Anteriormente en The Rookie...
Ambos recibiréis sendas cartas de amonestación en vuestros expedientes,
más aun, agente Nolan, y tendrás que pasar
- una prueba ante la Comisión Revisora para avanzar. - Sí, señor.
Cualquier esperanza de llegar a detective,
debería abandonarse.
- ¿Qué pasa? - Resulta que estoy predispuesto
al síndrome X frágil.
- Si mi ADN... - Para.
Pediré una cita para ver a la doctora de tu madre.
- ¡Quítele las manos de encima a mi esposa! - ¡Todos al suelo!
Necesitamos un supervisor aquí. Código 3.
Cuestionaste cada movimiento que hice. No dejes que pase de nuevo.
Es una desgracia para la placa. Tiene que irse.
- ¿Cómo lo pillo? - Relata cada infracción.
Cuando tengamos suficiente, acudimos a Asuntos Internos.
- Doug Stanton. Fue tu instructor. - ¿Qué pasa con él?
Nos preguntábamos si te gustaba cómo hacía su trabajo.
Ponga las pruebas bajo protección.
Yo llevaré a nuestro amigo al coche patrulla.
Creo que Doug está a punto de darle una paliza a un sospechoso.
Te dije que te ocuparas de las drogas.
Mi último novato hacía todo lo que le decía.
El tío se llamaba Owens. ¿Lo conocéis?
He tenido que escribir una hoja azul sobre el chico.
Personalmente, puedo dar fe
de que el agente West es un buen policía.
Es toda una pérdida
tener que expulsarlo del programa.
Todavía no me creo que el novato de Doug te haya traicionado.
¿Podemos no hablar de ello, por favor?
Solo quiero ver algo de telebasura
y apagar la cabeza.
Porno de comida...
porno de casas o...
crímenes reales.
Crímenes reales, claro.
Qué raro.
Es el sargento Grey.
- Señor. - ¿Puedo pasar?
Claro. Sí.
Agente Chen, ¿nos das un minuto?
Sí. Claro.
Oiga, voy a contárselo
en cuanto se vaya, así que...
Eso es decisión tuya.
¿Qué pasa?
El agente Stanton ha venido a mi despacho
al acabar el turno esta noche.
Te ha redactado una hoja azul por desobedecer una orden
y dejar pruebas sin vigilancia.
Me tendió una trampa.
Mire, solo dejé esas pruebas
porque pensaba que iba a hacerle daño a nuestro sospechoso.
No importa. Sigues siendo su novato
y desobedeciste su orden.
Mientras sea tu instructor,
tiene el poder de seguir redactando hojas azules
hasta que se te expulse del programa.
Así que voy a acabar con nuestra misión, asignándote
- un nuevo instructor. - No. Señor...
No es decisión tuya, hijo.
No voy a ver cómo tu carrera se acaba antes de empezar.
No por gente como Doug Stanton.
No quiero una carrera
si eso implica abrir paso a policías como Stanton.
Deme otra oportunidad.
Conozco a este tío. Es un matón.
Si finjo sorpresa y suplico perdón, se lo creerá.
Por favor, señor. No podemos rendirnos.
¿Entiendes que si te despiden como novato
eres radioactivo?
Ningún organismo policial te tocará.
Nunca te convertirás en agente de policía.
¿Estás dispuesto a arriesgar eso?
Sin dudarlo.
www.subtitulamos.tv
Disculpe la demora.
¿Tiene los resultados de la prueba?
¿Su marido no va a venir?
Prometido.
Y no. Cree que voy a hacerme la prueba la semana que viene.
No lo entiendo.
Lo quiero, pero me soltó esto como una bomba
y no sé qué haré si es real.
Bueno, no lo es.
La amnio ha resultado ser negativa por el síndrome X,
al igual que otros grandes síndromes genéticos.
¿Mi bebé está bien?
Sí.
Gracias.
Gracias a Dios.
¿Le redactó una hoja azul a Jackson?
- No es culpa tuya. - Claro que lo es.
Yo contacté con el antiguo novato de Doug para conseguir trapos sucios.
¿Qué es una hoja azul? ¿Quién es Doug?
- Es una evaluación suspensa. - No te importa.
¿Podrían darme algo de desayunar?
La hemos arrestado por robar panecillos.
Ya, pero no me he podido comer ninguno.
¿Puedes llevarla a procesamiento?
Cálmate.
No queremos empeorar las cosas para Jackson.
Oye, Stanton, si alguna vez quieres repasar alguna
técnica de control de arresto, estoy disponible.
- En cualquier momento. - ¿Sí? ¿Qué tal ahora?
