Anteriormente en Harrow...
- ¿Sabes cómo se cayó? - No.
- ¿Estaba solo? - Bueno, no lo sabemos.
Había un coche afuera.
Está en el depósito y estamos comprobando las huellas.
¿Sabías que tenías un hijo?
Es complicado.
¿Puedes ayudarme a ponerme en contacto con la madre de tu hijo?
Tanya. Nos conocimos en Londres.
Estaba embarazada y se iba a casa.
Cada vez que pienso que estamos bien,
que todos los secretos han desaparecido, acabas de hacer magia con otro.
- ¿Dónde está ahora? - En la morgue.
La nueva administradora de QIFM, Renae Warrington.
Hola a todos. Dr. Fairley, usted supervisará al Dr. Harrow.
Si quiere seguir trabajando aquí, no toleraré más secretos.
Dr. Harrow, ¿ha recibido los resultados del ADN?
- ¿Quién eres? - Soy James.
www.subtitulamos.tv
PAPÁ, TENÍA MUCHAS GANAS DE VERTE PERO NO ENCONTRABA LA MANERA.
ME ENTERÉ DE QUE TENÍAS TU PROPIA FAMILIA Y TU PROPIA VIDA, ASÍ QUE CREO
QUE ES MEJOR QUE NO COMPLIQUE LAS COSAS. ME ENCANTARÍA HABERTE CONOCIDO. J".
RESULTADOS ADN # M4-1418 PERFIL ADN - DANIEL HARROW
BORRADO
Harrow.
Pensé que te ibas a deshacer de esa cosa.
Estoy trabajando en ello.
¿Estás bien? Parece que has tenido una noche dura.
Me quedé sin whisky de malta.
Oye, ¿tus técnicos
han conseguido recuperar más imágenes del astillero?
No. Y yo tampoco me haría ilusiones.
Parece irrecuperable.
Escucha, amigo, no tienes que estar aquí.
No. No, quiero estar.
Agradezco la distracción.
¿Qué es este lugar?
Parece una casa embrujada.
Hola, Steve.
Dios mío.
Ese sillón es un Beauvais del siglo XVIII.
Y este jarrón es un Fazzoletto.
Y esa es una mesa Pembroke original.
¿Sabes lo caros que son?
Serían unos cinco mil dólares por un georgiano antiguo.
Serían siete si quisieras la caoba.
¿Qué? ¿Pensabas que era un tipo de IKEA?
Pensé que estabas en algún lugar del espectro de los paquetes planos.
Sí, un hombre sencillo también puede tener gusto, Harrow.
Y quien viviera aquí tenía un gusto excelente.
Y afición por los vampiros.
Es curioso que digas eso.
- ¿Eso es...? - Sangre.
- ¿Humana? - Lo estamos comprobando.
¿Alguien la estaba bebiendo?
Eso parece.
¿Por qué alguien bebería sangre?
Tienes que estar bromeando.
Revisa los dientes.
Colmillos.
No parecen coronas.
Hay algo más aquí.
- ¿Ajo? - El enemigo número uno de un vampiro.
- ¿Ya lo has identificado? - Sebastian Wells. 29 años.
Vendedor de antigüedades por Internet.
Lleva aquí unas horas. ¿Quién lo ha encontrado?
Un repartidor que vino a recoger una mesa a las seis de la mañana.
Encontró el cuerpo.
Hemos hablado con todos los vecinos. No vieron ni oyeron nada.
Bueno, esto lo hizo un cuchillo afilado.
Esta salpicadura de sangre sugiere que fue asesinado en el interior...
¿Pero qué hacía en este ataúd?
La tapa tiene bisagras.
Práctico para abrir y cerrar repetidamente.
Estaba durmiendo en él.
Como dijiste, tenía debilidad por los vampiros.
Pétalos de rosa amarilla.
Tradicionalmente se introducían en el pecho de un vampiro
para asegurarse de su desaparición...
después de extraerle el corazón.
¿Qué, no hay corazón?
No, ha desaparecido.
Hay algo en su lugar.
Hola.
