EN ALGÚN LUGAR DE UNA LEJANA DIMENSIÓN DE SEGUNDA MANO
Bienvenido a Ankh-Morpork.
El futuro pronto arderá.
Carcer.
Hay un dragón suelto.
¿La clave para controlar al dragón es una espada parlante llamada Wayne?
Hay otros artefactos.
Los necesitamos todos para controlar el dragón.
No vuelvas a fallarnos, Carcer Dun, o dejarás de existir.
Buenos días, clase.
¿Cómo era la... otra yo?
¿Cómo era él?
Aún no tienes todo lo que necesitas, Carcer.
No tenemos ni idea de cuántos artefactos hay.
Solo hay uno más.
Y ese eres tú.
Hierro en la espada, hierro en su portador.
Voy donde está el trabajo.
Hierro en la corona...
¿Dónde está la corona?
hierro en su portador.
Brillan y resplandecen
Wonse se ha llevado mi placa.
con el primer rayo del mediodía.
La sangre y la placa.
Dirige al dragón...
Carcer tiene todo lo que necesita.
y quema el día.
Hemos enviado avisos.
Todo duende de aquí a las Planicies tiene un pincel listo para Carcer.
Mis agentes están registrando las calles.
Tenemos que vaciarlas. Les he dicho a los guardias de palacio que ayuden.
Lo encontraremos.
Carcer puede volver al dragón contra nosotros en cualquier momento.
No hay tiempo.
¿Por qué me ha traído aquí?
¿Esa cosa vieja?
Lleva cerrada por el óxido desde que tengo memoria.
Ni siquiera tiene una...
llave.
Cuando un patricio fracasa protegiendo a su ciudad,
la ley exige que se le prive de su vida,
o su libertad.
Sinceramente...
prefiero la segunda opción.
Verás, Vimes, nunca has de construir una mazmorra
en la que no te gustaría quedarte.
Mantennos informados. Si puedes.
- ¿Si no muero querrá decir? - Sí. Eso también.
Si la gente se entera de que se está escondiendo...
Lo único que verán es el exterior de esa puerta.
Así que siempre que aparezca de vez en cuando quejándome por ahí,
creerán que estoy sufriendo y estarán satisfechos.
Deja que la gente tenga sus pestillos y barrotes
siempre que las cerraduras y las llaves las tengas tú.
¿No cree que debería estar con la gente
en su hora más oscura?
O sea, ¿nos deja por nuestra cuenta?
¿Es que no tiene corazón?
No me pienso rendir, ¿me oye?
Perdona, no quería asustarte.
Me preguntaba si te podría pedir un pequeño favor.
Primero me tendrás que responder a unas preguntas. Vamos.
Me tendrás que responder a unas preguntas.
Ciudadanos,
el pájaro que aletea es ligeramente más peligroso...
Hola, dragón.
de lo que se pensaba en un principio. Por favor, poneos a salvo.
- ¿Habéis despejado las calles? - No hacen ni puto caso.
- Nunca nos hacen caso. - Es como si no quisieran creer
que el mundo se está acabando hasta que se acaba.
No pasa nada. Ya me ocupo yo.
¡Salid de las putas calles ahora mismo
o vosotros y vuestros hijos arderéis!
Eso ha estado bien.
www.subtitulamos.tv
Si todo acaba hoy, solo quiero que sepas, ya sabes...
Hostia puta. ¿Espejo?
Eres mágico, ¿verdad?
Venga, Zanahoria, querido.
Quiero saber qué decirle a Angua, sobre, ya sabes...
¿Jugamos a un jueguecito de interpretación de roles?
Angua, estás muy guapa hoy.
Esas botas te hacen más alta.
No es que seas pequeña ni nada. Claro que no.
A ver, eres un poco pequeña, pero está bien porque
a mí me gustan las cosas pequeñas.
Zanahoria,
¿por qué no le dices lo que sientes?
