1 00:00:06,280 --> 00:00:08,608 Anteriormente en Resident Alien... 2 00:00:10,582 --> 00:00:12,354 Atrapado en un planeta alienígena. 3 00:00:12,379 --> 00:00:14,668 Con el fin de sobrevivir y completar mi misión, 4 00:00:15,081 --> 00:00:17,886 tendría que intentar encajar con las formas de vida humanas. 5 00:00:22,137 --> 00:00:23,733 ¿Dr. Harry Vanderspeigle? 6 00:00:23,757 --> 00:00:25,335 Hubo anoche un asesinato en el pueblo. 7 00:00:25,359 --> 00:00:27,628 Necesitamos que venga y eche un vistazo al cuerpo. 8 00:00:27,653 --> 00:00:30,091 - ¿Pero qué mierda...? - No estás muerta. 9 00:00:30,116 --> 00:00:31,986 Asta es la enfermera. 10 00:00:33,300 --> 00:00:34,971 Es el nuevo doctor. 11 00:00:35,759 --> 00:00:37,947 - Es un alienígena. - Espera, ¿un alienígena? 12 00:00:38,079 --> 00:00:40,216 ¿Qué coño le estás enseñando a este chaval? 13 00:00:46,598 --> 00:00:48,182 Un error. 14 00:00:48,207 --> 00:00:51,700 Un simple error fruto de la necesidad por sobrevivir. 15 00:00:51,725 --> 00:00:52,864 No tuve más elección 16 00:00:52,889 --> 00:00:55,551 que matar al humano conocido como Harry Vanderspeigle. 17 00:00:56,123 --> 00:00:58,367 Me estaba defendiendo. 18 00:00:58,392 --> 00:00:59,603 ¿Cómo iba yo a saber 19 00:00:59,627 --> 00:01:01,271 cuando lo tiré de cabeza al hielo 20 00:01:01,295 --> 00:01:03,074 que desaparecería en el lago? 21 00:01:03,099 --> 00:01:04,495 Soy un alienígena. 22 00:01:04,520 --> 00:01:08,233 No conozco todos los detalles de cómo funciona la Tierra. 23 00:01:08,801 --> 00:01:10,653 Todo saldrá bien. 24 00:01:11,706 --> 00:01:15,284 Solo necesito encontrar ese cuerpo antes que algún otro lo haga. 25 00:01:31,543 --> 00:01:34,113 www.subtitulamos.tv 26 00:01:34,638 --> 00:01:36,026 Dormir, 27 00:01:36,051 --> 00:01:39,551 otro ejemplo de que los humanos son débiles e ineficientes. 28 00:01:40,324 --> 00:01:43,666 Sus cuerpos deben apagarse durante ocho horas cada día 29 00:01:43,691 --> 00:01:45,682 o no funcionan adecuadamente. 30 00:01:46,615 --> 00:01:50,408 Por favor, que sean las seis. Por favor, que sean las seis. 31 00:01:53,152 --> 00:01:54,705 Tantas cosas que hacer... 32 00:01:54,996 --> 00:01:58,762 Tengo que encontrar el cuerpo en el lago, encontrar mi dispositivo, 33 00:01:59,121 --> 00:02:02,487 los restos de mi nave que cayeron desperdigados por las montañas, 34 00:02:02,512 --> 00:02:04,221 tengo que matar a ese crío... 35 00:02:04,246 --> 00:02:05,980 Casi me había olvidado de eso. 36 00:02:06,183 --> 00:02:08,088 Exterminar a la raza humana. 37 00:02:08,113 --> 00:02:09,973 Leche, tengo que comprar leche. 38 00:02:09,997 --> 00:02:12,246 No te olvides de la leche. 39 00:02:12,271 --> 00:02:13,627 Quizá unos cereales. 40 00:02:14,004 --> 00:02:15,229 Si no puedo dormir, 41 00:02:15,254 --> 00:02:17,754 Al menos puedo aprender a ser mejor doctor. 42 00:02:18,184 --> 00:02:19,783 Circuncisión. 43 00:02:19,808 --> 00:02:22,380 ¿Qué es eso? ¿Una operación de ojos? Clic. 44 00:02:25,894 --> 00:02:27,691 Son gente salvaje. 45 00:02:36,496 --> 00:02:38,293 Como nuevo. 46 00:02:38,941 --> 00:02:41,637 Cargado de energía para escalar una montaña. 47 00:02:47,191 --> 00:02:48,691 ¿Te has enterado de que el restaurante chino 48 00:02:48,732 --> 00:02:50,212 junto al cine va a cerrar? 49 00:02:50,902 --> 00:02:52,182 No puede ser. 50 00:02:52,207 --> 00:02:53,590 Me encanta ese sitio. 51 00:02:54,986 --> 00:02:58,119 Sí, la Sra. Lee acusó a su marido de engañarla. 52 00:02:58,144 --> 00:03:00,924 - Supongo que se van a separar. - ¿Qué? 53 00:03:01,152 --> 00:03:03,193 Si forman una pareja estupenda. 54 00:03:03,433 --> 00:03:05,393 Seguro que es un malentendido. 55 00:03:05,418 --> 00:03:06,963 Hablaré con ella. 56 00:03:07,222 --> 00:03:09,940 He oído que alguien quiere convertirla en una pizzería gourmet. 57 00:03:09,965 --> 00:03:11,401 Por otro lado, 58 00:03:11,668 --> 00:03:14,738 a él se le iba la mano con las mujeres, así que... 59 00:03:15,058 --> 00:03:17,043 Ella tiene que hacer lo que tiene que hacerse. 60 00:03:18,644 --> 00:03:21,597 Vale. ¿Tú lanzas alto y yo bajo? 61 00:03:22,433 --> 00:03:25,283 - Propulsor puesto. - Propulsor puesto. 62 00:03:25,308 --> 00:03:28,762 - Seguro quitado. - Seguro quitado. 63 00:03:29,277 --> 00:03:32,330 Tres, dos, uno, tira. 64 00:03:39,387 --> 00:03:41,097 Bonito gancho. 65 00:03:41,374 --> 00:03:42,752 El baloncesto es mi vida. 66 00:03:42,879 --> 00:03:44,854 Vale, dilo de nuevo. 67 00:03:44,879 --> 00:03:46,803 - El baloncesto es mi vida. - No, no... 68 00:03:47,199 --> 00:03:49,682 - No lo digas de ese... - El baloncesto es mi vida. 69 00:03:49,707 --> 00:03:51,096 Siempre haces eso. 70 00:03:58,113 --> 00:04:01,251 Este es el tercer pedazo de mi nave que encuentro. 71 00:04:02,043 --> 00:04:04,012 El dispositivo debe andar cerca. 72 00:04:38,000 --> 00:04:39,967 No estoy solo aquí arriba. 73 00:04:40,922 --> 00:04:42,859 Esto es malo. 74 00:04:43,765 --> 00:04:46,061 Siento mi iris trasero cerrarse 75 00:04:46,086 --> 00:04:47,897 y mis testículos encogerse. 76 00:04:47,922 --> 00:04:50,420 Mi badajo permanece sin cambios. 77 00:04:52,625 --> 00:04:54,982 Esa avalancha sobre mi área de búsqueda 78 00:04:55,007 --> 00:04:57,140 me ha hecho retroceder al menos una semana. 79 00:04:58,383 --> 00:05:01,977 Estos humanos se creen que pueden desbaratar mis planes constantemente. 80 00:05:02,002 --> 00:05:03,264 Pues se acabó. 81 00:05:08,101 --> 00:05:10,304 ¡Menuda puta mierda! 82 00:05:15,203 --> 00:05:18,553 Hola, soy Kate Hawthorne. 83 00:05:18,578 --> 00:05:21,343 Mi marido es Ben, el alcalde. 84 00:05:22,398 --> 00:05:25,039 Lo conozco. Huele a jabón. 85 00:05:25,625 --> 00:05:28,158 Sí, ese mismo. 86 00:05:28,805 --> 00:05:31,867 Mi hijo huyó de su consulta hace unos días. 87 00:05:31,892 --> 00:05:34,938 ¿Puedo pasar? ¿Por favor? 88 00:05:34,963 --> 00:05:36,898 - Sí, solo un minuto. - Ah... 89 00:05:55,819 --> 00:05:57,727 Necesito hablar con usted de algo. 90 00:05:59,167 --> 00:06:01,719 Mi hijo Max me ha dicho que usted es un alienígena. 91 00:06:03,856 --> 00:06:05,367 ¿Que ha dicho qué? 92 00:06:05,392 --> 00:06:08,313 También me ha dicho que se coló en su habitación 93 00:06:08,338 --> 00:06:09,924 y trató de matarlo. 