Hay un nombre aquí.
¿Un sacerdote?
Una iglesia.
- Sí, hazlo. - De acuerdo.
Ten cuidado con el calor, ¿vale?
¿Reverendo Mercado?
Detective Nichols. ¿Ha recibido mi mensaje?
Por favor, llámeme Josh.
¿En qué puedo ayudarle, detective?
¿Reconoce esto?
No lo entiendo. Esa cruz lleva años expuesta aquí.
¿Y es la primera vez que se da cuenta de que falta?
Sí.
¿Quién más tiene acceso a la iglesia, aparte de usted?
Bueno, todo el mundo.
Nunca cierro las puertas.
- La mayoría de las iglesias lo hacen hoy en día. - No la mía.
St Hilary's es una de las iglesias más antiguas de la ciudad.
Recibimos muchos visitantes por aquí.
Familias de los fallecidos, aficionados a la historia, fieles, turistas.
Quiero que todo el mundo sepa que las puertas de Dios están siempre abiertas,
de día y de noche.
Entonces, cualquiera podría haber entrado.
Bueno, nunca hemos tenido problemas antes.
No han robado nada más.
No que yo sepa.
¿Dónde estuvo anoche, reverendo?
En casa. En el presbiterio.
¿Alguien puede confirmarlo?
No.
Estuve solo.
¿Es por el joven que ha sido asesinado esta mañana?
¿En Blackburn Street?
¿Cómo sabe eso?
Bueno, es un barrio pequeño. La gente habla.
¿Conocía a ese joven?
¿Sebastian Wells?
No. Nunca lo había visto.
Pero había oído los rumores...
de que pensaba que era un vampiro,
dormía en un ataúd, bebía sangre, todas esas cosas.
¿Cree en los vampiros?
Pues claro que no.
Soy un hombre de fe, no de superstición.
Pero es evidente que era un joven muy problemático.
Pondré a Científica a empolvar la vitrina en busca de huellas,
y... si pudiera darme una lista de sus feligreses,
me gustaría hablar con ellos.
Por supuesto. Si hay algo más, hágamelo saber.
Te lo he dicho antes, mantén a tu perro fuera de ahí
o llamaré al ayuntamiento.
Pero quiere ser sepulturero.
¡Sácalo de ahí ahora mismo! ¡Venga, vamos!
No respeta ni a los muertos.
Pequeño idiota peludo.
Me recuerda a ti.
La sala de autopsias número uno te espera, Harrow.
¿Empezamos?
- Todavía tenemos que medirlo y pesarlo. - ¿En serio?
¿Sabes que voy a supervisar hoy?
Sí, he recibido los seis mil emails que me has enviado recordándomelo.
Sí, no queremos meterle prisa al proceso adecuado.
No, claro que no.
Es que tengo cita con un asesor de color a las doce.
- ¿Para el pelo? - Pintura.
Para mi nuevo despacho. Arriba.
Es el antiguo de Maxine... Lo siento, Bryan.
Renae.
- Buenos días. - Dr. Fairley.
Bryan Nichols. Subdivisión de Investigación Criminal.
Sé quién es usted, detective.
- Disculpe. ¿Hay algún problema? - No, en absoluto.
Creo que estoy reemplazando al problema.
¿Dr. Harrow?
He oído que ha acudido a una escena del crimen esta mañana.
A petición del detective Nichols, sí.
Y aunque comprendo que eso forma parte del trabajo,
tengan en cuenta que todos tenemos objetivos laborales que cumplir.
Y espero que todo el mundo esté al tanto de sus cuotas.
No hay que preocuparse por nosotros. Vamos a apoyarla.
Gracias, Dr. Fairley.
Mon plaisir.
Por Dios, ¿qué ha sido eso?
¿No te habías enterado de nuestra nueva supervisora?
- Es verdaderamente encantadora. - Ciertamente lo es.
¿Vamos a escuchar eso?
Si no te gusta, siempre puedes usar la sala de observación.
- ¿Qué es eso? - El informe de rendimiento de Harrow.
- Me tomas el pelo. - No.
