1 00:00:06,665 --> 00:00:08,593 Mier... Hola. 2 00:00:08,618 --> 00:00:10,203 - V. - ¿Sí? 3 00:00:10,885 --> 00:00:12,421 V. 4 00:00:12,446 --> 00:00:15,933 - ¿Sabías tú que venía? - ¡No! ¡Claro que no! 5 00:00:15,966 --> 00:00:18,093 Perdón. ¿Puedo ayudarte en algo? 6 00:00:18,353 --> 00:00:20,522 Claro, ¿para eso has venido? 7 00:00:20,563 --> 00:00:23,775 Vale, esto es lo que pasó la semana pasada en Shameless. 8 00:00:24,255 --> 00:00:28,028 La gente casada con hijos y tal aún puede tener un sexo fantástico. 9 00:00:28,053 --> 00:00:30,430 10 00:00:31,699 --> 00:00:34,035 Nuestra comunidad se ha visto infiltrada 11 00:00:34,077 --> 00:00:35,286 por unos indeseables. 12 00:00:35,328 --> 00:00:36,329 Los Milkovich. 13 00:00:36,371 --> 00:00:37,473 Tenemos que mudarnos 14 00:00:37,497 --> 00:00:39,207 lejos de los racistas. 15 00:00:39,249 --> 00:00:41,268 Es una buena pistola de iniciación. 16 00:00:41,292 --> 00:00:43,169 Apuntas y disparas, como en Call of Duty. 17 00:00:43,211 --> 00:00:45,505 Está bien si le disparas a un Milkovich. A nadie le importa. 18 00:00:45,547 --> 00:00:47,257 Ya sabes cómo están las cosas estos días. 19 00:00:47,298 --> 00:00:48,818 Tienes que sacar de donde sea, tío. 20 00:00:48,842 --> 00:00:50,829 Eso no implica echar a patadas a la gente de sus putas casas. 21 00:00:50,854 --> 00:00:55,206 - ¿Tenemos una relación? - ¡Sandy! 22 00:00:55,257 --> 00:00:56,633 - ¿Quién es ese? - ¡Sandy! 23 00:00:56,683 --> 00:00:59,227 Es mi jodido marido. 24 00:00:59,269 --> 00:01:00,621 - ¡Sé que estás ahí! - ¿Tu qué? 25 00:01:00,645 --> 00:01:02,264 ¡Hoy no, paletos! 26 00:01:04,399 --> 00:01:05,900 27 00:01:11,406 --> 00:01:14,325 Soy pobre, no tengo curro y, muy pronto, 28 00:01:14,367 --> 00:01:15,577 voy a quedarme sin hogar. 29 00:01:15,618 --> 00:01:18,037 ¿Sabes?, en los viejos tiempos, estaría en BornFree ahora, 30 00:01:18,079 --> 00:01:19,181 robando todo a la vista. 31 00:01:19,205 --> 00:01:20,832 ¿Aún tienes las llaves? 32 00:01:21,953 --> 00:01:22,954 Sí. 33 00:01:29,169 --> 00:01:34,169 www.subtitulamos.tv 34 00:02:42,679 --> 00:02:44,818 35 00:02:44,843 --> 00:02:46,251 ¡Joder! 36 00:02:46,292 --> 00:02:48,461 Esto está más oscuro que el sobaco de un grillo. 37 00:02:53,466 --> 00:02:54,551 Vale, yo me llevo los repuestos. 38 00:02:54,592 --> 00:02:57,595 Mick, tú pilla las motos y, Brad, el despacho. 39 00:03:00,695 --> 00:03:02,183 Espera, ¿por qué usas nuestros verdaderos nombres? 40 00:03:02,225 --> 00:03:04,511 Cálmate, vamos a eliminar la grabación de seguridad. 41 00:03:06,020 --> 00:03:08,106 ¿Y si han puesto micros aquí? 42 00:03:08,147 --> 00:03:11,401 Oye, Misión Imposible, menos hablar y más robar. 43 00:03:17,240 --> 00:03:18,950 ¿Qué cojones es esta mierda? 44 00:03:25,149 --> 00:03:26,982 Oye, oye, tres de los grandes en la caja fuerte. 45 00:03:28,668 --> 00:03:29,711 Oye, eh, eh. 46 00:03:29,752 --> 00:03:31,462 Que le den a eso. Es una mierda. 47 00:03:31,675 --> 00:03:34,386 Pilla algunos tubos de escape cromados y carburadores, en la sala de repuestos. 48 00:03:37,677 --> 00:03:40,453 Esta mierda parece cara. Pesa un huevo. 49 00:03:48,646 --> 00:03:50,857 Oye, ¿qué cojones estás haciendo? 50 00:03:50,898 --> 00:03:53,651 Hacer que parezca cosa de unos mexicanos. 51 00:04:00,992 --> 00:04:02,094 Hace un frío de pelotas aquí dentro. 52 00:04:02,118 --> 00:04:03,828 ¿Por qué has pillado un camión frigorífico? 53 00:04:03,870 --> 00:04:07,248 Porque, Brad, no tenía muchas opciones sin previo aviso. 54 00:04:09,000 --> 00:04:10,617 ¿Dónde vamos a colocar la mercancía? 55 00:04:10,960 --> 00:04:13,046 No lo sé. Fuera del estado, seguramente. 56 00:04:13,087 --> 00:04:14,672 Espera, ¿no habéis asegurado un perista aún? 57 00:04:14,714 --> 00:04:16,883 - No. - Un plan cojonudo, Lip. 58 00:04:16,924 --> 00:04:18,717 ¿A quién de vosotros, par de genios, se le ha ocurrido? 59 00:04:18,742 --> 00:04:21,387 Bueno, ha sido un esfuerzo conjunto... Brad, yo y varios botellines de cerveza. 60 00:04:21,429 --> 00:04:23,139 Varios botelli... 61 00:04:23,181 --> 00:04:24,641 ¿Has vuelto a recaer? 62 00:04:24,682 --> 00:04:25,933 Sí, solo una noche. 63 00:04:25,975 --> 00:04:28,645 "Solo una noche"... ¿No es lo que dicen todos los alcohólicos? 64 00:04:31,856 --> 00:04:34,317 ¡Monica! ¡Monica! 65 00:04:35,610 --> 00:04:37,724 Hostia puta, Monica. 66 00:04:37,749 --> 00:04:40,657 Sigues siendo el mejor polvo. 67 00:04:45,328 --> 00:04:47,121 ¡Monica! 68 00:04:48,539 --> 00:04:50,541 Monica. 69 00:04:50,583 --> 00:04:52,001 70 00:05:00,644 --> 00:05:02,515 Mierda. 71 00:05:02,762 --> 00:05:06,349 Lo siento, no... no puedo quedarme a otro asalto, 72 00:05:06,374 --> 00:05:07,500 Monny. 73 00:05:07,525 --> 00:05:08,943 74 00:05:10,593 --> 00:05:12,219 Tengo que ir a trabajar. 75 00:05:13,731 --> 00:05:16,526 76 00:05:16,567 --> 00:05:17,568 77 00:05:17,610 --> 00:05:20,780 ¿Quieres que nos veamos luego en el Alibi 78 00:05:20,822 --> 00:05:22,615 para la hora feliz? 79 00:05:22,640 --> 00:05:25,393 Claro. ¿Dónde trabajas? 80 00:05:27,135 --> 00:05:29,328 81 00:05:29,353 --> 00:05:31,249 No quería ser cotilla, cielo. 82 00:05:31,297 --> 00:05:33,626 Nos vemos luego. Ah, y... 83 00:05:33,651 --> 00:05:35,403 Frank, cielo, 84 00:05:35,428 --> 00:05:37,261 cuando no estemos haciéndolo, 85 00:05:37,387 --> 00:05:39,306 ¿podrías usar mi verdadero nombre? 86 00:05:41,347 --> 00:05:42,726 ¿Letty? 87 00:05:43,302 --> 00:05:44,387 ¿Qué? 88 00:05:44,429 --> 00:05:46,764 A ver, me parece guay lo de "Monica" en la cama si eso te pone, 89 00:05:46,806 --> 00:05:48,766 pero cuando estamos de buen rollo sin más no me parece bien. 90 00:05:48,808 --> 00:05:51,602 Llámame... llámame por mi nombre, ¿vale? 91 00:05:57,358 --> 00:06:00,296 Buenos días. Habla con el Vaticano. 