1 00:00:00,107 --> 00:00:01,856 Anteriormente en NCIS Los Angeles... 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,006 ¿Vas a volver el próximo fin de semana? 3 00:00:03,034 --> 00:00:04,468 Hay muchas cosas en las que quiero ponerte al día. 4 00:00:04,493 --> 00:00:06,266 Vale, eso es genial, Kam. ¿Va todo bien? 5 00:00:06,290 --> 00:00:08,157 Todo va bien, realmente bien. 6 00:00:08,181 --> 00:00:10,181 Tengo que irme. Te quiero, papá. 7 00:00:10,225 --> 00:00:12,225 Yo también te quiero, pequeña. 8 00:00:22,485 --> 00:00:24,386 ¿Qué pasa con mi llamada telefónica? 9 00:00:24,487 --> 00:00:25,721 10 00:00:25,822 --> 00:00:27,055 ¡Silencio en tres! 11 00:00:27,156 --> 00:00:28,890 Tío, no tenemos que estar callados. 12 00:00:29,012 --> 00:00:30,559 Sí, ¿quieres que me calle? 13 00:00:30,660 --> 00:00:32,527 ¡Primero dejadme hablar con mi abogado! 14 00:00:32,628 --> 00:00:33,695 ¿Me escucháis? 15 00:00:33,796 --> 00:00:35,397 No hasta que me dejéis hablar con mi abogado. 16 00:00:35,498 --> 00:00:37,432 Si sabes lo que te conviene, hijo... 17 00:00:37,533 --> 00:00:39,923 ¿Hijo? ¿Me estás tomando el pelo? 18 00:00:40,031 --> 00:00:41,993 ¿Alguien más está escuchando a este fascista? 19 00:00:42,017 --> 00:00:43,271 Fascista. 20 00:00:43,373 --> 00:00:44,906 ¿Quieres que me calle? 21 00:00:45,008 --> 00:00:46,862 Primero, dime por qué estoy encerrado. 22 00:00:46,990 --> 00:00:48,103 Sí. 23 00:00:48,209 --> 00:00:49,911 Luego me vas a dejar llamar a mi familia y explicarles 24 00:00:50,013 --> 00:00:51,446 por qué he desaparecido. 25 00:00:51,536 --> 00:00:53,682 Oye, tío... Esta es tu última advertencia. 26 00:00:53,783 --> 00:00:55,450 ¿O qué? 27 00:00:55,551 --> 00:00:56,812 Tengo derechos. 28 00:00:56,899 --> 00:00:58,119 Todos tenemos derechos. 29 00:00:58,261 --> 00:00:59,788 No puedes retenernos aquí. 30 00:00:59,889 --> 00:01:01,356 Por favor, cállate. 31 00:01:01,457 --> 00:01:02,691 ¿Me oyes? 32 00:01:06,696 --> 00:01:08,430 Sí. 33 00:01:08,531 --> 00:01:10,132 Sí, te hemos oído bien. 34 00:01:22,956 --> 00:01:30,956 www.subtitulamos.tv 35 00:01:32,381 --> 00:01:34,182 No puedo esperar. Llevo 15 minutos en espera. 36 00:01:34,207 --> 00:01:35,607 Esto es una emergencia. 37 00:01:35,632 --> 00:01:37,599 Lo siento, por favor, espere. 38 00:01:38,327 --> 00:01:39,982 Oye, Sam. ¿Sabes dónde guardamos las reservas 39 00:01:40,103 --> 00:01:41,263 de suministros de cocina? 40 00:01:41,364 --> 00:01:43,932 Me muero por un té. 41 00:01:44,033 --> 00:01:45,867 Perdona, estás al teléfono. 42 00:01:45,892 --> 00:01:47,893 Estoy en espera. Está el cajón de abajo a la izquierda. 43 00:01:48,071 --> 00:01:49,438 Gracias. 44 00:01:52,041 --> 00:01:53,341 ¿Va todo bien? 45 00:01:53,443 --> 00:01:54,876 Llevo toda la mañana intentando localizar a mi hija 46 00:01:54,977 --> 00:01:56,344 y la escuela me da largas. 47 00:01:56,446 --> 00:01:57,979 ¿Has intentado enviarle un mensaje? 48 00:01:58,081 --> 00:02:00,115 He oído que está de moda entre los jóvenes de hoy en día. 49 00:02:00,216 --> 00:02:01,817 Sí, le he enviado un mensaje. 50 00:02:01,918 --> 00:02:03,185 Bueno. 51 00:02:03,286 --> 00:02:06,506 Claro. Solo me estaba asegurando. 52 00:02:06,889 --> 00:02:08,523 ¿Sabes? Tal vez solo esté ocupada. 53 00:02:08,548 --> 00:02:10,750 La Academia Keating es bastante rigurosa. 54 00:02:10,775 --> 00:02:12,475 Y es su último año de carrera. 55 00:02:13,916 --> 00:02:15,950 Has contactado con Kam, deja un mensaje. 56 00:02:18,488 --> 00:02:19,822 Kam y yo hablamos anoche. 57 00:02:19,869 --> 00:02:21,436 Quería decirme algo cuando llegara a Los Ángeles. 58 00:02:21,461 --> 00:02:22,695 Ahora no puedo localizarla. 59 00:02:23,147 --> 00:02:24,732 Algo no va bien. 60 00:02:27,110 --> 00:02:28,343 ¿Sabes? 61 00:02:28,444 --> 00:02:32,347 Hace un tiempo cuando estudiaba en el instituto, 62 00:02:32,448 --> 00:02:35,283 había veces que 63 00:02:35,308 --> 00:02:37,176 no quería hablar con mi padre. 64 00:02:40,089 --> 00:02:41,990 ¿Te traigo un té? 65 00:02:42,015 --> 00:02:43,282 No, gracias, Fatima. 66 00:02:43,307 --> 00:02:44,841 Vale. Sí. Por supuesto. 67 00:02:46,629 --> 00:02:47,729 - Kens. - Deeks, no. 68 00:02:47,830 --> 00:02:49,364 Sí, pero necesito que sepas 69 00:02:49,465 --> 00:02:50,699 que eres perfecta. 70 00:02:50,800 --> 00:02:51,867 Dios, ahora no, Deeks. 71 00:02:51,968 --> 00:02:53,128 Sí, pero es cierto. 72 00:02:53,242 --> 00:02:55,770 Mira, tengo que encontrar una manera de acabar mi día de trabajo, 73 00:02:55,872 --> 00:02:57,339 así que ¿podemos hablar de esto esta noche? 74 00:02:57,446 --> 00:02:59,508 Por supuesto, pero tienes que saber que no te pasa nada. 75 00:02:59,609 --> 00:03:01,276 Bueno, ese papelito que llevas en la mano dice lo contrario. 76 00:03:01,377 --> 00:03:02,544 ¿Esto? No, no. 77 00:03:02,645 --> 00:03:04,779 Esto no es nada. Es como, es como, 78 00:03:04,881 --> 00:03:06,181 solo tienes que... es como un suplemento. 79 00:03:06,282 --> 00:03:08,183 Sí, bueno, no se siente nada cuando eres tú 80 00:03:08,284 --> 00:03:09,584 quien tiene que ponerse las inyecciones de hormonas. 81 00:03:09,685 --> 00:03:11,319 Sí, no. Lo sé, solo estoy... 82 00:03:11,420 --> 00:03:13,626 Sé que quieres hablar de esto. 83 00:03:13,650 --> 00:03:15,117 Y lo haremos, lo prometo, solo que 84 00:03:15,219 --> 00:03:17,053 necesito tiempo para procesarlo, ¿de acuerdo? 85 00:03:17,154 --> 00:03:18,554 Entonces, ¿podemos no hablarlo ahora mismo? 86 00:03:18,655 --> 00:03:20,156 Toma, conduce tú. 87 00:03:24,161 --> 00:03:26,062 Eric. Sigues aquí. 88 00:03:26,163 --> 00:03:27,864 Sí. Sigo aquí. 89 00:03:27,965 --> 00:03:30,566 La Marina estaba tan contenta con mi versión actualizada del Kaleidoscope 90 00:03:30,667 --> 00:03:32,101 que me pidieron que mirara 91 00:03:32,202 --> 00:03:33,769 qué otros sistemas podría optimizar. 92 00:03:33,871 --> 00:03:36,038 - Genial. - Sí. 93 00:03:44,357 --> 00:03:45,590 ¿Por qué me miras? 94 00:03:45,615 --> 00:03:47,249 No estoy mirándote. 95 00:03:50,087 --> 00:03:51,387 Lo has vuelto a hacer. 96 00:03:51,488 --> 00:03:52,755 - ¿Qué? - Nada. 97 00:03:52,856 --> 00:03:54,824 No me hagas tirar de rango. 98 00:03:54,925 --> 00:03:56,325 Tú no tienes rango. 99 00:03:56,426 --> 00:03:57,727 Apenas tienes un pase de empresa. 100 00:03:57,828 --> 00:03:59,262 ¿Ahora nos vamos a empezar con los detalles? 101 00:03:59,363 --> 00:04:01,162 Vale, bien. 102 00:04:01,932 --> 00:04:03,873 Háblame de estas gafas. 103 00:04:04,368 --> 00:04:06,102 ¿Qué le pasa a las gafas? 104 00:04:06,203 --> 00:04:07,570 Son amarillas. 105 00:04:07,671 --> 00:04:08,638 Te has dado cuenta. 106 00:04:08,739 --> 00:04:09,972 Todo el mundo se ha dado cuenta. 107 00:04:10,073 --> 00:04:12,642 ¿Qué? Bloquean la luz azul de las pantallas LED. 108 00:04:12,743 --> 00:04:13,943 Además, 109 00:04:14,044 --> 00:04:15,811 las rojas eran un tema prohibido. Quedan mal con mi tono de piel. 110 00:04:15,913 --> 00:04:17,747 Las azules ya las lleva Bono. 111 00:04:17,848 --> 00:04:19,415 El verde es simplemente raro. El púrpura es como "¿qué?". 112 00:04:19,516 --> 00:04:21,350 Y no estoy preparado para las gafas de sol en el interior. 113 00:04:21,451 --> 00:04:22,518 Todavía. Paso a paso. 114 00:04:22,619 --> 00:04:23,686 Así que no has pensado en ello. 115 00:04:23,787 --> 00:04:25,588 Para nada. 116 00:04:25,689 --> 00:04:28,324 - ¿Tenemos un caso? - No. 117 00:04:28,349 --> 00:04:29,683 ¿Entonces por qué no seguimos hablando de mis gafas? 118 00:04:29,860 --> 00:04:31,527 Bueno, porque Seguridad Nacional 119 00:04:31,628 --> 00:04:33,129 necesita nuestra ayuda con la manifestación de esta noche. 120 00:04:33,230 --> 00:04:34,297 ¿Qué clase de ayuda? 121 00:04:34,398 --> 00:04:35,431 No lo sé. 122 00:04:35,456 --> 00:04:37,023 Supongo que lo averiguaremos. 123 00:04:37,200 --> 00:04:39,068 Le pediré a Rountree que se reúna con Seguridad Nacional en la casa flotante. 124 00:04:40,070 --> 00:04:41,604 Buena idea. 125 00:04:43,106 --> 00:04:44,540 126 00:04:45,302 --> 00:04:46,869 Agente Devin Rountree del NCIS. 127 00:04:47,210 --> 00:04:49,178 Agente Megan Merkel de Seguridad Nacional. 