Angua, yo...
Yo...
Creo que molas.
¿Qué pasará cuando todo haya acabado?
Viviremos.
¿En ruinas?
En un mundo mejor.
Eso ya no me lo creo.
¿No? ¿Estás empezando a creer en Vimes?
La bondad en Vimes dibuja un patrón que se extiende por todo el multiverso.
Todas las versiones de la Guardia se alzan y generan esperanza.
Si quebramos una sola vez ese patrón,
puede que se quiebre en todas partes y dejen de ser útiles.
Es demasiado tarde.
¿Sí?
Si pueden borrarte a ti, ¿por qué no borran a la Guardia,
a Vimes?
¿Sabes con quién o con qué hace negocios Carcer Dun?
¿Por qué iba a saber yo algo? Ah, ya veo.
Lo mandaron de vuelta.
Como soy la personificación antropomórfica
de una entidad sobrenatural...
Puedes aparecer y desaparecer de la nada, ¿no?
tengo que ser colega de todos los fenómenos inexplicados.
Yo no he dicho eso.
¡Pero lo estabas pensando!
¡Necesito tu ayuda!
- Nos enfrentamos a la extinción. - No es culpa mía.
- Nos enfrentamos a fuerzas extrañas. - Ya estamos.
Esperaba que una de ellas pudiera estar de nuestro lado.
Cielos.
Solo hay una autoridad de la existencia que posea el poder que describes.
Si los habéis cabreado...
¿Quiénes son?
Reciben muchos nombres.
Desgraciadamente, si los oídos humanos oyen uno de esos nombres,
su cerebro se desintegra de inmediato.
¿Quieres que te lo diga?
Mi mente lleva 20 años desintegrándose,
pero saltémonos los nombres.
¿Me ayudarás a luchar contra ellos?
¿Dejarás
que me una a vuestra banda?
- Vete a la mierda, Muerte. - Eso es cruel.
Si la Guardia y la ciudad sobreviven,
seré borrado de la existencia.
Realidad. Recuerdos. Todo.
Todo es lo que perderemos los demás si cae la Guardia.
Un mundo sin bondad y todo lo que esta inspira.
Amor. Esperanza.
Lo harías igualmente, ¿verdad?
¿Por qué iba a sacrificarme para que los demás podáis...
seguir adelante?
Lo has entendido todo mal. Es verdad que no lo sabes.
Podrías ser un héroe.
No te olvidaré, Wonse.
Eso no me lo esperaba.
Es justo lo que había previsto.
Ya, claro.
Date prisa, Clifford. La caja registradora no se va a robar sola.
Es para hoy. Rodea el mostrador. Ahí.
Los saqueos siguen siendo ilegales, Garganta.
No si formas parte del Gremio de Ladrones.
Y menos si eres la líder del Gremio de Ladrones.
¿Te han nombrado su líder?
La mayoría han huido. El resto quería a alguien con agallas.
Con visión.
¿Y esta es tu visión?
¿Esto es lo que haces cuando el mundo está a punto de arder?
Pronto, no habrá tiendas que saquear, nada que robar ni a quien robárselo.
Solo fuego y cenizas.
Más razón para conseguir lo que se pueda mientras se pueda.
- Por el amor de Dios... - ¿Wonse?
Te dije la caja fuerte, Cliff. ¿Eso te parece una puta caja fuerte?
¿Qué tienes ahí?
Si Carcer tiene sentido común, atacará primero aquí.
Miles de casas listas para arder.
El fuego se expandirá rápidamente.
Ha perdido mucha sangre. ¿Jovial?
¿Qué está haciendo aquí, capitán?
¿Qué sucede?
Calma.
- No debería estar aquí. - No puedes confiar en ella, Vimes.
No vamos a hacerte daño.
Puedo ayudaros a encontrarlo. Sé dónde se dirige.
Aquí.