- Vamos. - Estamos de turno, venga ya.
Qué bonito.
Tu pequeña y guapa novata está intentando rescatarte.
Eres el que va a necesitar que lo rescaten.
- ¿Me estás amenazando? - Solo lo digo.
Tengo un gran derribo tirando del pelo
que he estado intentando probar.
Vale. Venga, novata. Tenemos que registrar a una sospechosa.
Menuda broma.
¿Qué ha pasado con "cálmate,
no queremos empeorar las cosas para Jackson"?
No lo sé. Ha sido muy raro.
Siendo que he tenido un contacto con alta testosterona.
Vale. Mira. Estate en contacto constante con Jackson hoy.
Si piden cualquier tipo de refuerzos, estamos ahí.
De acuerdo.
Hola. ¡Oye! Qué buen aspecto.
Odio vestirme para el juzgado.
Me recuerda a las audiencias de custodia por Lila.
Estás estudiando hasta el final, por lo que veo.
Toda mi carrera depende
en cómo hago el examen disciplinario.
Si mi taquilla está vacía cuando vuelvas,
ha sido un placer conocerte.
Vale. La única forma de suspender esto
es si dejas que el miedo te pueda.
La ansiedad vive en tus músculos.
La única manera de deshacerte de ella es sacudiéndola.
¿Dices sacudir de manera literal?
Es lo que hago. Venga. Inténtalo.
Venga. Eso da pena.
¡Si quieres bordar este examen, tienes que sacudirlo!
Vale. ¿Sabes qué, detective Harper?
A veces este semblante angelical
revela lo perversa que eres de verdad.
Ha estado bien.
Vale, tengo que irme, pero escucha.
Vas a clavar este examen, no lo dudo.
Agente West.
Me imaginé que habrías roto relaciones,
habrías pedido un nuevo instructor.
No, señor. Eso...
- Eso no es lo que quiero. - ¿De verdad?
Porque tus amigos están buscando pelea.
Ya. Bueno, yo no.
Señor, he querido ser policía desde pequeño
y no puedo permitirme tropezar ahora.
De ahora en adelante,
le cubro las espaldas, señor.
Última pregunta.
Manual del Deber Volumen Uno,
Sección 210, Punto 46, Parágrafo 2, ¿qué dice?
La obligación de un empleador
para denunciar y prevenir una mala conducta
comienza en el momento
en el que ese trabajador se convierte en miembro
del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Felicidades, agente Nolan.
Has aprobado. 98 %.
¿De verdad? ¿Cuál he fallado?
Eso... ¿Sabe qué? No importa.
Lo siento. Gracias.
Es un alivio dejar esto atrás.
Va a estar en tu historial para siempre.
Sí, pero esta nota tiene que ayudarme.
En convertirme en detective.
Tu carta de amonestación ha sido enviada
a todo teniente y capitán en el departamento.
Créeme. Tienen buena memoria.
Para que siquiera pienses en ser detective,
cada uno tendría que jubilarse
y la mayoría de estos tíos son más jóvenes que tú.
Bueno, ya he vencido antes las adversidades.
Nolan...
Eres un buen policía con una carrera
más o menos larga por delante.
Pero ser detective ya no está en tu camino.
Tienes que asumirlo.
Sí, señor.
Otra cosa.
Puesto que Harper estará en el juzgado esta tarde,
estarás en recepción.
Sí, señor.
Hola. Estoy aquí para retirar algunas pruebas para el juzgado.
Y tengo que registrar algunas.
¿Formularios?
Eres nueva, ¿verdad?
Riley empezó hace una semana.
Nos hicimos amigas cuando estaba registrando
como un millón de tarjetas de crédito robadas.
¿Recuerdas, Ri?
Eres muy mala, la despedirán
si el mando la ve fraternizando con la policía.
Ya, lo sé, pero en el fondo,
sé que le caigo bien.
¿Verdad, Ri?
Tienes razón. Se nota.
Firma aquí.
¿Cuánto tardarán en llegar los resultados?
No es mi trabajo.
Mi cuerpo está creando vida más rápido que nuestro laboratorio procesa pruebas.
¿Cuál es el plan de hoy?
¿Comprobar las instalaciones de algún apartamento de mala muerte?
Quizás contactar con unidades de órdenes,
para ver si necesitan que se arreste a algún delincuente.
Primero tenemos que hablar.
Extraoficialmente.
¿Te importa?
Está... está apagada.
Ambos sabemos que una vez que la enciendas,
la grabación se retrasa automáticamente dos minutos.
Quiero que esto quede entre nosotros.
Mira, no tuve otra elección con la hoja azul.