92 00:06:00,795 --> 00:06:02,839 ¿"Bor... jurno"? 93 00:06:02,864 --> 00:06:04,907 ¿Puedo hablar con el papa Francisco, por favor? 94 00:06:05,003 --> 00:06:09,785 Si es un problema urgente, marque cero, para hablar con un operador. 95 00:06:10,913 --> 00:06:14,709 ¿Cuál es la penitencia por disparar por accidente a alguien 96 00:06:14,751 --> 00:06:16,794 si queda vivo pero paralítico? 97 00:06:16,836 --> 00:06:18,460 ¿Quién es? 98 00:06:25,803 --> 00:06:27,346 99 00:06:27,388 --> 00:06:30,224 Huevos, beicon y tortitas. 100 00:06:30,660 --> 00:06:33,770 - ¿Has follado con alguien? - ¿Qué? No. ¿No puedo hacer el desayuno? 101 00:06:33,811 --> 00:06:35,104 102 00:06:35,146 --> 00:06:36,981 - ¿Café? - No, no, voy servido. 103 00:06:37,023 --> 00:06:38,649 Ya me he tomado seis. 104 00:06:39,692 --> 00:06:40,777 Dios. 105 00:06:40,818 --> 00:06:42,487 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 106 00:06:42,528 --> 00:06:43,988 Un rato. 107 00:06:44,030 --> 00:06:45,428 Es que Brad necesitaba una reunión, 108 00:06:45,453 --> 00:06:47,283 así que fuimos a la de las 6:30 en la iglesia. 109 00:06:47,342 --> 00:06:49,469 ¿Brad necesitaba una reunión? 110 00:06:49,494 --> 00:06:51,996 Sí, no, bueno, supongo que los dos. 111 00:06:52,045 --> 00:06:53,713 ¿Sabes? Entre lo de la casa 112 00:06:53,748 --> 00:06:55,679 y el BornFree, han sido muchas cosas. 113 00:06:56,000 --> 00:07:00,129 Bueno, habla conmigo antes de que se te haga cuesta arriba, ¿vale? 114 00:07:00,171 --> 00:07:02,738 No nos podemos permitir que recaigas ahora mismo. 115 00:07:03,346 --> 00:07:05,390 Claro. Sí. 116 00:07:05,415 --> 00:07:07,583 Vi a mi padre ayer. 117 00:07:07,737 --> 00:07:09,374 Podría perder la casa. 118 00:07:10,181 --> 00:07:12,206 - Joder, ¿tan mal está la cosa? - Sí. 119 00:07:13,714 --> 00:07:15,520 El bebé de Cami le ha limpiado sus ahorros. 120 00:07:15,545 --> 00:07:17,589 Nunca recibió el dinero de compensación. 121 00:07:17,663 --> 00:07:19,081 Cory va a mudarse de vuelta a casa 122 00:07:19,106 --> 00:07:20,757 para ayudar con la hipoteca, 123 00:07:20,782 --> 00:07:22,825 pero seguramente no bastará. 124 00:07:25,713 --> 00:07:28,633 Le he dicho que hablaría contigo 125 00:07:28,658 --> 00:07:31,738 sobre quizá ocupar nosotros mi antigua habitación. 126 00:07:32,644 --> 00:07:34,914 ¿Qué? No. No, no, no, ni de coña. 127 00:07:34,956 --> 00:07:36,141 Vale, mira, sé que no es lo ideal, 128 00:07:36,165 --> 00:07:38,125 pero necesitaremos un sitio donde vivir. 129 00:07:38,456 --> 00:07:40,354 Además, el par de cientos extra que podríamos aportar cada mes, 130 00:07:40,378 --> 00:07:42,088 le irían realmente bien a mi padre. 131 00:07:42,129 --> 00:07:45,675 Y niñera gratis. Dos comidas calientes al día. 132 00:07:45,716 --> 00:07:46,902 Sí, también tienes eso en la cárcel. 133 00:07:46,926 --> 00:07:48,404 ¿Tenemos elección, Lip? 134 00:07:48,429 --> 00:07:50,221 Te han despedido. Tenemos facturas. 135 00:07:50,263 --> 00:07:52,348 ¿Sabes? No te conceden una hipoteca sin un trabajo 136 00:07:52,390 --> 00:07:54,183 y, de todos modos, no nos podemos permitir una casa ahora. 137 00:07:54,225 --> 00:07:57,117 Pues nos mudamos a la autocaravana de nuevo, ¿no? 138 00:07:58,218 --> 00:08:00,773 ¿Junto a tu familia y esa panda de asesinos de los Milkovich? 139 00:08:00,815 --> 00:08:03,651 Al menos allí podremos tener sexo sin cortarnos. 140 00:08:03,676 --> 00:08:04,677 ¿Vale? 141 00:08:04,735 --> 00:08:06,904 Ya sabes, podremos pasearnos en ropa interior. 142 00:08:06,946 --> 00:08:09,972 En casa de Bob, parece que necesito darme una ducha 143 00:08:09,997 --> 00:08:12,538 y ponerme corbata cada vez que quiero tomarme un café. 144 00:08:13,894 --> 00:08:17,421 Vale, bueno, si tienes alguna sugerencia práctica 145 00:08:17,446 --> 00:08:20,281 sobre dónde vamos a vivir, soy toda oídos. 146 00:08:22,374 --> 00:08:25,006 - Ya se me ocurrirá. - No, ¿qué coño significa eso, Lip, 147 00:08:25,047 --> 00:08:26,713 de ya se te ocurrirá? 148 00:08:26,738 --> 00:08:29,677 Porque creía que éramos dos ahora. 149 00:08:29,702 --> 00:08:31,245 Y lo somos. 150 00:08:32,555 --> 00:08:34,432 Vale. 151 00:08:34,473 --> 00:08:35,503 Pues... 152 00:08:36,473 --> 00:08:39,081 infórmame de lo que se nos ocurra. 153 00:08:48,116 --> 00:08:51,616 - El ladrón pródigo retorna. - No me jodas. 154 00:08:51,657 --> 00:08:53,235 Le estaba haciendo un favor a tu hermano. 155 00:08:53,260 --> 00:08:55,494 ¿Sí? ¿Cómo ha ido la expedición? 156 00:08:55,519 --> 00:08:57,170 ¿Qué expedición? 157 00:08:58,306 --> 00:08:59,807 A Ian le ha venido el periodo esta mañana 158 00:08:59,832 --> 00:09:01,278 y me ha mandado a por donuts. 159 00:09:01,303 --> 00:09:03,836 Me pasé por Sweet Susan's antes de que se les acabaran los de chocolate. 160 00:09:03,878 --> 00:09:05,588 Me encanta Sweet Susan's. 161 00:09:05,630 --> 00:09:06,899 El favorito de la pasma. 162 00:09:06,923 --> 00:09:07,983 ¿Es día de colada o algo? 163 00:09:08,007 --> 00:09:08,925 Día libre. 164 00:09:08,966 --> 00:09:10,009 ¿Qué excusa? 165 00:09:10,051 --> 00:09:11,302 Tienda de muebles. 166 00:09:11,344 --> 00:09:12,803 Voy a dilapidar mi bonita nómina de poli 167 00:09:12,845 --> 00:09:14,180 en un cambio de mobiliario. 168 00:09:14,221 --> 00:09:16,100 - ¿Te mudas de casa? - Me mudo abajo. 169 00:09:16,125 --> 00:09:17,475 Me voy a pillar el sótano. 170 00:09:17,500 --> 00:09:18,936 Ninguno de vosotros, cabrones, podrá poner pie allí abajo. 