94 00:06:13,041 --> 00:06:14,518 Qué interesante. 95 00:06:15,335 --> 00:06:16,891 ¿Qué es lo que le pasa? 96 00:06:16,916 --> 00:06:19,400 ¿Por qué se inventa esas cosas? 97 00:06:20,642 --> 00:06:23,267 - Cree que miente. - Pues claro que miente. 98 00:06:23,455 --> 00:06:25,431 Está claro que usted no es un alienígena. 99 00:06:27,064 --> 00:06:29,681 Me siento tan avergonzada de que huyera de la consulta... 100 00:06:31,527 --> 00:06:33,672 Siento molestarle. 101 00:06:33,697 --> 00:06:36,478 Normalmente hablo con Sam de estas cosas, pero está... 102 00:06:38,155 --> 00:06:40,135 - Bueno, ya sabe. - Está muerto. 103 00:06:41,709 --> 00:06:43,471 - Sí. - Bueno, no tiene 104 00:06:43,496 --> 00:06:46,582 nada de lo que preocuparse. No soy un alienígena. 105 00:06:47,043 --> 00:06:50,118 Por desgracia. Tengo entendido que son alucinantes. 106 00:06:51,996 --> 00:06:53,440 Gracias por venir. 107 00:06:53,465 --> 00:06:56,401 Es que... no puedo quitarle a mi hijo eso de la cabeza. 108 00:06:56,426 --> 00:06:58,831 Y no son solo las invenciones, también... 109 00:06:58,856 --> 00:07:00,430 ha hecho dibujos. 110 00:07:00,847 --> 00:07:05,606 Montones y montones de dibujos. Mírelos. 111 00:07:05,872 --> 00:07:07,370 Son perturbadores. 112 00:07:07,395 --> 00:07:09,465 ¿Y ese alienígena? Es decir... 113 00:07:10,417 --> 00:07:13,408 Incluso convenció a la ayudante de que dibujara esto. 114 00:07:14,270 --> 00:07:17,190 Mírelo, es repugnante. 115 00:07:17,215 --> 00:07:19,573 Me dan ganas de vomitar con solo mirarlo. 116 00:07:19,598 --> 00:07:22,222 Algunas personas piensan que los humanos son feos. 117 00:07:22,247 --> 00:07:23,878 Es que no sé qué hacer. 118 00:07:23,903 --> 00:07:25,360 Max no duerme, no come 119 00:07:25,384 --> 00:07:28,520 y, francamente, me está volviendo loca. 120 00:07:29,473 --> 00:07:31,106 Usted es doctor. 121 00:07:31,958 --> 00:07:34,059 ¿Hay algo que podamos hacer? 122 00:07:35,778 --> 00:07:37,418 Mudarse. 123 00:07:37,629 --> 00:07:39,741 - ¿Qué? - Muy lejos de aquí. 124 00:07:40,012 --> 00:07:42,792 Un nuevo colegio, una nueva vida. 125 00:07:42,817 --> 00:07:46,738 Si Max sabe que no va a volver a pisar Colorado 126 00:07:46,763 --> 00:07:48,008 o el oeste de los EE. UU. de nuevo, 127 00:07:48,032 --> 00:07:49,410 creo que se convertirá en un niño muy feliz. 128 00:07:49,434 --> 00:07:52,487 Tenemos trabajo. 129 00:07:52,854 --> 00:07:54,628 Mi marido es el alcalde. 130 00:07:54,653 --> 00:07:56,833 Escocia necesita alcaldes. 131 00:07:57,577 --> 00:08:00,956 Lo he leído en un libro. 132 00:08:00,981 --> 00:08:02,489 No vamos a mudarnos. 133 00:08:06,359 --> 00:08:08,503 ¡Pues claro! 134 00:08:08,528 --> 00:08:09,776 No. 135 00:08:12,903 --> 00:08:16,517 Seguramente solo busca llamar la atención. 136 00:08:20,043 --> 00:08:21,549 Sí. 137 00:08:21,887 --> 00:08:23,885 Supongo que eso tiene sentido. 138 00:08:24,176 --> 00:08:26,917 Yo trato de evitar a Max durante el día. 139 00:08:26,942 --> 00:08:30,066 Que su madre trabaje en su colegio no es lo más fácil del mundo. 140 00:08:30,091 --> 00:08:31,468 Desatención. Es culpa suya. 141 00:08:31,492 --> 00:08:33,348 Y con eso, puede irse. 142 00:08:35,622 --> 00:08:37,887 Sí, bueno... 143 00:08:38,900 --> 00:08:42,211 Supongo que tengo que tratar de pasar más tiempo con él. 144 00:08:42,236 --> 00:08:46,247 Tengo que ser sincera, creo que estoy perdiendo la cabeza. 145 00:08:46,540 --> 00:08:48,091 Max no para con eso del alienígena. 146 00:08:48,116 --> 00:08:50,200 - Voy a matarlo. - Usted y yo. 147 00:08:57,256 --> 00:08:59,374 Muchas gracias por todo... 148 00:09:01,936 --> 00:09:03,270 Vale. 149 00:09:21,574 --> 00:09:24,158 Buenos días, capullo. 150 00:09:25,571 --> 00:09:28,815 No puedes llamarme eso. Es una palabrota. 151 00:09:28,840 --> 00:09:32,307 Lo siento, tío mierda. 152 00:09:32,332 --> 00:09:35,377 Eres un maleducado y me has robado los carteles. 153 00:09:35,402 --> 00:09:36,979 ¿Quieres volver a ponerlos? 154 00:09:37,004 --> 00:09:38,315 Adelante. 155 00:09:38,340 --> 00:09:42,627 Nadie te cree, de todas formas, ni siquiera tus padres. 156 00:09:42,652 --> 00:09:44,784 Dile a la gente que soy un alienígena. 157 00:09:44,809 --> 00:09:48,651 Súbete a la torre más alta del pueblo 158 00:09:48,676 --> 00:09:51,081 y grítalo a los cuatro vientos. 159 00:09:51,332 --> 00:09:54,017 No tenemos torres, alienígena idiota. 160 00:09:54,041 --> 00:09:55,323 No, yo... 161 00:09:55,348 --> 00:09:58,815 Ya lo sé, era una forma de hablar. 162 00:09:58,840 --> 00:10:00,268 No lo era. 163 00:10:00,293 --> 00:10:02,128 Dios mío, de verdad creías que teníamos torres. 164 00:10:02,152 --> 00:10:03,362 ¡No es cierto! 165 00:10:03,387 --> 00:10:05,080 Eres un estúpido total. 166 00:10:05,105 --> 00:10:08,441 "Hola, soy un alienígena y creo que estamos en la época de los castillos 167 00:10:08,466 --> 00:10:09,846 y que hay torres". 168 00:10:09,871 --> 00:10:13,036 Te estaba probando para ver si tú creías que había torres 169 00:10:13,060 --> 00:10:15,906 y tienes suerte de haber aprobado. 170 00:10:16,269 --> 00:10:19,716 - Bueno, ahora me voy al colegio. - Espera. 171 00:10:19,741 --> 00:10:22,168 Espero que no me caiga encima una torre 172 00:10:22,193 --> 00:10:24,699 porque vivimos en un mundo de fantasía. 173 00:10:24,724 --> 00:10:26,883 ¡Eres tú el que cree que hay torres! 174 00:10:29,683 --> 00:10:30,994 Capullo. 175 00:10:31,019 --> 00:10:32,419 Gili... 176 00:10:33,844 --> 00:10:35,245 Gilipollas. 177 00:10:41,374 --> 00:10:43,546 Hola, Astilla. 178 00:10:44,124 --> 00:10:45,990 Es Asta, Ellen. No te pases. 179 00:10:46,015 --> 00:10:48,338 Perdón. Debe ser la canadiense chistosa en mí. 180 00:10:48,362 --> 00:10:51,307 Pues a este lado de la frontera imaginaria es Asta. 181 00:10:51,332 --> 00:10:55,881 Pasta, drama, Asta. ¿Qué puedo hacer por ti? 182 00:10:55,906 --> 00:10:58,592 Asta, el Dr. V necesita unos cuantos tacos de recetas, 183 00:10:58,617 --> 00:10:59,991 pero no encuentro ninguno. 184 00:11:00,016 --> 00:11:02,475 - Bueno, ¿dónde has buscado? - No he buscado aún. 185 00:11:02,500 --> 00:11:03,635 ¿Puedes llevárselos tú? 186 00:11:31,183 --> 00:11:32,961 ¿Qué estás haciendo? 187 00:11:32,985 --> 00:11:35,748 - Deseo tanto eso... - ¿Perdón? 