Y ya voy por la página cuatro.
Te encanta esto, ¿verdad?
Echemos un vistazo a estos colmillos.
Dios mío, parecen reales.
Sí, muy convincentes.
Pon el TAC de su cráneo.
¿Ves esos tornillos en la mandíbula superior?
Implantes dentales.
Se le han quitado los colmillos originales
y se han reemplazado por colmillos de vampiro.
Eso es dedicación al papel.
Mira eso.
Parece una especie de quemadura.
¿Quemadura del sol? Tiene sentido.
Los vampiros odian el sol.
Mitológicamente hablando, un vampiro se convertiría en polvo
si se expusiera a la luz del sol,
así que podemos descartar esa teoría.
¿Continuamos?
Musculatura sana.
Palidez de la piel compatible con una importante pérdida de sangre.
Una gran incisión en el pecho
de 20 centímetros de largo,
ligeramente ladeada hacia la izquierda del esternón.
Esto es interesante.
Múltiples cicatrices en la fosa cubital del brazo izquierdo.
Penetraciones de agujas.
También las hay en el brazo derecho. ¿Posible uso de drogas?
Tal vez.
Pediremos un análisis toxicológico completo cuando le saquemos sangre.
¿Qué es este tatuaje de la pantorrilla izquierda?
"Ae... ternum".
Es "vida eterna" en latín.
Entonces, ¿este tipo pensaba realmente que era un vampiro?
- ¿Que viviría eternamente? - Quizá.
O quizá era un amante del estilo de vida de los vampiros.
Forman parte de la subcultura gótica.
Gente que se identifica con los vampiros.
Visten y viven como ellos,
forman parte de rituales vampíricos e incluso beben sangre.
Pero no se convierten en murciélagos ni tienen poderes sobrenaturales.
Eso es puro folklore.
Ha llegado mi asesor de color.
Continuad.
Por fin tenemos paz.
Bien. Coge la sangre y la orina y vamos a abrirlo.
¿No hay corazón?
Se lo han sacado.
Mira el daño en las costillas,
directamente sobre donde estaría el corazón.
Parece una herida de penetración.
Pero no es consistente con un hoja fina.
Tal vez una estaca en el corazón.
Tal vez.
Pero sin el corazón, no podemos saberlo.
- Esos cortes son muy limpios. - Sí.
Quienquiera que haya hecho esto ha trabajado antes con huesos y tejidos.
Vamos a sacar el estómago y ver qué ha estado comiendo.
¿Sangre?
No tenía hemorragia interna, ¿verdad?
No. La había estado bebiendo.
¿Es humana?
Científica aún no ha enviado sus resultados,
pero no tenemos que esperar.
Mira.
Introduces un extremo en la sangre.
Si contiene hemoglobina humana,
los marcadores saldrán positivos.
Si hubiera estado consumiendo sangre humana con regularidad,
su hígado debería estar muy dañado.
Porque el hígado no puede metabolizar el hierro de la sangre humana, sí.
¿Y aquí está la prueba?
Cirrosis hepática grave.
Tal vez quieras replantearte esa teoría.
Los marcadores son negativos. No es sangre humana.
Déjame echarle un vistazo.
Dra. Molyneux.
¿Viene para aquí?
No, no. no, está bien.
Siento tener que hacer esto,
pero hay algo de lo que tengo que ocuparme.
¿Va todo bien?
Sí, totalmente.
No lo entiendo.
Si no ha estado consumiendo sangre humana,
¿por qué tiene tan dañado el hígado?
Pásame la muestra de orina.
¿Dr. Harrow? ¿A dónde vas?
Espérame.
Solo existe una enfermedad de la sangre
que provoca una sensibilidad aguda a la luz solar,
además de un daño hepático crónico.
¿Qué enfermedad?
¿Dr. Haz?
Protoporfiria eritropoyética.
- ¿Proto qué? - Porfiria.
Es un trastorno sanguíneo extremadamente raro,
en la que la piel del enfermo se vuelve muy sensible a la luz ultravioleta.