171 00:09:18,976 --> 00:09:21,854 Buenos días, juventud Gallagher. 172 00:09:21,879 --> 00:09:23,047 Que te den por culo, Frank. 173 00:09:23,121 --> 00:09:24,790 He pasado frente a la casa Milkovich. 174 00:09:24,815 --> 00:09:28,272 Adivinad qué he visto en la entrada. 175 00:09:28,986 --> 00:09:30,780 ¡Nada en absoluto! 176 00:09:30,821 --> 00:09:34,533 Ni un paleto racista ni una mierda humana a la vista. 177 00:09:34,575 --> 00:09:36,830 Incluso la zona de acampada está tranquila. 178 00:09:37,319 --> 00:09:39,805 El tiro perdido que le alcanzó a Terry va a ser lo mejor 179 00:09:39,830 --> 00:09:41,916 que ha pasado jamás en el South Side. 180 00:09:42,248 --> 00:09:44,325 ¿Alguien sabe algo de quién le disparó? 181 00:09:44,350 --> 00:09:46,759 - El que fuera merece una medalla. - Dudo que lo estén investigando. 182 00:09:46,784 --> 00:09:49,298 La policía de Chicago no va a querer gastar el dinero del contribuyente 183 00:09:49,323 --> 00:09:51,463 en un cacho de mierda como Terry Milkovich. 184 00:09:52,134 --> 00:09:54,136 - Sin ofender, Mick. - No me ofendes. 185 00:09:54,178 --> 00:09:55,930 Ese gilipollas regresa hoy. 186 00:09:55,972 --> 00:09:56,973 ¿Qué? ¿Ya? 187 00:09:57,553 --> 00:09:59,058 ¿No debería ir a rehabilitación? 188 00:09:59,100 --> 00:10:01,978 No existe eso de la rehabilitación para los pobres. 189 00:10:02,233 --> 00:10:04,665 Solo te sacan la bala, te grapan la herida 190 00:10:04,690 --> 00:10:06,607 y te dan una patada en los huevos al salir. 191 00:10:06,648 --> 00:10:09,443 ¿Lo traen a casa con alguna enfermera, al menos? 192 00:10:09,485 --> 00:10:11,751 No lo creo. Sandy es la que ha estado en el hospital. 193 00:10:11,776 --> 00:10:13,906 Yo esperaba que ese cabrón muriera. 194 00:10:13,931 --> 00:10:15,933 Quizá pueda ayudarla el marido de Sandy. 195 00:10:16,008 --> 00:10:18,828 ¿Royal? Ni de puta coña. Ese tío es un capullo. 196 00:10:18,869 --> 00:10:21,866 ¿Es ahí donde ha estado, en casa de Royal? 197 00:10:22,206 --> 00:10:24,125 Qué cojones sé yo. Pregúntale tú. 198 00:10:24,166 --> 00:10:25,751 Sí, lo haría si me llamara. 199 00:10:25,793 --> 00:10:27,211 Le he dejado como unos 30 mensajes. 200 00:10:27,253 --> 00:10:29,227 Eso son 29 de más. 201 00:10:29,252 --> 00:10:31,298 Dile que le eche ovarios y venga a hablar conmigo. 202 00:10:31,340 --> 00:10:32,901 No me metáis en vuestros bolli-dramas. 203 00:10:32,925 --> 00:10:34,927 - Arregla tu propio estropicio. - ¿Mi estropicio? 204 00:10:34,969 --> 00:10:37,138 ¡Es ella la que está casada... con un tío! 205 00:10:39,561 --> 00:10:42,685 Si alguien me necesita... estaré arriba. 206 00:10:42,727 --> 00:10:44,687 Nadie te necesita, Frank. 207 00:10:45,771 --> 00:10:48,149 Oye, Debs, ¿crees que podremos acabar 208 00:10:48,190 --> 00:10:49,233 la ambulancia hoy? 209 00:10:49,275 --> 00:10:51,753 Sí, claro, por fin me van a quitar la tobillera electrónica esta mañana, 210 00:10:51,777 --> 00:10:54,401 pero, en unas horas, debería tener algo de tiempo. 211 00:10:54,426 --> 00:10:55,673 ¿Te vale? 212 00:10:56,030 --> 00:10:58,826 - ¿Me puedes llevar a clase, Debs? - Claro, Liam. 213 00:10:58,868 --> 00:11:00,095 ¿Alguien más? ¿Necesitáis algo? 214 00:11:00,119 --> 00:11:01,620 ¿Un masaje? 215 00:11:01,662 --> 00:11:03,998 - No te diría que no. - Que te den, Mickey. 216 00:11:07,626 --> 00:11:08,836 ¡Kev! 217 00:11:08,878 --> 00:11:10,004 ¿Dónde están las bandejas para los brownies? 218 00:11:10,046 --> 00:11:12,590 Vale, allá vamos. 219 00:11:12,631 --> 00:11:14,860 Dos preciosas niñas listas para presumir de madre en el colegio. 220 00:11:14,884 --> 00:11:17,678 Estoy emocionada por ser tutora de clase. 221 00:11:17,720 --> 00:11:19,263 Necesito un descanso de los adultos. 222 00:11:19,305 --> 00:11:21,265 Oye, ¿cuántos votantes conseguiste ayer? 223 00:11:21,307 --> 00:11:22,965 Tres en cinco horas. 224 00:11:22,990 --> 00:11:26,353 Muchas buenas personas negras han muerto por el virus o se han mudado. 225 00:11:26,395 --> 00:11:28,160 Empiezo a pensar que deberíamos rendirnos 226 00:11:28,185 --> 00:11:30,399 y dejarles el South Side a los especuladores. 227 00:11:30,441 --> 00:11:32,026 Esos especuladores compran hierba, 228 00:11:32,068 --> 00:11:34,111 de la más cara con esos nombres raros. 229 00:11:34,153 --> 00:11:36,489 Ayer vino un hípster buscando un comestible. 230 00:11:36,530 --> 00:11:38,590 Dijo que somos el vecindario 231 00:11:38,615 --> 00:11:41,010 emergente del momento, dijo que somos los próximos Pilsen. 232 00:11:41,035 --> 00:11:41,994 ¿Pilsen? 233 00:11:42,036 --> 00:11:45,372 - ¿Ese donde exponen arte en la calle? - Sí, y los camiones de comida chulos. 234 00:11:45,414 --> 00:11:47,832 Los otros niños se van a poner muy celosos de vosotras. 235 00:11:47,857 --> 00:11:51,879 Tenéis a la mami más sexy del South Side. 236 00:11:52,338 --> 00:11:53,506 Y la más inteligente. 237 00:11:53,547 --> 00:11:55,516 Claro que sí, la más inteligente. 238 00:11:56,140 --> 00:11:59,811 Chicas, en 2021, vamos a ignorar la mirada masculina 239 00:11:59,845 --> 00:12:01,514 y centrarnos en nuestras mentes. 240 00:12:01,793 --> 00:12:03,474 Es donde debe ir toda nuestra energía. 241 00:12:03,793 --> 00:12:05,534 Pues esta mirada masculina va a centrarse 242 00:12:05,559 --> 00:12:07,394 en ti andando hacia la puerta. 243 00:12:16,278 --> 00:12:18,030 Frank, ¿puedo preguntarte algo? 244 00:12:19,824 --> 00:12:21,325 ¿Crees en Dios? 245 00:12:21,367 --> 00:12:22,701 Es decir, la evidencia es escasa, 246 00:12:22,743 --> 00:12:24,078 pero creo que Dios es real... 247 00:12:25,204 --> 00:12:27,665 lo que implica que también el infierno. 