128 00:04:49,279 --> 00:04:51,514 Disculpe, ¿qué? 129 00:04:51,615 --> 00:04:53,983 Es "Merkel". Con una E. 130 00:04:55,485 --> 00:04:57,787 Es de loco. Pensé que había dicho M... 131 00:04:57,888 --> 00:04:59,622 Lo sé. 132 00:04:59,723 --> 00:05:03,292 Sí, pero... ¿alguien le ha dicho alguna vez que 133 00:05:03,393 --> 00:05:04,827 - se parece a...? - Lo han hecho. 134 00:05:04,928 --> 00:05:07,396 Es una locura. 135 00:05:07,497 --> 00:05:10,166 En realidad, es muy inoportuno. 136 00:05:10,267 --> 00:05:12,668 ¿En qué puedo ayudarla? 137 00:05:12,769 --> 00:05:14,637 La manifestación planificada para esta noche. 138 00:05:14,738 --> 00:05:16,539 Seguridad Nacional está coordinando 139 00:05:16,640 --> 00:05:17,640 un grupo de trabajo federal conjunto 140 00:05:17,741 --> 00:05:18,975 para ayudar a las autoridades locales. 141 00:05:19,076 --> 00:05:21,110 ¿Ayudarlos en qué? ¿Dirigiendo el tráfico? 142 00:05:21,211 --> 00:05:22,878 Será una manifestación pacífica. 143 00:05:22,980 --> 00:05:25,081 Creo que eso es un poco idealista. 144 00:05:25,182 --> 00:05:26,549 No, es realista. 145 00:05:26,650 --> 00:05:29,018 La manifestación es por la igualdad y la justicia racial. 146 00:05:29,119 --> 00:05:32,154 Pero seguro que los manifestantes les encantaría nuestra protección. 147 00:05:32,255 --> 00:05:35,157 Bueno, esta petición viene directamente de mi director, 148 00:05:35,258 --> 00:05:37,793 del secretario de Defensa, del secretario de la Marina 149 00:05:37,894 --> 00:05:39,562 y del director del NCIS. 150 00:05:39,663 --> 00:05:41,063 151 00:05:41,088 --> 00:05:42,389 Se teme que 152 00:05:42,506 --> 00:05:44,540 esta noche aparezcan contramanifestantes armados. 153 00:05:44,701 --> 00:05:46,969 Así que, para que quede claro, no se trata de los manifestantes, 154 00:05:47,070 --> 00:05:49,905 sino de que aparezcan personas que puedan suponer una amenaza 155 00:05:49,930 --> 00:05:51,997 a lo que sería una manifestación pacífica. 156 00:05:52,175 --> 00:05:54,410 Claro. Si quiere verlo en plan técnico. 157 00:05:55,080 --> 00:05:56,912 No intento verlo en plan técnico. 158 00:05:57,014 --> 00:05:59,328 Solo intento entenderlo bien. 159 00:06:00,535 --> 00:06:02,651 Creo que hemos comenzado con mal pie. 160 00:06:02,753 --> 00:06:04,653 No, no. Es... 161 00:06:04,755 --> 00:06:07,089 Agente Rountree, ¿puede el NCIS ayudarnos 162 00:06:07,190 --> 00:06:09,111 a reunir información sobre grupos de milicias 163 00:06:09,189 --> 00:06:11,209 que puedan suponer un problema esta noche? 164 00:06:11,661 --> 00:06:12,661 Por supuesto. 165 00:06:12,763 --> 00:06:14,764 Si quiere verlo en plan técnico. 166 00:06:20,804 --> 00:06:22,972 - Buenos días. - Yo en tu lugar no subiría. 167 00:06:23,073 --> 00:06:25,441 ¿Ahora pasamos de los saludos formales? 168 00:06:25,542 --> 00:06:27,443 Perdona. Buenos días. No subas ahí. 169 00:06:27,544 --> 00:06:29,812 ¿Qué está pasando ahí arriba? 170 00:06:29,913 --> 00:06:31,547 No voy a participar. 171 00:06:32,271 --> 00:06:35,117 Vale, bien, ahora tengo curiosidad, así que voy a ver 172 00:06:35,218 --> 00:06:38,154 - lo que está pasando allí arriba. - No digas que no te lo he advertido. 173 00:06:39,489 --> 00:06:41,891 No te lo estoy preguntando. Te lo estoy diciendo. 174 00:06:41,992 --> 00:06:43,626 Hola, Sam, Eric. ¿Qué estáis haciendo? 175 00:06:43,727 --> 00:06:46,476 - Nada. - Bueno, no es nada. 176 00:06:46,590 --> 00:06:48,497 Pues Fatima parece creer que es algo. 177 00:06:49,080 --> 00:06:51,000 Yo me ocupo de esto. 178 00:06:51,541 --> 00:06:52,768 Está bien, genial. 179 00:06:52,869 --> 00:06:54,804 Rountree, Rountree, por favor, no te vayas. 180 00:06:54,905 --> 00:06:56,172 Quédate aquí. 181 00:06:59,465 --> 00:07:01,477 Estoy intentando convencer a mi amigo Eric 182 00:07:01,578 --> 00:07:04,480 para que compruebe a Kam por mí. Eso es todo. 183 00:07:04,581 --> 00:07:06,348 ¿Y por "comprobar", quieres decir...? 184 00:07:06,450 --> 00:07:08,484 Utilizar la tecnología federal para invadir la privacidad de Kam 185 00:07:08,585 --> 00:07:10,486 y localizar su paradero exacto. 186 00:07:10,587 --> 00:07:11,754 Sí, correcto. 187 00:07:11,855 --> 00:07:13,522 Algo no va bien con Kam. 188 00:07:13,623 --> 00:07:15,024 Bueno, ¿has probado a enviarle un mensaje de texto? 189 00:07:15,125 --> 00:07:16,725 No responde. 190 00:07:17,727 --> 00:07:19,261 De acuerdo, bien, sin faltar al respeto. 191 00:07:19,362 --> 00:07:20,696 ¿Significa eso que puedes adoptar...? 192 00:07:20,797 --> 00:07:21,964 No hay falta de respeto, 193 00:07:22,065 --> 00:07:23,165 pero no es de tu incumbencia. 194 00:07:23,266 --> 00:07:25,034 Tienes razón. Tienes razón. 195 00:07:25,135 --> 00:07:27,336 ¿Pero estás seguro de que quieres hacer esto? 196 00:07:27,437 --> 00:07:29,472 Necesito hacer esto. 197 00:07:32,142 --> 00:07:33,509 Entonces, vamos a hacerlo. 198 00:07:36,947 --> 00:07:38,432 Gracias. 199 00:07:38,548 --> 00:07:44,053 El número de Kam es 310-555-0158. 200 00:07:44,154 --> 00:07:46,055 201 00:07:46,156 --> 00:07:47,356 ¿Qué? ¿Qué pasa? 202 00:07:47,457 --> 00:07:49,792 Ya he averiguado qué es lo que le pasa al teléfono de Kam. 203 00:07:50,260 --> 00:07:52,094 Está desconectado. 204 00:08:01,648 --> 00:08:04,116 Sam, Sam. Despacio. 205 00:08:04,261 --> 00:08:05,795 Tal vez hay una razón lógica 206 00:08:05,896 --> 00:08:07,296 de por qué Kam no te ha devuelto la llamada. 207 00:08:07,397 --> 00:08:08,764 Norma de la casa Hanna número cuatro: 208 00:08:08,865 --> 00:08:10,933 Devolver siempre una llamada telefónica en un plazo de 12 horas. 209 00:08:11,034 --> 00:08:12,935 Han pasado 14 horas y 28 minutos. 210 00:08:13,036 --> 00:08:14,637 No es propio de Kam incumplir una norma de la casa. 211 00:08:14,738 --> 00:08:16,605 Bueno, tal vez ha perdido su teléfono 212 00:08:16,707 --> 00:08:18,374 o se le cayó y lo rompió. 213 00:08:18,399 --> 00:08:20,800 Ya se ha pensado en eso. La escuela ha vuelto a llamar. 214 00:08:20,977 --> 00:08:22,611 Ha faltado a sus clases de ayer. 215 00:08:22,713 --> 00:08:24,370 Voy a volar a San Francisco. 216 00:08:24,425 --> 00:08:26,706 Voy a ir a su escuela y voy a encontrarla. 217 00:08:26,883 --> 00:08:28,951 Y volveré cuando sepa que Kam está a salvo. 218 00:08:30,379 --> 00:08:31,787 Esta es la primera vez que me entero 219 00:08:31,888 --> 00:08:33,923 de las normas de la casa Hanna. ¿Cuántas hay? 220 00:08:34,024 --> 00:08:36,292 - 52. - 52. Maldita sea. 221 00:08:36,393 --> 00:08:38,994 ¿Tienes una aplicación para eso? 222 00:08:39,019 --> 00:08:41,453 Cuando tengas hijos, lo primero que harás 223 00:08:41,478 --> 00:08:43,846 es poner en marcha un sistema para mantener a tus hijos a salvo. 224 00:08:45,669 --> 00:08:47,002 ¿Cuál es la norma número uno? 225 00:08:47,657 --> 00:08:49,538 Nunca mientas. 226 00:08:49,639 --> 00:08:51,006 Sam. 227 00:08:51,031 --> 00:08:51,997 Me alegro de haberte pillado. 228 00:08:52,022 --> 00:08:53,189 Tu hija no está en clase. 229 00:08:53,214 --> 00:08:54,815 Ni siquiera está en el norte de California. Ella está... 230 00:08:55,972 --> 00:08:57,673 Está aquí, en Los Ángeles. 231 00:09:06,289 --> 00:09:10,426 - ¿Hay algo que pueda hacer? - Bueno, para empezar, 232 00:09:10,527 --> 00:09:12,094 puedes dejar de tratarme como si llevara "conduce con cuidado" 233 00:09:12,195 --> 00:09:13,808 escrito en la frente, Deeks. 234 00:09:14,765 --> 00:09:16,499 Estoy bien, ¿vale? 235 00:09:16,600 --> 00:09:20,102 Sí. No, no, no. No estás bien, 236 00:09:20,203 --> 00:09:23,172 y yo no estoy bien, pero no pasa nada. 237 00:09:23,273 --> 00:09:26,675 Escucha, llevamos mucho tiempo intentando 238 00:09:26,777 --> 00:09:28,444 - quedarnos embarazados. - ¿Ha pasado mucho tiempo? 239 00:09:28,545 --> 00:09:30,646 Me refiero a que solo han pasado seis meses... 240 00:09:30,747 --> 00:09:31,981 con este médico. 241 00:09:32,082 --> 00:09:34,283 ¿Son seis meses mucho tiempo? ¿Lo son? 242 00:09:35,285 --> 00:09:38,387 Sí. Bueno, digamos que estos últimos seis meses 243 00:09:38,488 --> 00:09:41,056 de visitas al médico, ecografías 244 00:09:41,158 --> 00:09:42,958 y pruebas han sido 245 00:09:43,059 --> 00:09:46,162 un poco arduos. 