Si se exponen a ella, su sangre empieza a hervir,
ataca las terminaciones nerviosas de la piel y las desgarra
dando la apariencia de quemaduras solares.
Los que la sufren, tienen que pasar toda su vida en interiores
y necesitan frecuentes transfusiones de sangre
para eliminar las toxinas de la porfiria.
Eso explica las marcas de las agujas de los brazos.
En tiempos de menos información, el único tratamiento
era beber sangre de animales y evitar la luz del día.
Pero los enfermos eran a menudo perseguidos, incluso asesinados,
porque la gente creía que también bebían sangre humana,
alimentando así el folklore vampírico.
¿Eso es lo que crees que le pasó a Sebastian?
¿Que fue asesinado porque alguien pensó que era un vampiro?
No lo... sé.
Mira, pide al laboratorio que confirme la porfiria y habla con el CIB.
A ver si han encontrado el corazón perdido.
Hola, ¿puedo ayudarle?
No pasa nada. Solo estoy esperando a la Dra. Molyneux.
¿Y usted es...?
Ben. Ben Patterson. Soy su marido.
¿Exmarido?
Todavía no.
Harrow.
- Veo que os habéis conocido... - Tu marido, al parecer.
- Ben justo me estaba diciendo... - De hecho, deberíamos irnos.
Encantado de conocerle, Dr. Harrow.
Sí, definitivamente. Ha sido muy esclarecedor.
Harrow, estás aquí.
¿Sabías que Grace tenía un marido?
- Sí. Ben. - Acabo de conocerlo.
¿De verdad? ¿Ha vuelto? Gracias a Dios por eso.
Ahora...
Tengo entendido que has completado su última autopsia,
así que me gustaría que empezaras con la M300176.
¿Ahora mismo?
Bueno, ya has oído lo que dijo Renae. Todos tenemos unas cuotas que cumplir.
Y la M300176 está programada para hacerse hoy.
Estas personas tienen nombre, Lyle.
Y tienen números. Mucho más eficiente.
Disculpa un momento.
No. No, espera.
Las llamadas personales pueden esperar.
Acabamos de terminar de registrar la casa de Sebastian.
¿Algún rastro del corazón desaparecido?
No.
Pero... hemos encontrado los datos de contacto con su madre.
Ya viene de camino.
Sebastian.
Era un niño pequeño cuando me di cuenta de que algo iba mal.
Lo llevé a la piscina
y sin ninguna razón, empezó a gritar.
No podía parar.
Cuando llegamos a casa, vi que tenía los brazos
y las piernas cubiertos de ampollas.
Pero no eran quemaduras del sol.
Porfiria.
Todo cambió desde entonces.
No podía salir afuera durante el día.
¿Puede imaginarse lo que es eso para un niño?
¿Vivir toda su vida en la oscuridad?
No ir a la escuela.
No ir de merienda al parque.
No ir a la playa.
Una forma solitaria de crecer.
Tenía siete años cuando comenzaron las transfusiones de sangre.
Cada dos semanas. Baz lo odiaba.
Intentaba engañarlo con helados
y caramelos, pero... seguía doliendo.
¿Y beber sangre de animales?
Decía que le daba un poco de alivio, así que lo animé.
Sé cómo suena eso.
No, no. Lo entiendo.
La hemoglobina extra le habría aliviado los síntomas.
Solíamos llamarle "mi pequeño vampiro".
Incluso encontré un libro infantil en la biblioteca.
El vampiro solitario. Lo he visto en su colección.
Le encantaba ese libro.
Entonces, ¿sabía lo de los dientes y que dormía en un ataúd?
Sí.
Mentiría si dijera que lo entiendo. No lo entiendo.
Pero parecía hacerlo feliz.
Tenía una casa, un trabajo y... y, por primera vez en su vida,
tenía algún amigo.
Era un buen chico.
¿Por qué alguien le haría esto?
Sra. Wells...
estos amigos de Sebastian...
¿sabe cómo se llaman?
Pensé que estaba obsesionado con esta cosa, pero Baz...
¿Sabéis que dormía en un ataúd?