188 00:11:35,773 --> 00:11:37,413 Dormir. 189 00:11:38,537 --> 00:11:41,195 No puedo dormir por las noches. Estoy intentado aprender a hacerlo. 190 00:11:41,220 --> 00:11:43,865 Vale, pues para, por favor. Da mal rollo. 191 00:11:44,029 --> 00:11:45,173 Levanta. 192 00:11:45,197 --> 00:11:48,115 Jay, Jay, despierta. 193 00:11:48,140 --> 00:11:50,045 Por favor, despierta. 194 00:11:50,069 --> 00:11:52,078 ¿Has visto alguno de los tacos de recetas de Sam por ahí? 195 00:11:52,102 --> 00:11:53,109 Falta uno. 196 00:11:53,134 --> 00:11:55,482 No sé si se lo llevaría a casa o... 197 00:11:55,665 --> 00:11:57,076 Los solía guardar aquí siempre. 198 00:11:57,101 --> 00:11:58,820 ¿Para eso me has despertado? 199 00:11:58,844 --> 00:12:01,456 Bueno, ¿lo has visto o no? 200 00:12:01,480 --> 00:12:02,524 No. 201 00:12:02,548 --> 00:12:04,559 Solo trabajo aquí por los créditos escolares. 202 00:12:04,583 --> 00:12:06,928 Apenas si sé dónde están los palos linguales. 203 00:12:12,323 --> 00:12:15,312 Creía que dormir te hacía sentir mejor. 204 00:12:15,337 --> 00:12:16,382 Dale algo de tregua. 205 00:12:16,407 --> 00:12:19,586 Seguramente ha estado despierta toda la noche dando vueltas. 206 00:12:19,998 --> 00:12:23,404 Tú ni siquiera conocías a Sam. ¿Por qué no puedes dormir? 207 00:12:23,429 --> 00:12:26,147 Hay un yo muerto flotando en el lago. 208 00:12:26,171 --> 00:12:29,835 No puedo encontrar el interruptor de encendido y apagado de mi cerebro. 209 00:12:31,577 --> 00:12:33,288 ¿Haces meditación? 210 00:12:33,999 --> 00:12:36,232 Por meditación, ¿te refieres a sentarme tranquilamente 211 00:12:36,257 --> 00:12:38,370 y pensar en todas las personas que quiero matar? 212 00:12:38,395 --> 00:12:41,698 Sí. Me gusta mucho. 213 00:12:42,944 --> 00:12:43,944 Bien. 214 00:12:43,969 --> 00:12:47,045 Dr. Vanderspeigle, le necesitamos en el ayuntamiento. 215 00:12:47,316 --> 00:12:48,863 ¿Qué ocurre? 216 00:12:48,888 --> 00:12:52,238 Ha aparecido otro cadáver. Esta vez en el lago. 217 00:12:52,999 --> 00:12:54,377 De acuerdo. 218 00:13:01,216 --> 00:13:02,418 Vale, vale. 219 00:13:02,443 --> 00:13:04,637 Hay mucha desinformación rondando, ¿de acuerdo? 220 00:13:04,662 --> 00:13:06,465 Todo el mundo a calmarse. 221 00:13:06,490 --> 00:13:07,941 Y alguien tiene que abrir una maldita ventana 222 00:13:07,965 --> 00:13:10,477 porque aquí huele a sudor de tienda de artículos deportivos. 223 00:13:10,501 --> 00:13:11,878 ¿Qué? 224 00:13:14,037 --> 00:13:17,127 - ¿He oído que han encontrado un cadáver? - No, solo un pie. 225 00:13:17,152 --> 00:13:19,348 Jack Rooney lo encontró pescando en el lago. 226 00:13:20,277 --> 00:13:21,949 ¿Qué lago? ¿Mi lago? 227 00:13:21,974 --> 00:13:23,355 No es tu lago. 228 00:13:23,380 --> 00:13:25,535 Pertenece al estado de Colorado. 229 00:13:25,682 --> 00:13:29,829 Ah, ¿tratas de impresionarme? 230 00:13:29,853 --> 00:13:31,792 ¿Haciéndome creer que tienes un lago? 231 00:13:31,817 --> 00:13:33,161 No, no estoy haciendo eso. 232 00:13:33,185 --> 00:13:34,863 ¿Puedes ser, quizá, un poco menos narcisista 233 00:13:34,887 --> 00:13:36,075 y un poco más sensible? 234 00:13:36,099 --> 00:13:38,543 Porque ha muerto alguien, ¿vale? 235 00:13:38,568 --> 00:13:39,785 Venga, ¿podemos ver ya ese pie? 236 00:13:39,810 --> 00:13:42,145 ¿Qué ocurre? ¿De quién es el pie? 237 00:13:42,170 --> 00:13:43,604 Sí, ¿y podemos tocarlo? 238 00:13:44,418 --> 00:13:45,440 ¿Fue asesinado? 239 00:13:45,464 --> 00:13:48,051 - Vale, amigos, amigos, amigos. - ¿De qué talla es? 240 00:13:48,076 --> 00:13:50,144 Esto es una investigación en marcha 241 00:13:50,169 --> 00:13:52,793 y todo cuanto tenemos ahora mismo es... es un pie descompuesto. 242 00:13:52,818 --> 00:13:55,130 Ese pie pertenece al tipo que maté. 243 00:13:55,307 --> 00:13:57,451 Por lo que sabemos, podría ser... 244 00:13:57,476 --> 00:14:00,612 algún excursionista al que le arrancó el pie un oso. 245 00:14:00,637 --> 00:14:02,190 ¿Hay un oso asesino suelto? 246 00:14:03,496 --> 00:14:05,738 Lo sabía. Es culpa mía. 247 00:14:05,763 --> 00:14:07,529 Debería haber pasado más tiempo registrando el lago 248 00:14:07,553 --> 00:14:10,065 y menos tiempo viendo maratones de "Ley y Orden". 249 00:14:10,399 --> 00:14:11,399 ¡Está bien! 250 00:14:11,424 --> 00:14:13,049 ¡Que todo el mundo se calle! 251 00:14:13,074 --> 00:14:14,231 Quiero esto tan en silencio 252 00:14:14,256 --> 00:14:16,667 que se pueda oír mear a un ratón sobre un algodón, ¿entendido? 253 00:14:17,199 --> 00:14:18,511 No. 254 00:14:19,040 --> 00:14:20,641 - Bien... - Vale. 255 00:14:20,666 --> 00:14:22,244 Como todos sabéis, 256 00:14:22,268 --> 00:14:25,480 recientemente hemos perdido a un conciudadano, Sam Hodges, 257 00:14:25,504 --> 00:14:26,707 asesinado. 258 00:14:26,732 --> 00:14:29,545 Bien, ¿encontrar este pie allí? 259 00:14:29,709 --> 00:14:31,486 Es algo bueno, 260 00:14:31,510 --> 00:14:34,934 porque significa que no tenemos un asesino en nuestro pueblo. 261 00:14:35,514 --> 00:14:37,356 ¿No... lo tenemos? 262 00:14:37,407 --> 00:14:39,260 Tenemos ante nosotros a un asesino en serie. 263 00:14:40,568 --> 00:14:42,456 ¿Cómo diablos va a ser eso algo bueno? 264 00:14:42,481 --> 00:14:44,893 Los asesinos en serie no huyen y se esconden. 265 00:14:44,918 --> 00:14:46,835 Se quedan acechando para atacar de nuevo, 266 00:14:46,859 --> 00:14:48,103 así que es más fácil atraparlos. 267 00:14:48,127 --> 00:14:49,638 Maldita sea, si yo fuera un asesino en serie, 268 00:14:49,662 --> 00:14:52,527 estaría ahora en esta misma sala eligiendo mi próxima víctima. 269 00:14:52,790 --> 00:14:54,457 Vale, vale... ¡Tranquilos! 270 00:14:54,482 --> 00:14:57,035 Vamos a mandar el pie a Denver para que le extraigan el ADN. 271 00:14:57,069 --> 00:15:00,015 Una vez que averigüemos de quién es, atraparemos a ese asesino. 272 00:15:00,039 --> 00:15:02,084 No puedo dejar que obtengan ese ADN. 273 00:15:02,108 --> 00:15:04,324 Sabrán que yo soy el hombre muerto del lago. 274 00:15:04,349 --> 00:15:06,012 Doctor, ¿tiene algo que quiera... 275 00:15:06,037 --> 00:15:07,427 que quiera añadir? 276 00:15:13,767 --> 00:15:16,188 ¡Tengo mucho miedo! 277 00:15:17,138 --> 00:15:20,035 Precioso, doc. Muy tranquilizador, muy tranquilizador. 