246 00:09:46,263 --> 00:09:48,431 Sí, sí, sí, sí. 247 00:09:48,532 --> 00:09:50,166 Han sido bastante arduos. 248 00:09:50,267 --> 00:09:52,134 Dios, es una palabra estúpida. ¿No es una palabra estúpida? 249 00:09:52,235 --> 00:09:53,803 Es lo peor. Es la palabra más estúpida. 250 00:09:53,904 --> 00:09:55,538 Arduos. Arduos. 251 00:09:55,639 --> 00:09:58,007 Hace que mi boca haga esta fea forma de "U" 252 00:09:58,108 --> 00:09:59,408 cuando la digo. Arduo. 253 00:09:59,509 --> 00:10:01,210 Parezco un pez globo enfadado. Esa no es la cuestión. 254 00:10:01,311 --> 00:10:02,912 La cuestión es que es cierto. 255 00:10:03,800 --> 00:10:05,400 Está bien estar molesta por eso. 256 00:10:05,425 --> 00:10:07,827 - Yo estoy molesto. Estoy triste. - Deeks. 257 00:10:07,852 --> 00:10:09,352 No puedo hablar de esto ahora. 258 00:10:10,620 --> 00:10:12,354 Tal vez esté con sus amigos de Los Ángeles. 259 00:10:12,379 --> 00:10:14,079 ¿Podrías comprobar si está haciendo posados con sus amigos 260 00:10:14,104 --> 00:10:15,438 en su cuenta de Instagram? 261 00:10:15,463 --> 00:10:16,797 No recuerdo sus nombres. 262 00:10:17,127 --> 00:10:19,028 Nada más que fotos temperamentales del océano 263 00:10:19,053 --> 00:10:20,587 y citas inspiradoras. 264 00:10:20,612 --> 00:10:22,279 Los he encontrado. Jo y Karina. 265 00:10:22,418 --> 00:10:23,785 ¿Cómo no recordar eso? 266 00:10:23,847 --> 00:10:25,032 Son solo nervios. 267 00:10:25,057 --> 00:10:27,140 Algo que tu cerebro con lo que no está acostumbrado a lidiar. 268 00:10:27,165 --> 00:10:29,332 Chicos, he encontrado algo. 269 00:10:33,035 --> 00:10:36,004 Os presento la cuenta de Instagram de Kam. 270 00:10:36,179 --> 00:10:38,681 Acabo de estar en la página de Kam. Nada de esto estaba allí. 271 00:10:38,706 --> 00:10:39,939 Porque esta es una cuenta secreta. 272 00:10:39,964 --> 00:10:41,532 Exactamente. Muy secreta. 273 00:10:41,785 --> 00:10:44,286 Busqué entre sus seguidores y encontré una oscura referencia 274 00:10:44,387 --> 00:10:46,329 a Kannacancan02. 275 00:10:46,446 --> 00:10:48,424 Diez minutos después... 276 00:10:48,525 --> 00:10:50,860 La vida secreta de Kam. 277 00:10:50,961 --> 00:10:52,595 Lo siento, Sam. 278 00:10:52,620 --> 00:10:54,053 Eric, ¿puedes desplazarte por su página? 279 00:10:54,078 --> 00:10:55,712 Tenemos que encontrar a dos de sus amigos. 280 00:10:55,737 --> 00:10:57,104 Sam cree que podría estar con ellos. 281 00:10:57,129 --> 00:10:58,429 ¿Tienes sus números? 282 00:10:58,454 --> 00:10:59,654 No, Eric. No los sé. 283 00:11:00,136 --> 00:11:01,537 Vale. 284 00:11:05,275 --> 00:11:06,915 Son ellas. Jo y Karina. 285 00:11:06,940 --> 00:11:09,135 Pásalas por el reconocimiento facial. Necesitamos esos números cuanto antes. 286 00:11:09,312 --> 00:11:11,547 Espera, espera. Eric, ¿podemos repasar estas 287 00:11:11,572 --> 00:11:12,991 un poco? Pasa por las fotos. 288 00:11:13,016 --> 00:11:14,283 Probablemente deberíamos dejar que Eric... 289 00:11:14,308 --> 00:11:15,308 Ahora. 290 00:11:16,026 --> 00:11:17,266 Vale. 291 00:11:20,223 --> 00:11:21,924 Estas fueron tomadas ayer. 292 00:11:22,645 --> 00:11:23,826 293 00:11:23,927 --> 00:11:25,227 294 00:11:25,328 --> 00:11:27,129 ¿Kam tiene novio? 295 00:11:27,230 --> 00:11:28,397 No. 296 00:11:28,498 --> 00:11:30,165 ¿Qué...? 297 00:11:30,267 --> 00:11:31,467 Vale, 298 00:11:31,492 --> 00:11:34,260 digamos que se escabulló por la ciudad para... 299 00:11:34,437 --> 00:11:37,506 salir con su... amigo. 300 00:11:37,607 --> 00:11:39,174 Eso es algo que, ya sabes, 301 00:11:39,199 --> 00:11:40,699 hacen los adolescentes. Es normal, ¿verdad? 302 00:11:40,744 --> 00:11:43,045 Eric. pasa a este tío por reconocimiento facial. 303 00:11:43,070 --> 00:11:45,629 Quiero saber quién es y dónde vive. 304 00:11:46,517 --> 00:11:48,184 Vale. 305 00:11:48,885 --> 00:11:50,506 Se llama Logan Reynolds 306 00:11:50,667 --> 00:11:54,437 y recientemente ha sido arrestado por obstrucción a la justicia. 307 00:11:54,885 --> 00:11:57,453 Y este es con quien ella decide salir. 308 00:11:57,478 --> 00:11:58,478 Envíame esa dirección. 309 00:11:58,508 --> 00:12:00,141 - Sí. - ¡Sam! 310 00:12:08,765 --> 00:12:10,232 Oye. 311 00:12:10,340 --> 00:12:11,540 ¿En dónde te pillaron? 312 00:12:11,641 --> 00:12:13,442 En Hollywood y Highland. 313 00:12:13,467 --> 00:12:14,834 ¿Por qué? 314 00:12:15,011 --> 00:12:17,825 Solo intento reunir las piezas. Eso es todo. 315 00:12:19,783 --> 00:12:20,916 ¿Cómo te llamas? 316 00:12:20,951 --> 00:12:22,151 Isaiah. 317 00:12:22,252 --> 00:12:24,219 Isaiah Estevez. 318 00:12:24,321 --> 00:12:26,021 ¿Isaiah de Unidad de Cambio? 319 00:12:26,122 --> 00:12:28,123 Sí. Ese es mi grupo. 320 00:12:28,224 --> 00:12:29,892 Hablamos la semana pasada. Soy Kam. 321 00:12:29,993 --> 00:12:31,026 Pertenezco a Estudiantes para la Humanidad. 322 00:12:31,127 --> 00:12:32,394 ¿Kam Hanna? 323 00:12:32,997 --> 00:12:34,049 ¿Qué está pasando? 324 00:12:34,564 --> 00:12:35,771 ¿Por qué estamos aquí? 325 00:12:35,856 --> 00:12:37,266 No lo sé, 326 00:12:37,367 --> 00:12:38,534 pero voy a... 327 00:12:38,635 --> 00:12:40,369 ¿Quién os dijo que hablarais? 328 00:12:40,565 --> 00:12:41,589 329 00:12:41,651 --> 00:12:42,651 330 00:12:44,274 --> 00:12:45,274 ¿Sabes qué? 331 00:12:45,375 --> 00:12:47,176 Ya que no sabéis escuchar... 332 00:12:51,888 --> 00:12:53,611 Tengo una pequeña sorpresa para vosotros. 333 00:12:54,985 --> 00:12:59,722 ¡Enciéndelo! 334 00:12:59,823 --> 00:13:03,993 335 00:13:04,094 --> 00:13:05,394 336 00:13:05,495 --> 00:13:07,396 ¡Agentes federales! 337 00:13:07,421 --> 00:13:09,489 No parece que haya nadie en casa. 338 00:13:09,514 --> 00:13:10,914 Romperemos el cristal. 339 00:13:10,939 --> 00:13:12,334 No tenemos una orden, Sam. 340 00:13:12,435 --> 00:13:13,736 Además, ¿es así como quieres conocer 341 00:13:13,761 --> 00:13:15,528 a los padres de los amigos de tu hija? 342 00:13:15,553 --> 00:13:17,087 Me cuesta creer que Kam se relacione 343 00:13:17,112 --> 00:13:18,346 con alguien que tenga antecedentes penales. 344 00:13:18,675 --> 00:13:19,908 ¿Lo entiendes? 345 00:13:19,933 --> 00:13:21,833 Tal vez no era para tanto. 346 00:13:22,012 --> 00:13:23,912 Además, tío, tu hija está creciendo. 347 00:13:23,937 --> 00:13:25,970 Ella va a empezar a tener sentimientos por alguien tarde o temprano. 348 00:13:25,996 --> 00:13:28,364 Mi hija podría estar encerrada en el sótano de este criminal. 349 00:13:28,389 --> 00:13:30,557 Deberían avergonzarse de haber criado a un delincuente. 350 00:13:30,582 --> 00:13:32,049 De acuerdo, bueno, déjame intentarlo con el teléfono de Logan otra vez. 351 00:13:32,115 --> 00:13:33,616 Voy a ir por la parte de atrás. 352 00:13:36,059 --> 00:13:37,960 ¡Agentes federales! 353 00:13:43,123 --> 00:13:44,724 ¿Dónde está mi hija? 354 00:13:44,749 --> 00:13:46,884 - Espera, espera. ¡Sam, tranquilo! - ¿Dónde está mi hija? 355 00:13:46,909 --> 00:13:49,047 ¡Logan! ¡Logan! ¿Qué pasa? 356 00:13:49,072 --> 00:13:50,406 ¿Estás bien? 357 00:13:50,507 --> 00:13:51,740 ¡Sí, señora! 358 00:13:51,841 --> 00:13:53,342 - Sam, tranquilo. - Kam. 359 00:13:53,443 --> 00:13:54,443 Kamran Hanna. 360 00:13:57,072 --> 00:13:58,773 Encantado de conocerlo por fin, Sr. Hanna. 361 00:14:07,600 --> 00:14:09,334 Siéntate. 362 00:14:12,138 --> 00:14:14,706 Mire, quiero ayudarle. 363 00:14:14,807 --> 00:14:16,975 Señor, de verdad que no sé dónde está. 364 00:14:17,943 --> 00:14:19,511 Inténtalo de nuevo. 365 00:14:19,612 --> 00:14:22,113 Sr. Hanna, le diría dónde está su hija 366 00:14:22,214 --> 00:14:23,381 si tuviera alguna idea. 367 00:14:24,583 --> 00:14:26,084 ¿Estás saliendo con mi hija? 368 00:14:27,353 --> 00:14:28,586 Sí, señor. 369 00:14:28,687 --> 00:14:30,789 Mire, lamento que tenga que enterarse así. 370 00:14:30,890 --> 00:14:32,056 Pero si usted no sabe dónde está ella, 371 00:14:32,158 --> 00:14:33,725 sin duda yo no sé dónde está. 372 00:14:33,750 --> 00:14:36,051 - ¿Por qué eso? - Porque pensé que estaba con usted. 373 00:14:36,076 --> 00:14:37,243 ¿Pensaste que estaba conmigo? 374 00:14:38,077 --> 00:14:40,298 Hace una hora que me enteré que estaba en Los Ángeles. 