618 --> 00:41:05,857 - ¡Un varcolac! - Nu e adevarat. 670 00:41:05,858 --> 00:41:09,257 Te rog! Te rog... Te rog... 671 00:41:09,258 --> 00:41:12,097 ¡Un varcolac! 672 00:41:16,138 --> 00:41:18,698 Sra. Kovacs. 673 00:41:20,938 --> 00:41:22,818 Se acabó. 674 00:41:23,978 --> 00:41:25,418 No pasa nada. 675 00:41:33,778 --> 00:41:36,678 Es la última vez que me presento voluntaria para algo. 676 00:41:41,538 --> 00:41:44,097 - ¿Cómo están? - No muy mal, dada cuenta. 677 00:41:44,098 --> 00:41:45,777 A Edwina le están haciendo una radiografía por precaución. 678 00:41:45,778 --> 00:41:48,177 - Pero va a recuperarse. - ¿Y Ruth? 679 00:41:48,178 --> 00:41:51,217 Decepcionada por la institución del matrimonio, sospecho. 680 00:41:51,218 --> 00:41:54,778 Bueno, al menos sigue viva, gracias a ti. 681 00:41:59,658 --> 00:42:03,017 - ¿Ha admitido haber matado a Sebastian? - Sí. 682 00:42:03,018 --> 00:42:05,817 Cuando se enteró de que un vampiro se había venido a vivir al barrio, 683 00:42:05,818 --> 00:42:07,417 no le hizo mucha gracia. 684 00:42:07,418 --> 00:42:10,777 Y luego, cuando Ruth apareció muerta con esa marca de mordisco en el cuello... 685 00:42:10,778 --> 00:42:13,777 Pensó que Sebastian la había matado. 686 00:42:13,778 --> 00:42:17,737 Así que irrumpió en su casa y le clavó la estaca en el corazón. 687 00:42:17,738 --> 00:42:21,457 Creo que de verdad creía que estaba matando a un vampiro. 688 00:42:21,458 --> 00:42:24,017 Sí, bueno, a saber qué historias le contaron de pequeño. 689 00:42:24,018 --> 00:42:28,298 Eso y el trauma de pensar que había perdido a su esposa de 50 años. 690 00:42:29,738 --> 00:42:32,938 Y un joven inocente ha visto truncada su vida. 691 00:42:49,178 --> 00:42:51,818 - ¿Puedo? - Por supuesto. 692 00:43:04,218 --> 00:43:06,378 ¿Tiene hijos, Dr. Harrow? 693 00:43:07,738 --> 00:43:09,097 Sí. 694 00:43:09,098 --> 00:43:11,018 Entonces lo entiende. 695 00:43:12,778 --> 00:43:15,018 Se les quiere, pase lo que pase. 696 00:43:19,658 --> 00:43:21,378 Nunca se ha rendido con él. 697 00:43:22,538 --> 00:43:24,098 Tampoco usted. 698 00:43:25,178 --> 00:43:26,658 Gracias. 699 00:43:45,658 --> 00:43:47,497 ¿A Sydney? 700 00:43:47,498 --> 00:43:49,257 Sí, durante unos días. 701 00:43:49,258 --> 00:43:50,817 Para ordenar la casa. 702 00:43:50,818 --> 00:43:52,897 - ¿Tenéis una casa juntos? - Sí. 703 00:43:52,898 --> 00:43:54,777 Estuvimos cinco años casados. 704 00:43:54,778 --> 00:43:57,017 Ha estado viviendo en ella desde la separación. 705 00:43:57,018 --> 00:43:59,057 ¿Por qué os separasteis? 706 00:43:59,058 --> 00:44:01,791 ¿Fue por su altura? Me refiero a que es muy alto. 707 00:44:02,818 --> 00:44:05,297 Simplemente no funcionó. 708 00:44:05,298 --> 00:44:08,217 Escucha, te lo iba a decir antes, 709 00:44:08,218 --> 00:44:10,417 pero... con todo lo que pasó con tu hijo, 710 00:44:10,418 --> 00:44:13,657 no quería decirte esto también. 