Y se había modificado los dientes, sí.
Sí, era increíble.
¿Y conocisteis a Sebastian en un foro de vampiros por Internet?
¿Había alguien que hubiera querido hacerle daño?
¿Uno de sus clientes, tal vez, o alguien de este grupo?
No de nuestro grupo. No, tenemos mucho cuidado con a quién dejamos entrar.
Hay un montón de locos por ahí afuera.
Lo protegíamos mucho.
Había tenido... una infancia muy dura.
¿Sabíais lo de su enfermedad?
Pensábamos que era algo bueno.
Como si fuera auténtico, ¿sabe?
Un vampiro de la vida real.
Y a él le encantaba el hecho de que no nos importara.
¿Hubo alguna vez algún problema, con los vecinos u otros residentes?
Todo el tiempo.
Había un montón de gente en el barrio
que pensaba que Baz era... un bicho raro.
Y siempre recibía cartas anónimas, diciéndole que se fuera.
¿Tenéis alguna idea de quién las enviaba?
No.
Pero a Baz no le importaba.
Le encantaba que todos pensaran que era un vampiro de verdad.
Y el beber sangre, realmente jugaba con eso.
¿Alguno de vosotros bebe sangre?
No, yo soy más de cerveza.
¿De dónde sacaba la sangre?
De su novia, Monika.
¿Y dónde podemos encontrarla?
¿Y seguro que no han recibido ningún mensaje o llamada telefónica?
Bien. Gracias por su tiempo.
Se lo agradezco.
Esa es ella. Monika Skouras.
Empleada del mes.
Al parecer, una de sus mejores trabajadores.
Sabe manejar un cuchillo.
Solía hacer las entregas a la casa de Sebastian.
Ahí es donde lo conoció.
Pediría todas esas cosas raras,
ya sabes, como huesos de tuétano, sesos de cordero, sangre,
y, a veces, solo sangre.
- ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? - Un par de meses.
Pero escucha esto.
Monika no ha aparecido a trabajar esta mañana.
Nadie sabe dónde está, incluida su compañera de piso.
Huyó corriendo.
Sí, eso parece. Hablaré con Craig de la oficina local.
A ver si pueden dar con ella.
¿Harrow?
Escucha, sobre tu hijo...
He hablado con la Metro sobre las direcciones
- que me has dado de su madre. - Vale.
Bueno, con todo lo que está pasando,
no es una prioridad en este momento.
Va a llevar un poco más de tiempo del esperado.
Así que...
Mira, si hay algo más que pienses
que podría ayudar a apurar el proceso...
No en este momento, no.
Pero... gracias.
No has contestado al teléfono.
Perdona. He estado ocupado.
Trabajando.
¿Es eso lo que harías si yo estuviera ahí dentro?
¿Ir a trabajar al día siguiente?
- Fern... - Quiero verlo.
No puedes.
Es mi hermano.
No lo es.
Tu hermano sigue vivo.
¿Qué te hace estar tan seguro de que este tío es tu hijo?
- Podría ser cualquiera. - Es él.
Se parece... a mí y a su madre.
- ¿Te dijo quién va a por él? - No.
¿Y quién es el tío muerto del frigorífico?
- No lo sé. - ¿Y ese pasaporte?
- ¿Por qué lleva tu nombre en él? - ¡No lo sé!
¿Entonces qué sabes?
Su nombre.
Es James.
Bub, sé que esto es mucho para asimilar,
pero no quise volver a mentirte.
Y si lo que me dijo es cierto, entonces tengo que ayudarlo.
¿Vas a cogerlo?
Puede esperar.
- Quería veme. - Sí.
Adelante.
Mire, sé que es un poco precipitado,
pero necesito tomarme un par de días de asuntos personales.
Vale. ¿Por qué?
Bueno, a Maxine nunca teníamos que darle una razón.
Maxine ya no está al mando.
Soy consciente de eso.
Entonces le sugiero que envíe un formulario de "solicitud de permiso"
y lo juzgaré por sus méritos.