248 00:12:29,208 --> 00:12:31,307 Digamos que has hecho algo malo por accidente. 249 00:12:32,331 --> 00:12:35,073 ¿Vas igualmente ahí abajo a que te torturen los demonios? 250 00:12:37,284 --> 00:12:39,404 Es difícil masturbarse cuando no paras de preguntarme 251 00:12:39,429 --> 00:12:42,057 cosas sobre el catolicismo, chaval. 252 00:12:43,305 --> 00:12:45,569 Está bien. Me rindo de todos modos. 253 00:12:45,975 --> 00:12:48,561 Hijo, el infierno, como las prisiones, 254 00:12:48,602 --> 00:12:50,855 es solo un modo de asustar a la gente 255 00:12:50,896 --> 00:12:52,314 para que sea sumisa. 256 00:12:52,534 --> 00:12:55,192 Puedes comprar el perdón de la Iglesia Católica, 257 00:12:55,234 --> 00:12:57,069 ser absuelto de tus pecados, 258 00:12:57,111 --> 00:12:58,904 igual que puedes comprar a un juez. 259 00:12:58,946 --> 00:13:00,757 Es el timo más antiguo de la historia. 260 00:13:01,198 --> 00:13:02,449 ¿Cuánto vale un perdón? 261 00:13:02,491 --> 00:13:04,326 Más de lo que nunca tendrás. 262 00:13:04,589 --> 00:13:06,620 Si te preocupa algo, ve a confesarte. 263 00:13:06,662 --> 00:13:09,103 Enciende unas velas, reza unos avemarías 264 00:13:09,128 --> 00:13:11,500 y, bingo, otra vez Dios de tu parte. 265 00:13:11,929 --> 00:13:15,004 A menos, claro, que hayas hecho algo muy malo. 266 00:13:15,045 --> 00:13:16,172 Entonces sufrirás tormento 267 00:13:16,213 --> 00:13:18,507 en lo más profundo del averno durante toda la eternidad. 268 00:13:20,483 --> 00:13:22,803 Último día como delincuente sexual, Franny. 269 00:13:22,845 --> 00:13:23,846 ¿No es estupendo? 270 00:13:23,888 --> 00:13:25,848 Mañana podré llevarte hasta la misma puerta del colegio. 271 00:13:25,890 --> 00:13:28,058 Mamá, ¿dónde está Sandy? 272 00:13:29,018 --> 00:13:31,331 Estará por ahí mintiendo a alguien con lo de ser soltera. 273 00:13:31,854 --> 00:13:33,768 Quiero a Sandy. 274 00:13:37,109 --> 00:13:39,361 Vale, dilo otra vez, corazón. 275 00:13:39,581 --> 00:13:41,422 Sandy necesita saber lo mucho que la echas de menos. 276 00:13:41,659 --> 00:13:44,200 Di: "¿Dónde está Sandy? Quiero a Sandy". 277 00:13:44,241 --> 00:13:47,143 - Quiero a Sandy. - Más alto. 278 00:13:48,245 --> 00:13:51,290 - Quiero a Sandy. - Más alto, con sentimiento. 279 00:13:51,332 --> 00:13:54,335 ¡Gracias por nada, Franny! 280 00:14:01,904 --> 00:14:05,826 NO ME JODAS, SANDY, ¿ESTÁS CASADA? GENIAL, AHORA HACES LLORAR A FRANNY. 281 00:14:14,939 --> 00:14:16,273 Esto es estúpido. 282 00:14:16,315 --> 00:14:18,400 - Entonces, te ofreces voluntario. - Bueno, ¿quién te puso a cargo? 283 00:14:18,442 --> 00:14:19,794 El gran puto maestre del KKK, ese. 284 00:14:19,818 --> 00:14:20,945 ¡Eh! 285 00:14:20,986 --> 00:14:22,112 ¿Qué estáis haciendo, idiotas? 286 00:14:22,154 --> 00:14:24,073 Joey tiene una idea tonta. 287 00:14:24,114 --> 00:14:25,074 - Sí. - ¡Cállate! 288 00:14:25,115 --> 00:14:26,176 No podemos decidir quién cuidará 289 00:14:26,200 --> 00:14:27,952 del tío Terry cuando regrese. 290 00:14:27,993 --> 00:14:29,161 ¿Cuidar? 291 00:14:29,203 --> 00:14:30,972 Darle de comer, vaciar su bolsa de mierda y lavarle las pelotas. 292 00:14:30,996 --> 00:14:33,207 - Joder, hombre. - Por Dios, con las putas imágenes. 293 00:14:33,249 --> 00:14:34,667 Así que vamos a jugar a la ruleta rusa. 294 00:14:34,708 --> 00:14:36,144 Nosotros cuatro, tres balas en el arma. 295 00:14:36,168 --> 00:14:38,212 El que no recibe un disparo se ocupa del lisiado. 296 00:14:38,254 --> 00:14:40,923 Parece un gran plan. 297 00:14:40,965 --> 00:14:42,108 No debería tener que jugar. 298 00:14:42,132 --> 00:14:43,193 Soy el que se está beneficiando a esa vieja 299 00:14:43,217 --> 00:14:45,135 dos veces por semana para que podamos mantener nuestra casa. 300 00:14:45,177 --> 00:14:46,387 Espera, ¿te estás follando a McCurdy? 301 00:14:46,428 --> 00:14:47,846 Sí, él debería librarse. 302 00:14:47,888 --> 00:14:49,181 A la mierda. Yo voy primero. 303 00:14:49,223 --> 00:14:51,225 Preferiría morir antes que lavarle las pelotas a Terry. 304 00:14:51,267 --> 00:14:52,393 Está bien, espera. 305 00:14:52,434 --> 00:14:55,271 Espera. Esp... Suelta eso. 306 00:14:55,312 --> 00:14:56,748 Mira, no voy a mentiros... por muy divertido que pudiera ser 307 00:14:56,772 --> 00:14:58,541 ver cómo os voláis los putos sesos, 308 00:14:58,565 --> 00:15:00,401 resulta que me caéis medio bien uno o dos de vosotros. 309 00:15:00,575 --> 00:15:03,362 Así que, Alek, tú eres su favorito. Te toca. 310 00:15:03,972 --> 00:15:05,581 Sí, tiene razón. Tú eres su favorito. 311 00:15:05,606 --> 00:15:07,032 Pero eso es solo porque le dejé 312 00:15:07,074 --> 00:15:09,130 practicar ringen conmigo de chaval. 313 00:15:09,813 --> 00:15:12,621 - ¿Qué es el ringen? - Lucha libre alemana, muy homo-sexy. 314 00:15:12,663 --> 00:15:14,331 Y aún tengo el hombro jodido. 315 00:15:14,373 --> 00:15:16,142 Entonces no fue para tanto, porque a mí me ha estado 316 00:15:16,166 --> 00:15:18,127 tratando de matar los últimos dos años. 317 00:15:18,168 --> 00:15:20,838 Así que ring, ring, el puto deber te llama. 318 00:15:47,031 --> 00:15:48,240 Excelente. 319 00:15:52,978 --> 00:15:54,771 Sra. G. 320 00:15:55,184 --> 00:15:58,792 Un pequeño pasatiempo mental con el café matutino. Buena elección. 321 00:15:58,834 --> 00:16:01,503 Hay que ejercitar el músculo de la mente. 322 00:16:02,083 --> 00:16:04,131 ¿Qué quieres, Frank? 323 00:16:04,173 --> 00:16:06,133 Vengo a recoger la mercancía. 324 00:16:06,158 --> 00:16:07,784 ¿Qué mercancía? 325 00:16:08,740 --> 00:16:10,024 Pues... 326 00:16:10,864 --> 00:16:12,973 pagué 140 gramos por adelantado. 