- Me arrinconaste. - Mire, lo sé.
La fastidié. Debería haber acudido a usted.
- Te hubiera escuchado. - Lo siento.
He visto esto antes.
Crees que soy muy bruto porque eres un millennial
con ideales muy refinados
y todo el mundo merece un premio.
Pero las calles no funcionan así.
¿Vale?
Y eres muy buen policía como para acabar de guarda de seguridad.
Por eso le pido una segunda oportunidad.
Mire, seré el mejor novato/compañero
que ha tenido.
Por favor.
Por un nuevo comienzo.
Nuevo comienzo.
Gracias, señor.
Vale.
Disculpe. ¿Puede ayudarme?
Alguien me ha robado la bici.
Lo siento. Vamos a comenzar.
Rellene uno de estos
- y tráigamelo de vuelta. - Gracias.
Se te libera bajo un 849B,
lo que significa que no vamos a acusarla.
¿Eso significa que voy a recuperar mis panecillos?
No. Se tiraron esos panecillos.
¿Sabe lo malo que es eso para el medio ambiente?
Soy anticonsumista.
Eso va contra mis éticas.
Los anticonsumistas de verdad buscan comida en la basura.
No roban en las panaderías.
La basura es asquerosa.
Miren, ¿podrían pedirme un taxi al menos? No creo en el dinero.
No. Lo siento. Va contra nuestras éticas.
¿Cómo te ha ido el examen?
Aprobado.
Bueno... no estés tan emocionado.
No. Es solo que...
Grey ha confirmado que nunca seré detective.
¿Quieres decir que pensabas que todavía tenías oportunidad?
En mi corazón... lo esperaba.
¡Oigan! ¡Una chica está intentando robar un coche en su aparcamiento!
Sí.
- Queda detenida... otra vez. - Derechos anticonsumistas.
Venga para aquí.
Manos a la espalda. Quédese aquí.
Al menos su fotografía y huellas están bien.
¡Disculpe! ¿Agente?
Yo me ocupo.
Disculpe. Aparcamiento solo para empleados.
Si quiere un aparcamiento público, está...
No hables.
Haz exactamente lo que digo.
Mano derecha arriba. La izquierda quita la radio.
Ponla en el asiento.
Oye. Mírame.
Radio. Ahora. Vamos.
Ahora ambas manos retiran el cinturón.
Ponlo en el suelo.
Tu pistola de repuesto es la siguiente. Vamos. Sé que tienes una.
Sube y cierra la puerta.
Atrás.
Y no pienses siquiera en placarme, agente...
Nolan.
Vamos.
- ¿Eso es una...? - ¿Bomba que te cagas? Sí.
Si detono a ese bebé, todo el mundo en un radio de dos manzanas está muerto.
¿Ves esas esposas en la pared?
Póntelas.
Apretadas. Vamos.
Más apretadas, tío.
¿Sabes qué es esto?
- Es un interruptor de hombre muerto. - Eso es.
Si algo no sale como quiero,
lo suelto y explotamos.
Si intentas ser un héroe,
lo suelto y explotamos.
Nolan, me miras algo raro,
- lo suelto... - Y explotamos. Lo pillo.
No te voy a dar problemas.
Quiero pasar esto y espero que tú también.
Imagino que tienes buenas
y poderosas motivaciones para hacerlo.
Calla, tío. No vamos a ser amigos.
Haz que tu supervisor vaya a un canal privado.
- Nolan ha clavado el examen. - Sabía que lo haría.
Sargento Grey, aquí el agente Nolan.
Vaya al canal 9.
¿Por qué tu novato me está llamando por radio desde recepción?
Nolan, más te vale que sea importante.
Sí que lo es, amigo.
- ¿Quién eres? - El tío en tu aparcamiento
con una bomba de fertilizante de nitrato de amonio,
con la fuerza suficiente para convertir tu comisaría
y el vecindario alrededor en un cráter.
Si crees que miento, puedes preguntárselo al agente Nolan.
Me temo que puedo confirmarlo, señor.
Sé que tu primer instinto
va a ser evacuar el edificio,
pero eso no va a pasar.
Tengo cámaras en cada salida.
¿Me entiendes?
Si alguien sale, todos mueren.
Puedo confirmar las cámaras, señor.
- Asegurad todas las salidas ya. - Tu próximo instinto
será intentar neutralizarme.
Pero dile por qué sería un error, agente Nolan.
Nuestro atacante tiene un interruptor de hombre muerto, señor.
Vale.
Tienes mi atención. Dime qué puedo hacer por ti.
Rectificar un fallo extremo de justicia.