- ¿Sunset Street? - Hay un reloj de sol.
"El primer rayo del mediodía".
"Dirige al dragón y quema el día".
Faltan 20 minutos para el mediodía.
¿Por qué tiene que ser todo en 20 minutos?
Si Carcer hace esto, ¿el dragón se inclinará ante él?
Hará todo lo que le ordene el portador de los artefactos.
Pues es muy sencillo. Cuando aparezca,
le dispararé en la cabeza.
Tenemos que darnos prisa.
Os ayudaré. Ya habéis visto lo que me ha hecho.
Además, esto no tiene nada que ver con lealtad, ¿vale?
Tiene que ver con la clase de universo en la que queremos vivir.
Ya has hecho bastante, Wonse. Descansa.
¿Cuánto tiempo pasará entre que Carcer se ponga al sol y que el dragón
esté bajo su control?
Un instante.
¿Y qué pasa si, cuando llegue, puedo distraerlo,
ganar tiempo?
Por lo que sabemos, hoy no ha comido.
Y todos sabemos lo que le gusta.
Sé que esto puede sorprenderos, pero...
soy virgen.
Me tomas el pelo.
- Es increíble. - No puede ser.
Siempre ha parecido que tenías mucha experiencia sexual.
Anonadado me hallo.
Intentaré llamar su atención.
- Gracias por compartirlo, Zanahoria. - Has sido muy valiente.
El atractivo mágico de los artefactos va a ser intenso.
Un solo virgen no será suficiente.
- EL TAMBOR PARCHEADO - ¿Sally?
- ¿Hola? - Has vuelto.
¿Quieres una galletita?
Sally, ¿cuántos vírgenes hay en tu grupo de apoyo?
Ahora hay uno más.
- Sácalos. - ¿Por qué iba a tener que sacarlos?
En serio. ¿Quién es esta loca?
El dragón no es la única razón por la que han estado desapareciendo vírgenes
de las calles.
¿Qué estáis haciendo?
Sí. ¿Qué estamos haciendo?
Sácalos. Ya.
Ciudadanos, lord Vetinari desea que os vaya bien,
y os agradece vuestra contribución a la vida
rica y variada de esta ciudad.
Ha sido divertido, en serio. Muy divertido.
¿Dónde está?
Tiene que aparecer en cualquier momento.
Vimes,
quiero que sepas
que, aunque consiga hacerme con esos artefactos,
puedes confiar en mí.
Confío en que harás lo correcto.
¿En serio? Porque discutimos constantemente.
Tú querías arrojar a Wayne al lago y yo no.
Tú querías liberar a Skimmer y yo no.
Estaba encantada de entregárselo a Cruces.
Incluso en tus peores momentos,
eres mil veces mejor, más amable y sincera
de lo que podré ser yo nunca.
Cuando esto haya terminado,
¿tienes planes?
¿Cómo que planes?
Planes.
¡Rápido!
Sigue corriendo. No mires atrás.
Mirar atrás solo sirve para que el depredador sepa que te va a pillar.
A mí ya me han pillado.
Angua, sé que tú jamás podrías...
- Sabes lo que soy... - Eres un enano.
Y no eres un enano.
Zanahoria, mira, por si sirve de algo, creo que eres...
Zanahoria, querido, si esto funciona y el dragón se va,
¿todos los vírgenes estarán a salvo?
Todo el mundo estará a salvo.
No importa si eres virgen.
- ¿No importa? - Claro que no.
Vale, pues si por lo que sea, los vírgenes siguen desapareciendo...
- Investigaríamos. - ¿Sí?
Sí.
¿Es este un buen momento para discutir mis demandas?
- Silencio. - Porque si vamos a quemar este mundo
y a construir uno nuevo tengo un par de demandas que hacer.
Escucha.
Quiero ser adorado como una deidad sexual.
No estás en posición de hacer demandas.