327 00:16:13,015 --> 00:16:14,558 Lo anotaría en alguna parte, 328 00:16:14,600 --> 00:16:17,144 un post-it, en una servilleta... 329 00:16:17,186 --> 00:16:19,521 No necesito anotar nada. Tengo memoria elefante. 330 00:16:19,563 --> 00:16:22,649 Todo está en regla. No te debo nada. 331 00:16:22,674 --> 00:16:24,460 Vale, no soy ningún universitario 332 00:16:24,485 --> 00:16:26,987 que quiere un canuto con el dinero de papá. 333 00:16:27,029 --> 00:16:28,614 Mi sativa, por favor. 334 00:16:28,655 --> 00:16:31,408 - ¿Todo bien por aquí? - Sí. ¡No! 335 00:16:31,450 --> 00:16:34,828 No, tu madre quiere hacerme el lío. 336 00:16:34,870 --> 00:16:37,081 ¿Sabes? No hace tanto, en el South Side 337 00:16:37,122 --> 00:16:39,058 teníamos honor, un código. 338 00:16:39,083 --> 00:16:41,251 Quizá fuera antes de que aparecierais vosotros. 339 00:16:41,293 --> 00:16:43,962 - ¿De qué está hablando? - Ni idea. ¿Frank? 340 00:16:44,004 --> 00:16:45,589 ¿Te marchas o no? 341 00:16:45,631 --> 00:16:48,092 ¡No! En absoluto... 342 00:16:51,694 --> 00:16:53,238 ¿Por qué no os volvéis aquí? 343 00:16:53,263 --> 00:16:54,598 Tami no quiere, 344 00:16:54,640 --> 00:16:56,979 ha dicho que prefiere que Fred vea a los supremacistas blancos 345 00:16:57,004 --> 00:16:59,702 en la tele de la casa de Bob a verlos en la explanada de al lado 346 00:16:59,727 --> 00:17:01,480 y, bueno, no la culpo. 347 00:17:01,522 --> 00:17:03,065 El vecindario está al alza, 348 00:17:03,124 --> 00:17:05,984 pero esta manzana se va más a la mierda. ¿Un refresco? 349 00:17:06,762 --> 00:17:10,175 Quizá deberíamos ahorrar costes, mudarnos con Bob. 350 00:17:10,200 --> 00:17:11,657 Podemos ser la puta familia Brady. 351 00:17:11,698 --> 00:17:13,325 No, no, no, no te rindas aún, tío. 352 00:17:13,367 --> 00:17:14,493 ¿Vale? 353 00:17:14,535 --> 00:17:16,161 Mira, venderemos la mercancía del BornFree. 354 00:17:16,203 --> 00:17:17,371 Eso nos cubrirá un tiempo. 355 00:17:17,413 --> 00:17:19,499 Dejaremos los recambios y las herramientas abajo. 356 00:17:19,524 --> 00:17:21,417 El único problema que tenemos son las motos. 357 00:17:21,458 --> 00:17:24,169 No puedo usar mi garaje. Está lleno de cosas de bebé. 358 00:17:24,211 --> 00:17:25,480 Sí, tampoco es que pudiéramos usarlo. 359 00:17:25,504 --> 00:17:27,315 Ya sabes, es el primer sitio en el que mirará la poli. 360 00:17:27,339 --> 00:17:28,674 ¿La poli? 361 00:17:28,732 --> 00:17:30,317 Sí, puede que se pasen a husmear. 362 00:17:30,342 --> 00:17:32,386 Supongo que ya has hecho esto antes. 363 00:17:32,428 --> 00:17:33,613 Sí, está en el libreto de los Gallagher. 364 00:17:33,637 --> 00:17:34,763 Te lo dan al nacer. 365 00:17:34,805 --> 00:17:36,849 ¿Tu hermano no será un problema, el poli? 366 00:17:36,890 --> 00:17:39,094 No, Carl nunca delataría a su familia. 367 00:17:41,061 --> 00:17:42,271 Vale. 368 00:17:42,312 --> 00:17:44,314 Y un Steely Susan. Ahí tenéis. 369 00:17:44,356 --> 00:17:45,441 Muchas gracias. 370 00:17:45,482 --> 00:17:47,065 Disfrutadlo con responsabilidad. 371 00:17:47,987 --> 00:17:50,571 A ver, con rehabilitación, puede que algún día mueva los brazos. 372 00:17:50,612 --> 00:17:52,906 - ¿Quién sabe? Podría incluso andar. - No lo entiendo. 373 00:17:52,948 --> 00:17:55,075 ¿Qué tiene de genial que tu padre vuelva a andar? 374 00:17:55,117 --> 00:17:56,618 Menos carga para la familia. 375 00:17:56,660 --> 00:17:58,036 ¿De qué habláis, chicos? 376 00:17:58,078 --> 00:17:59,413 Terry vuelve a casa hoy. 377 00:17:59,455 --> 00:18:00,539 ¿Tan pronto? 378 00:18:00,581 --> 00:18:02,658 No te preocupes. Es un puto vegetal. 379 00:18:03,322 --> 00:18:06,728 Es lo más que te he oído hablar de tu padre en... la vida. 380 00:18:06,753 --> 00:18:07,838 ¿Por qué te importa? 381 00:18:07,880 --> 00:18:09,607 ¿Por qué salvar a un hombre solo para endiñárselo a su familia? 382 00:18:09,631 --> 00:18:12,885 Hazle al mundo un favor. Tira del puto cable de una vez. 383 00:18:12,926 --> 00:18:14,449 Dios, Mick. 384 00:18:14,474 --> 00:18:16,555 Ser enfermo de por vida es peor que la muerte. 385 00:18:16,597 --> 00:18:18,140 Eso se arregla mejorando los servicios, 386 00:18:18,182 --> 00:18:19,551 no matando a la gente. 387 00:18:19,576 --> 00:18:21,119 Yo no quiero pagarle a Terry una enfermera cachonda 388 00:18:21,143 --> 00:18:22,394 con mis impuestos. 389 00:18:22,436 --> 00:18:24,313 ¿Pagas impuestos por esta hierba? 390 00:18:24,354 --> 00:18:26,607 Algunas veces, unos pocos. 391 00:18:26,648 --> 00:18:27,733 Es mucho producto, Kev. 392 00:18:27,774 --> 00:18:29,735 Sí, casi se caga encima de camino aquí. 393 00:18:29,776 --> 00:18:32,362 Me sentiré mejor cuando hayamos acabado la ambulancia. 394 00:18:32,404 --> 00:18:35,324 La estamos haciendo a prueba de balas e incluirá una caja fuerte para la pasta. 395 00:18:35,365 --> 00:18:36,658 Inteligente, la hierba se vende más rápido 396 00:18:36,700 --> 00:18:38,941 que el papel higiénico en cuarentena. 397 00:18:39,761 --> 00:18:42,331 Vale, encantado de hacer negocios contigo, Chapo. 398 00:18:42,372 --> 00:18:43,499 Vamos, flojo. 399 00:18:43,540 --> 00:18:45,083 Tenemos una ambulancia que tunear. 400 00:19:04,898 --> 00:19:07,648 Hola, Timmy, soy yo, Liam, tu vecino. 401 00:19:07,673 --> 00:19:08,966 Sé quién eres. 402 00:19:09,288 --> 00:19:11,068 He oído lo de tu tío Terry. 403 00:19:11,109 --> 00:19:12,694 No mi tío, mi padre. 404 00:19:13,078 --> 00:19:16,532 Bueno, supongo que en realidad es mi tío y mi padre. 405 00:19:16,573 --> 00:19:19,243 - Lo siento mucho, tío. - ¿Por qué te importa una mierda? 