375 00:14:40,968 --> 00:14:43,435 Acabo de enterarme de que tenía un novio. 376 00:14:43,460 --> 00:14:45,728 Y no sé en qué más me ha mentido. 377 00:14:46,348 --> 00:14:48,072 Sr. Hanna, Kam no ha hecho nada... 378 00:14:48,097 --> 00:14:50,932 Una cosa que sí sé es que el único denominador común 379 00:14:51,110 --> 00:14:53,772 en todas las mentiras que me ha dicho eres tú. 380 00:14:55,481 --> 00:14:58,028 Sr. Hanna, estoy tan preocupado por ella como... 381 00:14:58,053 --> 00:14:59,527 ¿Estás tan preocupado como yo? 382 00:14:59,552 --> 00:15:01,212 ¿Crees que tienes algún derecho 383 00:15:01,330 --> 00:15:03,388 para estar tan preocupado como yo ahora mismo? 384 00:15:04,589 --> 00:15:05,722 Sam. 385 00:15:08,394 --> 00:15:09,727 Sam. 386 00:15:10,696 --> 00:15:12,130 ¿Puedo hablar contigo un momento? 387 00:15:24,210 --> 00:15:27,645 Sé que estás preocupado, Sam, pero es solo un crío. 388 00:15:27,746 --> 00:15:29,714 Ha venido para ayudarnos a encontrar a Kam. 389 00:15:29,739 --> 00:15:30,873 No ha tenido elección. 390 00:15:30,949 --> 00:15:32,416 Técnicamente, no... 391 00:15:32,441 --> 00:15:34,309 Kam nunca me mintió antes de que este tipo entrara en su vida. 392 00:15:34,587 --> 00:15:35,974 Eso puede ser cierto... 393 00:15:36,046 --> 00:15:37,255 Es cierto. 394 00:15:39,234 --> 00:15:41,626 Mira, sé que tienes miedo de que no podamos encontrarla 395 00:15:42,237 --> 00:15:44,128 y te duele que no te haya avisado 396 00:15:44,196 --> 00:15:45,864 de que venía a la ciudad. 397 00:15:46,116 --> 00:15:49,634 Estás enfadado porque te ha ocultado cosas. 398 00:15:50,954 --> 00:15:52,303 ¿Qué quieres decir? 399 00:15:52,404 --> 00:15:55,959 Te estás desquitando con un crío al que apenas le crece el bigote, tío. 400 00:15:56,568 --> 00:15:57,835 Quien obviamente le importa a ella. 401 00:15:58,130 --> 00:15:59,430 No sabes cómo se siente. 402 00:16:00,381 --> 00:16:02,247 Él no sabe cómo se siente. 403 00:16:03,282 --> 00:16:04,716 Logan tiene 18 años. 404 00:16:04,817 --> 00:16:07,118 - Apenas. - Exacto. 405 00:16:07,219 --> 00:16:09,087 Así que imagina por lo que está pasando. 406 00:16:10,789 --> 00:16:14,325 Y puede ser nuestra única oportunidad de encontrar a Kam. 407 00:16:19,098 --> 00:16:20,532 Aidan es más mayor. 408 00:16:20,633 --> 00:16:22,367 Él... es un niño. 409 00:16:23,769 --> 00:16:26,304 Sabía cómo manejarlo, qué esperar. 410 00:16:26,472 --> 00:16:27,866 Pero Kam... 411 00:16:29,408 --> 00:16:31,242 Esa es mi niña. 412 00:16:34,880 --> 00:16:36,347 Hice lo mejor que pude. 413 00:16:38,350 --> 00:16:40,170 Sabía que sufriría. 414 00:16:41,353 --> 00:16:44,422 Sabía que algo saldría mal sin su madre cerca. 415 00:16:44,523 --> 00:16:45,557 Lo sabía. 416 00:16:46,625 --> 00:16:48,011 No es culpa tuya, Sam. 417 00:16:48,036 --> 00:16:50,103 Mi esposa me mataría si estuviera aquí ahora mismo. 418 00:16:56,028 --> 00:16:57,895 ¿Te importa si hablo con él? 419 00:17:01,006 --> 00:17:02,507 Claro. 420 00:17:12,051 --> 00:17:13,284 Señor. 421 00:17:13,385 --> 00:17:14,819 No tienes que llamarme "señor". 422 00:17:14,920 --> 00:17:17,416 No es mi hija con quien estás saliendo. 423 00:17:18,257 --> 00:17:19,958 Empecemos por el principio, tío. 424 00:17:19,983 --> 00:17:21,617 425 00:17:21,794 --> 00:17:23,828 ¿Qué os ha traído a ti y a Kam a Los Ángeles? 426 00:17:24,830 --> 00:17:28,232 Sí, son cosas que ella misma quería hablar con su padre. 427 00:17:28,635 --> 00:17:30,101 Logan, 428 00:17:30,202 --> 00:17:31,970 lo que sea que hayáis discutido, 429 00:17:31,995 --> 00:17:34,062 cualesquiera que sean los planes de Kam, 430 00:17:34,087 --> 00:17:36,255 eso ya no va a pasar. 431 00:17:36,508 --> 00:17:37,909 Ella ha desaparecido. 432 00:17:38,520 --> 00:17:40,778 Su teléfono está desconectado desde anoche. 433 00:17:40,879 --> 00:17:42,981 Y lo que sepas tú es probablemente lo único 434 00:17:43,006 --> 00:17:44,306 que podamos usar para encontrarla. 435 00:17:45,384 --> 00:17:46,862 436 00:17:48,220 --> 00:17:50,254 Vinimos a Los Ángeles para la manifestación. 437 00:17:51,657 --> 00:17:53,191 ¿Es por lo que te arrestaron? 438 00:17:53,702 --> 00:17:55,126 Sí, señor. 439 00:17:55,913 --> 00:17:57,890 El año pasado, cuando nos manifestamos en Santa Cruz, 440 00:17:58,011 --> 00:17:59,797 la policía nos atacó de improviso. 441 00:18:01,300 --> 00:18:04,171 Estaba cubriendo a un amigo mío que fue golpeado en la cabeza. 442 00:18:04,870 --> 00:18:06,590 Me arrestaron a mí. 443 00:18:06,939 --> 00:18:09,007 Dijeron que estaba impidiendo la actividad policial. 444 00:18:10,643 --> 00:18:13,378 ¿Teníais pensado ir a la marcha esta noche? 445 00:18:14,273 --> 00:18:15,891 No, no exactamente. 446 00:18:16,315 --> 00:18:18,116 Entonces, ¿qué exactamente? 447 00:18:21,010 --> 00:18:22,844 Íbamos a presentarnos solo con pancartas. 448 00:18:23,022 --> 00:18:24,922 Kam es una de las principales organizadoras. 449 00:18:25,770 --> 00:18:27,338 Tiene 17 años. 450 00:18:27,363 --> 00:18:29,264 Le sorprendería lo que puede hacer una chica de 17 años. 451 00:18:29,595 --> 00:18:32,030 Kam hizo la mayor parte del trabajo desde su dormitorio en la escuela, 452 00:18:32,533 --> 00:18:33,998 en secreto. 453 00:18:34,023 --> 00:18:35,111 ¿Por qué? 454 00:18:35,136 --> 00:18:37,204 No es exactamente recomendable allí. 455 00:18:38,137 --> 00:18:39,704 Ni en Annapolis. 456 00:18:39,805 --> 00:18:43,307 Sí, por eso no se lo dijo a su padre. 457 00:18:43,669 --> 00:18:45,910 Kam sabía que estaba corriendo un gran riesgo. 458 00:18:46,011 --> 00:18:48,065 Pero este movimiento y el momento, 459 00:18:48,888 --> 00:18:50,882 significan mucho para ella. 460 00:18:51,850 --> 00:18:53,384 Nada iba a detenerla. 461 00:18:53,485 --> 00:18:55,720 Ya. Es hija de su padre. 462 00:18:55,821 --> 00:18:58,990 Viajamos hasta allí y nos reunimos con un grupo con el que trabaja Kam. 463 00:18:59,091 --> 00:19:00,525 Estudiantes para la Humanidad. 464 00:19:00,626 --> 00:19:04,062 Utilizan un bar cerrado por COVID como sede. 465 00:19:04,163 --> 00:19:06,531 De cualquier modo, ya es tarde. 466 00:19:06,632 --> 00:19:08,933 Kam sabía que todavía tenía que decirle a su padre la verdad, 467 00:19:09,034 --> 00:19:11,436 así que se dirigió a su embarcación para pasar la noche allí. 468 00:19:11,537 --> 00:19:13,774 ¿La dejaste en el lugar donde se encuentra? 469 00:19:13,799 --> 00:19:14,834 No. 470 00:19:15,394 --> 00:19:17,508 Es decir, llevamos su coche hasta allí, 471 00:19:17,609 --> 00:19:19,410 pero ella insistió en ir sola. 472 00:19:19,511 --> 00:19:21,479 Es así de independiente. 473 00:19:22,560 --> 00:19:24,515 No puedo creer que no haya ido... 474 00:19:24,540 --> 00:19:25,974 - Estás mintiendo. - Sam. 475 00:19:25,999 --> 00:19:28,352 ¡Está mintiendo! No creo ni una sola palabra de lo que has dicho, 476 00:19:28,377 --> 00:19:30,611 empezando con el hecho de que Kam no tiene coche. 477 00:19:30,636 --> 00:19:31,736 Señor, eso no es cierto. 478 00:19:31,990 --> 00:19:33,624 Conduce un Mini Cooper. 479 00:19:36,337 --> 00:19:37,604 Hola, ¿cómo te va? 480 00:19:37,629 --> 00:19:40,031 Ya sabes, hasta el cuello con la vida personal de Sam. 481 00:19:40,132 --> 00:19:41,299 Me alegro de haber vuelto. 482 00:19:41,400 --> 00:19:43,367 Lo siento por Sam, pero te dije que no te involucraras. 483 00:19:43,469 --> 00:19:44,969 Kensi y Deeks lo están haciendo. 484 00:19:45,070 --> 00:19:47,472 Van de camino a la sede de la manifestación en este momento. 485 00:19:47,573 --> 00:19:50,208 Sí. Yo llevo un hiyab. Soy inmune a la presión de mis compañeros. 486 00:19:50,309 --> 00:19:53,444 Kam tiene un coche que Sam ni siquiera conocía. 487 00:19:53,545 --> 00:19:54,579 Continúa. 488 00:19:54,680 --> 00:19:57,115 Pagado con un trabajo a tiempo parcial. 489 00:19:57,216 --> 00:19:58,716 ¿Sam sabe al menos del trabajo? 490 00:19:58,817 --> 00:20:00,651 Sí. Pero pensó que era en la biblioteca. 491 00:20:00,753 --> 00:20:02,587 En realidad es en un restaurante griego. 492 00:20:02,688 --> 00:20:04,322 ¿Por qué no le dijo a Sam lo del coche? 493 00:20:04,423 --> 00:20:06,390 Porque le habría hecho comprar un tanque blindado. 