Reclamo la inmediata liberación de Donald Feltt
del Departamento de Prisiones de Primedale.
Espera.
¿Estamos hablando de Donald Feltt
que está cumpliendo cadena perpetua por asesinato
- y tráfico de drogas? - Ese es él.
Y no va a haber una condicional secreta para mi chico.
Feltt sale libre de ahí hoy.
¿Condicional secreta?
Jerga de prisiones para cuando mueres en la cárcel.
Nuestro atacante ha cumplido condena.
Seguramente con Feltt.
Vale. Es una gran petición. Llevará tiempo.
Entonces, empieza.
Necesitamos a alguien fuera para que vaya a Primedale.
Llamaré a Lopez. Ya ha salido.
A todas las unidades, se les advierte,
entramos en alerta táctica
en la comisaría Mid-Wilshire.
Todos los civiles y personal no esencial
que se reporten en el nivel D del garaje subterráneo.
¿Nivel D?
Ahí es dónde se refugió la comisaría
durante la alerta de misil.
¿Qué demonios está pasando?
Escuchen. Necesito que todos
se levanten y vengan conmigo.
- ¿Por qué? ¿Qué está pasando? - Lo siento, señora.
Alguien se lo explicará pronto.
Ahora mismo necesito que me sigan.
¿Me vuelven a dejar ir? ¡Esta comisaría es genial!
Vamos a ir al fondo del garaje.
- Simulacro de seguridad. - Ya.
No quiero hacer eso.
Una pena.
Escuchad. Estamos confinados.
Dirigíos al garaje subterráneo, último piso.
No es un simulacro.
No podemos. Los empleados de la sala de pruebas
no tienen permitido interactuar con personal policial.
Entonces, quedaos en una esquina y no habléis con nadie,
pero no podéis quedaros aquí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estás poniendo mucho en juego por este tal Feltt.
Debe ser bastante importante para ti.
¿Por qué dices que se le acusó erróneamente?
Te lo he dicho. No vamos a ser amigos.
Solo estoy intentando sacar lo mejor de esto.
Bueno, para.
¿Es un puerto de quimio lo de tu pecho?
Mi tía tenía uno. Cáncer de colon.
Pancreático.
- Lo siento. - No lo sientas.
Significa que no tengo nada que perder.
¿Qué, te estás muriendo
y quieres que tu último acto sea
asesinar a cientos de personas inocentes?
Solo mueren si tu sargento
no cumple su parte del trato.
Es cuestión de la perspectiva.
Ayúdame a ver tu parte.
Te lo he dicho. No vamos a ser amigos,
así que cierra el pico.
Lo siento. No puedo estar aquí.
¡Soy claustrofóbica!
Lo entiendo, pero es el sitio más seguro en el que puedes estar.
Ya, hasta que detonen la bomba y toda la estructura se venga abajo.
Oiga. Vale, eso no va a pasar.
Este sitio fue diseñado para ser un refugio contra bombas y terremotos.
¿Vale? Respirad.
¿De este aire rancio?
¿Tienen idea de los efectos a largo plazo
de respirar monóxido de carbono?
No, pero apuesto a que es mucho mejor que explotar.
- ¿Y a dónde vas? - De vuelta al trabajo.
Mientras estamos atrapados en comisaría,
Jackson está fuera con Doug sin refuerzos.
- ¿Ha pasado algo? - Todavía no.
Jackson siente que ha convencido a Doug con su disculpa,
- pero no me fío. - Yo tampoco.
Dile a Jackson que mantenga la cabeza baja hoy,
ya que no podemos estar ahí para él.
Vamos a estar aquí.
Gran Mike. ¿Qué tienes?
Una barricada con rehén con un arma de destrucción masiva móvil.
- ¿Quién es el rehén? - El imán de problemas.
El novato viejo.
- ¿Nolan? - Ese mismo.
Este es mi novato, Jackson West.
Está interesado en el SWAT.
Si todavía queda Mid-Wilshire mañana, llámame.
Lo que sea por un amigo de Dougie.
Francotiradores, vigías. Tenéis vuestras tareas.
- Vamos a movernos. - Vamos.
¿Qué deberíamos hacer?
- ¿Apoyar al SWAT? - Negativo.
Somos la única patrulla que queda fuera del edificio.
Ahora todo gamberro, delincuente
y pandillero en la ciudad va a saber
que somos vulnerables.
Tenemos que salir,
demostrarles que no puedes meterte con la policía de Los Ángeles.
¡Oye!
Oye. ¡Oye! ¡Despierta!
¡Oye! ¡Oye! Dios. ¡Despierta!
¡Despierta!