406 00:19:19,284 --> 00:19:20,661 Es que es triste que... 407 00:19:20,702 --> 00:19:22,222 Un hombre solo se disculpa por algo 408 00:19:22,246 --> 00:19:23,953 si lo ha hecho él o sabe quién lo hizo. 409 00:19:24,289 --> 00:19:25,916 ¿Sabes quién ha sido? 410 00:19:26,879 --> 00:19:28,877 - ¿Lo sabes? - ¡No! Solo quería... 411 00:19:28,919 --> 00:19:30,510 Cuando encontremos al cabrón que disparó 412 00:19:30,535 --> 00:19:32,548 a papá Terry, quedará más que paralítico. 413 00:19:32,589 --> 00:19:33,816 Lo rajaremos, lo desangraremos, 414 00:19:33,840 --> 00:19:36,760 lo trocearemos y se lo daremos de comer a los perros. 415 00:19:48,814 --> 00:19:50,667 - Señor... - Lo dice aquí mismo. 416 00:19:50,691 --> 00:19:52,067 - ¡Aquí mismo! - ¿Señor? 417 00:19:52,109 --> 00:19:53,586 Alguien de la sección baños 418 00:19:53,610 --> 00:19:55,571 a la sección hogar, por favor. 419 00:19:55,612 --> 00:19:58,115 Lo dice aquí mismo en el recibo, 420 00:19:58,156 --> 00:19:59,616 devolución gratis durante 90 días. 421 00:19:59,658 --> 00:20:02,160 Su compra se efectuó hace 123 días. 422 00:20:02,185 --> 00:20:03,353 ¡No es cierto! 423 00:20:03,429 --> 00:20:05,222 Señor, se nota que ha usado un bolígrafo 424 00:20:05,247 --> 00:20:06,432 para cambiar el tres por un cuatro. 425 00:20:06,456 --> 00:20:08,059 ¿Me estás llamando puto mentiroso? 426 00:20:08,083 --> 00:20:09,394 ¿Sabes qué? Quiero hablar con el encargado. 427 00:20:09,418 --> 00:20:10,770 - ¿Dónde está? - Eh, ¿algún 428 00:20:10,794 --> 00:20:11,795 problema por aquí? 429 00:20:12,271 --> 00:20:13,415 Porque, desde la distancia, parece 430 00:20:13,440 --> 00:20:15,638 que está acosando a esta amable y capaz señorita 431 00:20:15,663 --> 00:20:17,729 que solo trata de ayudarle con su devolución. 432 00:20:21,221 --> 00:20:22,806 Puede que haya perdido el control. 433 00:20:22,831 --> 00:20:24,976 ¿Por qué no se va a dar un paseo y vuelve cuando lo encuentre? 434 00:20:27,436 --> 00:20:29,197 Sí, claro. 435 00:20:29,813 --> 00:20:31,440 Gracias, agente. 436 00:20:33,161 --> 00:20:34,203 Lo siento. 437 00:20:34,228 --> 00:20:35,646 438 00:20:36,712 --> 00:20:37,921 Un capullo integral. 439 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 Ni siquiera ha sido el peor de hoy. 440 00:20:40,115 --> 00:20:42,361 La gente está que salta con lo del Corona. 441 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Gracias por rescatarme... 442 00:20:45,520 --> 00:20:46,396 Carl. 443 00:20:46,421 --> 00:20:47,712 Tish. 444 00:20:48,352 --> 00:20:49,933 Has salido de la nada, Carl. 445 00:20:49,958 --> 00:20:52,298 No, salgo de la sección de sillones reclinables. 446 00:20:52,669 --> 00:20:55,631 Vale. Pues puedo ayudarte. 447 00:20:55,672 --> 00:20:58,242 ¿Buscas algo en particular? 448 00:20:58,267 --> 00:21:00,772 Busco algo cómodo pero no demasiado armatoste. 449 00:21:01,887 --> 00:21:03,826 Tengo algo ideal. 450 00:21:04,389 --> 00:21:06,808 Reposabrazos, masaje de cinco velocidades. 451 00:21:06,850 --> 00:21:07,851 ¿Cuánto cuesta? 452 00:21:07,893 --> 00:21:09,186 Demasiado. 453 00:21:09,446 --> 00:21:12,211 Pero me encantaría usar mi descuento de empleada contigo. 454 00:21:12,504 --> 00:21:13,922 Es un 20 por ciento. 455 00:21:13,947 --> 00:21:15,490 Te lo debo. 456 00:21:15,838 --> 00:21:18,125 Sí, supongo que un poco me lo debes. 457 00:21:20,530 --> 00:21:22,449 También puedo incluir mi número de teléfono 458 00:21:22,491 --> 00:21:23,696 si quieres. 459 00:21:24,343 --> 00:21:25,719 Vale, guay. 460 00:21:26,432 --> 00:21:27,558 Genial. 461 00:21:28,751 --> 00:21:31,083 ¡Vale, ahora los libros! 462 00:21:31,124 --> 00:21:34,238 ¿Cuánto libros podéis contar en clase? 463 00:21:34,937 --> 00:21:36,980 - Uno, bien. - Uno, dos... 464 00:21:37,005 --> 00:21:38,524 - Dos. - Tres... 465 00:21:38,548 --> 00:21:39,549 466 00:21:39,591 --> 00:21:40,926 ¡Cuatro! 467 00:21:40,967 --> 00:21:42,260 ¡Cuatro! Vale. 468 00:21:42,302 --> 00:21:43,845 Así que cuatro. ¿Eso es todo? 469 00:21:43,887 --> 00:21:44,971 No fastidies. 470 00:21:45,013 --> 00:21:47,088 ¿Solo hay cuatro libros en todo el aula? 471 00:21:47,113 --> 00:21:49,393 Vale, sumadlo en la tabla. 472 00:21:49,434 --> 00:21:50,894 Buenos días, clase. 473 00:21:50,936 --> 00:21:54,408 ¡Buenos días, Srta. Sugar! 474 00:21:54,940 --> 00:21:56,292 Es hora de nuestro juego especial, 475 00:21:56,316 --> 00:21:59,319 y es el turno de vuestra clase de asignar los roles de esta semana. 476 00:21:59,361 --> 00:22:00,654 ¡Sí! 477 00:22:00,696 --> 00:22:02,322 ¡Sí! ¡Oh, sí! 478 00:22:02,347 --> 00:22:03,807 ¿Qué juego es ese? 479 00:22:03,923 --> 00:22:05,508 Es nuestro simulacro semanal de tirador activo 480 00:22:05,533 --> 00:22:08,912 o como nos gusta llamarlo: "Escóndete de los pum-pum". 481 00:22:08,954 --> 00:22:10,664 Vale, ¿quién quiere ser el tirador? 482 00:22:10,706 --> 00:22:12,658 ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! 483 00:22:13,083 --> 00:22:15,252 Me encanta la iniciativa, pero recordad que, estadísticamente, 484 00:22:15,293 --> 00:22:17,129 la mayoría de asesinos en masa son... 485 00:22:17,187 --> 00:22:18,230 chicos blancos. 486 00:22:18,255 --> 00:22:19,131 ¡Sí! 487 00:22:19,172 --> 00:22:21,025 Lo siento, clase. El rigor es importante. 488 00:22:21,049 --> 00:22:23,185 Bien, Chris, vamos. A vestirse. 489 00:22:23,210 --> 00:22:24,803 Vamos, ponte esto. 490 00:22:24,845 --> 00:22:27,247 - Esto no puede ser real. - Date la vuelta. 491 00:22:27,272 --> 00:22:30,142 Vale, listo. A tu posición. 492 00:22:30,183 --> 00:22:32,227 Vale, ¿quién quiere estar "en los baños" 493 00:22:32,269 --> 00:22:33,228 o "en los pasillos"? 