Mier... Hola.
- V. - ¿Sí?
V.
- ¿Sabías tú que venía? - ¡No! ¡Claro que no!
Perdón. ¿Puedo ayudarte en algo?
Claro, ¿para eso has venido?
Vale, esto es lo que pasó la semana pasada en Shameless.
La gente casada con hijos y tal aún puede tener un sexo fantástico.
Nuestra comunidad se ha visto infiltrada
por unos indeseables.
Los Milkovich.
Tenemos que mudarnos
lejos de los racistas.
Es una buena pistola de iniciación.
Apuntas y disparas, como en Call of Duty.
Está bien si le disparas a un Milkovich. A nadie le importa.
Ya sabes cómo están las cosas estos días.
Tienes que sacar de donde sea, tío.
Eso no implica echar a patadas a la gente de sus putas casas.
- ¿Tenemos una relación? - ¡Sandy!
- ¿Quién es ese? - ¡Sandy!
Es mi jodido marido.
- ¡Sé que estás ahí! - ¿Tu qué?
¡Hoy no, paletos!
Soy pobre, no tengo curro y, muy pronto,
voy a quedarme sin hogar.
¿Sabes?, en los viejos tiempos, estaría en BornFree ahora,
robando todo a la vista.
¿Aún tienes las llaves?
Sí.
www.subtitulamos.tv
¡Joder!
Esto está más oscuro que el sobaco de un grillo.
Vale, yo me llevo los repuestos.
Mick, tú pilla las motos y, Brad, el despacho.
Espera, ¿por qué usas nuestros verdaderos nombres?
Cálmate, vamos a eliminar la grabación de seguridad.
¿Y si han puesto micros aquí?
Oye, Misión Imposible, menos hablar y más robar.
¿Qué cojones es esta mierda?
Oye, oye, tres de los grandes en la caja fuerte.
Oye, eh, eh.
Que le den a eso. Es una mierda.
Pilla algunos tubos de escape cromados y carburadores, en la sala de repuestos.
Esta mierda parece cara. Pesa un huevo.
Oye, ¿qué cojones estás haciendo?
Hacer que parezca cosa de unos mexicanos.
Hace un frío de pelotas aquí dentro.
¿Por qué has pillado un camión frigorífico?
Porque, Brad, no tenía muchas opciones sin previo aviso.
¿Dónde vamos a colocar la mercancía?
No lo sé. Fuera del estado, seguramente.
Espera, ¿no habéis asegurado un perista aún?
- No. - Un plan cojonudo, Lip.
¿A quién de vosotros, par de genios, se le ha ocurrido?
Bueno, ha sido un esfuerzo conjunto... Brad, yo y varios botellines de cerveza.
Varios botelli...
¿Has vuelto a recaer?
Sí, solo una noche.
"Solo una noche"... ¿No es lo que dicen todos los alcohólicos?
¡Monica! ¡Monica!
Hostia puta, Monica.
Sigues siendo el mejor polvo.
¡Monica!
Monica.
Mierda.
Lo siento, no... no puedo quedarme a otro asalto,
Monny.
Tengo que ir a trabajar.
¿Quieres que nos veamos luego en el Alibi
para la hora feliz?
Claro. ¿Dónde trabajas?
No quería ser cotilla, cielo.
Nos vemos luego. Ah, y...
Frank, cielo,
cuando no estemos haciéndolo,
¿podrías usar mi verdadero nombre?
¿Letty?
¿Qué?
A ver, me parece guay lo de "Monica" en la cama si eso te pone,
pero cuando estamos de buen rollo sin más no me parece bien.
Llámame... llámame por mi nombre, ¿vale?
Buenos días. Habla con el Vaticano.
¿"Bor... jurno"?
¿Puedo hablar con el papa Francisco, por favor?
Si es un problema urgente, marque cero, para hablar con un operador.
¿Cuál es la penitencia por disparar por accidente a alguien
si queda vivo pero paralítico?
¿Quién es?
Huevos, beicon y tortitas.
- ¿Has follado con alguien? - ¿Qué? No. ¿No puedo hacer el desayuno?
- ¿Café? - No, no, voy servido.
Ya me he tomado seis.
Dios.
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
Un rato.
Es que Brad necesitaba una reunión,
así que fuimos a la de las 6:30 en la iglesia.
¿Brad necesitaba una reunión?
Sí, no, bueno, supongo que los dos.
¿Sabes? Entre lo de la casa
y el BornFree, han sido muchas cosas.
Bueno, habla conmigo antes de que se te haga cuesta arriba, ¿vale?
No nos podemos permitir que recaigas ahora mismo.
Claro. Sí.
Vi a mi padre ayer.
Podría perder la casa.
- Joder, ¿tan mal está la cosa? - Sí.
El bebé de Cami le ha limpiado sus ahorros.
Nunca recibió el dinero de compensación.
Cory va a mudarse de vuelta a casa
para ayudar con la hipoteca,
pero seguramente no bastará.
Le he dicho que hablaría contigo
sobre quizá ocupar nosotros mi antigua habitación.
¿Qué? No. No, no, no, ni de coña.
Vale, mira, sé que no es lo ideal,
pero necesitaremos un sitio donde vivir.
Además, el par de cientos extra que podríamos aportar cada mes,
le irían realmente bien a mi padre.
Y niñera gratis. Dos comidas calientes al día.
Sí, también tienes eso en la cárcel.
¿Tenemos elección, Lip?
Te han despedido. Tenemos facturas.
¿Sabes? No te conceden una hipoteca sin un trabajo
y, de todos modos, no nos podemos permitir una casa ahora.
Pues nos mudamos a la autocaravana de nuevo, ¿no?