278 00:15:20,059 --> 00:15:24,129 El miedo es real, yo tengo todos los síntomas. 279 00:15:24,154 --> 00:15:25,824 Palmas sudorosas... 280 00:15:28,066 --> 00:15:30,112 Latido acelerado... 281 00:15:30,136 --> 00:15:32,027 Bonito gorro, friki. 282 00:15:33,699 --> 00:15:37,465 Ahora que estoy dentro de este cuerpo, tengo sensaciones humanas. 283 00:15:38,307 --> 00:15:39,918 Lo siento. 284 00:15:57,486 --> 00:15:59,166 Pobre tipo. 285 00:16:01,517 --> 00:16:05,462 Mi suposición es que una lancha motora pasó sobre el cuerpo 286 00:16:05,487 --> 00:16:08,436 y le seccionó el pie de cuajo. 287 00:16:10,923 --> 00:16:12,368 Varón blanco. 288 00:16:12,393 --> 00:16:17,032 Aproximadamente unos 40 años, 80 kilos, metro ochenta y algo. 289 00:16:17,057 --> 00:16:19,312 Talla grande de pie. 290 00:16:20,706 --> 00:16:22,818 La leche, si usted no tuviera dos pies, 291 00:16:22,843 --> 00:16:25,109 pensaría que esta cosa es suya. 292 00:16:25,254 --> 00:16:28,031 Es una persona graciosa y desternillante. 293 00:16:28,056 --> 00:16:31,101 En fin, el forense nos dirá 294 00:16:31,126 --> 00:16:32,976 si hay una coincidencia de ADN. 295 00:16:33,824 --> 00:16:36,671 No, sé que es posible que no la haya, 296 00:16:36,696 --> 00:16:39,010 pero con tanta gente en las bases de datos hoy día, 297 00:16:39,035 --> 00:16:43,058 con todos esos test genealógicos... 298 00:16:43,083 --> 00:16:44,351 Incluso yo me hice uno. 299 00:16:44,376 --> 00:16:47,021 Averigüé que... 300 00:16:47,046 --> 00:16:50,226 mi verdadero padre es en realidad el mejor amigo de mi padre, Bill, 301 00:16:50,251 --> 00:16:53,897 así que se lo dije a mi padre y él y mi madre rompieron 302 00:16:53,922 --> 00:16:58,788 y luego él se marchó del pueblo y se trasladó a Ohio, así que... 303 00:16:59,159 --> 00:17:01,895 no recomiendo hacerse esos test. 304 00:17:03,038 --> 00:17:05,047 En fin, pronto los únicos que no estarán en alguna base de datos 305 00:17:05,071 --> 00:17:07,522 serán los ermitaños y los bebés. 306 00:17:27,046 --> 00:17:28,794 Es definitivamente mi pie. 307 00:17:29,194 --> 00:17:31,673 Es increíble cómo mi raza ha desarrollado la habilidad 308 00:17:31,698 --> 00:17:34,377 de replicar cualquier forma de vida a nivel celular. 309 00:17:34,401 --> 00:17:35,878 Somos increíblemente... 310 00:17:35,902 --> 00:17:37,413 Y se me ha olvidado cerrar la puerta. 311 00:17:37,437 --> 00:17:39,382 Cuando hayas acabado de comportarte como un bicho raro de primera, 312 00:17:39,406 --> 00:17:41,550 tenemos a los Briscoe en la sala de examen. 313 00:17:41,574 --> 00:17:43,044 Ah, ahí está mi calcetín. 314 00:17:43,777 --> 00:17:44,954 Aquí. 315 00:17:44,978 --> 00:17:46,755 ¿Dónde está mi maldito pie? 316 00:17:47,671 --> 00:17:49,792 Me has robado mis cinco cerditos muertos, 317 00:17:49,817 --> 00:17:51,645 por no hablar del cubo favorito de Liv. 318 00:17:51,670 --> 00:17:53,044 Ahí es donde mete los refrescos. 319 00:17:53,069 --> 00:17:55,947 Puedo ayudar, soy patólogo. 320 00:17:55,972 --> 00:17:58,266 No es necesario que mande todo el pie a Denver. 321 00:17:58,291 --> 00:18:00,102 Pues haz de patólogo con esa maldita cosa 322 00:18:00,126 --> 00:18:01,667 y extrae una muestra de ADN. 323 00:18:01,692 --> 00:18:04,006 Tenemos a un Ted Bundy por aquí suelto 324 00:18:04,030 --> 00:18:05,920 y tengo que poner fin a todo esto antes de que ese tío vuelva a atacar. 325 00:18:05,944 --> 00:18:07,380 O tía. 326 00:18:08,001 --> 00:18:09,519 El asesino podría ser mujer. 327 00:18:09,544 --> 00:18:11,514 Eso es sexista. Usted es sexista. 328 00:18:11,538 --> 00:18:12,681 Deja que te diga algo. 329 00:18:12,705 --> 00:18:16,018 Cuando yo digo él, me refiero a él o ella. 330 00:18:16,042 --> 00:18:17,255 Entre tú y yo, 331 00:18:17,280 --> 00:18:18,747 ¿qué es toda esa mierda políticamente correcta 332 00:18:18,772 --> 00:18:20,287 en la que tienes que decir "él/ella" para "él" 333 00:18:20,312 --> 00:18:22,817 cuando "él" ya significa "él/ella"? ¿Sabes lo que digo? 334 00:18:23,559 --> 00:18:25,204 Yo creo que sería más respetuoso 335 00:18:25,229 --> 00:18:28,270 si pensara que el asesino es mujer. 336 00:18:28,596 --> 00:18:30,107 Vale. 337 00:18:30,132 --> 00:18:32,611 Deja que te diga lo que yo creo que sería más respetuoso... 338 00:18:32,636 --> 00:18:34,902 Que me consigas una muestra de piel de este pie 339 00:18:34,927 --> 00:18:37,059 antes de que mi polla empiece a necesitar pastillas. 340 00:18:37,396 --> 00:18:40,241 Bien, estaré en la sala de espera esperando. 341 00:18:55,024 --> 00:18:58,170 Nadie sabe de dónde salen las grandes ideas, 342 00:18:58,194 --> 00:19:01,317 pero siempre recuerdas dónde estabas cuando te vinieron. 343 00:19:02,373 --> 00:19:03,693 Salud. 344 00:19:04,147 --> 00:19:06,778 Y, en este caso, mi genial idea me vino en el momento 345 00:19:06,802 --> 00:19:08,914 en que entré en la sala de examen y supe 346 00:19:08,938 --> 00:19:11,936 que iba a cortarle el prepucio a la pilila de ese bebé 347 00:19:11,961 --> 00:19:13,737 y entregársela al sheriff. 348 00:19:16,679 --> 00:19:19,067 - ¿Cuánto tiempo lleva enfermo? - Solo dos días. 349 00:19:19,092 --> 00:19:20,513 No tiene fiebre. 350 00:19:20,538 --> 00:19:22,702 Es un alivio. 351 00:19:25,353 --> 00:19:28,866 Respira bien. ¿Está circuncidado? 352 00:19:29,094 --> 00:19:30,903 - ¿Qué? - ¿Qué? 353 00:19:30,928 --> 00:19:33,672 Vale, qué idiota soy por preguntarlo. 354 00:19:33,696 --> 00:19:36,007 Estoy aquí, puedo comprobarlo yo mismo. 355 00:19:36,031 --> 00:19:37,910 Veamos qué escondes ahí, campeón. 356 00:19:37,934 --> 00:19:41,511 Harry... Dr. Vanderspeigle, no tiene que hacer eso. 357 00:19:41,536 --> 00:19:44,448 No está circuncidado. Aún no, al menos. 358 00:19:44,473 --> 00:19:47,113 Lo estábamos considerando, pero no hemos tomado la decisión. 359 00:19:47,138 --> 00:19:48,954 Y no tienen que tomar la decisión ahora mismo. 360 00:19:48,978 --> 00:19:50,331 Cuanto antes, mejor. 361 00:19:50,356 --> 00:19:52,090 Eliminar el prepucio reduce el riesgo 362 00:19:52,114 --> 00:19:54,278 de infección del tracto urinario. 363 00:19:54,778 --> 00:19:57,808 - También de ETS. - ¿ETS? 364 00:19:57,833 --> 00:20:00,423 ¿Quieren que el bebé contraiga la gonorrea? 