494 00:22:33,270 --> 00:22:35,021 ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! 495 00:22:35,063 --> 00:22:37,453 Vale, vosotras dos, dirigíos a los baños. 496 00:22:38,210 --> 00:22:39,776 Chicas, esperad a mamá. 497 00:22:39,818 --> 00:22:41,570 ¿Jugáis a esto cada semana? 498 00:22:41,595 --> 00:22:43,764 Sí, mamá. Siempre ganamos. 499 00:22:44,007 --> 00:22:47,242 No veo quién puede ganar a este juego. 500 00:22:49,048 --> 00:22:51,842 Vale, listos. Vamos allá. 501 00:22:54,416 --> 00:22:55,876 ¡Mamá, deprisa, deprisa! 502 00:22:55,917 --> 00:22:57,953 ¡Ya voy! ¡Ya va mamá! 503 00:22:59,212 --> 00:23:02,048 ¡Ese crío va a necesitar terapia de por vida! 504 00:23:10,974 --> 00:23:13,089 - Despejado. - ¡Despejado! 505 00:23:13,894 --> 00:23:15,437 Virgen santa. ¿Qué hago? 506 00:23:15,479 --> 00:23:17,898 ¡La puerta! 507 00:23:20,525 --> 00:23:21,943 Escudos. 508 00:23:21,968 --> 00:23:25,263 Cielo, las balas atravesarán eso. 509 00:23:27,741 --> 00:23:29,701 ¿Ahí habían ido a parar mis bandejas? 510 00:23:29,743 --> 00:23:31,119 Hicimos unos escudos. 511 00:23:31,411 --> 00:23:33,789 Esto es una locura. 512 00:23:33,814 --> 00:23:35,551 Yo te mantengo a salvo, mami. 513 00:23:42,255 --> 00:23:44,341 ¿Y queréis saber lo peor de todo esto? 514 00:23:44,382 --> 00:23:45,717 Dios, otra vez no. 515 00:23:45,759 --> 00:23:48,236 No sé cuánto más podré aguantar esto, Debs. 516 00:23:48,261 --> 00:23:49,805 ¿Queréis darme un lugar tranquilo en el que desahogarme 517 00:23:49,846 --> 00:23:50,931 sobre mi relación 518 00:23:50,972 --> 00:23:52,748 o queréis pagar mi tarifa de soldadora habitual? 519 00:23:53,642 --> 00:23:54,643 Vale. 520 00:23:54,684 --> 00:23:55,727 Adelante. 521 00:23:55,769 --> 00:23:59,105 Es decir, metí en mi vida a Sandy: 522 00:23:59,147 --> 00:24:01,858 mi hija, mi familia, vosotros... 523 00:24:01,900 --> 00:24:03,360 Bueno, técnicamente, ella es mi prima 524 00:24:03,401 --> 00:24:04,498 y me la follé antes. 525 00:24:04,523 --> 00:24:06,905 Suponiendo que ella haría lo mismo, 526 00:24:06,947 --> 00:24:09,318 pero me dejó fuera, así que ahora estoy aquí sentada, 527 00:24:09,343 --> 00:24:11,284 con el culo al aire, vulnerable y con el corazón roto 528 00:24:11,326 --> 00:24:13,787 mientras ella levanta un puto muro fronterizo 529 00:24:13,829 --> 00:24:15,247 entre las dos. 530 00:24:15,288 --> 00:24:17,040 Hola, chicos. Mick, ¿puedo hablar 531 00:24:17,082 --> 00:24:18,291 - contigo un minuto? - Sí, por favor. 532 00:24:18,333 --> 00:24:20,544 Es que no sé por qué me hace eso 533 00:24:20,585 --> 00:24:21,813 después de todo por cuanto hemos pasado. 534 00:24:21,837 --> 00:24:23,898 Vale, resulta que no encuentro un sitio para guardar las motos. 535 00:24:23,922 --> 00:24:27,175 He metido algunos recambios en mi garaje, pero en el sótano no se puede. 536 00:24:27,217 --> 00:24:29,235 Escucha, tenemos que sacar las motos del camión 537 00:24:29,260 --> 00:24:31,638 y encontrar el modo de venderlas... Necesito la pasta. 538 00:24:32,018 --> 00:24:33,723 Vale, puede que tenga un sitio para ti, 539 00:24:33,765 --> 00:24:36,476 - pero me darás una comisión. - ¿Además de tu parte por lo de anoche? 540 00:24:36,518 --> 00:24:37,776 Uno tiene que comer. 541 00:24:38,395 --> 00:24:39,771 Vale, un dos por ciento. 542 00:24:39,813 --> 00:24:41,898 Diez. 543 00:24:41,923 --> 00:24:43,591 - Cinco. - Trato. 544 00:24:43,650 --> 00:24:45,837 Yo acabo con la ambulancia y vamos a guardar las motos. ¿Vale? 545 00:24:45,862 --> 00:24:47,029 Vale. 546 00:24:51,032 --> 00:24:52,617 Eso duele. 547 00:24:52,659 --> 00:24:54,504 ¿Me puede dar algo para el dolor? 548 00:24:54,529 --> 00:24:58,039 No, necesitamos que este lúcido para descartar una conmoción. 549 00:24:58,064 --> 00:24:59,732 ¿Sabe cómo ha llegado aquí? 550 00:25:00,029 --> 00:25:01,918 No por propia voluntad. 551 00:25:02,209 --> 00:25:04,888 Una mujer le encontró inconsciente y sangrando 552 00:25:04,921 --> 00:25:06,592 tras un contenedor 553 00:25:06,827 --> 00:25:08,758 y llamó a Emergencias. 554 00:25:08,905 --> 00:25:12,178 Tiene suerte. Las heridas en la cabeza pueden ser graves. 555 00:25:12,343 --> 00:25:15,599 ¿Esa buena ciudadana pagará la ambulancia también 556 00:25:15,640 --> 00:25:17,640 o por cuánto me va a salir esto? 557 00:25:20,437 --> 00:25:23,435 ¿Y... cómo pasó? 558 00:25:23,899 --> 00:25:25,326 Me golpeé en la cabeza. 559 00:25:26,091 --> 00:25:27,801 ¿Con qué? 560 00:25:28,224 --> 00:25:31,364 Con una... barra. 561 00:25:31,718 --> 00:25:34,973 Estaba desprendida del lateral de un edificio. 562 00:25:36,833 --> 00:25:38,501 ¿Cómo se llamaba? 563 00:25:38,684 --> 00:25:40,686 - Frank. - ¿Frank qué más? 564 00:25:42,417 --> 00:25:43,994 Gallagher. 565 00:25:47,672 --> 00:25:50,228 ¿Puede recordar tres palabras para mí? 566 00:25:50,926 --> 00:25:53,486 Morado, manillar, pedestre. 567 00:25:53,511 --> 00:25:55,430 Pedestre, como su pregunta. 568 00:25:55,472 --> 00:25:56,932 Morado, el color de mis huevos. 569 00:25:56,973 --> 00:25:58,183 Manillar. Listo. 570 00:25:58,224 --> 00:25:59,392 ¿Qué año es, Frank? 571 00:25:59,434 --> 00:26:02,726 Como diez años después de entrar en las putas Urgencias. 572 00:26:03,312 --> 00:26:04,731 ¿Quién es el presidente? 573 00:26:04,773 --> 00:26:05,857 Vladimir Putin. 574 00:26:05,899 --> 00:26:07,776 ¿Se refiere de los EE. UU.? 575 00:26:07,817 --> 00:26:09,069 576 00:26:09,273 --> 00:26:11,288 La misma... la misma respuesta. 577 00:26:14,083 --> 00:26:16,117 ¿Qué palabras le he pedido que recuerde? 