¡Oye! ¡No lo sueltes!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Vamos! ¡No lo sueltes!
¡Despierta! ¡Arriba!
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
Sigue pulsándolo. Pulsa más fuerte. ¡Pulsa más fuerte!
- ¡Más fuerte! - Lo tengo. ¡Lo tengo, lo tengo!
- Ya. Te has desmayado. - ¡Lo tengo!
¡Te has desmayado!
Casi matas a todos.
Mi presión arterial debe haber bajado.
Pasa a veces.
Dado ese dato curioso,
¿qué tal si desconectamos el interruptor de hombre muerto?
Eso no va a pasar.
Estoy bien.
¿Sargento? ¿Está viendo esto?
Furgoneta, luna trasera.
Lo tengo.
¿Eso es...?
Código morse.
Voy a por un diccionario.
Espera. Espera.
C-C-T-O-I.
- C-C-T... ¿como en cicatriz? - Ojo izquierdo.
El sospechoso tiene una cicatriz en el ojo izquierdo.
- Bien hecho, Nolan. - Vale. Si suponemos que nuestro atacante
cumplió condena en Primedale con Feltt,
sabemos que es un hombre blanco
que con una cicatriz en el ojo izquierdo...
Graham Porter.
Cumplió tres años en Primedale
y antes de eso una cadena de delitos menores.
Pero nada que diga "terrorista loco".
¿Cómo hace un tío como este para acabar con uno como Feltt?
Esperemos que Lopez lo averigüe.
Donald Feltt vino con nosotros hace nueve años
por un asesinato que sonrojaría a Dahmer.
¿Algún amigo? ¿Socios conocidos?
Los reclusos como Feltt no tienen amigos.
¿Qué hay de Graham Porter? Un antiguo recluso suyo.
No me suena.
¿Qué?
Está en nuestra unidad de nivel uno de mínima seguridad.
Esos reclusos nunca se cruzan con los de aislamiento.
¿Por qué está Graham arriesgando su vida para salvar a Feltt?
A menos que...
¿A menos que qué?
Esto no se trate de Feltt para nada.
Tengo que saber qué le pasó a Graham cuando salió de prisión.
Has estado pegado al teléfono.
¿A quién le mandas mensajes?
No te importa.
¿A alguien que te importa?
¿A alguien de quien te estás despidiendo?
Verás,
todo el mundo en la comisaría
tiene a alguien que le importa,
alguien que les quiere,
alguien que está preocupado,
nunca les volverán a ver vivos.
Ya. Todos tenemos que morir algún día, ¿no, agente?
Hoy es un día como otro cualquiera.
Hora de dar una advertencia.
Control, 7-Adam-07.
Muéstrenos en West Adams con la 14.
- Código 6. - ¿Qué estamos haciendo?
Enviar un mensaje.
Queremos demostrarle a todos esos coleguitas
que, aunque estemos heridos,
no hemos caído.
Pero no se parecen mucho a mí.
Las pintas pueden engañar.
Especialmente en un día como este,
no podemos mostrar debilidad.
Tienes que ir a por el matón antes de que vaya a por ti.
¡Escuchad! Dedos en el guardabarros, chicos.
¿Por qué?
No estamos haciendo nada mal.
No podéis arreglar coches en la calle, ese.
- Dedos en el techo. - No estamos reparando, ese.
Solo les estoy enseñando el motor.
Manos en el techo ya.
A la mierda. No tiene motivos.
¿Qué eres, algún tipo de abogado?
Derecho en la SMC, en realidad.
¿Me estás amenazando?
¿Sabes lo que pasa cuando amenazas a la placa?
Doug.
Agente West, pensaba que me cubrías las espaldas.
- Lo hago. - Vigila a esos dos
mientras me encargo del Sr. Abogado aquí.
Oye, oye, oye. Para, para.
Miren, ustedes tres, vuelvan al coche, que tengan un buen día.
Disculpen las molestias.
Estás acabado, novato...
Lo que has hecho es motivo de despido.
Voy a ir directo al gestor municipal.
No me importa si tu papi trabaja en Asuntos Internos.
No va a poder salvarte ya.
¿Sabes qué, imbécil?
Mi papi
no trabaja para Asuntos Internos.
Lo dirige.
Si vienes a por mi trabajo, él irá a por el tuyo.
Estoy harto de ir de puntillas alrededor de tu culo racista.
Ya estás muerto.
7-Adam-07. Comprobación de estado.
¿Están en código 4 en su parada?
Sí. Todo bien.
¿Cuánto tiempo vivió Graham Porter en su centro de reinserción?
Casi tres meses.
¿Está en problemas?