365 00:20:01,515 --> 00:20:02,659 ¿Es una pregunta en serio? 366 00:20:02,684 --> 00:20:04,425 No, no lo es. 367 00:20:04,450 --> 00:20:07,472 Deberían considerarlo. Es un procedimiento muy simple. 368 00:20:07,777 --> 00:20:10,189 Todo lo que se hace es eliminar quirúrgicamente la piel 369 00:20:10,214 --> 00:20:12,683 que recubre la punta del pito de su bebé. 370 00:20:18,107 --> 00:20:19,614 Aquí tiene. 371 00:20:20,199 --> 00:20:23,521 Me quedo con el pie para que quede almacenado apropiadamente. 372 00:20:23,665 --> 00:20:25,042 - MUESTRA DE ADN DE PIE MUERTO - Por mí bien. 373 00:20:25,067 --> 00:20:27,592 Esa cosa ha hecho que mi despacho huela a sushi podrido. 374 00:20:27,731 --> 00:20:29,628 Tengo que devolverle esto a Liv. 375 00:20:29,653 --> 00:20:31,403 Mejor no quitarles sus cubos a las mujeres. 376 00:20:31,869 --> 00:20:34,927 Antes de que digas que es sexista, es un hecho. 377 00:20:53,955 --> 00:20:57,239 - Hola, Maxie. - Mamá, ¿qué haces? 378 00:20:57,264 --> 00:20:59,552 No me pueden ver con mi madre. 379 00:20:59,577 --> 00:21:01,555 No seas tonto. 380 00:21:02,238 --> 00:21:04,177 Los profesores también paran para comer. 381 00:21:04,558 --> 00:21:06,458 Solo quería pasarme y ver qué tal estás. 382 00:21:06,483 --> 00:21:07,981 ¡Por favor, vete! 383 00:21:09,128 --> 00:21:10,934 Te pago si hace falta. 384 00:21:10,959 --> 00:21:12,603 Ese es el dinero que te di yo esta mañana. 385 00:21:12,628 --> 00:21:14,606 El dinero es el dinero. 386 00:21:14,631 --> 00:21:17,458 Vale, solo... oye. 387 00:21:17,483 --> 00:21:19,739 Solo quería decirte que te quiero. 388 00:21:21,054 --> 00:21:22,559 Vale. 389 00:21:25,263 --> 00:21:26,575 - ¿Me das un abrazo? - ¡No! 390 00:21:26,600 --> 00:21:29,239 Vale, genial. Vale, adiós. 391 00:21:32,645 --> 00:21:33,816 Te quiero. 392 00:21:35,308 --> 00:21:37,753 Tíos, ese es el chaval del póster del alienígena. 393 00:21:48,966 --> 00:21:50,677 ¿Qué pasa, chico del espacio? 394 00:21:52,251 --> 00:21:54,802 ¿Ese es el de los pósteres del alienígena? 395 00:22:01,227 --> 00:22:03,472 ¿Tú también quieres reírte de mí? 396 00:22:03,730 --> 00:22:05,419 No. 397 00:22:05,654 --> 00:22:07,349 Porque yo te creo. 398 00:22:14,265 --> 00:22:17,153 Estrés, miedo. 399 00:22:17,669 --> 00:22:19,927 No me extraña que los humanos no puedan dormir. 400 00:22:19,952 --> 00:22:21,963 ¿Te imaginas lo que le haría ese agua fría a tus pelotas? 401 00:22:21,988 --> 00:22:24,278 Al menos, no me tengo que preocupar más por el crío 402 00:22:24,303 --> 00:22:25,794 o el pie. 403 00:22:30,707 --> 00:22:32,341 ¿Qué ocurre aquí? 404 00:22:33,880 --> 00:22:35,138 ¿Por qué están en mi playa? 405 00:22:35,163 --> 00:22:37,107 Es un asunto policial, doc. 406 00:22:37,302 --> 00:22:39,048 El resto del cadáver tiene que estar por aquí en alguna parte, 407 00:22:39,072 --> 00:22:40,770 y yo pretendo encontrarlo. 408 00:22:41,335 --> 00:22:44,036 Trabajan muy duro. Deberían tomarse un descanso. 409 00:22:44,061 --> 00:22:45,475 Órdenes del doctor. 410 00:22:46,696 --> 00:22:48,434 Estoy un poco preocupado por 411 00:22:48,459 --> 00:22:51,872 la escala que está adquiriendo esta operación. 412 00:22:51,897 --> 00:22:54,364 No tenemos presupuesto para dragar todo este lago. 413 00:22:54,389 --> 00:22:57,223 ¿Contempla el presupuesto vivir en un pueblo plagado de cadáveres? 414 00:22:58,212 --> 00:23:00,223 Los presupuestos no funcionan así. 415 00:23:00,682 --> 00:23:02,827 Y todo esto... es demasiado caro. 416 00:23:02,852 --> 00:23:06,574 Es decir, el ayuntamiento no va a pagar ningún aperitivo, ¿de acuerdo? 417 00:23:07,188 --> 00:23:09,260 Esas son las golosinas para perros de Cletus. 418 00:23:11,270 --> 00:23:12,707 ¡Oye, no escupas eso! 419 00:23:12,732 --> 00:23:14,825 Es carne de bisonte de verdad. ¿Qué coño pasa contigo? 420 00:23:14,849 --> 00:23:17,363 ¡Maldita sea! Dios, parecen gominolas de carne. 421 00:23:17,388 --> 00:23:20,340 Escuchad, tenemos que estar todos en lo que hay que estar. 422 00:23:20,843 --> 00:23:22,793 Estamos registrando todo el lago. 423 00:23:23,183 --> 00:23:26,652 No pararemos hasta dar con el cuerpo. 424 00:23:44,411 --> 00:23:45,720 Sí, enfermera. 425 00:23:45,745 --> 00:23:51,158 Tengo un sarpullido muy feo en el culo que quiero que examine, por favor. 426 00:23:51,389 --> 00:23:52,389 ¿Vale? 427 00:23:52,414 --> 00:23:54,556 Dios mío, me has asustado. 428 00:23:54,581 --> 00:23:56,533 Vamos, venga. 429 00:23:56,724 --> 00:23:59,431 Últimamente has estado muy mustia. 430 00:23:59,542 --> 00:24:01,775 Ya sabes que murió mi buen amigo Sam. 431 00:24:01,835 --> 00:24:03,806 Sí, lo sé. 432 00:24:04,988 --> 00:24:07,095 Lo sé, lo sé, y... 433 00:24:07,982 --> 00:24:10,553 lo siento mucho y es una mierda, 434 00:24:10,944 --> 00:24:14,311 pero quizá para no pensar en ello, 435 00:24:14,436 --> 00:24:16,154 vente por ahí conmigo. 436 00:24:16,179 --> 00:24:18,662 ¿Otra vez a dar de comer a las crías de ardillas? 437 00:24:19,174 --> 00:24:20,740 Esto es incluso mejor. 438 00:24:24,913 --> 00:24:27,943 Si encuentran ese cadáver, me voy a cagar encima. 439 00:24:28,444 --> 00:24:30,355 Cuando has dicho "a divertirnos un poco", 440 00:24:30,380 --> 00:24:33,943 pensaba que te referías a una cena o una peli. 441 00:24:34,183 --> 00:24:36,561 Vamos, tenemos un espectáculo en directo. 442 00:24:36,586 --> 00:24:40,303 El gran final será, crucemos los dedos, un cadáver hinchado y putrefacto. 443 00:24:40,328 --> 00:24:43,647 ¿Así que esta será nuestra noche? ¿Un avistamiento de cadáver hinchado? 444 00:24:44,176 --> 00:24:46,193 En este pueblo, una se conforma con lo que hay. 445 00:24:47,001 --> 00:24:51,848 Además, estaba saliendo con un tío y creo que pasa de mí. 446 00:24:52,984 --> 00:24:55,076 Es decir, ha dejado de llamar por completo 447 00:24:55,101 --> 00:24:57,287 y creo que esperaba que fuera él ese de ahí, ¿sabes? 448 00:24:57,312 --> 00:24:58,920 Para pasar página. 449 00:24:59,857 --> 00:25:04,704 Además, ¿sabes qué he oído? JT da una fiesta luego. 450 00:25:05,277 --> 00:25:06,897 JT. 451 00:25:06,922 --> 00:25:09,311 No había pensado en él desde hace siglos. 