¿Junto a tu familia y esa panda de asesinos de los Milkovich?
Al menos allí podremos tener sexo sin cortarnos.
¿Vale?
Ya sabes, podremos pasearnos en ropa interior.
En casa de Bob, parece que necesito darme una ducha
y ponerme corbata cada vez que quiero tomarme un café.
Vale, bueno, si tienes alguna sugerencia práctica
sobre dónde vamos a vivir, soy toda oídos.
- Ya se me ocurrirá. - No, ¿qué coño significa eso, Lip,
de ya se te ocurrirá?
Porque creía que éramos dos ahora.
Y lo somos.
Vale.
Pues...
infórmame de lo que se nos ocurra.
- El ladrón pródigo retorna. - No me jodas.
Le estaba haciendo un favor a tu hermano.
¿Sí? ¿Cómo ha ido la expedición?
¿Qué expedición?
A Ian le ha venido el periodo esta mañana
y me ha mandado a por donuts.
Me pasé por Sweet Susan's antes de que se les acabaran los de chocolate.
Me encanta Sweet Susan's.
El favorito de la pasma.
¿Es día de colada o algo?
Día libre.
¿Qué excusa?
Tienda de muebles.
Voy a dilapidar mi bonita nómina de poli
en un cambio de mobiliario.
- ¿Te mudas de casa? - Me mudo abajo.
Me voy a pillar el sótano.
Ninguno de vosotros, cabrones, podrá poner pie allí abajo.
Buenos días, juventud Gallagher.
Que te den por culo, Frank.
He pasado frente a la casa Milkovich.
Adivinad qué he visto en la entrada.
¡Nada en absoluto!
Ni un paleto racista ni una mierda humana a la vista.
Incluso la zona de acampada está tranquila.
El tiro perdido que le alcanzó a Terry va a ser lo mejor
que ha pasado jamás en el South Side.
¿Alguien sabe algo de quién le disparó?
- El que fuera merece una medalla. - Dudo que lo estén investigando.
La policía de Chicago no va a querer gastar el dinero del contribuyente
en un cacho de mierda como Terry Milkovich.
- Sin ofender, Mick. - No me ofendes.
Ese gilipollas regresa hoy.
¿Qué? ¿Ya?
¿No debería ir a rehabilitación?
No existe eso de la rehabilitación para los pobres.
Solo te sacan la bala, te grapan la herida
y te dan una patada en los huevos al salir.
¿Lo traen a casa con alguna enfermera, al menos?
No lo creo. Sandy es la que ha estado en el hospital.
Yo esperaba que ese cabrón muriera.
Quizá pueda ayudarla el marido de Sandy.
¿Royal? Ni de puta coña. Ese tío es un capullo.
¿Es ahí donde ha estado, en casa de Royal?
Qué cojones sé yo. Pregúntale tú.
Sí, lo haría si me llamara.
Le he dejado como unos 30 mensajes.
Eso son 29 de más.
Dile que le eche ovarios y venga a hablar conmigo.
No me metáis en vuestros bolli-dramas.
- Arregla tu propio estropicio. - ¿Mi estropicio?
¡Es ella la que está casada... con un tío!
Si alguien me necesita... estaré arriba.
Nadie te necesita, Frank.
Oye, Debs, ¿crees que podremos acabar
la ambulancia hoy?
Sí, claro, por fin me van a quitar la tobillera electrónica esta mañana,
pero, en unas horas, debería tener algo de tiempo.
¿Te vale?
- ¿Me puedes llevar a clase, Debs? - Claro, Liam.
¿Alguien más? ¿Necesitáis algo?
¿Un masaje?
- No te diría que no. - Que te den, Mickey.
¡Kev!
¿Dónde están las bandejas para los brownies?
Vale, allá vamos.
Dos preciosas niñas listas para presumir de madre en el colegio.
Estoy emocionada por ser tutora de clase.
Necesito un descanso de los adultos.
Oye, ¿cuántos votantes conseguiste ayer?
Tres en cinco horas.
Muchas buenas personas negras han muerto por el virus o se han mudado.
Empiezo a pensar que deberíamos rendirnos
y dejarles el South Side a los especuladores.
Esos especuladores compran hierba,
de la más cara con esos nombres raros.
Ayer vino un hípster buscando un comestible.
Dijo que somos el vecindario
emergente del momento, dijo que somos los próximos Pilsen.
¿Pilsen?
- ¿Ese donde exponen arte en la calle? - Sí, y los camiones de comida chulos.
Los otros niños se van a poner muy celosos de vosotras.
Tenéis a la mami más sexy del South Side.
Y la más inteligente.
Claro que sí, la más inteligente.
Chicas, en 2021, vamos a ignorar la mirada masculina
y centrarnos en nuestras mentes.
Es donde debe ir toda nuestra energía.
Pues esta mirada masculina va a centrarse
en ti andando hacia la puerta.
Frank, ¿puedo preguntarte algo?
¿Crees en Dios?
Es decir, la evidencia es escasa,
pero creo que Dios es real...
lo que implica que también el infierno.
Digamos que has hecho algo malo por accidente.
¿Vas igualmente ahí abajo a que te torturen los demonios?
Es difícil masturbarse cuando no paras de preguntarme
cosas sobre el catolicismo, chaval.
Está bien. Me rindo de todos modos.
Hijo, el infierno, como las prisiones,
es solo un modo de asustar a la gente
para que sea sumisa.
Puedes comprar el perdón de la Iglesia Católica,
ser absuelto de tus pecados,
igual que puedes comprar a un juez.
Es el timo más antiguo de la historia.
¿Cuánto vale un perdón?