Quiero mi propio templo de éxtasis,
para que todos los amantes puedan juguetear y yacer con el mismo sexo
tanto como deseen.
- Carcer. Está aquí. - Es la voluntad de Wayne.
Preparados.
Les perdonaremos la vida a los amantes, ¿no?
Calla. Es la hora.
En cuanto se muestre.
Dragón, ignora a este capullo y haz lo que te plazca.
Esta vez ha funcionado de verdad.
¿Lo está controlando?
Nos está rodeando.
- ¿Carcer le está haciendo hacer eso? - ¿Por qué haría eso?
No, creo que me ha salido el tiro por la culata.
Sí, está cabreadísimo.
¡Ahora!
¡Vírgenes! ¡Conmigo!
Quedaos.
Conozco ese sonido.
Mierda.
- ¡Jovial! - ¡Jovial!
¡Jovial!
Sam.
Fue el dragón. Se las ha comido.
La placa, la corona, la espada.
Hasta a tu amiga.
Y ahora os va a quemar a todos.
Hoy pierdes, Sam.
Y por una vez, gano yo.
Sé como se siente.
No quiere que lo encierren. Que lo controlen.
La gente está muriendo, Carcer.
Ayúdanos.
No puedo.
Quien te enviara desde el futuro tiene poder suficiente para...
Ellos no quieren ayudaros.
Sé por qué quieres que desaparezca todo.
Y estoy de acuerdo, toda la ciudad está trucada contra nosotros.
No lo he hecho por eso.
No tenía elección.
Nunca he tenido elección.
La primera vez que maté era o él o yo.
Pero tú
escogiste dejarme caer.
- En sus manos. - ¿En manos de quién?
Escucha lo que está pasando.
- ¿No te importa? - ¿Por qué iba a importarme?
Siempre iba a ser el villano de la historia.
- Los salvaremos a todos. - Ahora no llegarás a capitán.
Con o sin tu ayuda.
- Vas a morir. - Encontraremos la forma.
Igual que tu amiga la enana.
El hecho de que siga aquí, respirando...
el hecho de que recuerdes mi nombre...
significa que tú y todo lo que representas vais a desaparecer hoy.
Pero ¿yo?
Me perdonarán la vida,
y no solo un dragón.
¿Quién te va a perdonar la vida?
Cuando oiga tus gritos,
lo sabré.
Por primera vez en mi vida, sabré...
que es justo.
El último informe indicaba que se dirigía a la parte alta de la ciudad.
Está quemándolo todo. Calle a calle.
Tiene que tener una debilidad.
Una vulnerabilidad.
No lo sacudas así.
Es un dragón, ¿no? Tiene que poder hacer algo.
Le estás asustando. Y también a mí.
Si Jovial no pudo encontrar nada,
¿qué posibilidades tenemos nosotros?
Mi padre siempre decía: "Es mejor encender una vela
que maldecir a la oscuridad".
Esa cosa es como un lanzallamas.
Pronto no quedará nada más que oscuridad.
A Jovial le daba miedo la oscuridad
y luego vio que no era tan mala.
Ella no nos dejaría
pasar nuestras últimas horas así, ¿verdad?
No, sacaría los tambores de guerra.
¡Estás viva!
¡Señora,
se ha afeitado!
Sí, yo también estoy en shock.
Sobre todo, porque la dragona me soltó.
¿Te soltó?
¡Bienvenida de nuevo!
Demasiada experiencia para su gusto.
Sí, me soltó en un bosque.
Por cierto, ¿podéis hacer algo con esto, por favor?
Es un huevo. Gracias.
Eso es mío.
Lo estaba buscando.
¿Dónde está Buenmuchacho?
Ahí está Buenmuchacho.
Eres un buen chico, ¿verdad?
La dragona...
está enfadada.
Muy enfadada.
Lo sé porque hemos hablado.
- ¿Hablar? - Bueno, lo llamo hablar.