452 00:25:09,920 --> 00:25:11,772 No me puedo creer que siga por aquí. 453 00:25:11,797 --> 00:25:14,701 Bueno, todos seguimos por aquí. 454 00:25:14,726 --> 00:25:16,545 Nadie sale de aquí. 455 00:25:17,054 --> 00:25:18,662 Nosotras sí. 456 00:25:18,687 --> 00:25:19,697 Hay que reconocerlo. 457 00:25:19,722 --> 00:25:22,067 Las dos nos fuimos a perseguir nuestros sueños. 458 00:25:22,092 --> 00:25:24,201 - Claro que sí. - Sí. 459 00:25:27,804 --> 00:25:31,975 Y la realidad nos devolvió a este lugar. 460 00:25:33,054 --> 00:25:34,623 Sí. 461 00:25:35,545 --> 00:25:37,959 Sí, empiezo a envidiar a ese cadáver del lago. 462 00:25:42,124 --> 00:25:44,822 Ayudante, ¿por qué se dirige tu barco a la orilla? 463 00:25:46,008 --> 00:25:47,908 El alcalde tiene que regresar. 464 00:25:47,933 --> 00:25:49,844 Tiene una cita. 465 00:25:52,417 --> 00:25:55,205 ¿Hay alguien vomitando en ese barco? 466 00:25:55,839 --> 00:25:58,417 Hola, sheriff. Al habla el alcalde. 467 00:25:58,442 --> 00:26:00,276 Es que tenía una cita previa que... 468 00:26:01,668 --> 00:26:03,565 ¿Te has mareado? 469 00:26:03,590 --> 00:26:04,867 La justicia no puede detenerse 470 00:26:04,892 --> 00:26:06,363 solo porque tu barriguita esté un poco revuelta. 471 00:26:06,387 --> 00:26:07,707 Si tienes que mear, vomitar o cagar, 472 00:26:07,731 --> 00:26:09,109 hazlo por la borda del barco. 473 00:26:09,133 --> 00:26:10,944 Entretanto, nos ceñimos al plan. 474 00:26:10,969 --> 00:26:13,354 Vosotros el cuadrante este del lago; yo el cuadrante oeste del lago. 475 00:26:13,379 --> 00:26:16,010 - Cambio. - De acuerdo, sheriff. 476 00:26:16,347 --> 00:26:17,901 ¿Quizá bebiendo un poco de agua? 477 00:26:17,926 --> 00:26:19,807 Todo me sabe a bisonte. 478 00:26:20,203 --> 00:26:22,042 No me gusta esta sensación. 479 00:26:22,067 --> 00:26:24,746 Incluso el perro me está poniendo nervioso. 480 00:26:24,963 --> 00:26:27,832 Recuerdo cuando no conocía lo que era el miedo. 481 00:26:28,347 --> 00:26:29,799 Después de estrellarse mi nave, 482 00:26:29,824 --> 00:26:31,824 - CUATRO MESES ANTES. NUEVO MÉXICO - estuve solo durante dos semanas. 483 00:26:31,849 --> 00:26:36,049 Un alienígena en un planeta alienígena, peligros por todas partes. 484 00:26:43,198 --> 00:26:45,714 Nada de aquello me preocupaba. 485 00:26:58,772 --> 00:27:02,924 No conocer el miedo me permitía vestir de la forma más atrevida. 486 00:27:44,401 --> 00:27:46,423 No creo que encuentren el cadáver. 487 00:27:47,425 --> 00:27:49,407 Vamos, sé positiva. 488 00:27:50,299 --> 00:27:52,391 Creo que aquella es la cabaña de Harry. 489 00:27:52,862 --> 00:27:54,454 Chula. 490 00:27:55,832 --> 00:27:58,257 Me pregunto qué mitad querré quedarme cuando nos separemos. 491 00:28:03,367 --> 00:28:05,579 Ya me acuerdo a quién me recuerda Harry. 492 00:28:05,604 --> 00:28:07,459 - ¿A quién? - Danny Oliver. 493 00:28:07,484 --> 00:28:10,784 - Dios mío, te llevó al baile de fin de curso. - Sí, ¿verdad? 494 00:28:10,809 --> 00:28:13,187 - Sí que lo hizo. - Dios. 495 00:28:13,212 --> 00:28:15,276 ¿Recuerdas cómo se puso a bailar "Got your money"? 496 00:28:24,636 --> 00:28:26,924 Joder. 497 00:28:40,918 --> 00:28:44,596 Sheriff, ¿debería acercarme a inspeccionar la orilla? 498 00:28:44,621 --> 00:28:46,034 Basándome en la corriente, 499 00:28:46,059 --> 00:28:49,080 es muy posible que el cuerpo haya sido arrastrado hasta allí. 500 00:28:49,105 --> 00:28:52,065 Sé lo que está pasando. El alcalde sigue mareado. 501 00:28:52,116 --> 00:28:55,002 Continúa con la misión, ayudante. Tenemos que encontrar un cuerpo. 502 00:28:56,016 --> 00:28:58,094 Este tipo no se va a rendir. 503 00:28:58,119 --> 00:29:00,931 No puedo entrar en pánico. Solo necesito un plan. 504 00:29:00,956 --> 00:29:02,682 Si encuentran el cuerpo, 505 00:29:02,707 --> 00:29:05,018 diré que es mi hermano gemelo Frederico. 506 00:29:05,139 --> 00:29:08,424 Playboy, bebedor, mal nadador. 507 00:29:26,643 --> 00:29:28,923 Abajo, chico. 508 00:29:29,019 --> 00:29:30,572 Abajo, chico. 509 00:29:31,553 --> 00:29:33,464 ¡Abajo! Este cuerpo es mío. 510 00:29:33,567 --> 00:29:34,854 Este cuerpo es mío. 511 00:29:35,342 --> 00:29:36,927 ¡No, suelta! 512 00:29:50,189 --> 00:29:51,515 ¿Harry? 513 00:29:52,166 --> 00:29:53,573 ¿Estás en casa? 514 00:29:53,606 --> 00:29:56,002 Sí, estoy en casa. 515 00:29:56,027 --> 00:29:59,892 Solo aquí de pie sin hacer nada. 516 00:29:59,934 --> 00:30:03,462 Genial. Parece una noche divertida. 517 00:30:03,487 --> 00:30:04,869 ¿Qué hacéis aquí? 518 00:30:04,894 --> 00:30:06,105 Estábamos en la playa 519 00:30:06,130 --> 00:30:07,907 mirando como dragaban el lago. 520 00:30:07,932 --> 00:30:10,509 Es como nuestra versión pueblerina de un autocine. 521 00:30:10,534 --> 00:30:11,634 - Sí. - Eso. 522 00:30:11,659 --> 00:30:13,462 ¿Podemos usar tu baño? 523 00:30:13,487 --> 00:30:15,220 ¿Por favor? 524 00:30:15,245 --> 00:30:16,994 Está ahí atrás. 525 00:30:17,019 --> 00:30:19,337 Pero luego tenéis que marcharos enseguida. 526 00:30:19,362 --> 00:30:21,998 - Estoy muy ocupado. - Sí, ya vemos, haciendo nada. 527 00:30:29,158 --> 00:30:31,804 Paso de él. Paso mucho de él. 528 00:30:31,829 --> 00:30:33,740 Casi siento vergüenza de que me gustara. 529 00:30:38,225 --> 00:30:40,541 ¿Por qué miras en sus cosas? 530 00:30:41,119 --> 00:30:43,010 Puedes averiguar mucho de un tío de esta forma. 531 00:30:44,246 --> 00:30:45,590 Tiene todas las vitaminas. 532 00:30:45,615 --> 00:30:48,815 A, B, C... Dios mío. 533 00:30:48,840 --> 00:30:51,252 Las guarda por orden alfabético. 534 00:30:51,277 --> 00:30:52,521 Es un maníaco. 535 00:30:53,590 --> 00:30:54,987 Estoy cachondísima. 536 00:31:02,844 --> 00:31:04,495 Nos vamos. 537 00:31:06,763 --> 00:31:08,770 No entres ahí. 538 00:31:09,421 --> 00:31:11,341 Es broma. Yo no he cagado en tu baño. 539 00:31:11,521 --> 00:31:14,151 Nos vamos a una fiesta. Lo siento, no estás invitado. 540 00:31:14,176 --> 00:31:17,838 Es una especie de noche de chicas, sí. 541 00:31:17,863 --> 00:31:19,784 - Vale. - En serio, no es para tanto. 542 00:31:19,809 --> 00:31:23,557 Es solo que mi ex, JT, está forrado 543 00:31:23,582 --> 00:31:27,596 y tiene una casa enorme en las colinas 544 00:31:27,621 --> 00:31:30,433 y no deja de rogarme que vaya, 545 00:31:30,458 --> 00:31:32,937 lo que... da un poco de pena, ¿sabes? 