Como lo haría con cualquier otro miembro del personal.
¿Eso es todo?
No se acuerda de mí, ¿verdad?
Solía alquilar quirófanos en el Sunderland Private.
Hace cuatro años, la enviaron a investigar una mejora en la eficiencia.
Fue su auditoría la que cerró el lugar.
- Ese hospital estaba perdiendo dinero. - Y mis amigos perdieron sus trabajos.
Alguno no trabaja desde entonces.
Sé que no la han traído aquí para reemplazar a Maxine.
Las nuevas cuotas, la supervisión extra.
Está aquí para hacer recortes
y mi opinión es que alguien va a perder su trabajo.
Así que ¿quién va a ser?
No olvide rellenar el formulario de permisos.
¿Hola?
Está listo. Dame la pasta.
Está todo ahí.
Nunca está de más comprobarlo.
¿Puedo verlo ya?
Leo...
Esto es...
Por Dios, Harrow, no te me pongas llorón.
¡La rejilla! Parece original.
Y el emblema! ¿Dónde lo encontraste?
No preguntes.
El espejo retrovisor original. ¿Dónde lo conseguiste.
No preguntes.
Salpicadero original.
¿Dónde lo...?
Vale, vale, no pregunto.
Intenta no volver a incendiarlo.
Haré lo que pueda.
Harrow.
Buenas noticias. Hemos encontrado a la novia de Sebastian.
¿Puede decirnos dónde estaba hace dos noches?
¿No me acuerdo?
¿Es esa su cuenta bancaria?
Está mi nombre en ella.
Sí, me había dado cuenta de eso.
Hace dos noches, entró una transferencia de 28.000 dólares
desde una cuenta perteneciente al Sr. Sebastian Wells.
- ¿Puede explicar eso? - Fue un regalo.
Su colgante...
¿También fue un regalo?
Cristal georgiano del siglo XVIII. Muy caro.
Bueno, a Sebastian le gustan las cosas buenas.
- Y los buenos peniques. - Sí, es muy generoso.
Háblenos de su relación con el Sr. Wells.
Salimos durante un tiempo y hemos roto hace una semana.
¿Han roto?
¿Por qué motivo?
Me gusta ponerme morena.
¿Cuándo fue la última vez que habló con el Sr. Wells?
Miren, no soy idiota. El dinero fue un regalo.
Esto fue un regalo. Pregúntenle a él.
Bueno, me temo que no podemos hacer eso.
El Sr. Wells fue encontrado muerto ayer.
No diré ni una palabra más hasta que venga mi abogado.
Resultados del laboratorio.
Y han confirmado la protoporfiria eritropoyética.
¡Dios, me encanta decir eso!
¿La policía ha encontrado a su novia?
Sí, pero no creo que ella lo matara.
No parece del tipo que cree en vampiros.
- ¿Y qué tiene eso que ver con algo? - Bueno, todo.
El ajo, los pétalos de rosa, el crucifijo en el pecho.
Pero, o bien se trata de uno de los asesinatos más inútiles
que he visto,
o bien quien lo hizo creía de verdad que estaba matando a un vampiro.
Tal vez eso es lo que ella quería que pensaras.
Sí. Eso es lo que dijo Nichols.
¿Ya ha encontrado la policía el corazón?
No, pero podría estar en cualquier parte.
Bueno, ¿qué solían hacer con él después de arrancarlo?
- ¿Quién? - Los cazadores de vampiros.
Ya sabes... Buffy, Van Helsing.
Esos dos chicos monos de Supernatural.
Bueno, tradicionalmente hablando,
el corazón de un vampiro sería quemado, comido
o enterrado en tierra consagrada.
¿Qué?
¡¿Reverendo?! ¡¿Reverendo?!
No, no, espera. Espera, no te vayas.
- Usted es... un policía. - No, no.
Soy de la oficina del forense.
No te gusta mucho el reverendo, ¿verdad?
Yo no le gusto a él.
Ni Cannoli.
Ni nadie que no vaya a la iglesia.
Como ese tío vampiro.
¿Sebastian Wells?