Más de lo que nunca tendrás.
Si te preocupa algo, ve a confesarte.
Enciende unas velas, reza unos avemarías
y, bingo, otra vez Dios de tu parte.
A menos, claro, que hayas hecho algo muy malo.
Entonces sufrirás tormento
en lo más profundo del averno durante toda la eternidad.
Último día como delincuente sexual, Franny.
¿No es estupendo?
Mañana podré llevarte hasta la misma puerta del colegio.
Mamá, ¿dónde está Sandy?
Estará por ahí mintiendo a alguien con lo de ser soltera.
Quiero a Sandy.
Vale, dilo otra vez, corazón.
Sandy necesita saber lo mucho que la echas de menos.
Di: "¿Dónde está Sandy? Quiero a Sandy".
- Quiero a Sandy. - Más alto.
- Quiero a Sandy. - Más alto, con sentimiento.
¡Gracias por nada, Franny!
NO ME JODAS, SANDY, ¿ESTÁS CASADA? GENIAL, AHORA HACES LLORAR A FRANNY.
Esto es estúpido.
- Entonces, te ofreces voluntario. - Bueno, ¿quién te puso a cargo?
El gran puto maestre del KKK, ese.
¡Eh!
¿Qué estáis haciendo, idiotas?
Joey tiene una idea tonta.
- Sí. - ¡Cállate!
No podemos decidir quién cuidará
del tío Terry cuando regrese.
¿Cuidar?
Darle de comer, vaciar su bolsa de mierda y lavarle las pelotas.
- Joder, hombre. - Por Dios, con las putas imágenes.
Así que vamos a jugar a la ruleta rusa.
Nosotros cuatro, tres balas en el arma.
El que no recibe un disparo se ocupa del lisiado.
Parece un gran plan.
No debería tener que jugar.
Soy el que se está beneficiando a esa vieja
dos veces por semana para que podamos mantener nuestra casa.
Espera, ¿te estás follando a McCurdy?
Sí, él debería librarse.
A la mierda. Yo voy primero.
Preferiría morir antes que lavarle las pelotas a Terry.
Está bien, espera.
Espera. Esp... Suelta eso.
Mira, no voy a mentiros... por muy divertido que pudiera ser
ver cómo os voláis los putos sesos,
resulta que me caéis medio bien uno o dos de vosotros.
Así que, Alek, tú eres su favorito. Te toca.
Sí, tiene razón. Tú eres su favorito.
Pero eso es solo porque le dejé
practicar ringen conmigo de chaval.
- ¿Qué es el ringen? - Lucha libre alemana, muy homo-sexy.
Y aún tengo el hombro jodido.
Entonces no fue para tanto, porque a mí me ha estado
tratando de matar los últimos dos años.
Así que ring, ring, el puto deber te llama.
Excelente.
Sra. G.
Un pequeño pasatiempo mental con el café matutino. Buena elección.
Hay que ejercitar el músculo de la mente.
¿Qué quieres, Frank?
Vengo a recoger la mercancía.
¿Qué mercancía?
Pues...
pagué 140 gramos por adelantado.
Lo anotaría en alguna parte,
un post-it, en una servilleta...
No necesito anotar nada. Tengo memoria elefante.
Todo está en regla. No te debo nada.
Vale, no soy ningún universitario
que quiere un canuto con el dinero de papá.
Mi sativa, por favor.
- ¿Todo bien por aquí? - Sí. ¡No!
No, tu madre quiere hacerme el lío.
¿Sabes? No hace tanto, en el South Side
teníamos honor, un código.
Quizá fuera antes de que aparecierais vosotros.
- ¿De qué está hablando? - Ni idea. ¿Frank?
¿Te marchas o no?
¡No! En absoluto...
¿Por qué no os volvéis aquí?
Tami no quiere,
ha dicho que prefiere que Fred vea a los supremacistas blancos
en la tele de la casa de Bob a verlos en la explanada de al lado
y, bueno, no la culpo.
El vecindario está al alza,
pero esta manzana se va más a la mierda. ¿Un refresco?
Quizá deberíamos ahorrar costes, mudarnos con Bob.
Podemos ser la puta familia Brady.
No, no, no, no te rindas aún, tío.
¿Vale?
Mira, venderemos la mercancía del BornFree.
Eso nos cubrirá un tiempo.
Dejaremos los recambios y las herramientas abajo.
El único problema que tenemos son las motos.
No puedo usar mi garaje. Está lleno de cosas de bebé.
Sí, tampoco es que pudiéramos usarlo.
Ya sabes, es el primer sitio en el que mirará la poli.
¿La poli?
Sí, puede que se pasen a husmear.
Supongo que ya has hecho esto antes.
Sí, está en el libreto de los Gallagher.
Te lo dan al nacer.
¿Tu hermano no será un problema, el poli?
No, Carl nunca delataría a su familia.
Vale.
Y un Steely Susan. Ahí tenéis.
Muchas gracias.
Disfrutadlo con responsabilidad.
A ver, con rehabilitación, puede que algún día mueva los brazos.
- ¿Quién sabe? Podría incluso andar. - No lo entiendo.
¿Qué tiene de genial que tu padre vuelva a andar?
Menos carga para la familia.
¿De qué habláis, chicos?
Terry vuelve a casa hoy.
¿Tan pronto?
No te preocupes. Es un puto vegetal.
Es lo más que te he oído hablar de tu padre en... la vida.
¿Por qué te importa?
¿Por qué salvar a un hombre solo para endiñárselo a su familia?
Hazle al mundo un favor. Tira del puto cable de una vez.
Dios, Mick.
Ser enfermo de por vida es peor que la muerte.