546 00:31:34,998 --> 00:31:36,877 Entonces, no entiendo del todo por qué sigues aquí. 547 00:31:36,902 --> 00:31:38,246 - Vete. - No, todo bien. 548 00:31:38,271 --> 00:31:41,751 Lo pillo. Ya nos veremos por ahí. 549 00:31:41,865 --> 00:31:43,237 Gracias. 550 00:31:45,501 --> 00:31:49,846 Como que está celoso pero apenas puede disimularlo. 551 00:31:50,508 --> 00:31:52,288 - ¿Sabes? - Lo disimula muy bien. 552 00:31:53,061 --> 00:31:54,706 Es probable que nos siga. 553 00:31:54,731 --> 00:31:56,277 - No lo es. - Dios mío. 554 00:31:56,302 --> 00:31:57,350 Eres rara de narices. 555 00:32:04,539 --> 00:32:08,944 - Eh, ¿vosotras tenéis carnet? - ¿Qué haces tú aquí? 556 00:32:08,969 --> 00:32:10,614 Esta zorra ha pedido refuerzos. 557 00:32:10,639 --> 00:32:13,741 D'arce. 558 00:32:13,766 --> 00:32:16,111 Gracias. Vamos a darle caña. 559 00:32:16,136 --> 00:32:17,170 Toma esto. 560 00:32:17,195 --> 00:32:19,307 ¿No tienes nada más fuerte? 561 00:32:19,496 --> 00:32:21,413 He sacado leche para Sage como para una semana. 562 00:32:22,508 --> 00:32:25,569 - Trato de desmelenarme. - Estás cañón. 563 00:32:25,594 --> 00:32:28,215 ¿Por qué vas vestida de esposa de mafioso? 564 00:32:28,240 --> 00:32:29,350 ¿Por qué tú no? 565 00:32:29,375 --> 00:32:31,387 Yo tengo marido. Tú tienes un gato. 566 00:32:31,830 --> 00:32:35,203 Además, esta es la primera noche que salgo desde que nació Sage. 567 00:32:35,228 --> 00:32:38,140 No voy a desperdiciarla vestida con una sudadera de los Broncos y vaqueros. 568 00:32:40,378 --> 00:32:42,062 Veo a alguien con el que quiero hablar... 569 00:32:43,288 --> 00:32:45,343 con mi culo. 570 00:32:47,241 --> 00:32:48,460 Vale. 571 00:32:52,719 --> 00:32:54,304 Oye, cuidado. 572 00:32:54,329 --> 00:32:57,773 - Que te den, madurita. - ¿Madurita? 573 00:32:57,798 --> 00:32:59,001 Conocemos al tío que vive aquí, 574 00:32:59,025 --> 00:33:01,469 así que a lo mejor le pedimos que te eche a patadas de aquí. 575 00:33:01,493 --> 00:33:04,367 ¿Quién? ¿El padre de JT? Está fuera del pueblo, señora. 576 00:33:04,750 --> 00:33:06,195 ¿Señora? 577 00:33:07,260 --> 00:33:09,370 Mirad a esas MILF. 578 00:33:14,854 --> 00:33:16,750 ¿Me habéis invitado a una fiesta de instituto? 579 00:33:16,775 --> 00:33:19,276 - Dios. - Hostia puta. 580 00:33:19,301 --> 00:33:21,268 No, no, no, no tiene gracia, ¿vale? 581 00:33:21,293 --> 00:33:23,799 He malgastado un viaje de 45 km, una niñera 582 00:33:23,824 --> 00:33:25,410 y me he maquillado con mi mejor pintalabios para estar aquí. 583 00:33:25,434 --> 00:33:27,354 - Lo siento. - Dios mío. 584 00:33:27,685 --> 00:33:29,307 ¿Dónde está D'arcy? Mierda. 585 00:33:29,332 --> 00:33:31,690 - Voy a matarla. - Oh, Dios. Oh, Dios. 586 00:33:31,715 --> 00:33:32,963 Oh, Dios. 587 00:33:33,874 --> 00:33:35,487 Bailas muy bien. 588 00:33:35,512 --> 00:33:36,737 Y eres flacucho. 589 00:33:36,825 --> 00:33:38,269 Como un grillo. 590 00:33:38,294 --> 00:33:42,104 - ¿Quieres seguir arriba? - ¿Por qué? ¿Qué hay arriba? 591 00:33:42,129 --> 00:33:43,643 No, no, no. 592 00:33:43,668 --> 00:33:46,815 Dios mío. ¿Aparato? 593 00:33:49,754 --> 00:33:51,440 Una fiesta de instituto. 594 00:33:52,178 --> 00:33:54,893 ¿Qué tal tu nuevo novio? ¿Ya le has bajado los pañales? 595 00:33:54,918 --> 00:33:57,010 Creo que era su primera erección. 596 00:33:57,565 --> 00:34:00,932 ¿Supongo que te olvidaste de que JT tiene un hijo que se llama JT? 597 00:34:00,957 --> 00:34:03,784 No es culpa mía que el tío sea un narcisista. 598 00:34:03,809 --> 00:34:05,698 Vale, vale. 599 00:34:05,723 --> 00:34:06,940 Perdón. 600 00:34:07,323 --> 00:34:08,784 - ¿Qué? - Oye, oye, oye. 601 00:34:08,809 --> 00:34:10,932 - ¿Qué? - ¿Queréis de esto? 602 00:34:10,957 --> 00:34:13,835 Genial. Rodeadas de drogatas de la generación Z. 603 00:34:13,860 --> 00:34:16,706 Oye, esas son de Sam. ¿De dónde las has sacado? 604 00:34:16,731 --> 00:34:18,045 De mi bolsillo. 605 00:34:18,070 --> 00:34:20,682 Colgado, se refiere a quién te las ha pasado. 606 00:34:20,707 --> 00:34:23,479 Esta receta se hizo después de que muriera. 607 00:34:23,981 --> 00:34:25,105 A ti no te han recetado esto. 608 00:34:25,129 --> 00:34:26,605 Me las quedo. Y si tienes un problema con eso, 609 00:34:26,629 --> 00:34:28,674 llamo a la policía. 610 00:34:30,821 --> 00:34:33,526 - ¿De qué iba eso? - Salgamos de aquí. 611 00:34:38,297 --> 00:34:40,101 Esperad. ¿Jay? 612 00:34:44,381 --> 00:34:45,914 Mierda. 613 00:34:45,939 --> 00:34:48,039 ¿Cómo es que todos estos críos están más colocados que nosotras? 614 00:34:48,064 --> 00:34:51,320 Vale, sí, me vuelvo a casa a achuchar a mi bebé. 615 00:34:51,345 --> 00:34:53,695 Vosotras dos, necesitáis una familia. 616 00:34:54,296 --> 00:34:55,773 O puede que un abogado. 617 00:34:57,142 --> 00:34:58,679 Qué vergüenza. Ayúdame. 618 00:34:58,704 --> 00:35:00,460 Sí, sí, sí. Venga. 619 00:35:01,047 --> 00:35:02,315 Vale. 620 00:35:04,512 --> 00:35:06,546 Siento lo de esta noche. 621 00:35:07,011 --> 00:35:10,273 Eres demasiado joven para saber lo patética que era esa fiesta. 622 00:35:12,195 --> 00:35:14,882 - Gracias. - De nada. 623 00:35:14,907 --> 00:35:16,492 Vete a la cama. 624 00:35:16,710 --> 00:35:18,839 Espera... 625 00:35:18,864 --> 00:35:22,320 Sé que lo estás pasando mal últimamente. 626 00:35:22,615 --> 00:35:24,545 Cuando no lo estés pasando bien, 627 00:35:24,570 --> 00:35:27,570 quema algo de este cedro y esparce el humo a tu alrededor. 628 00:35:27,943 --> 00:35:31,039 Es algo que me enseñó mi padre. Ayuda. 629 00:35:32,735 --> 00:35:35,968 Es muy raro, pero vale. 630 00:35:37,768 --> 00:35:40,031 Gracias, Srta. Twelvetrees. 631 00:35:56,349 --> 00:35:58,773 Asta, ¿estás lista? 632 00:36:00,062 --> 00:36:01,609 ¿Asta? 633 00:36:07,000 --> 00:36:08,523 ¡Sam! 634 00:36:25,604 --> 00:36:26,914 ¿Estás bien? 635 00:36:30,365 --> 00:36:33,754 - Vámonos de aquí. - Sí, venga. 636 00:36:34,541 --> 00:36:37,566 Pero delante, princesa. No soy tu chófer. 637 00:36:38,679 --> 00:36:40,707 A ver... Ah, vale. 638 00:36:40,732 --> 00:36:41,910 ¿Así quieres hacerlo? 639 00:36:41,935 --> 00:36:44,027 Sí, así quiero hacerlo. 640 00:36:45,364 --> 00:36:47,496 No hay problema. 641 00:37:00,116 --> 00:37:01,269 Sí. 642 00:37:01,295 --> 00:37:02,773 Lo dejamos por esta noche, doc, 643 00:37:02,798 --> 00:37:04,575 pero volveremos mañana. 