494 00:20:06,492 --> 00:20:08,626 - Ya lo veo. Chica inteligente. - Oye, 495 00:20:08,727 --> 00:20:11,295 ahora que sabemos que Kam tiene un coche... 496 00:20:11,320 --> 00:20:13,021 Puedes encontrarlo con el Kaleidoscope. 497 00:20:13,046 --> 00:20:14,814 O podemos comprobarlo, 498 00:20:14,839 --> 00:20:16,606 porque ya lo he encontrado. 499 00:20:17,262 --> 00:20:19,670 Y por "podemos", te refieres a mí. 500 00:20:19,772 --> 00:20:21,005 Venga ya. Rountree está con Sam, 501 00:20:21,106 --> 00:20:23,508 Callen está todavía de viaje de vuelta. 502 00:20:25,110 --> 00:20:26,744 Entonces me estoy involucrando yo, ¿no? 503 00:20:27,314 --> 00:20:29,147 No sirve de nada luchar contra eso. 504 00:20:30,022 --> 00:20:31,449 No sirve para la reventa. 505 00:20:31,474 --> 00:20:32,488 - Cuidado. - Sí. 506 00:20:32,551 --> 00:20:33,551 - Cuidado. - Por favor. Cariño. 507 00:20:33,652 --> 00:20:34,786 ¿Qué ha pasado? 508 00:20:34,887 --> 00:20:37,455 Meterse en un buen lío asusta a mucha gente. 509 00:20:37,556 --> 00:20:39,090 ¿Sabes quién hizo esto? 510 00:20:39,660 --> 00:20:40,698 ¿Quiénes sois? 511 00:20:40,779 --> 00:20:41,993 Conocemos a Kam. 512 00:20:42,094 --> 00:20:44,435 Sabemos que estuvo aquí anoche. ¿Alguien la ha visto hoy? 513 00:20:44,547 --> 00:20:46,364 ¿De qué conocéis a Kam? 514 00:20:46,465 --> 00:20:47,730 Somos amigos. 515 00:20:47,777 --> 00:20:50,025 Y no me digais que es amiga de un grupo de cuarentones. 516 00:20:50,050 --> 00:20:51,467 Tranquila, fiera. 517 00:20:51,492 --> 00:20:54,227 Ella sigue en la treintena y arrasando, gracias, 518 00:20:54,252 --> 00:20:56,750 y yo tengo... 40 y pendiendo de un hilo. 519 00:20:56,775 --> 00:20:59,043 Pero la cuestión es que somos amigos del padre de Kam. 520 00:20:59,144 --> 00:21:01,445 Todos conocemos al padre de Kam. 521 00:21:01,547 --> 00:21:03,548 ¿También sois agentes de la ley? 522 00:21:03,649 --> 00:21:05,483 De hecho, sí, lo somos. Somos del NCIS. 523 00:21:05,584 --> 00:21:06,951 Y yo tengo trabajo que hacer. 524 00:21:06,976 --> 00:21:09,211 Vale, oye. Lo siento. Escucha, Kam está en problemas, ¿vale? 525 00:21:09,388 --> 00:21:11,856 Sabemos que el último lugar donde fue vista fue aquí. 526 00:21:11,957 --> 00:21:13,424 No apareció en casa de su padre y su teléfono está apagado. 527 00:21:13,525 --> 00:21:14,592 ¿Podrías ayudarnos? 528 00:21:15,661 --> 00:21:17,862 ¿El ladrillo que fue lanzado contra esta ventana? 529 00:21:18,323 --> 00:21:19,797 Apuesto un millón de pavos 530 00:21:19,822 --> 00:21:21,490 a que no fue un contramanifestante. 531 00:21:21,553 --> 00:21:22,920 Ha sido uno de los nuestros. 532 00:21:22,945 --> 00:21:24,178 ¿Por qué dices eso? 533 00:21:24,469 --> 00:21:25,970 No cree que estamos haciendo lo suficiente. 534 00:21:26,071 --> 00:21:27,338 ¿Quién no lo cree? 535 00:21:27,439 --> 00:21:28,840 Zee. 536 00:21:28,941 --> 00:21:30,041 No cree que 537 00:21:30,066 --> 00:21:31,967 una marcha pacífica vaya a mover ficha, 538 00:21:31,992 --> 00:21:33,735 y Kam no está de acuerdo. 539 00:21:34,209 --> 00:21:35,746 Se metieron en esto. 540 00:21:35,771 --> 00:21:37,719 Vale, ¿se metieron anoche? ¿Estaba caldeado? 541 00:21:37,783 --> 00:21:39,150 Mucho. 542 00:21:39,175 --> 00:21:40,809 ¿Crees que él le haría daño a ella? 543 00:21:40,834 --> 00:21:42,401 No me sorprendería. 544 00:21:42,527 --> 00:21:43,894 Zee sabía que tenía que llegar a ella 545 00:21:43,919 --> 00:21:46,321 antes de hacer cambiar de opinión a los demás. 546 00:21:50,329 --> 00:21:52,530 He encontrado el coche de Kam. 547 00:21:53,532 --> 00:21:55,166 Sigue cerrado. 548 00:21:55,191 --> 00:21:56,792 ¿Alguna señal de lucha? 549 00:21:56,969 --> 00:21:59,370 No. Parece que lo dejaron aquí durante la noche. 550 00:21:59,471 --> 00:22:01,539 Kam nunca regresó a su coche. 551 00:22:01,640 --> 00:22:03,626 Algo debe haber pasado en algún lugar entre aquí 552 00:22:03,650 --> 00:22:05,743 y la sede. ¿Cuántas manzanas hay? 553 00:22:05,844 --> 00:22:08,346 Unas cinco. 554 00:22:08,447 --> 00:22:09,847 ¿Por qué aparcó tan lejos? 555 00:22:09,872 --> 00:22:12,783 ¿En Los Ángeles? Este aparcamiento es probablemente lo más cerca que encontró. 556 00:22:13,211 --> 00:22:15,119 Tal vez alguien haya visto algo. 557 00:22:15,672 --> 00:22:17,321 ¿Dónde estás, Kam? 558 00:22:21,059 --> 00:22:26,731 559 00:22:26,832 --> 00:22:28,900 560 00:22:29,001 --> 00:22:33,971 561 00:22:34,072 --> 00:22:37,074 562 00:22:37,175 --> 00:22:40,611 563 00:22:40,712 --> 00:22:42,880 564 00:22:42,981 --> 00:22:44,715 565 00:22:44,816 --> 00:22:48,486 566 00:22:48,587 --> 00:22:50,087 567 00:22:50,188 --> 00:22:52,290 568 00:22:52,391 --> 00:22:55,960 569 00:22:56,061 --> 00:23:00,031 570 00:23:06,856 --> 00:23:08,433 De acuerdo. Adiós. 571 00:23:09,159 --> 00:23:10,560 ¿Qué pasa? 572 00:23:10,666 --> 00:23:12,067 Kam sigue desaparecida. 573 00:23:12,108 --> 00:23:13,575 ¿Cómo está Sam? 574 00:23:13,600 --> 00:23:15,571 - Se está volviendo loco. - Igual que yo. 575 00:23:15,596 --> 00:23:16,960 No puedo ni imaginar el terror 576 00:23:16,985 --> 00:23:18,352 que sentiría si mi hijo desapareciera. 577 00:23:18,388 --> 00:23:19,722 Sí. Yo tampoco. 578 00:23:21,133 --> 00:23:23,067 Pero les concedo una cosa a estos chicos. 579 00:23:23,798 --> 00:23:25,483 Son muy inteligentes. 580 00:23:25,577 --> 00:23:27,609 - La resistencia está viva. - MI INDIGNACIÓN NO CABE EN ESTE LETRERO 581 00:23:27,633 --> 00:23:28,954 Viva. 582 00:23:29,535 --> 00:23:31,236 Me recuerda a mis días de refriega. 583 00:23:31,337 --> 00:23:32,637 ¿Eras un agitador? 584 00:23:32,999 --> 00:23:34,817 Es una pregunta estúpida. Por supuesto que lo eras. 585 00:23:34,841 --> 00:23:36,348 Deberían haberme visto el instituto 586 00:23:36,454 --> 00:23:38,276 cuando dictaron el veredicto de Rodney King. 587 00:23:38,377 --> 00:23:41,692 Llevé puesta una camiseta de "Arde, cariño, arde" durante una semana. 588 00:23:41,803 --> 00:23:43,014 El director se asustó, 589 00:23:43,115 --> 00:23:44,449 me dijo que me la quitara y no lo hice. 590 00:23:44,550 --> 00:23:46,618 Intentaron sacármela a la fuerza. 591 00:23:46,719 --> 00:23:49,287 No se lo permití y me expulsaron durante dos semanas. 592 00:23:49,388 --> 00:23:52,190 ¿Y cambiaste algún corazón o alguna idea? 593 00:23:52,291 --> 00:23:54,626 No, pero esa no era cuestión, 594 00:23:54,722 --> 00:23:57,062 porque tomar partido por algo me cambió. 595 00:23:58,264 --> 00:23:59,864 Y por eso te quiero. 596 00:23:59,966 --> 00:24:01,399 - Se la llevaron. - ¿Qué? 597 00:24:01,500 --> 00:24:04,069 - ¿Se llevaron qué? - La caja de efectivo para gastos. 598 00:24:04,170 --> 00:24:06,104 Tenemos una gran cantidad a mano 599 00:24:06,205 --> 00:24:07,772 por si alguien necesita ser rescatado. 600 00:24:07,873 --> 00:24:09,274 ¿Quién más sabía de esa caja? 601 00:24:09,375 --> 00:24:10,609 Solo yo, Kam y Zee. 602 00:24:10,710 --> 00:24:13,378 Recuperamos las llaves de Zee después de que se llevara a Kam. 603 00:24:13,479 --> 00:24:14,666 ¿Se llevó algo más? 604 00:24:17,149 --> 00:24:18,984 Si hay algo más 605 00:24:19,085 --> 00:24:20,318 que debamos saber, tienes que decírnoslo. 606 00:24:20,419 --> 00:24:21,492 Kam podría estar en peligro. 607 00:24:22,257 --> 00:24:26,011 Si Zee se llevó la caja de efectivo, 608 00:24:26,859 --> 00:24:28,460 también se llevó la pistola. 609 00:24:30,363 --> 00:24:32,664 ¿Qué necesidad tiene una organización estudiantil de tener un arma? 610 00:24:32,765 --> 00:24:35,133 Pensé que debíamos tener una por si la necesitábamos. 611 00:24:35,234 --> 00:24:36,835 Para defendernos. 612 00:24:36,936 --> 00:24:39,037 Nunca pensé que uno de los nuestros la robaría. 613 00:24:39,482 --> 00:24:41,673 Nosotros nunca lo hacemos. 614 00:24:42,675 --> 00:24:44,075 ¿Aguantas? 615 00:24:44,905 --> 00:24:46,578 Bueno, mi hija podría ser cautiva 616 00:24:46,679 --> 00:24:48,213 de un anarquista armado. 617 00:24:48,314 --> 00:24:50,215 No estamos más cerca de pillarla o encontrarla 618 00:24:50,316 --> 00:24:52,017 que esta mañana. 619 00:24:52,118 --> 00:24:53,918 Sí, me va de maravilla. 620 00:24:54,020 --> 00:24:55,887 Bueno, Kam es una chica dura. 621 00:24:55,988 --> 00:24:57,922 Confío en que dondequiera que esté, 622 00:24:58,024 --> 00:24:59,190 sepa cómo apañárselas. 