Eso se arregla mejorando los servicios,
no matando a la gente.
Yo no quiero pagarle a Terry una enfermera cachonda
con mis impuestos.
¿Pagas impuestos por esta hierba?
Algunas veces, unos pocos.
Es mucho producto, Kev.
Sí, casi se caga encima de camino aquí.
Me sentiré mejor cuando hayamos acabado la ambulancia.
La estamos haciendo a prueba de balas e incluirá una caja fuerte para la pasta.
Inteligente, la hierba se vende más rápido
que el papel higiénico en cuarentena.
Vale, encantado de hacer negocios contigo, Chapo.
Vamos, flojo.
Tenemos una ambulancia que tunear.
Hola, Timmy, soy yo, Liam, tu vecino.
Sé quién eres.
He oído lo de tu tío Terry.
No mi tío, mi padre.
Bueno, supongo que en realidad es mi tío y mi padre.
- Lo siento mucho, tío. - ¿Por qué te importa una mierda?
Es que es triste que...
Un hombre solo se disculpa por algo
si lo ha hecho él o sabe quién lo hizo.
¿Sabes quién ha sido?
- ¿Lo sabes? - ¡No! Solo quería...
Cuando encontremos al cabrón que disparó
a papá Terry, quedará más que paralítico.
Lo rajaremos, lo desangraremos,
lo trocearemos y se lo daremos de comer a los perros.
- Señor... - Lo dice aquí mismo.
- ¡Aquí mismo! - ¿Señor?
Alguien de la sección baños
a la sección hogar, por favor.
Lo dice aquí mismo en el recibo,
devolución gratis durante 90 días.
Su compra se efectuó hace 123 días.
¡No es cierto!
Señor, se nota que ha usado un bolígrafo
para cambiar el tres por un cuatro.
¿Me estás llamando puto mentiroso?
¿Sabes qué? Quiero hablar con el encargado.
- ¿Dónde está? - Eh, ¿algún
problema por aquí?
Porque, desde la distancia, parece
que está acosando a esta amable y capaz señorita
que solo trata de ayudarle con su devolución.
Puede que haya perdido el control.
¿Por qué no se va a dar un paseo y vuelve cuando lo encuentre?
Sí, claro.
Gracias, agente.
Lo siento.
Un capullo integral.
Ni siquiera ha sido el peor de hoy.
La gente está que salta con lo del Corona.
Gracias por rescatarme...
Carl.
Tish.
Has salido de la nada, Carl.
No, salgo de la sección de sillones reclinables.
Vale. Pues puedo ayudarte.
¿Buscas algo en particular?
Busco algo cómodo pero no demasiado armatoste.
Tengo algo ideal.
Reposabrazos, masaje de cinco velocidades.
¿Cuánto cuesta?
Demasiado.
Pero me encantaría usar mi descuento de empleada contigo.
Es un 20 por ciento.
Te lo debo.
Sí, supongo que un poco me lo debes.
También puedo incluir mi número de teléfono
si quieres.
Vale, guay.
Genial.
¡Vale, ahora los libros!
¿Cuánto libros podéis contar en clase?
- Uno, bien. - Uno, dos...
- Dos. - Tres...
¡Cuatro!
¡Cuatro! Vale.
Así que cuatro. ¿Eso es todo?
No fastidies.
¿Solo hay cuatro libros en todo el aula?
Vale, sumadlo en la tabla.
Buenos días, clase.
¡Buenos días, Srta. Sugar!
Es hora de nuestro juego especial,
y es el turno de vuestra clase de asignar los roles de esta semana.
¡Sí!
¡Sí! ¡Oh, sí!
¿Qué juego es ese?
Es nuestro simulacro semanal de tirador activo
o como nos gusta llamarlo: "Escóndete de los pum-pum".
Vale, ¿quién quiere ser el tirador?
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
Me encanta la iniciativa, pero recordad que, estadísticamente,
la mayoría de asesinos en masa son...
chicos blancos.
¡Sí!
Lo siento, clase. El rigor es importante.
Bien, Chris, vamos. A vestirse.
Vamos, ponte esto.
- Esto no puede ser real. - Date la vuelta.
Vale, listo. A tu posición.
Vale, ¿quién quiere estar "en los baños"
o "en los pasillos"?
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
Vale, vosotras dos, dirigíos a los baños.
Chicas, esperad a mamá.
¿Jugáis a esto cada semana?
Sí, mamá. Siempre ganamos.
No veo quién puede ganar a este juego.
Vale, listos. Vamos allá.
¡Mamá, deprisa, deprisa!
¡Ya voy! ¡Ya va mamá!
¡Ese crío va a necesitar terapia de por vida!
- Despejado. - ¡Despejado!
Virgen santa. ¿Qué hago?
¡La puerta!
Escudos.
Cielo, las balas atravesarán eso.
¿Ahí habían ido a parar mis bandejas?
Hicimos unos escudos.
Esto es una locura.
Yo te mantengo a salvo, mami.
¿Y queréis saber lo peor de todo esto?
Dios, otra vez no.
No sé cuánto más podré aguantar esto, Debs.
¿Queréis darme un lugar tranquilo en el que desahogarme
sobre mi relación
o queréis pagar mi tarifa de soldadora habitual?
Vale.
Adelante.
Es decir, metí en mi vida a Sandy:
mi hija, mi familia, vosotros...
Bueno, técnicamente, ella es mi prima
y me la follé antes.
Suponiendo que ella haría lo mismo,
pero me dejó fuera, así que ahora estoy aquí sentada,
con el culo al aire, vulnerable y con el corazón roto
mientras ella levanta un puto muro fronterizo
entre las dos.