¿Cómo sabes que no le cae bien al reverendo?
Porque los vi discutiendo.
Pero Mercado dijo que no se conocían.
Lo vi delante de su casa hace dos noches.
Drácula lo sorprendió dejando una carta amenazante en su puerta.
¿Qué ha cogido?
Tíralo. Vamos, tíralo.
¿Qué es eso?
Es un corazón.
Una estaca le atravesó el corazón.
Vale, ya lo he visto todo.
¿Conseguiste pillar al reverendo?
Va camino del CIB.
¿Sabes? No puedo creer que mintiera sobre no conocer a la víctima.
Veamos si mintió sobre no creer en los vampiros.
Buen trabajo, por cierto.
¿Sabes cuántas autopsias deberías haber completado a estas alturas?
- Tres. - ¿Y cuántas has completado?
Una.
¿Y cuántas vas a tener que completar antes de acabar el día
para alcanzar tu cuota?
¿Hay una cuota?
Quiero la M300176 preparada y lista
para ser examinada en cinco minutos o de lo contrario...
¿O de lo contrario qué?
Oh, no.
El boli rojo no.
Por favor, ¡lo que sea menos el boli rojo!
Cinco... minutos.
Contusión reciente en la frente,
aproximadamente de dos por...
tres centímetros.
Bien.
Esto parece sangre seca.
¿Te importaría ayudarme con estos botones?
Eso parece la mordedura de una serpiente.
Quizá es el trabajo de un vampiro.
Sinceramente, Harrow.
Si esto fuera obra de un vampiro,
ella estaría viva ahora mismo,
no tirada aquí muerta en una mesa de autopsias.
¿Cuánto tiempo lleva siendo patólogo, Dr. Fairley?
23 años.
¿Y cuántos lleva usted haciendo autopsias, Dr. Harrow?
23 años.
Y en todo este tiempo, ¿alguno de ustedes
ha ingresado a una persona viva en la morgue?
- No. - Una vez.
Entonces díganme, ¿cómo una mujer de 65 años
ha acabado pasando la noche en nuestra cámara frigorífica
sin que nadie se haya dado cuenta de que estaba viva?
Como mi supervisor, creo que el Dr. Fairley debería explicarlo.
Gracias, Dr. Harrow.
La verdad es que es bastante... sencillo.
M300176...
La Sra. Kovacs.
La Sra. Kovacs ha sido mordida por una serpiente en su casa
y su marido llamó al médico de familia
que no pudo encontrarle el pulso,
por lo que la declaró muerta allí mismo.
Pero su pulso se vio suprimido por el veneno de la serpiente,
pero no fue suficiente para matarla
pero sí para dejarla en un coma parecido a la muerte.
Y por eso la metieron en la cámara frigorífica.
Sí, pero, técnicamente,
el médico forense sí firmó su certificado de defunción.
Eso es cierto.
La Sra. Kovacs insiste en irse a casa
pero no quiere ir en una ambulancia.
He hablado con su marido
quien, comprensiblemente, quedó conmocionado
al enterarse de su... recuperación,
pero él no sabe conducir.
Así que necesitará que la acompañen a casa.
Yo la llevaré.
Gracias.
Consigan una declaración del médico.
Quiero que conste por escrito que el QIFM
no es en absoluto responsable de este lío.
Será mejor que no los demande.
Ha salido bien.
Pensé que íbamos a tener un problema.
De verdad que lo siento, pero fue una locura.
Seguí intentando comprobar sus signos vitales
pero su marido no dejaba de gritarme en...
¿Rumano?
Sí.
Seguía diciendo que Ruth había sido mordida
por un... var algo.
Varc...
- ¿Un varcolac? - Eso es.
Creo que significa... serpiente.
No. Significa vampiro.
¿Dónde ha dicho que vivían?
En Mitchelton.
Andrei trabaja de jardinero en la iglesia local.
¿St Hilary's?
Sí. ¿Cómo lo ha sabido?
No.
¡Andrei!
Andrei...
Ce e cu tine, iubi?