623 00:24:59,291 --> 00:25:00,558 Ha tenido un buen instructor. 624 00:25:01,586 --> 00:25:03,028 Gracias. 625 00:25:03,423 --> 00:25:04,672 ¿Qué tienes? 626 00:25:04,811 --> 00:25:07,699 Bueno, he podido localizar al infame de Zee. 627 00:25:07,800 --> 00:25:09,901 Kyle McCarther. Su inicial del segundo nombre es "Z". 628 00:25:10,002 --> 00:25:12,037 Virtualmente un fantasma 629 00:25:12,138 --> 00:25:13,186 en Internet. 630 00:25:13,307 --> 00:25:15,407 Cerró sus cuentas de redes sociales hace un par de semanas. 631 00:25:15,508 --> 00:25:16,941 Estaba planeando hacer algo destructivo 632 00:25:17,043 --> 00:25:18,879 en esa manifestación o a Kam, 633 00:25:18,903 --> 00:25:20,658 eso explicaría por qué ha desaparecido. 634 00:25:20,761 --> 00:25:22,347 "Destrucción" debería ser su segundo nombre. 635 00:25:22,448 --> 00:25:23,715 He seguido un hijo en Reddit 636 00:25:23,816 --> 00:25:26,017 que me ha conectado a la ahora difunta cuenta de Zee. 637 00:25:26,118 --> 00:25:27,705 Parece que uno de sus compadres 638 00:25:27,783 --> 00:25:31,591 convirtió su actividad delictiva en una especie de grito de guerra, 639 00:25:31,615 --> 00:25:33,558 también conocido como "meme". 640 00:25:33,659 --> 00:25:35,933 Kaleidoscope acaba de confirmar 641 00:25:36,050 --> 00:25:38,797 que Zee está en Monterey Park. Te enviaré la dirección. 642 00:25:38,898 --> 00:25:40,153 Recibido. 643 00:25:40,177 --> 00:25:42,400 Parece como si Zee quisiera destruir todo el sistema. 644 00:25:42,501 --> 00:25:43,902 Sí, empezando por mi hija. 645 00:25:44,003 --> 00:25:45,470 Regresé tan pronto como he podido. 646 00:25:45,571 --> 00:25:47,038 ¿Cómo estaba Santa Cruz? 647 00:25:47,139 --> 00:25:49,240 Es una historia para otro momento. Esta es más importante. 648 00:25:49,341 --> 00:25:51,012 Vamos a encontrar a Kam. 649 00:25:53,512 --> 00:25:55,647 650 00:25:55,748 --> 00:26:00,919 651 00:26:04,323 --> 00:26:06,424 652 00:26:06,525 --> 00:26:08,827 Voy a salir a fumar. 653 00:26:08,928 --> 00:26:11,796 - Esta música me está afectando. - Tú la elegiste. 654 00:26:11,897 --> 00:26:15,233 655 00:26:33,686 --> 00:26:35,754 656 00:26:35,855 --> 00:26:37,455 - Date prisa. - ¡Ya lo intento! 657 00:26:37,556 --> 00:26:39,124 ¿Qué demonios? 658 00:26:58,370 --> 00:26:59,644 ¡Suéltame! 659 00:26:59,745 --> 00:27:01,172 Tenéis suerte 660 00:27:01,271 --> 00:27:03,515 de que todo lo que hicimos fue cogeros. 661 00:27:04,617 --> 00:27:06,251 Eso está a punto de cambiar. 662 00:27:07,820 --> 00:27:09,654 Todos pensáis que esto es un juego. 663 00:27:09,755 --> 00:27:12,357 - Como vuestras pequeñas marchas. - Ni siquiera deberíamos estar aquí. 664 00:27:12,458 --> 00:27:14,793 Todavía no nos has dicho por qué estáis... 665 00:27:16,662 --> 00:27:18,062 ¡No puedes hacer eso! 666 00:27:18,164 --> 00:27:19,457 ¡Sí! 667 00:27:19,573 --> 00:27:21,833 ¡Para! 668 00:27:21,934 --> 00:27:23,701 ¡Para! 669 00:27:29,975 --> 00:27:32,010 - Yo cojo eso. - No, no, no. 670 00:27:32,111 --> 00:27:33,344 Estoy bien. Estoy bien. 671 00:27:33,445 --> 00:27:36,314 Ya lo puse antes. Puedo volver a ponerlo. 672 00:27:36,415 --> 00:27:38,082 Vale, pero si no estuviera aquí para ayudar, 673 00:27:38,184 --> 00:27:39,818 habría acabado debajo de ese tablero. 674 00:27:39,919 --> 00:27:41,319 No sería la primera vez. 675 00:27:41,420 --> 00:27:42,821 Tenemos que darnos prisa porque van a 676 00:27:42,922 --> 00:27:45,089 venir por aquí con las pancartas. 677 00:27:45,191 --> 00:27:46,524 ¿Se está preparando para la manifestación? 678 00:27:46,625 --> 00:27:48,812 Puede aportarlo. Quiero estar en casa 679 00:27:48,836 --> 00:27:52,050 y en mi cama antes de que aparezcan los primeros melenudos. 680 00:27:53,132 --> 00:27:55,595 Sr. Keller, ¿verdad? 681 00:27:56,101 --> 00:27:57,535 NCIS. Agente Namazi. 682 00:27:57,636 --> 00:27:59,737 ¿Los federales? Debería haberlo sabido. 683 00:28:00,642 --> 00:28:03,541 Una joven podría haber sido secuestrada anoche cerca de aquí. 684 00:28:03,642 --> 00:28:07,699 ¿Ha visto u oído algo por casualidad? 685 00:28:07,778 --> 00:28:10,682 Nada. Nada más que vagabundos, muchos vagabundos. 686 00:28:10,777 --> 00:28:11,916 Y los fiesteros. 687 00:28:12,017 --> 00:28:13,985 Están borrachos, todos. 688 00:28:15,487 --> 00:28:17,555 Me he dado cuenta de que hay una cámara de vigilancia en el aparcamiento. 689 00:28:17,656 --> 00:28:19,891 No, no, no. Llevan años sin funcionar. 690 00:28:19,992 --> 00:28:21,292 ¿Lo ve? Mire. Nada. 691 00:28:21,871 --> 00:28:23,461 ¿Y no hay forma de saber 692 00:28:23,562 --> 00:28:25,351 quién entró y salió de aquí anoche? 693 00:28:25,446 --> 00:28:28,199 Lo siento. No puedo ayudar. 694 00:28:29,201 --> 00:28:30,802 Gracias, Sr. Keller. 695 00:28:30,903 --> 00:28:32,465 Cuídese. 696 00:28:32,560 --> 00:28:35,206 Oiga, tengo 83 años. 697 00:28:35,307 --> 00:28:38,176 Cada día es un baile con la muerte. 698 00:28:41,349 --> 00:28:42,847 Sr. Keller, creo que podría saber 699 00:28:42,948 --> 00:28:44,482 qué les pasa a sus cámaras de seguridad. 700 00:28:44,583 --> 00:28:48,052 Yo también. Son viejas como el demonio, igual que yo. 701 00:28:49,316 --> 00:28:50,655 ¿Le importa si...? 702 00:28:50,756 --> 00:28:52,724 Adelante. 703 00:28:55,761 --> 00:28:58,596 Veamos aquí. 704 00:29:01,667 --> 00:29:03,935 705 00:29:11,744 --> 00:29:12,761 ¿Qué es eso? 706 00:29:13,534 --> 00:29:14,913 G, ¿qué es eso? 707 00:29:15,550 --> 00:29:17,615 Fatima ha encontrado imágenes del secuestro de Kam. 708 00:29:18,584 --> 00:29:19,851 Te va a volver loco. 709 00:29:20,680 --> 00:29:22,353 Déjame ver la grabación. 710 00:29:23,389 --> 00:29:25,123 Necesitamos saber a qué nos enfrentamos. 711 00:29:35,968 --> 00:29:37,068 La siguieron. 712 00:29:39,138 --> 00:29:41,973 ¡Sam! ¿Sam? 713 00:29:49,148 --> 00:29:51,849 Mira, sé que fue difícil de ver. 714 00:29:51,951 --> 00:29:53,384 Solo recuerda que necesitamos traer vivo a este tipo. 715 00:29:53,485 --> 00:29:55,954 - Kam podría estar encerrada aquí dentro. - ¿Y si no lo está? 716 00:29:56,055 --> 00:29:57,789 Si matamos a este tío, puede que nunca la encontremos. 717 00:29:57,890 --> 00:29:59,457 No prometo nada, G. 718 00:29:59,482 --> 00:30:01,149 ¿Puedes prometer que lo intentarás? 719 00:30:01,740 --> 00:30:03,774 Vale, allá vamos. 720 00:30:06,999 --> 00:30:09,233 - Lleva estas dos bolsas a la camioneta. - Ahí está. 721 00:30:09,849 --> 00:30:11,469 Tiene refuerzos. 722 00:30:11,570 --> 00:30:13,638 Parece que se están preparando para la batalla. 723 00:30:13,739 --> 00:30:15,039 ¿Alguna señal de Kam? 724 00:30:15,318 --> 00:30:17,475 Vamos a encontrarla. 725 00:30:17,500 --> 00:30:19,581 ¡Agentes federales! ¡Soltad las bolsas! 726 00:30:19,621 --> 00:30:21,327 Levantad las manos lentamente. 727 00:30:21,580 --> 00:30:23,081 Haced lo que él dice y nadie saldrá herido. 728 00:30:23,106 --> 00:30:24,458 ¿Qué has hecho con Kam? 729 00:30:33,492 --> 00:30:35,326 Lo tengo. 730 00:30:40,199 --> 00:30:41,432 ¡Ven a por él! 731 00:30:50,275 --> 00:30:51,729 Esto no va a ser como tú quieres, amigo. 732 00:31:26,378 --> 00:31:29,047 Bueno, al menos no lo has matado. 733 00:31:38,023 --> 00:31:39,564 Sí, de acuerdo. Recibido. 734 00:31:39,589 --> 00:31:41,115 Mantennos informados. 735 00:31:41,884 --> 00:31:43,218 Eric está revisando las cámaras de tráfico 736 00:31:43,319 --> 00:31:44,786 entre la sede de Estudiantes para la Humanidad 737 00:31:44,887 --> 00:31:46,488 y la casa de Zee para ver si Zee podría haber contactado 738 00:31:46,589 --> 00:31:48,223 con quien se llevó a Kam anoche. 739 00:31:48,324 --> 00:31:50,091 No creo que realmente necesite el collarín, 740 00:31:50,192 --> 00:31:51,860 pero está funcionando para lograr un efecto dramático. 741 00:31:54,797 --> 00:31:56,564 Creo que me falta algo, G, 742 00:31:56,870 --> 00:31:59,606 pero no creo que mi cabeza esté bien para averiguarlo. 743 00:32:00,645 --> 00:32:02,451 Veamos qué tiene que decir el Duende Verde. 744 00:32:02,485 --> 00:32:05,006 Espera un momento. 