- Podríamos decir que sí. - No me sorprende.
Graham es el hombre con peor suerte del mundo.
Sale de prisión centrado en arreglar su vida.
Encuentra un trabajo, se enamora,
y le golpea un cáncer en estadio IV.
Eso es duro.
No tiene dinero para médicos, ni seguro.
Empezó una cosa de esas de YouFundMe,
pero solo le cubrió la primera ronda de quimio.
Lo último que escuché es que estaba en peligro de acabar en la calle.
Graham Porter está desesperado por dinero.
¿Por qué no pedir un rescate, entonces?
¿Por qué mentirnos sobre Feltt?
Quizás no es mentira.
Quizás Feltt está pagando a Graham
para que le libere de prisión.
No, Feltt es un asesino,
no un narco con dinero ilimitado...
si esta táctica de Feltt es humo,
nos estamos buscando la cola intentando liberarlo.
Mientras tanto, un cómplice roba un banco o algo.
La división de Hollywood ha evacuado la zona alrededor de la comisaría.
Es un procedimiento estándar y Graham lo sabría.
Bradford, Chen, haced una lista
de cada objetivo de alto valor por aquí...
Negocios de efectivo, tiendas de lujo...
Hay una tienda de efectivo a dos manzanas al sur de aquí.
Contactad con Stanton y West. Que la comprueben.
Voy a llamar al jefe para ver si podemos conseguir
algunas unidades extra para ayudar por aquí.
Mira, sé que ambos nos hemos calentado antes,
hemos dicho cosas que no queríamos...
Lo he dicho en serio.
Escucha, tengo mujer y dos hijos.
Todo el mundo al que has hostigado sin motivos
tiene familia...
Eso no te paró.
La entrada parece vacía,
pero comprobaré las puertas.
Jackson dice que todo está en código 4
en la tienda de efectivo,
no hay indicios de problemas.
Tampoco en ningún otro objetivo de alto valor.
Quizás tenemos la idea equivocada.
Quizás esto no se trata de dinero para nada.
¿De qué demonios se trata?
Hemos investigado a Graham.
Su YouFundMe lo organizó su novia, Kelsey Adams.
- Haz que Lopez la investigue. - Lo hicimos,
pero no hay nadie en su casa.
- Pero hay algo raro. - Todo esto es raro.
Kelsey está usando una identidad falsa.
La hemos buscado en el sistema. El número de la seguridad social es falso.
No encontramos su carnet de conducir.
- No tenemos foto. - No, señor.
Pero según Lopez, Kelsey y Graham
han sido inseparables desde que se conocieron.
Es probable que esté metida de alguna manera.
Ya, pero ¿cómo si no se trata de dinero ni Feltt?
¿Y si todo esto es una distracción
para que nos concentremos
en las afueras de la comisaría
cuando deberíamos centrarnos dentro?
¿Qué clase de mujer estaría
lo suficientemente loca para estar en un edificio
con su novio aparcado fuera
con una camioneta llena de explosivos?
El tipo que haría que la arrestasen dos veces en una hora.
Frida la anticonsumista.
Oigan, ¿qué pasa?
Estamos atrapados aquí. ¿Se ha acabado?
- Aún no. - Chen.
Tío, por favor, dime que habéis traído comida. Me muero de hambre.
- Se ha acabado, Kelsey. - ¿Quién es Kelsey?
Hiciste que te arrestásemos esta mañana,
pero te dejamos ir demasiado rápido.
Por eso tuviste que romper esa ventana
para volver.
Para así estar en la comisaría cuando Graham hiciese sus peticiones.
Solo que te hemos metido aquí
y no puedes volver a comisaría sin una tarjeta electrónica.
La pregunta que queda es: ¿por qué?
¿Qué es tan importante en comisaría?
Tío, no tengo ni idea de qué estáis hablando.
Pero estoy muy intrigada.
¡Kelsey Adams!
¡Paradla!
¡Oye! Disculpa.
¡Disculpa!
Debe haberlo roto.
Venga, ¿a quién le has estado enviando mensajes?
Claramente es tu cómplice,
pero tiene que ser alguien importante para ti
para que arriesgues tu vida de esta manera.
No puede ser un amigo. No.
La estrategia es demasiado peligrosa.
Hay pocas posibilidades de escapar.
¿Quizás familia?
¿Un hermano quizás? ¿Hermana?
¿Y una novia?
No sé de qué estás hablando, ¿vale?
Es una novia. Vale.
Entiendo la duda...
no quieres que se la identifique.
Eso es bueno, en realidad.
Significa que crees que te librarás de esta.
No, no lo creo.
Pero crees que ella sí.