Hola, chicos. Mick, ¿puedo hablar
- contigo un minuto? - Sí, por favor.
Es que no sé por qué me hace eso
después de todo por cuanto hemos pasado.
Vale, resulta que no encuentro un sitio para guardar las motos.
He metido algunos recambios en mi garaje, pero en el sótano no se puede.
Escucha, tenemos que sacar las motos del camión
y encontrar el modo de venderlas... Necesito la pasta.
Vale, puede que tenga un sitio para ti,
- pero me darás una comisión. - ¿Además de tu parte por lo de anoche?
Uno tiene que comer.
Vale, un dos por ciento.
Diez.
- Cinco. - Trato.
Yo acabo con la ambulancia y vamos a guardar las motos. ¿Vale?
Vale.
Eso duele.
¿Me puede dar algo para el dolor?
No, necesitamos que este lúcido para descartar una conmoción.
¿Sabe cómo ha llegado aquí?
No por propia voluntad.
Una mujer le encontró inconsciente y sangrando
tras un contenedor
y llamó a Emergencias.
Tiene suerte. Las heridas en la cabeza pueden ser graves.
¿Esa buena ciudadana pagará la ambulancia también
o por cuánto me va a salir esto?
¿Y... cómo pasó?
Me golpeé en la cabeza.
¿Con qué?
Con una... barra.
Estaba desprendida del lateral de un edificio.
¿Cómo se llamaba?
- Frank. - ¿Frank qué más?
Gallagher.
¿Puede recordar tres palabras para mí?
Morado, manillar, pedestre.
Pedestre, como su pregunta.
Morado, el color de mis huevos.
Manillar. Listo.
¿Qué año es, Frank?
Como diez años después de entrar en las putas Urgencias.
¿Quién es el presidente?
Vladimir Putin.
¿Se refiere de los EE. UU.?
La misma... la misma respuesta.
¿Qué palabras le he pedido que recuerde?
No... no quiero jugar más a esto.
- ¿Ha...? - Vamos a necesitar...
Vamos a necesitar hacerle más pruebas.
No se mueva. Esto llevará un tiempo.
Rapidito.
Llegamos tarde a la recogida de dinero.
Mejor tarde que muertos.
¡Zofia! ¡Alek! ¡Estamos aquí!
Vamos, ayudadme a meterlo dentro.
Joder.
- Vale. - Quitadme esta mierda de la cara.
Quitadme esto de la cara.
¡Ya lo hago!
Vamos, cabrón, levanta la puta... Levántala.
Ya lo hago, ¿vale?
¿Les ayudamos?
¿Eres capaz de hacer algo?
No.
Vamos, estás tirando del puto...
Necesito
- un puto descanso. - Joder.
Mierda.
Tenemos que meterle en la puta casa.
¿Deberíamos... construir una rampa?
Una rampa, sí.
Tenemos que...
Ve a por una rampa. Tenemos que meterle en casa.
¿Vale?
Sí, es...
raro ver al viejo lisiado sufriendo así.
Eso es. ¡Eso es!
Podría plantarme allí ahora mismo
y sacarle el ojo con una cuchara.
No podría ni mover un puto dedo.
Podrías hacer eso.
Mearme encima, dejar que se pudra al sol,
usar su boca de puto cenicero.
No sirve.
Tenemos que poner la rampa en las escaleras.
¿Qué? ¿Tú no sentirías lo mismo si fuera Frank?
No creo que le desease eso a Frank...
Vamos, chicos.
O a nadie, realmente.
Bueno, Frank no es un psicópata homófobo
que te haya torturado durante años.
No, solo un alcohólico maltratador emocional
que me robó el dinero para fundírselo en drogas, me rompió la nariz
y trató de beneficiarse de mi trastorno.
Supongo que los dos tenemos unos padres de mierda.
Vámonos de este puto sitio.
Lip, ¿vienes?
Sí.
Hola.
¿Cómo es que no contestas a mis mensajes?
He estado un poco ocupada.
Joder.
¿Quién es Royal? ¿Cuánto tiempo lleváis casados?
¿Vas a divorciarte?
Callaos de una puta vez,
zorras apestosas.
Cielo santo.
¿Cómo cojones he acabado con una familia llena de julandras?
A tu mamá le gustaba por el culo.
- Así. - Que te den, tortillera.
Cierra el pico o te hago tragar la bolsa de tu colostomía.
Siento no haberte hablado de Royal,
pero me estoy ocupando de ello.
¿Ocupándote cómo?
Lo tengo controlado.
¿Ya está? ¿Eso es...
todo lo que me vas a decir?
Debbie, es que no...
No, en serio, que le den. Se acabó.
Que tengas una buena vida al lado de tu puto marido.
Podemos quitarle las patas a esto
y usarlo como rampa.
¿Y luego dónde cortamos las drogas
y limpiamos las armas?
- Y comemos, joder. - ¡Hostias!
- Usa tu cerebro de retrasado, idiota. - Que te follen, Terry.
Dejémosle aquí fuera.
¿Vienes? Vamos, Zofia.
Sí, por mí vale.
Hostia puta.
Entiendo su preocupación.
Este país es un hervidero de asesinos en masa.
¿Por qué los adiestramos gratis?
No lo hacemos, enseñamos
a los más vulnerables a pensar rápidamente,
a actuar defensivamente en una situación de alto estrés.
Cualquier niño con medio cerebro
puede aprender de uno de estos simulacros
a disparar dentro de una escuela.
Me apuesto veinte pavos a que ese Chris
ya está haciendo acopio de armas.
La familia de Chris es cuáquera.
No creen en las armas.
No me siento cómoda sometiendo a mis niñas
a esta clase de trauma.