Era más bien...
y luego gritos por mi parte.
Mucho...
Ya sabéis...
Creedme, he tenido conversaciones peores.
Se siente amenazada.
Cree que queremos matarla o capturarla.
Así que va a hacer lo que haría todo animal acorralado.
Pero creo saber cómo detenerla.
Te sangra la cabeza.
Ah, ¿sí?
Ah, sí.
Está bien. Si colapso, transfundir mi sangre.
¿Qué estáis mirando? Vamos.
Tenemos que salvar una ciudad. Vamos.
Spike, vamos a necesitar electricidad.
¡Ya habéis oído a la señora!
Aquí estamos muy expuestos.
Deberíamos correr hacia el peligro del que los demás huyen.
Ese cabrón va a quemarlos a todos.
¿Estás segura de esto, Jovial?
Cuando la dragona me atrapó,
me di cuenta de que el rugido que oíamos...
no es un rugido. Es una canción.
La canción de Buenmuchacho.
Creo que los dos se sienten solos.
Si tengo razón, solo tenemos que amplificar la canción.
- Ampliarla. - ¿Y entonces?
La dragona noble debería verse atraída por ella.
Liberamos a Buenmuchacho
y, entonces, a lo mejor...
¿A lo mejor?
O él evita que lo destruya todo
o este va a ser el bolo más corto que hagamos nunca.
Pues toquemos como si no vayamos a volver a tocar nunca.
LOS QUÉ
No funciona.
¡Más alto!
Ya viene.
Ahora, lady Ramkin.
Ya casi lo tenemos encima.
Mantente a salvo, Buenmuchacho.
Recuerda respirar, Buenmuchacho.
Respira.
El mejor bolo de nuestras vidas y nadie lo ha visto.
Nosotros lo hemos visto.
Lo siento.
Nunca te olvidaré.
Somos la Guardia.
¿Quién anda ahí? ¡Nosotros!
Bien hecho, equipo.
Gracias.
Lo han borrado.
¿Has venido a entregarte?
Lupine Wonse, quedas detenida por el robo de un Grimorio
en la biblioteca de la Universidad Invisible,
- invocar a un dragón noble... - ¡Esperad!
Acabo de ayudaros a salvar la ciudad.
Has intentado quemar la ciudad.
No os acordáis de él...
Se cayó del tejado.
¿De qué estás hablando?
Después de matar a John Keel, se cayó del tejado.
Tú mataste a John Keel.
Le mataste cuando yo no pude hacerlo.
Debí detenerte aquella noche.
- Zanahoria. - No, esperad.
- Vimes, escucha, por favor... - Las manos.
Han reescrito la realidad.
- Haz lo que te dice. - Creéis que hice lo que hizo Carcer.
Pero yo sé que no.
- ¿Quién es Carcer? - Yo no soy el enemigo.
- Las manos. Ahora. - No. Esperad.
Esto es slab puro.
Si lo prendo...
todo aquel que esté en un radio de tres kilómetros
va a tener el peor día de su vida.
Dirás el último día de su vida.
No me sigáis.
Lo recuerdo.
¿Me oís?
Sé que estáis mirando.
Soy la única que lo recuerda.
Y también a vosotros.
¿Y si les cuento a todos que estáis ahí?
¿Y si todos supieran
lo que vais a hacer?
¿Qué quieres?
Un poder como el vuestro.
¿Por qué habriamos de darte poder?
Para que pueda destruir la Guardia.
Te escuchamos.
¿Wonse sigue suelta?
Pero hacemos todo lo posible por encontrarla, señor.
¿Y estás seguro de que el dragón noble no va a volver?
Es libre.
Entrégamelo. Buena chica.
Vamos, vamos.
Hazle un recibo a la dama, Tim.
Buen chico.
Es reconfortante ver que todo vuelve a la normalidad.
No le vemos a menudo por las calles, mi señor.
Soy de complexión delicada.