Esta es Edwina. Ha sido tan amable de traerme a casa.
- Debería volver. - De ningún modo.
Pon la tetera, Andrei.
¡Cógelo, cógelo, cógelo!
Precioso cuadro.
Era de la madre de Andrei.
Es del hogar familiar en Rumanía.
¿De qué parte de Rumanía es Andrei?
Ha contactado con Bryan Nichols.
- Por favor, deje un mensaje. - Mierda.
¡Andrei!
¡No!
¡Andrei! ¡Andrei!
Stai! Ce faci?!
Ce faci?!
¡Eres una de ellos!
- Ce crezi ca sunt? - ¡Un varcolac!
- Nu e adevarat.
Te rog! Te rog... Te rog...
¡Un varcolac!
Sra. Kovacs.
Se acabó.
No pasa nada.
Es la última vez que me presento voluntaria para algo.
- ¿Cómo están? - No muy mal, dada cuenta.
A Edwina le están haciendo una radiografía por precaución.
- Pero va a recuperarse. - ¿Y Ruth?
Decepcionada por la institución del matrimonio, sospecho.
Bueno, al menos sigue viva, gracias a ti.
- ¿Ha admitido haber matado a Sebastian? - Sí.
Cuando se enteró de que un vampiro se había venido a vivir al barrio,
no le hizo mucha gracia.
Y luego, cuando Ruth apareció muerta con esa marca de mordisco en el cuello...
Pensó que Sebastian la había matado.
Así que irrumpió en su casa y le clavó la estaca en el corazón.
Creo que de verdad creía que estaba matando a un vampiro.
Sí, bueno, a saber qué historias le contaron de pequeño.
Eso y el trauma de pensar que había perdido a su esposa de 50 años.
Y un joven inocente ha visto truncada su vida.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
¿Tiene hijos, Dr. Harrow?
Sí.
Entonces lo entiende.
Se les quiere, pase lo que pase.
Nunca se ha rendido con él.
Tampoco usted.
Gracias.
¿A Sydney?
Sí, durante unos días.
Para ordenar la casa.
- ¿Tenéis una casa juntos? - Sí.
Estuvimos cinco años casados.
Ha estado viviendo en ella desde la separación.
¿Por qué os separasteis?
¿Fue por su altura? Me refiero a que es muy alto.
Simplemente no funcionó.
Escucha, te lo iba a decir antes,
pero... con todo lo que pasó con tu hijo,
no quería decirte esto también.
Es muy amable por tu parte.
Pero estaré bien.
¿Seguro?
De cualquier modo...
probablemente sea lo mejor que soluciones esto.
Lo último que necesito ahora mismo
es liarme con una mujer casada.
Tengo que pensar en mi reputación.
¿Qué reputación?
Llama si necesitas hablar.
Lo haré.
Ni me echarás de menos.
¿Todo bien?
No.
Necesitamos hablar con usted. Sobre un email.
El Dr. Fairley ha recibido un email de la oficina de ADN esta tarde.
Bueno, al parecer lo enviaron anoche,
pero no lo recibí.
¿Y...?
Puede que no podamos entregar el cuerpo del astillero
tan rápido como pensábamos.
¿Por qué no?
No es fácil de decir esto, Harrow, pero...
el joven de la cámara frigorífica,
su ADN no coincide con el tuyo.
No es tu hijo.
¿Alguien ha intentado ponerse en contacto contigo en los últimos días?
No. ¿Por qué?
Esto es del depósito de vehículos de la policía
donde se encuentra el coche robado del astillero.
¿Qué está buscando?
No lo sabemos.
Pero sea lo que sea, no lo ha encontrado
porque todo lo que había en ese coche fue llevado al almacén de pruebas
hace dos días.
¿Entró en otros vehículos?
No, solo en este.
Lo que me hace pensar que había más de una persona en el astillero
cuando nuestra víctima encontró la muerte.
Tenemos que encontrar a este tipo.
¿Crees que podría tener alguna información de nuestra víctima?
Creo que podría estar involucrado en su muerte.
Hola, papá.
www.subtitulamos.tv