Son niñas negras en los EE. UU.
Al menos en el colegio, deberían estar a salvo.
Pues lo siento, usamos el dinero de Educación Física
para repartir comida durante la pandemia.
No nos podemos permitir clase de gimnasia,
así que fingir que corren despavoridos por los pasillos
para escapar de un tirador tarado es el único cardio
que esos niños tendrán durante la semana.
Es como aquello que dijo la Sra. Obama.
Los niños tienen que ejercitarse.
No creo que se refiriera a eso.
Pues lo siento.
Agradezco su visita.
¿QUÉ HACES?
NADA.
HE ACABADO EN EL TRABAJO. ¿QUEDAMOS?
CLARO.
Pasa.
Me encanta lo que has hecho con el sitio.
Gracias. ¿Una cerveza?
No, gracias.
- ¿Puedo hablar contigo de algo? - Sí. ¿Qué pasa?
No quería hacerlo, pero lo he hecho y ahora no puedo dormir
y no paro de casi contárselo a la gente equivocada,
- gente peligrosa. - Vale.
Terry, ¿el vecino?
Fue mi bala, del arma que me diste.
¡No jodas!
¿Disparaste tú a ese puto racista?
Impresionante.
A mí no me parece impresionante.
A mí me parece que tengo que pagar de alguna forma,
- rasgarme las vestiduras. - ¿Rasgarte el qué?
Penitencia.
Mira, pistolero.
Has hecho lo que ninguno de nosotros pudo.
Viste un problema en esta calle
y tomaste cartas en el asunto para solucionarlo.
Me siento orgulloso de ti.
Pero deberías librarte de esa arma
y ponerte algo cachas,
por si acaso.
Hola, Kev.
¿Cuánto quieres por dejarnos usar Kev-Fit
un par de días?
Podemos guardar las motos aquí hasta encontrar comprador.
¿Te parece bien dejarnos usar tu gimnasio?
¿Si me parece bien alquilarles el espacio a unos colegas?
Sí.
Solo han vuelto cinco clientes de pago tras la cuarentena.
Rudy se rompió el músculo del culo, así que ahora son cuatro.
Además, no sé para qué lo queréis.
Para ocultar unas motos robadas.
No sé para qué lo queréis.
- ¿Cuánto? - El cinco por ciento.
Trato.
Increíble.
¿Crees que sacarás algo siquiera?
Acostúmbrate. Es un mundo nuevo, Lip.
Cada uno mira por lo suyo tras el COVID.
Hola.
Deja tus cosas allí.
Genial. Soy Debbie.
La manitas lesbiana convicta sexy.
Lo sé. Como he dicho, allí.
Vale. Exconvicta, en realidad.
Me acaban de quitar la tobillera electrónica.
Felicidades.
Eso merece una copa por cuenta de la casa.
Oye, Haley, ¿por qué no le ponemos
una de esas cervezas artesanales locales?
Hola, Calista.
Debbie.
No sabía que los bares gais querían venirse para acá.
Sí, bueno, Logan Square se está masificando y...
Boystown volviéndose muy ruidoso.
Tú no vas a tirarme un ladrillo al escaparate
o soldarme la cerradura de la puerta, ¿verdad?
Porque he oído que a la gente de por aquí
no le gustan los de fuera.
Mientras no seas una friki del CrossFit o del yoga,
damos la bienvenida a todos los del ambiente.
¿Y qué puedo hacer por vosotros?
Claro, esperaba
- que pudieras colocar esto. - VEN, GATITA, GATITA
Sutil.
Sí.
Eran unas gatas o la bandera arcoíris.
Buena elección.
Dos menús de hamburguesas con queso con patatas, extragrandes,
dos sorbetes daiquiris, dos tartas
y una bola de helado.
Vaya.
¿Los has pedido extragrandes?
Este sueldo de policía no se va a gastar solo.
Dios, es guay que seas tan joven
y ya tengas un trabajo de persona de verdad.
¿Tenéis beneficios?
Incluso para ópticas.
Yo tengo vista perfecta, así que no importa mucho,
pero si alguna vez necesito gafas, estoy cubierto.
Yo uso lentillas, y son caras.
¿Te han disparado alguna vez?
Me disparan todo el tiempo.
Supongo que he tenido suerte por ahora.
¿Has visto algún cadáver?
Muchos, pero eso solo por criarme en el South Side.
¿Tú eres de aquí?
De toda la vida.
¿Por qué te hiciste policía?
Solo quería cuidar del barrio.
Y luego está la pensión, ¿no?
Me siento mucho más segura sabiendo que el agente Carl está ahí fuera,
haciendo de las calles un lugar seguro,
pidiendo menús extragrandes.
Me alegra ser de utilidad, señora.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Se supone que debemos hacer una entrega en Bronzeville.
Voy a cagar.
¿Desde cuándo vienes a casa a...? ¡Mierda!
Oye.
Oye, vamos. No vale la pena.
Ni se os ocurra, maricas.
- Cierra la puta boca. - No me pongas las manos encima
o te dejo seco de un tiro.
¿Qué miras, chupapollas?
Mick, calma.
Piensa en ello. ¿Vale la pena?
Tu viejo es un lisiado.
El objetivo más fácil que tendrás jamás.
Apuesto a que aun así fallas.
Joder.
Vamos, hazlo.
Me harías un favor, nenaza.
¿Qué cojones ha sido eso?
Nada.
Ahí está.
Hola.
Letty. De anoche.
¿Monica?
Sí, claro.
Eres una alegría para la vista.
No te creerías el día que he tenido.
¿Una copa?
¡Camarero!