Pero parece llevarse bien con estos cielos despejados.
Y parece que tú llevas bien tus nuevas responsabilidad.
No estoy en esto por el robo.
Sino por la gente que conozco.
Bien. Porque, a la luz del éxito de la Guardia,
estoy pensando en reducir la cuota.
¿En reducirla, señor? Tim.
He convocado una reunión de emergencia del Consejo de la Ciudad,
y se espera que asistan los líderes de todos los gremios.
Los asesinos aún no tienen un líder
tras la desaparición de la Dra. Cruces.
Sí, el vacío de poder en el liderazgo del Gremio de Asesinos
será un tema importante de la agenda.
Y la Guardia
va a necesitar un representante.
Dudo que yo sea apropiado, señor.
Todos lo sabemos, Vimes.
Una reducción de la cuota es una idea fantástica.
La Guardia está más que lista para ir a por los que se pasen.
Señor.
Gracias por aprobarlo, lady Ramkin.
Pero vamos a necesitar más agentes.
Ah, ¿sí?
Asiste.
¡JUNTOS, PODEMOS MARCAR LA DIFERENCIA!
¡AYÚDANOS A PROTEGER ANKH-MORPORK!
¿Por qué tenemos que salir en los carteles, Jovial?
Somos la Guardia, lo que significa que...
- Cualquiera puede serlo. - Lo sé.
Aunque disminuyan las cuotas,
aún habrá Gremio de Ladrones y Gremio de Asesinos.
Muchas maldades a por las que no podemos ir.
Pero hay muchas maldades a por las que sí podemos ir, capitán.
Supongo que, entonces, será mejor que colguéis eso.
Dondequiera que podáis.
¿No vas a venir con nosotros, capitán?
Tengo... planes.
¿Planes, señor?
Planes.
Y le dije a Vetinari que los asesinos
debían resolver su vacío de poder con unas elecciones democráticas
que eligieran a su nuevo líder.
Se acordó por 14 votos a 7
que yo me ocupara de todo.
Así que espera y verás.
Los tendré abandonando el negocio antes de que pase un año.
¿Tienes fuego?
Buenmuchacho se ha ido.
Esto es lo que vi.
A nosotros.
Aquí.
En el futuro.
Nuestro futuro.
¿Más vino?
Sí, maravilloso.
No. No, no, no, no.
¿Sabes cuántas variedades de col
tiene la granja a la que nos envió tu amiga?
300.
Mi favorita era la... klatchiana enraizada.
No la extraes de la tierra.
Salta a ti.
Qué vegetal más persistente.
No deja de ir a por ti.
No se rinde.
La única forma de detenerla es arrancarle el corazón.
No hay un vacío de poder en el Gremio de Asesinos.
Y no habrá elecciones.
Ni testigos. ¿Recuerdas?
Ya, no vi nada.
No, espera.
Eres una buena cantante.
¡No!
Lo siento.
Tenía que ocuparme de un asunto.
Tienes...
Sam, ¿cómo tienes siempre la piel tan sucia?
Tú...
Y esas piernas delgaduchas tienen que engordar.
Lo que intento decirte es que...
¿Que mis piernas necesitan qué?
Nutrición. Yo me encargaré de ello.
- Sybil. - Sam.
Tienes un tenedor en la espalda.
¿Un qué?
Así es.
Debería quitármelo.
Si sigues aquí cuando vuelva,
sabré que eres realmente mío.
Estaba realmente...
clavado.
¿Sam?
Este anuncio es por tu propia seguridad.
Al ser un ser mortal en una eternidad interdimensional,
tienes que mantenerte alejado del borde.
Si caes, caerás para siempre.
Y morirás para siempre en una agonía eterna y sin fin.
Disfruta de tu visita al Reino de los Observadores.
Creía que no eras nuestro enemigo.
Y no lo era.
Joder.
www.subtitulamos.tv