Sargento, aquí Harper...
Han roto la puerta de la sala de pruebas,
estoy comenzando una búsqueda.
No te muevas.
¡Por favor, tengo que encontrarlo!
¡¿Encontrar qué?!
Cree que estoy muerta.
Si buscan mis huellas...
¿Estás intentando destruir pruebas
de un crimen que has cometido?
¡No!
Si me encuentra, me matará.
¿Quién?
Mi marido.
Es un prestamista en El Paso.
Me solía pegar.
Así que hui hace tres años.
Pagué por una identidad nueva...
certificado de nacimiento, los trabajos...
para que nunca me encontrase.
Pero la semana pasada hubo un robo
en el restaurante donde trabajo.
Los policías se llevaron algunas cosas como pruebas,
- cosas que he tocado. - Y cuando busquen las huellas,
aparecerá la verdadera tú.
Y me encontrará y me matará.
¿Por qué pasar por todo esto? ¿Por qué no llamar a la policía?
Tiene a policías en nómina.
Denunciaron mi desaparición.
En cuando mis huellas aparezcan en el sistema, lo sabrán
y le dirán dónde encontrarme.
Por favor...
no dejes que me encuentre.
Vale. Intentaré ayudarte.
Pero ahora, tienes que hacer lo correcto
y decirle a Graham que se retire.
Graham Porter. ¿Estás ahí?
- ¿Cómo sabes mi nombre? - Lo sé todo.
Sé todo esto por lo que estás intentando proteger a Kelsey.
Está aquí bajo custodia.
Liberadla. Hacedlo ya.
No puedo hacer eso, pero puedo ofrecerte un trato.
¡No!
Liberadla ya
o detono la bomba y morimos todos.
Graham, nos ha contado la verdad.
La bomba es falsa.
Se ha acabado.
Estás detenido.
No.
No, no lo estoy.
Chicos, acercaos, vamos en cinco.
Dile al SWAT que se retire
o le disparo a tu agente.
¡Hazlo ya!
Vale, vale, espera.
Graham, esto tiene que parar.
Apenas te puedes sostener.
Todavía puedo apretar un gatillo.
No me vas a disparar.
¿Te crees que me importa volver a prisión?
Al menos ahí me pagarán la quimio,
en vez de dejarme pudriéndome por dentro.
Puede que sea cierto,
pero no solo te estarías condenando a prisión.
También estarías condenando a Kelsey.
Si me matas,
se convierte en cómplice de asesinato.
Es una cadena perpetua.
Para ti, puede que no sea muy larga.
Pero para Kelsey...
Solo quería hacer algo bueno antes de morir...
Eso es todo.
Se merece ser feliz.
Lo sé.
Ya.
Ayúdala.
Tú...
Prométeme hablar con el fiscal,
mover algunos hilos, algo.
Graham, si te prometiese eso,
estaría mintiendo.
No tengo poder.
Solo soy un novato.
Nadie me va a hacer caso.
Su destino está en tus manos.
Sargento Grey, aquí el agente Nolan.
Uno bajo custodia.
Estamos en código 4.
Unidades... solo información.
La barricada con rehén en Mid-Wilshire está código 4.
El procesamiento está abierto. No hay heridos.
Código 4 completo.
En los viejos tiempos, cuando
algo bueno como esto pasaba,
solíamos hacer clic en el micro.
Tres.
Adelante.
¡Oye, campeón!
Estaría bien que me aplaudiesen por otra cosa
que no fuese casi morir.
- ¿Cómo te encuentras? - Un poco tembloroso, señor,
pero listo para ir a la calle.
Agradezco tu entusiasmo, pero has acabado el turno.
El resto, volved al trabajo, gente.
Estamos en código 4.
Las llamadas pendientes se acumulan.
Y, Nolan...
Bien hecho con el código morse.
Ocho años en los boy scouts por fin valen la pena.
Punto, punto, punto, guion.
Es una broma en código morse. Es una V de victoria.
Me ha enviado un mensaje Jackson.
Parece que las cosas han llegado a un punto crítico con Doug.
Ha sacado el tema de su padre y lo ha echado para atrás.
Mierda. Tenemos que salir.
A los tíos como Doug no les gusta estar acorralados.
Vamos.
¿Podrían ser más obvios?
Pero no quiero que la policía políticamente correcta y tú
me acuséis de etiquetar.
No, eran muy sospechosos.
Que falte la matrícula suele significar que es robado.
Vamos a echar un vistazo.
Central, 7-Adam-07. Muéstrenos en código 6
en los apartamentos Manor, comprobación del perímetro.
Apartamentos Manor. Es un 6H.