Una cerveza para mí y la señorita.
Anótalo en mi cuenta.
No tienes ninguna cuenta.
Pues comienza una.
Claro, Frank, ¿por qué no me limpio el culo
con unos billetes de cien ya de paso?
¿Vuestra hierba es de cultivo local?
Claro. Orgánica y de granja.
Deja que te la enseñe.
Frank, cielo, ¿estás bien?
Me he golpeado la cabeza.
Pobrecito.
¿Quieres que te dé un besito donde te duele?
Vaya, eso ha quedado genial.
- Sí, gracias. - Gracias.
Ven a la inauguración esta noche.
Tráete a tu novia si está libre.
No estoy muy segura.
¿De si está libre?
De si tengo novia.
Cuenta.
Dios, ¿por dónde empiezo? Vale.
Pues me he enterado de que está casada...
con un tío.
No tengo ni idea de cómo conoció a ese tío,
de cuánto llevan juntos, si sigue viéndolo.
Tampoco es que no le haya preguntado.
Todo lo que hago es preguntarle.
Pero ella no me da ninguna respuesta.
Tía.
¿Crees que es hetero y solo está experimentando?
Quizá el amor sea imposible.
Sí, coincido.
Ya conoces a Haley.
Es mi ex...
mujer, mi exmujer.
¿Te cuento un secreto?
Sí.
Te... contraté para ponerla celosa.
¿Quieres darle algo
que le haga perder la cabeza de verdad?
Oye, ¿te has enterado de que BornFree fue atracada ano...?
¿Qué haces?
Recolocando algunas cosas.
¿Recolocando cajas que nunca había visto
con el logo de BornFree en ellas?
Brad y yo la atracamos.
¿Qué coño...? ¿Por qué?
Porque estoy hasta los huevos, Tami.
¿Vale? Me he partido el lomo
reformando esta casa para nosotros ¿y ahora unos hípsters
se la van a quedar?
¿Y Milton se va a embolsar la pasta por mi trabajo
y yo tengo que vivir con Bob?
Y Brad vende BornFree a unos gilipollas
que creen que una Harley es una cantante pop
y a mí me despiden y...
tenía que hacer algo.
¿Vale? Tenía que arreglarlo de algún modo.
Y si te pillan
y vas a la cárcel, ¿qué va a arreglar eso
para Fred?
Lo siento.
¿Vale? Lo pillo.
- La he cagado. - Sí.
Lo has hecho.
He estado pensando, ¿sabes?,
y puedo solucionarlo.
¿Vale? Lo de la casa.
No podemos volver a la mía.
Los Milkovich son una bomba de relojería, ¿vale?
Así que nos vamos.
¿Vale? Todos, los Gallagher.
Vendemos la casa, ¿vale?
Cada uno coge su parte
y tú y yo podemos usar eso para buscarnos nuestra propia casa.
¿Crees que tu familia aceptaría eso?
Vale, quizá va siendo hora de que la gentrificación
nos alcance.
¿Vale? Nos...
sacamos un dinero.
Un día largo de cojones.
Tengo que ir al Alibi,
ayudar a tu hermano a descargar esas motos.
¡Hijos de puta, metedme en la casa!
¡Va a llover aquí fuera!
¡Cierra la puta boca!
¡Que te follen!
¿Me cuidarías a mí si estuviera paralítico?
Sí.
Serías una gran muñeca hinchable.
Te podría dar yo siempre que quisiera.
Capullo.
¡Venid a por mí, putos desagradecidos!
Vuelvo enseguida.
- ¿Qué cojones quieres? - ¡Cállate!
¿Se te está pasando el efecto de las drogas?
Eres un puto torpe. Ese es el puto problema.
Levanta y ayúdame a empujar, tío duro.
Dios.
- ¿Puedo ayudar? - ¡Ni de coña!
Deja de mirarme.
- No me dejes caer, sarasa. - Encantador.
Yo abro la puerta.
Está cerrado.
- Creo que ya hemos hecho bastante. - Muchas jodidas gracias.
Eso ha estado muy bien.
Es un gilipollas.
Quiero ser mejor que él.
Oye.
Tú eres mucho mejor que él.
Por favor, dígale al concejal Jenkins
que espero su llamada hoy.
Me tiene de puerta en puerta por todo el South Side.
Lo menos que puede hacer es ayudarme con esto.
Vale, gracias.
Hola, nena. ¿Qué tal el día como tutora de clase?
¿Sabías que hacían simulacros
de tiradores activos en el colegio?
Sí, hablé de ello con las niñas anoche.
Les di nuestras bandejas para los brownies
para que las usaran como escudos.
- ¿Qué tal les ha funcionado? - No ha funcionado.
Nos escondimos en los baños media hora.
Tuve que echar fuera a un niño
que buscaba refugio allí.
Fingió que había recibido un disparo
y tuvo que hacerse el muerto, Kev.
- El muerto. - Suena divertido.
No lo fue. Me pasé todo el día
tratando de acabar con esos simulacros...
¿Qué es eso?
Estoy limpiando Kev-Fit.
Algunas personas dejaron equipo sudado y viejo
- de antes de la cuarentena. - ¿Qué clase de cosas?
Combas, pesas, balones de baloncesto.
Kev, podemos usar eso
para devolverles la clase de gimnasia a las niñas.
¿Crees que alguien las echará de menos?
Nuestros miembros han pillado el Corona y han muerto, V.
No creo que nadie las reclame.
Sí, esto está bien. Puedo usar esto.
Y ahora solo tengo que conseguir que las personas negras
vuelvan de nuevo al barrio.
Las personas negras no disparan en las escuelas.