711 00:44:13,658 --> 00:44:15,218 Es muy amable por tu parte. 712 00:44:16,298 --> 00:44:17,778 Pero estaré bien. 713 00:44:25,138 --> 00:44:26,658 ¿Seguro? 714 00:44:29,018 --> 00:44:30,617 De cualquier modo... 715 00:44:30,618 --> 00:44:32,738 probablemente sea lo mejor que soluciones esto. 716 00:44:32,739 --> 00:44:34,297 Lo último que necesito ahora mismo 717 00:44:34,298 --> 00:44:35,858 es liarme con una mujer casada. 718 00:44:35,859 --> 00:44:38,697 Tengo que pensar en mi reputación. 719 00:44:38,698 --> 00:44:40,498 ¿Qué reputación? 720 00:44:42,738 --> 00:44:45,098 Llama si necesitas hablar. 721 00:44:46,046 --> 00:44:47,483 Lo haré. 722 00:44:55,458 --> 00:44:57,138 Ni me echarás de menos. 723 00:45:09,462 --> 00:45:11,301 ¿Todo bien? 724 00:45:11,302 --> 00:45:12,941 No. 725 00:45:12,942 --> 00:45:15,582 Necesitamos hablar con usted. Sobre un email. 726 00:45:19,662 --> 00:45:23,541 El Dr. Fairley ha recibido un email de la oficina de ADN esta tarde. 727 00:45:23,542 --> 00:45:25,941 Bueno, al parecer lo enviaron anoche, 728 00:45:25,942 --> 00:45:27,675 pero no lo recibí. 729 00:45:28,622 --> 00:45:30,261 ¿Y...? 730 00:45:30,262 --> 00:45:32,581 Puede que no podamos entregar el cuerpo del astillero 731 00:45:32,582 --> 00:45:34,262 tan rápido como pensábamos. 732 00:45:35,582 --> 00:45:37,062 ¿Por qué no? 733 00:45:41,782 --> 00:45:46,181 No es fácil de decir esto, Harrow, pero... 734 00:45:46,182 --> 00:45:48,781 el joven de la cámara frigorífica, 735 00:45:48,782 --> 00:45:51,382 su ADN no coincide con el tuyo. 736 00:45:54,022 --> 00:45:55,902 No es tu hijo. 737 00:45:59,582 --> 00:46:03,294 ¿Alguien ha intentado ponerse en contacto contigo en los últimos días? 738 00:46:04,062 --> 00:46:06,662 No. ¿Por qué? 739 00:46:07,982 --> 00:46:09,741 Esto es del depósito de vehículos de la policía 740 00:46:09,742 --> 00:46:13,070 donde se encuentra el coche robado del astillero. 741 00:46:23,182 --> 00:46:24,741 ¿Qué está buscando? 742 00:46:24,742 --> 00:46:26,741 No lo sabemos. 743 00:46:26,742 --> 00:46:28,581 Pero sea lo que sea, no lo ha encontrado 744 00:46:28,582 --> 00:46:31,343 porque todo lo que había en ese coche fuer llevado al almacén de pruebas 745 00:46:31,344 --> 00:46:32,301 hace dos días. 746 00:46:32,302 --> 00:46:33,742 ¿Entró en otros vehículos? 747 00:46:33,743 --> 00:46:35,661 No, solo en este. 748 00:46:35,662 --> 00:46:38,461 Lo que me hace pensar que había más de una persona en el astillero 749 00:46:38,462 --> 00:46:40,661 cuando nuestra víctima encontró la muerte. 750 00:46:40,662 --> 00:46:42,622 Tenemos que encontrar a este tipo. 751 00:46:44,062 --> 00:46:47,141 ¿Crees que podría tener alguna información de nuestra víctima? 752 00:46:47,142 --> 00:46:49,875 Creo que podría estar involucrado en su muerte. 753 00:47:40,862 --> 00:47:42,502 Hola, papá. 754 00:47:44,383 --> 00:47:49,791 www.subtitulamos.tv