745 00:32:06,241 --> 00:32:07,976 De verdad que no tenías que sacarme así, tío. 746 00:32:08,077 --> 00:32:10,211 Oye, amenazaste a mi hija e intentaste matarnos con explosivos. 747 00:32:10,312 --> 00:32:11,646 Creo que has salido bastante bien parado. 748 00:32:11,747 --> 00:32:13,314 Venga, tío. Ha sido en defensa propia. 749 00:32:13,416 --> 00:32:14,916 Con todo lo que está pasando en estas calles, 750 00:32:15,017 --> 00:32:16,117 ¿esperas que me fíe de dos policías 751 00:32:16,218 --> 00:32:17,318 que entran así a mi casa? 752 00:32:17,420 --> 00:32:19,393 No somos policías. Somos del NCIS. 753 00:32:19,506 --> 00:32:21,222 ¿Hay alguien que haya amenazado alguna vez a Kam? 754 00:32:21,247 --> 00:32:22,362 ¿Aparte de ti? 755 00:32:23,192 --> 00:32:25,193 Los únicos que cascan a la gente en las calles 756 00:32:25,294 --> 00:32:28,103 son los policías y los agentes federales. 757 00:32:28,221 --> 00:32:29,564 Sabes lo que habéis hecho en Portland. 758 00:32:29,589 --> 00:32:30,645 Repito, nosotros no. 759 00:32:30,699 --> 00:32:31,779 ¿Qué sabes de anoche? 760 00:32:31,873 --> 00:32:33,334 ¿Alguno de tus amigos ha desaparecido? 761 00:32:34,336 --> 00:32:35,603 Deja de actuar tan inocente. 762 00:32:35,704 --> 00:32:37,038 Como si nunca hubieras golpeado a alguien 763 00:32:37,139 --> 00:32:38,506 y luego lo hubieras dejado en un desierto olvidado por Dios 764 00:32:38,607 --> 00:32:39,908 a las afueras de la ciudad. 765 00:32:40,009 --> 00:32:41,643 No podéis hacernos callar. No me importa lo que digáis. 766 00:32:41,744 --> 00:32:42,830 No me importa. 767 00:32:42,943 --> 00:32:44,807 Por última vez. nosotros no hacemos eso. 768 00:32:45,525 --> 00:32:46,720 ¿Algo de esto te resulta familiar? 769 00:32:52,100 --> 00:32:53,721 No he tenido nada que hacer con eso. 770 00:32:54,009 --> 00:32:57,311 Kam y yo nos peleamos por llevar las cosas de forma pacífica. 771 00:32:58,093 --> 00:32:59,761 Y me dije: " ¿De qué va a servir eso?". 772 00:32:59,862 --> 00:33:01,596 ¿Sabes? Puedes hacer entender tu punto de vista 773 00:33:01,697 --> 00:33:03,338 - sin recurrir a la violencia. - ¿Sí? 774 00:33:03,440 --> 00:33:05,733 Dile eso a los grupos de milicias que se presentan con armas. 775 00:33:05,835 --> 00:33:07,068 ¿Quién va a protegernos? 776 00:33:07,169 --> 00:33:09,204 Y os estabais armando. ¿Para qué? 777 00:33:09,305 --> 00:33:10,999 ¿Vas a tener un tiroteo en medio de Hollywood? 778 00:33:11,084 --> 00:33:12,807 Nadie quiere que llegue a eso. 779 00:33:12,908 --> 00:33:14,476 Pero ¿qué se supone que debemos hacer? 780 00:33:14,577 --> 00:33:16,978 ¿Dejar que los vigilantes armados nos impidan decir la verdad? 781 00:33:17,079 --> 00:33:18,947 ¿Como la verdad tuya con este collarín? 782 00:33:19,048 --> 00:33:19,948 ¡Sácalo de aquí! 783 00:33:20,049 --> 00:33:21,282 ¿Dónde está su jefe, tío? 784 00:33:21,383 --> 00:33:22,417 785 00:33:22,518 --> 00:33:24,819 ¿Tienes alguna noticia? ¿Algo? Aceptaré lo que tengas. 786 00:33:24,920 --> 00:33:26,488 La coartada de Zee se confirma. 787 00:33:26,589 --> 00:33:28,556 No estaba cerca de Kam cuando fue secuestrada. 788 00:33:28,657 --> 00:33:30,458 Debería haber sido más específico. 789 00:33:30,559 --> 00:33:31,926 ¿Tienes alguna noticia nueva? 790 00:33:32,027 --> 00:33:33,394 Seguridad Nacional nos ha traído una lista 791 00:33:33,496 --> 00:33:34,963 de todos los que se han llevado. 792 00:33:35,064 --> 00:33:36,464 Fatima y Rountree van de camino 793 00:33:36,565 --> 00:33:37,699 hacia la casa flotante para revisarlo ahora. 794 00:33:37,800 --> 00:33:39,000 De acuerdo. Genial. Mantennos informados. 795 00:33:39,101 --> 00:33:40,768 Una cosa más. 796 00:33:40,870 --> 00:33:43,605 He cruzado las referencias de los informes de personas desaparecidas. 797 00:33:43,706 --> 00:33:45,907 Kam no es el único organizador que ha desaparecido. 798 00:33:46,008 --> 00:33:47,235 Hay dos más. 799 00:33:47,308 --> 00:33:48,816 Una se llama Erica Parker. 800 00:33:48,923 --> 00:33:50,945 El otro es Isaiah Estevez. 801 00:33:52,147 --> 00:33:53,248 Esa... 802 00:33:53,349 --> 00:33:55,316 es la lista de todas las organizaciones 803 00:33:55,417 --> 00:33:57,118 que proporcionan seguridad y vigilancia 804 00:33:57,219 --> 00:33:58,526 para la manifestación de esta noche. 805 00:33:58,637 --> 00:34:02,323 Seguridad Nacional. La DEA, el FBI, la policía de Los Ángeles, 806 00:34:02,424 --> 00:34:03,825 el sheriff, la Agencia de Protección Ambiental. 807 00:34:03,926 --> 00:34:05,493 ¿La Agencia de Protección Ambiental? 808 00:34:05,594 --> 00:34:06,995 No quería tener que volver a venir aquí, 809 00:34:07,096 --> 00:34:08,530 así que he ido más allá. 810 00:34:08,631 --> 00:34:09,864 811 00:34:09,965 --> 00:34:12,100 ¿Tantos agitadores viajaron a la ciudad 812 00:34:12,201 --> 00:34:14,476 solo para causar estragos? Es impresionante. 813 00:34:14,581 --> 00:34:16,771 Lo que es aún más impresionante es que están organizados 814 00:34:16,872 --> 00:34:18,172 y bien financiados. 815 00:34:18,284 --> 00:34:19,774 ¿Estás segura de que 816 00:34:19,875 --> 00:34:21,142 ninguna de estas personas venía a la ciudad 817 00:34:21,243 --> 00:34:23,978 con la esperanza de ejercer sus derechos de la Primera Enmienda 818 00:34:24,079 --> 00:34:25,213 para reunirse pacíficamente? 819 00:34:25,314 --> 00:34:27,382 ¿Estás diciendo que crees que Seguridad Nacional tiene demasiado exceso de celo? 820 00:34:27,483 --> 00:34:29,517 Mira, todo lo que estoy diciendo es que 821 00:34:29,618 --> 00:34:33,100 tal vez "Darryl Watterman" se preocupa por lo que está pasando 822 00:34:33,195 --> 00:34:35,492 en este país y quiere que su voz sea escuchada. 823 00:34:35,516 --> 00:34:38,026 Nuestro objetivo es detener la violencia antes de que empiece. 824 00:34:38,127 --> 00:34:40,929 Y es curioso que hayas mencionado al bueno de Darryl. 825 00:34:41,030 --> 00:34:42,997 Llevamos siguiéndolo desde julio. 826 00:34:43,098 --> 00:34:44,733 Cuando fue arrestado en Seattle, 827 00:34:44,829 --> 00:34:47,035 tenía en su poder suficientes explosivos C-4 828 00:34:47,060 --> 00:34:48,494 para volar la Space Needle. 829 00:34:51,307 --> 00:34:53,608 No, no veo el nombre de Kam en esta lista. 830 00:34:53,709 --> 00:34:55,677 ¿Dijiste que ella ayudó a organizar 831 00:34:55,778 --> 00:34:57,452 - la manifestación de esta noche? - Eso es cierto. 832 00:34:57,546 --> 00:34:59,414 Los organizadores no suelen ser los que causan problemas. 833 00:34:59,515 --> 00:35:01,409 Sus nombres están en el permiso. 834 00:35:01,502 --> 00:35:03,585 Seguridad Nacional cree en la libertad de expresión. 835 00:35:03,686 --> 00:35:06,654 Protegemos a los manifestantes que se mantienen dentro del límite de la ley. 836 00:35:07,151 --> 00:35:09,987 Bueno, al menos pensamos igual sobre eso. 837 00:35:19,802 --> 00:35:22,136 Tengo el informe de Seguridad Nacional, pero hasta ahora... 838 00:35:22,237 --> 00:35:23,504 Kam no está en eso. 839 00:35:24,085 --> 00:35:26,107 Y he comprobado los hospitales. 840 00:35:26,837 --> 00:35:28,042 ¿La morgue? 841 00:35:29,712 --> 00:35:32,380 Sí. Dos veces. 842 00:35:36,889 --> 00:35:39,954 Cuando Kam era una niña, solía pedirme que le cogiera la mano 843 00:35:40,055 --> 00:35:41,956 y la apretara muy fuerte. 844 00:35:43,559 --> 00:35:45,860 Me decía lo fuerte que era. 845 00:35:50,486 --> 00:35:53,101 Soy el único protector que ha tenido. 846 00:35:53,990 --> 00:35:56,404 Ver ese video una y otra vez no la va a recuperar. 847 00:35:57,159 --> 00:35:59,107 Solo te estás torturando. Salgamos de aquí. 848 00:35:59,208 --> 00:36:00,541 Salgamos a la calle, vamos a buscarla. 849 00:36:01,789 --> 00:36:03,082 G, mira esto. 850 00:36:06,252 --> 00:36:07,795 ¿Te resulta familiar? 851 00:36:09,380 --> 00:36:10,985 Bueno, he podido 852 00:36:11,086 --> 00:36:14,155 mejorar digitalmente el tatuaje y voilà. 853 00:36:14,256 --> 00:36:17,699 Un reloj de arena con lo que estoy bastante seguro es el cráneo 854 00:36:17,782 --> 00:36:19,127 de Piratas del Caribe, 855 00:36:19,228 --> 00:36:20,895 lo que me llevó a una desafortunada madriguera de 856 00:36:20,996 --> 00:36:23,738 tatuajes con temática Disney, en cierto modo apropiados para hombres adultos. 857 00:36:23,842 --> 00:36:24,966 Eric, ¿podrías dejar de darle vueltas? 