Cuando Mikaela tiene un problema con Laquon,
sabe que tiene que ir a casa de su madre y resolverlo allí.
Los blancos son los únicos
que van por ahí con AR-15 colgados del hombro.
Deberían haber prohibido las armas hace cientos de años.
Los fusiles automáticos, sí.
Todas las armas. ¿Para qué necesita un arma nadie?
Protección.
¿Kev?
¿Qué?
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
Hostia puta.
Es el fin de una época, mi viejo enemigo.
Lo admito, deseaba que hubieras sucumbido bajo mi espada,
pero un acto divino tendrá que valer.
Dispárame.
¿Has dicho algo?
He dicho que me dispares.
Lo compartiría contigo,
pero no sé cómo bebes ahora.
Probablemente en tacita para bebés, ¿eh?
No te adentres servilmente en la noche.
¿Sabes qué significa?
Es galés para "rendirse es de nenazas".
Nunca te tomé por un cobarde, Terry.
Un racista, sí.
Un paleto apestoso, por supuesto.
Pero un cobarde...
eso es nuevo.
Pero tuvimos nuestros buenos momentos,
moviendo los hilos del South Side,
guerreando por el territorio,
los Milkovich contra los Gallagher.
Sí, fue una jodida saga.
Para los libros de Historia.
Supongo que lo menos que puedo hacer...
es darte una muerte piadosa.
Que puedas irte con dignidad.
No.
No me gustas tanto.
Que pases buena noche.
Putos Gallagher.
Debs.
¿Podemos hablar?
Ahuecad.
Vamos, a tomar por culo.
Sí que quiero contarte cosas.
No es que no quiera.
Es solo que...
hay algunas cosas en las que no quiero pensar.
Vale.
Cuando conocí a Royal...
¿Puedes girarte?
Creo que esto sería más fácil
si no te tengo que mirar a la cara.
Vale.
Pues...
Cuando conocí a Royal,
yo tenía 15 años...
y lo estaba pasando mal.
Bueno, ya conoces a mi familia. Lo entiendes.
Y él me ofreció una vida mejor,
así que le dije que sí.
Nos casamos.
Traté de que funcionara.
De verdad que sí, joder, pero...
tuve que largarme.
Así que he ido de coche en sofá desde entonces.
Y da igual lo jodidas que estén las cosas,
al menos sé que nunca tendré que estar con ese cabrón de nuevo.
Así que no tienes que preocuparte. No hay nada entre nosotros.
Te quiero.
¿Qué?
Te quiero.
Joder.
Creo que yo también podría quererte.
Me encanta tu casa.
Y el sillón reclinable.
Una muy buena elección.
Tu paquete de beneficios es enorme.
- Espera. Primero déjame buscar un condón. - No pasa nada. No lo necesito.
Francamente, se siente mucho mejor sin él.
Lo sé, para mí también, confía en mí, pero...
- es que tengo una regla. - Vamos.
Agente, no es para tanto.
Mira, lo hago siempre. Nunca me quedo embarazada.
Tú solo da marcha atrás.
Sería muy excitante
poder sentirte dentro de mí ahora...
Joder.
Lo pasé muy bien.
Sí.
Me encantaría volver a hacer esto.
- Sí. - ¿Mañana?
Claro.
Estupendo. Es una cita.
Yo cocinaré.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué pasa, Carl? ¿No pudiste empalmarte?
No, me corrí.
- ¿No pudiste hacer que se corriera? - No.
Nos pasa a los mejores.
La anatomía femenina es un misterio insondable.
No lo es.
Algo raro pasa con esa tía.
- Se llama Tish. - Sí, eso es raro, tío.
Calla. Quiero oír esto.
Ella no quería usar condón, pero yo sí.
Yo traté de ponerme uno de todos modos,
pero ella estaba sobre mí,
besándome, tocándome.
Y, luego, cuando ya estaba a punto, traté de dar marcha atrás,
pero ella me apretaba mucho con las piernas
y no me dejó y...
No sé qué pasó.
Supongo que...
se lo hizo conmigo.
No sé, es difícil de explicar.
No lo es. Te violó.
¿Qué? No. Yo quería tener sexo.
Bueno, ¿tú querías tener sexo con ella sin condón?
- No. - ¿Se lo dijiste?
- Sí. - Y ella traspasó ese límite.
Supongo.
Tienes suerte de habértela cepillado a pelo, hijo.
La mayoría de mujeres ya traen ellas condones hoy día.
- ¡Hola! - Hola.
Bien, esperaba pillaros a todos en casa.
- Hola. - Queríamos hablar
con todos de una cosa.
¿La has dejado embarazada?
No. Queríamos...
- Te estás muriendo. - No, esperad.
Dios santo, ¿podemos tener una reunión familiar?
- ¿Vale? - ¿Cuánto va a llevar esto?
Estoy muerto de hambre, Lip.
Hemos...
hemos pensado que queremos vender la casa.
Es decir, esta casa, la casa de los Gallagher.
A ver, si la reformamos un poco,
como Tami y yo hicimos con la casa de Milton,
podríamos sacar una buena tajada.
Cada uno recibe su parte
y, bueno, podríamos...
continuar con nuestras vidas.
Y un huevo.
Es buena idea, pero ni hablar. No vais a vender mi casa.
- Vivimos aquí. - No tenéis derecho...
No es tu casa.
"Me llamo Frank Gallagher.
Vivo en el 2119 de Wallace...".
¿Demencia?
¿Puedo ayudarle?
Sí, sí.
Vengo a denunciar una agresión sexual.
Otra mujer cae víctima del patriarcado.
¿Cómo se llama ella?
Carl... Carl.
www.subtitulamos.tv