644 00:37:05,062 --> 00:37:06,481 Hay un cadáver por ahí en alguna parte 645 00:37:06,506 --> 00:37:08,575 y no descansaremos hasta encontrarlo. 646 00:37:08,772 --> 00:37:11,528 Excepto que ahora nos vamos a casa a descansar. 647 00:37:12,077 --> 00:37:13,178 ¡Oye, Cletus! 648 00:37:13,202 --> 00:37:14,341 ¡Oye! ¡Vuelve aquí, chico! 649 00:37:14,366 --> 00:37:15,724 ¡Oye! ¿Qué has olido? 650 00:37:15,749 --> 00:37:17,599 ¡Cletus! 651 00:37:17,624 --> 00:37:18,803 ¿Qué tienes, chico? 652 00:37:19,531 --> 00:37:21,427 Mierda. ¡Ha encontrado algo! 653 00:37:22,894 --> 00:37:26,997 - No puede entrar ahí. - ¡Vamos, chico! 654 00:37:47,485 --> 00:37:49,747 Vaya, vaya, vaya. 655 00:37:50,880 --> 00:37:52,591 No me extraña que haya perdido la cabeza. 656 00:37:55,747 --> 00:37:56,958 Es bisonte. 657 00:37:57,734 --> 00:37:59,312 Tienes carne. 658 00:37:59,766 --> 00:38:01,043 Me gusta la carne. 659 00:38:02,471 --> 00:38:04,669 A mí también, ¿sabéis? 660 00:38:04,694 --> 00:38:06,405 He probado conejo. 661 00:38:06,430 --> 00:38:07,908 Y una vez probé alce. 662 00:38:07,933 --> 00:38:10,341 Mi tío lo hacía. Lo comí, pero no me gustó. 663 00:38:10,366 --> 00:38:12,513 Vale, bueno, no hay nada que ver aquí. 664 00:38:12,538 --> 00:38:14,698 Al menos sé a dónde acudir si necesito carne, ¿eh? 665 00:38:16,131 --> 00:38:17,747 ¡Vamos, ven, Cletus! 666 00:38:18,851 --> 00:38:20,997 Y Liv. 667 00:38:36,390 --> 00:38:38,341 - Hola, papá. - Hola. 668 00:38:39,181 --> 00:38:40,841 ¿Por qué estás despierto? 669 00:38:40,866 --> 00:38:42,552 Por favor, no me digas que me has estado esperando. 670 00:38:42,577 --> 00:38:44,318 No. 671 00:38:44,656 --> 00:38:46,950 - ¿Desayuno? - Dios mío, por favor. 672 00:38:47,452 --> 00:38:49,586 Huevos revueltos, tus favoritos. 673 00:38:54,000 --> 00:38:55,602 Qué buena pinta. 674 00:39:06,079 --> 00:39:07,724 Era una niña. 675 00:39:12,930 --> 00:39:14,919 El bebé era una niña. 676 00:39:18,086 --> 00:39:19,825 Pensé que estaría mejor sin mí, 677 00:39:19,850 --> 00:39:21,666 pero ¿y si no es cierto? ¿Y si...? 678 00:39:22,081 --> 00:39:25,080 ¿Y si se supone que debe estar conmigo? 679 00:39:25,105 --> 00:39:27,111 Tú eres la madre de esa niña. 680 00:39:27,297 --> 00:39:29,908 Ese vínculo no se puede romper jamás. 681 00:39:30,908 --> 00:39:32,588 Es una prebenda de madre. 682 00:39:32,892 --> 00:39:34,986 Esté donde esté esa niña, 683 00:39:35,860 --> 00:39:38,283 siempre serás capaz de sentirla. 684 00:39:40,675 --> 00:39:42,306 Un día, 685 00:39:43,861 --> 00:39:47,241 esa conexión os volverá a unir. 686 00:39:56,904 --> 00:39:59,249 - Aquí tienes. - Gracias. 687 00:40:01,571 --> 00:40:03,983 Los dos llevamos la misma bolsa. 688 00:40:04,264 --> 00:40:05,640 Ah, sí. 689 00:40:05,665 --> 00:40:07,676 Yo solo compraba un candado para el cajón de tu mesa. 690 00:40:07,701 --> 00:40:10,429 Es donde Sam guardaba sus tacos de recetas. 691 00:40:10,703 --> 00:40:11,780 ¿Y tú? 692 00:40:11,805 --> 00:40:14,179 Yo también tengo cosas que guardar con llave. 693 00:40:17,028 --> 00:40:20,390 ¿Tú quién eres, Harry Vanderspeigle? 694 00:40:20,859 --> 00:40:22,624 Solo un... 695 00:40:23,213 --> 00:40:24,710 hombre. 696 00:40:28,484 --> 00:40:30,529 Todos tenemos nuestros secretos. 697 00:40:30,795 --> 00:40:33,124 El miedo es un gran motivador. 698 00:40:33,149 --> 00:40:35,861 Hace que la gente guarde con llave sus secretos. 699 00:40:39,313 --> 00:40:42,193 Pero por cada persona que esconde un secreto, 700 00:40:42,218 --> 00:40:45,749 hay otras dos personas que buscan desenmascarar la verdad. 701 00:40:49,282 --> 00:40:51,218 Da miedo, ¿verdad? 702 00:40:52,262 --> 00:40:54,335 Es repugnante. 703 00:40:55,032 --> 00:40:57,241 Está claro que fue él quien cortó los frenos de tu bici. 704 00:40:58,916 --> 00:41:00,757 Necesito verlo más de cerca. 705 00:41:00,782 --> 00:41:03,155 No. No lo hagas. 706 00:41:16,997 --> 00:41:19,009 ¿Qué diablos...? 707 00:42:10,482 --> 00:42:12,374 EN ALGÚN LUGAR DE NUEVO MÉXICO 708 00:42:12,554 --> 00:42:15,585 Así que miré a ese alienígena hijo de puta 709 00:42:15,610 --> 00:42:18,889 directamente a sus acuosos ojos y le dije muy a las claras: 710 00:42:18,914 --> 00:42:21,390 "Conmigo no se juega". 711 00:42:21,690 --> 00:42:24,171 Le dije: "Chaval, no sé de dónde vienes 712 00:42:24,196 --> 00:42:26,546 y me importa una boñiga de vaca de las gordas. 713 00:42:26,571 --> 00:42:29,450 Una cosa es cierta y dos cosas seguras. 714 00:42:29,475 --> 00:42:31,741 Mejor que te mantengas muy lejos de mí". 715 00:42:31,986 --> 00:42:34,498 Pues él se me acerca. 716 00:42:34,523 --> 00:42:36,934 Le pateé ese culo alienígena hasta sacarlo del condado. 717 00:42:39,179 --> 00:42:41,905 Esa maldita aberración se llevó mi caballo y mi sombrero, 718 00:42:41,930 --> 00:42:44,890 pero supe que no volvería a meterse conmigo. 719 00:42:44,915 --> 00:42:45,915 Increíble. 720 00:42:45,940 --> 00:42:48,194 Y por esto mismo nos gusta viajar y conocer gente 721 00:42:48,219 --> 00:42:49,937 que nos cuente sus experiencias con los alienígenas. 722 00:42:49,962 --> 00:42:51,472 Historias como esa. 723 00:42:51,504 --> 00:42:52,780 Cuando vimos sus vídeos en la red, 724 00:42:52,805 --> 00:42:55,233 supimos que teníamos que hablar con usted. 725 00:42:55,879 --> 00:42:58,530 ¿Dónde dijo que había visto a ese alienígena? 726 00:42:58,555 --> 00:42:59,774 ¿Sabe a dónde se dirigía? 727 00:42:59,798 --> 00:43:00,905 Bueno, señorita, 728 00:43:00,930 --> 00:43:02,608 he dejado que este licor hablara por mí 729 00:43:02,633 --> 00:43:04,241 y creo que ya he dicho demasiado. 730 00:43:04,963 --> 00:43:08,443 Pero lo podrá leer en el libro que estoy escribiendo. 731 00:43:09,092 --> 00:43:11,986 Estupendo. Está escribiendo un libro. 732 00:43:25,745 --> 00:43:27,491 Vaya, vaya, señorita. ¿Qué es lo que...? 733 00:43:31,620 --> 00:43:35,572 ¡Dios mío! ¿Estás chalada? 734 00:43:36,106 --> 00:43:37,837 ¿Lo has matado? 735 00:43:38,981 --> 00:43:40,159 ¡No debemos matar personas! 736 00:43:40,183 --> 00:43:41,494 ¡Esas no son nuestras órdenes! 737 00:43:41,519 --> 00:43:43,908 Me parece que tú y yo tenemos diferentes órdenes. 738 00:43:49,162 --> 00:43:52,162 www.subtitulamos.tv