858 00:36:25,069 --> 00:36:26,034 Esta puede ser la única forma 859 00:36:26,135 --> 00:36:27,268 - de encontrar a mi hija. - Sí. 860 00:36:27,369 --> 00:36:28,503 Vete al grano, por favor. 861 00:36:28,604 --> 00:36:30,238 Lo siento. Es que me pongo nervioso y entonces desvarío. 862 00:36:30,339 --> 00:36:32,407 De verdad quiero ayudarte a encontrar a Kam. 863 00:36:32,508 --> 00:36:33,921 Sabemos que sí. Así que, por favor... 864 00:36:33,999 --> 00:36:36,127 Vale, bueno, cuando la Disney se quedó sin nada, 865 00:36:36,265 --> 00:36:38,646 busqué el tatuaje en las bases de datos criminales y de bandas. 866 00:36:38,747 --> 00:36:40,581 Parece que ese trazo de tinta pertenece a los Hombres de Arena. 867 00:36:40,683 --> 00:36:43,084 Solía ser una banda dentro del departamento del sheriff. 868 00:36:43,185 --> 00:36:44,686 Pero todos los implicados fueron despedidos. 869 00:36:44,787 --> 00:36:46,254 Pero los lazos de las bandas son difíciles de romper. 870 00:36:46,355 --> 00:36:48,156 Bueno, al menos dos de ellos siguen en la calle 871 00:36:48,257 --> 00:36:49,791 operando sin las restricciones de una placa. 872 00:36:49,892 --> 00:36:51,693 Eric, quiero que me des los nombres, direcciones y 873 00:36:51,794 --> 00:36:53,294 lugares de trabajo de cualquier agente 874 00:36:53,395 --> 00:36:54,962 asociado con los Hombres de Arena. 875 00:36:55,064 --> 00:36:56,798 Dáselo al equipo y repártelo. Vamos a aplastarlos. 876 00:36:56,899 --> 00:36:58,633 Recibido. 877 00:37:04,894 --> 00:37:06,533 ¿Un penique por tus pensamientos? 878 00:37:06,618 --> 00:37:09,143 ¿Sabes? Investigar a los agentes corruptos 879 00:37:09,244 --> 00:37:11,732 que son los más buscados por brutalidad y corrupción policial, 880 00:37:11,832 --> 00:37:14,615 ya que pueden haber secuestrado a la hija de Sam 881 00:37:14,717 --> 00:37:16,050 por atreverse a defender los derechos civiles 882 00:37:16,151 --> 00:37:17,452 y la justicia social. 883 00:37:17,740 --> 00:37:19,320 Te escucho. 884 00:37:19,345 --> 00:37:22,280 También considerando el papel que juegan Seguridad Nacional, la Policía... y, 885 00:37:22,305 --> 00:37:24,968 demonios, seamos sinceros... el NCIS juega en este panorama más amplio. 886 00:37:24,993 --> 00:37:26,828 Te escucho. 887 00:37:26,853 --> 00:37:31,289 Y luego reflexionando sobre nuestro deseo y... 888 00:37:31,796 --> 00:37:35,069 luchas... intentando tener un hijo y 889 00:37:35,094 --> 00:37:39,633 formar una familia en lo que está claro que es un mundo increíblemente complejo 890 00:37:40,179 --> 00:37:43,411 y cruel, un mundo cruel. 891 00:37:43,891 --> 00:37:45,980 - Deeks... - Y yo... y lo sé 892 00:37:46,081 --> 00:37:47,682 No lo digo porque quiera hablar de ello, 893 00:37:47,783 --> 00:37:49,050 porque sé que tú no... 894 00:37:49,151 --> 00:37:50,351 no quieres hablar de esto. 895 00:37:50,452 --> 00:37:51,619 Así que ni siquiera lo voy a mencionar, porque... 896 00:37:51,720 --> 00:37:53,943 - No, tienes razón, no lo sé. - Bien, entonces lo dejaré. 897 00:37:54,957 --> 00:37:57,191 Pero quiero decir esto. 898 00:38:00,095 --> 00:38:01,542 Estoy frustrado. 899 00:38:01,909 --> 00:38:03,731 ¿De acuerdo? Estoy... 900 00:38:04,537 --> 00:38:07,235 Estoy frustrado porque mi cuerpo... 901 00:38:07,336 --> 00:38:09,203 - No, no, no, pero eso... - Deeks, por favor. Lo siento. 902 00:38:09,304 --> 00:38:11,005 - Déjame, déjame terminar. - No, no, tienes razón. Lo siento. 903 00:38:14,755 --> 00:38:17,478 Pero aunque me sienta así, 904 00:38:18,217 --> 00:38:21,115 eso no quita el hecho de que estoy encantada 905 00:38:21,216 --> 00:38:23,317 de formar una familia contigo. 906 00:38:26,314 --> 00:38:27,601 Te escucho. 907 00:38:30,726 --> 00:38:34,228 Pero ahora mismo, tenemos que clavar a estos tipos en la pared. 908 00:38:34,329 --> 00:38:35,930 Dios, me encanta cuando hablas claro. 909 00:38:36,031 --> 00:38:37,331 Bien, sabemos que 910 00:38:37,432 --> 00:38:39,467 la mayoría de estos ex Hombres de Arena trabajan ahora en empleos de seguridad. 911 00:38:39,568 --> 00:38:41,269 Sí, eso es bastante... bastante común. 912 00:38:41,384 --> 00:38:43,704 Espera un momento. ¿Ves esto? Dos de ellos han estado trabajando 913 00:38:43,806 --> 00:38:45,072 en la misma ubicación. 914 00:38:45,174 --> 00:38:48,015 Es una oficina del sheriff fuera de servicio en Reseda. 915 00:38:48,115 --> 00:38:49,343 Sería un buen lugar para meter a la gente 916 00:38:49,444 --> 00:38:50,912 si no quisieras que los encontraran. 917 00:38:51,013 --> 00:38:52,543 Llamaré a Sam. 918 00:38:56,819 --> 00:38:58,252 919 00:38:58,353 --> 00:39:00,021 ¡Despierta! 920 00:39:02,503 --> 00:39:04,171 ¡Oye, despierta! 921 00:39:07,629 --> 00:39:09,696 ¡Oye, apaga las luces y la música! 922 00:39:11,157 --> 00:39:13,925 ¿Sigues respirando? 923 00:39:15,337 --> 00:39:17,070 Carlos, ¡esta no se mueve! 924 00:39:17,095 --> 00:39:18,195 Está bien. 925 00:39:18,220 --> 00:39:19,754 Sí, bueno, no tiene buen aspecto. 926 00:39:25,681 --> 00:39:28,049 Será mejor que esté ahí dentro. 927 00:39:48,437 --> 00:39:50,705 - ¡Agentes federales! - ¡Agentes federales! 928 00:39:50,806 --> 00:39:52,473 ¡Agentes federales! ¡Al suelo! ¡Date la vuelta! 929 00:39:57,312 --> 00:39:59,380 Te mataría. 930 00:39:59,481 --> 00:40:00,948 Te romperé el cuello. 931 00:40:01,950 --> 00:40:03,277 Sam. 932 00:40:03,388 --> 00:40:04,572 Te lo voy a romper. 933 00:40:04,675 --> 00:40:06,821 Te lo romperé. 934 00:40:11,994 --> 00:40:14,495 Lo tengo. Date la vuelta. 935 00:40:34,549 --> 00:40:36,651 - Bueno... - Lo sé. 936 00:40:37,147 --> 00:40:38,686 Norma número uno de la casa Hanna. 937 00:40:39,358 --> 00:40:40,855 Lo sé. 938 00:40:40,956 --> 00:40:42,383 Norma número siete de la casa Hanna. 939 00:40:42,486 --> 00:40:44,725 Papá, lo sé. 940 00:40:44,826 --> 00:40:46,694 Norma de la casa Hanna número 43. 941 00:40:47,032 --> 00:40:49,096 Espera. No he roto la norma 43. 942 00:40:49,577 --> 00:40:51,766 ¿Qué es lo que he oído sobre un Mini Cooper? 943 00:40:53,669 --> 00:40:55,503 Venga ya. ¿Un Mini Cooper? 944 00:40:55,604 --> 00:40:56,938 Vale, supongo que tienes razón. 945 00:40:57,039 --> 00:40:58,673 He roto la 43 946 00:40:59,436 --> 00:41:00,775 con la ayuda de Aidan. 947 00:41:01,380 --> 00:41:02,543 ¿Aidan? 948 00:41:02,644 --> 00:41:04,049 Papá. 949 00:41:05,634 --> 00:41:07,748 Lo siento mucho, ¿vale? 950 00:41:08,762 --> 00:41:10,551 Vale, bueno, ya nos ocuparemos de Aidan otro día, 951 00:41:10,652 --> 00:41:13,020 pero no entiendo por qué sentiste que necesitabas 952 00:41:13,121 --> 00:41:14,355 ocultarme esto. 953 00:41:15,361 --> 00:41:16,884 No quiero que tengamos una relación 954 00:41:16,908 --> 00:41:18,259 en la que no podamos hablar el uno con el otro. 955 00:41:19,231 --> 00:41:22,797 Eres mi padre, sí, pero también eres un agente especial del NCIS. 956 00:41:22,898 --> 00:41:24,398 ¿Qué ibas a decir si te dijera 957 00:41:24,499 --> 00:41:25,967 que estas manifestaciones significan algo para mí? 958 00:41:26,068 --> 00:41:28,202 Te habría dicho que también significan algo para mí. 959 00:41:28,303 --> 00:41:29,370 Entonces ven conmigo. 960 00:41:29,909 --> 00:41:31,072 ¿A dónde? 961 00:41:31,173 --> 00:41:33,941 Esta noche. Ven a la manifestación conmigo. 962 00:41:35,164 --> 00:41:36,623 ¿Sigues yendo a la manifestación 963 00:41:36,723 --> 00:41:39,538 después de todo lo que has pasado en las últimas 24 horas? 964 00:41:39,563 --> 00:41:42,087 ¿Secuestrada, acosada, torturada? 965 00:41:43,552 --> 00:41:45,090 Sin duda. 966 00:41:49,737 --> 00:41:51,138 Esa es mi chica. 967 00:41:56,064 --> 00:41:57,798 A ver, 968 00:41:57,823 --> 00:41:59,357 ¿qué es lo que he oído sobre un novio? 969 00:42:03,338 --> 00:42:05,673 970 00:42:05,774 --> 00:42:08,009 Si puedes... puedes responder, ¿sabes? 971 00:42:08,110 --> 00:42:10,478 - Sí. - ¿Sí? ¿Qué? 972 00:42:10,579 --> 00:42:12,680 - Sobre eso. - Sobre eso, sí. 973 00:42:12,781 --> 00:42:14,749 Iba a decírtelo, 974 00:42:14,850 --> 00:42:16,517 pero lo que había pasado era... 975 00:42:16,618 --> 00:42:17,852 Lo que había pasado era... 976 00:42:17,876 --> 00:42:23,876 www.subtitulamos.tv