- ¿Por qué no están pidiendo refuerzos? - ¿Creen que lo tienen controlado?
No, no pones un pie en ese sitio sin refuerzos.
7-Adam-07. Estamos 10-97
en el 11-54 en los apartamentos Manor.
¡La pasma!
Saben que estamos aquí.
¡Es la pasma!
Despejado.
- Deberíamos pedir más unidades. - Todavía no.
Si vamos con todo, todo el sitio se volverá contra nosotros.
Mira, ve por ahí.
- Yo voy por aquí. - Vale.
Novato, si ves algo, me llamas.
Control, 7-Adam-07, de la A a la B. Estoy fuera con tres.
- Recibido. Estoy contigo. - ¿Vivís aquí?
Vale, hacedme un favor, caballeros,
mantened las manos donde pueda verlas.
Oye, parad donde estáis...
Mirad, chicos, no queréis hacer esto.
¡Mirad, parad donde estáis! ¡Oye!
¡Coge esto!
Es su patrulla.
¿Dónde crees que están?
En algún sitio donde no deberían.
7-Adam-07, ¿cuál es su 20?
Control, 7-Adam-19.
Solicitando unidades adicionales, apartamentos Manor, código 3.
He perdido a Jackson. Nos hemos separado.
Sigue respirando. Sigue respirando.
7-Adam-19, necesitamos una ambulancia en nuestra ubicación.
Agente caído, varón de 24 años, traumatismos por todo el cuerpo.
Oye, compañero, ¿qué ha pasado? ¿Qué ha pasado, compañero?
¿Quién te ha hecho esto?
- ¿Qué? - Cámara.
Ya he visto suficiente.
Me encargo.
¿Has visto lo ocurrido?
- Nos separamos. - Vale.
- Agente Doug Stanton... - Entendido.
Espere. Espere. Quiero ver esto.
Por la presente, será puesto en baja administrativa,
efecto inmediato...
Arma y placa.
- Atrás. - Dame una razón.
No te irás de la ciudad.
No actuarás como agente de policía de ninguna manera,
incluido en el juzgado.
Acudirás junto al jefe de policía
en 30 minutos.
Pendiente de revisión, acudirás
ante una junta de derechos.
Esto no se ha acabado.
No.
Pero tú sí.
Oye.
¿Vas a ver a Jackson?
- Sí. - Ya. Yo también.
¿Estás bien?
Sí.
No le mientas a tu instructora.
Sé que lo que has pasado hoy da miedo.
Si necesitas ayuda, no tengas miedo en pedirla.
No, lo prometo, pero hoy
me ha dado mucha perspectiva.
- Casi morir lo hace. - ¿Verdad?
He estado muy envuelto en avanzar,
ascender, ser detective,
creo que casi me olvido
de por qué me convertí en policía.
Para ayudar a gente.
Definitivamente, lo has hecho hoy.
Gracias, pero quizás puedo ayudar más desde aquí.
Los tíos como Doug Stanton no deberían estar entrenando
a la próxima generación de policías,
así que quizás debería dejar
de pensar en pillar a los malos
y empezar a centrarme en entrenar a los buenos,
igual que tú.
Si tuvieses una carrera,
técnicamente podrías ser instructor en dos años.
Sin una, tendrás que esperar cuatro.
Parece que vuelvo a clase.
Hola, sargento.
Se acaba de perder a mis padres.
Sí, sí, los he visto en el pasillo.
Han dicho que te vas a poner bien.
Sí... costilla rota, un par de dientes rotos...
El TAC ha salido bien.
¿Quién diría que que me diesen una paliza
haría esto?
Podrías haber muerto.
Ya, bueno, ha valido la pena,
para que la aguja apuntase en la dirección correcta.
No deberías arriesgar la vida para que despidan a un mal policía.
Oye, no haga eso.
Mire, si llora, voy a llorar yo y...
Y se me saltará algún punto.
Nadie está llorando.
Y será mejor que no le digas a la agente Chen
que me he puesto emocional.
Lo mantendré entre nosotros, señor.
Te lo agradezco,
pero hay algo que puedes decirle a todo el mundo...
El honor y la valentía que has demostrado...
es un ejemplo para todos nosotros.
Y estoy muy orgulloso de ti.
Muchas gracias, señor.
No, gracias a ti, hijo...
Por recordarme lo que debería ser este trabajo.
Mira...
Descansa, ¿vale?
Todavía tenemos trabajo por delante.
Ya. Oiga...
Mañana tengo el día libre, ¿no?
Sí, si intentas ser un vago.
Solo...
Descansa algo.
www.subtitulamos.tv