578 00:26:19,685 --> 00:26:22,123 No... no quiero jugar más a esto. 579 00:26:22,165 --> 00:26:23,225 - ¿Ha...? - Vamos a necesitar... 580 00:26:23,249 --> 00:26:25,627 Vamos a necesitar hacerle más pruebas. 581 00:26:26,336 --> 00:26:28,713 No se mueva. Esto llevará un tiempo. 582 00:26:34,761 --> 00:26:35,720 Rapidito. 583 00:26:35,762 --> 00:26:36,948 Llegamos tarde a la recogida de dinero. 584 00:26:36,972 --> 00:26:38,551 Mejor tarde que muertos. 585 00:26:49,502 --> 00:26:51,566 ¡Zofia! ¡Alek! ¡Estamos aquí! 586 00:26:57,158 --> 00:26:58,493 Vamos, ayudadme a meterlo dentro. 587 00:26:58,535 --> 00:27:01,538 Joder. 588 00:27:06,501 --> 00:27:08,211 Joder. 589 00:27:16,849 --> 00:27:18,972 - Vale. - Quitadme esta mierda de la cara. 590 00:27:20,223 --> 00:27:21,808 Quitadme esto de la cara. 591 00:27:24,436 --> 00:27:26,032 ¡Ya lo hago! 592 00:27:26,057 --> 00:27:28,249 Vamos, cabrón, levanta la puta... Levántala. 593 00:27:28,273 --> 00:27:29,816 Ya lo hago, ¿vale? 594 00:27:29,858 --> 00:27:31,192 ¿Les ayudamos? 595 00:27:31,234 --> 00:27:33,486 ¿Eres capaz de hacer algo? 596 00:27:33,528 --> 00:27:34,805 No. 597 00:27:36,281 --> 00:27:37,758 Vamos, estás tirando del puto... 598 00:27:37,782 --> 00:27:39,284 Necesito 599 00:27:39,325 --> 00:27:40,636 - un puto descanso. - Joder. 600 00:27:40,660 --> 00:27:42,454 Mierda. 601 00:27:43,038 --> 00:27:44,974 Tenemos que meterle en la puta casa. 602 00:27:44,998 --> 00:27:46,267 ¿Deberíamos... construir una rampa? 603 00:27:46,291 --> 00:27:47,917 Una rampa, sí. 604 00:27:47,959 --> 00:27:50,253 Tenemos que... 605 00:27:53,173 --> 00:27:55,925 Ve a por una rampa. Tenemos que meterle en casa. 606 00:27:57,469 --> 00:27:58,928 ¿Vale? 607 00:28:00,847 --> 00:28:02,508 Sí, es... 608 00:28:03,141 --> 00:28:05,935 raro ver al viejo lisiado sufriendo así. 609 00:28:05,977 --> 00:28:07,395 Eso es. ¡Eso es! 610 00:28:07,437 --> 00:28:08,964 Podría plantarme allí ahora mismo 611 00:28:08,989 --> 00:28:11,191 y sacarle el ojo con una cuchara. 612 00:28:11,232 --> 00:28:13,434 No podría ni mover un puto dedo. 613 00:28:13,839 --> 00:28:15,257 Podrías hacer eso. 614 00:28:15,361 --> 00:28:18,031 Mearme encima, dejar que se pudra al sol, 615 00:28:18,472 --> 00:28:20,617 usar su boca de puto cenicero. 616 00:28:20,642 --> 00:28:21,852 No sirve. 617 00:28:21,910 --> 00:28:23,863 Tenemos que poner la rampa en las escaleras. 618 00:28:24,172 --> 00:28:26,347 ¿Qué? ¿Tú no sentirías lo mismo si fuera Frank? 619 00:28:29,918 --> 00:28:31,836 No creo que le desease eso a Frank... 620 00:28:31,861 --> 00:28:33,104 Vamos, chicos. 621 00:28:33,129 --> 00:28:34,736 O a nadie, realmente. 622 00:28:35,541 --> 00:28:38,009 Bueno, Frank no es un psicópata homófobo 623 00:28:38,051 --> 00:28:40,345 que te haya torturado durante años. 624 00:28:40,386 --> 00:28:42,949 No, solo un alcohólico maltratador emocional 625 00:28:42,974 --> 00:28:45,683 que me robó el dinero para fundírselo en drogas, me rompió la nariz 626 00:28:45,708 --> 00:28:47,585 y trató de beneficiarse de mi trastorno. 627 00:28:49,867 --> 00:28:51,966 Supongo que los dos tenemos unos padres de mierda. 628 00:28:53,483 --> 00:28:54,955 Vámonos de este puto sitio. 629 00:28:55,610 --> 00:28:57,153 Lip, ¿vienes? 630 00:28:57,178 --> 00:28:58,353 Sí. 631 00:28:59,989 --> 00:29:01,314 Hola. 632 00:29:01,533 --> 00:29:02,367 Hola. 633 00:29:02,408 --> 00:29:04,160 ¿Cómo es que no contestas a mis mensajes? 634 00:29:04,202 --> 00:29:06,079 He estado un poco ocupada. 635 00:29:06,121 --> 00:29:08,289 Joder. 636 00:29:08,331 --> 00:29:10,208 ¿Quién es Royal? ¿Cuánto tiempo lleváis casados? 637 00:29:10,250 --> 00:29:11,709 ¿Vas a divorciarte? 638 00:29:11,751 --> 00:29:13,666 Callaos de una puta vez, 639 00:29:14,003 --> 00:29:15,517 zorras apestosas. 640 00:29:15,755 --> 00:29:17,423 Cielo santo. 641 00:29:17,465 --> 00:29:20,176 ¿Cómo cojones he acabado con una familia llena de julandras? 642 00:29:20,218 --> 00:29:22,220 A tu mamá le gustaba por el culo. 643 00:29:22,262 --> 00:29:24,058 - Así. - Que te den, tortillera. 644 00:29:24,083 --> 00:29:26,850 Cierra el pico o te hago tragar la bolsa de tu colostomía. 645 00:29:28,476 --> 00:29:30,186 Siento no haberte hablado de Royal, 646 00:29:30,228 --> 00:29:31,938 pero me estoy ocupando de ello. 647 00:29:31,963 --> 00:29:33,047 ¿Ocupándote cómo? 648 00:29:33,106 --> 00:29:35,191 Lo tengo controlado. 649 00:29:35,433 --> 00:29:36,693 ¿Ya está? ¿Eso es... 650 00:29:36,734 --> 00:29:38,183 todo lo que me vas a decir? 651 00:29:38,403 --> 00:29:40,280 Debbie, es que no... 652 00:29:40,321 --> 00:29:42,365 No, en serio, que le den. Se acabó. 653 00:29:42,407 --> 00:29:44,273 Que tengas una buena vida al lado de tu puto marido. 654 00:29:45,118 --> 00:29:46,161 655 00:29:46,186 --> 00:29:47,729 656 00:29:47,754 --> 00:29:49,756 Podemos quitarle las patas a esto 657 00:29:49,781 --> 00:29:51,057 y usarlo como rampa. 658 00:29:51,082 --> 00:29:53,042 ¿Y luego dónde cortamos las drogas 659 00:29:53,084 --> 00:29:54,419 y limpiamos las armas? 660 00:29:54,460 --> 00:29:55,628 - Y comemos, joder. - ¡Hostias! 661 00:29:55,670 --> 00:29:57,398 - Usa tu cerebro de retrasado, idiota. - Que te follen, Terry. 662 00:29:57,422 --> 00:29:59,465 Dejémosle aquí fuera. 663 00:30:00,192 --> 00:30:01,401 ¿Vienes? Vamos, Zofia. 664 00:30:01,426 --> 00:30:02,792 Sí, por mí vale. 665 00:30:06,139 --> 00:30:08,266 Hostia puta. 666 00:30:08,308 --> 00:30:09,559 Entiendo su preocupación. 667 00:30:09,601 --> 00:30:11,519 Este país es un hervidero de asesinos en masa. 668 00:30:11,561 --> 00:30:12,979 ¿Por qué los adiestramos gratis? 669 00:30:13,021 --> 00:30:14,147 No lo hacemos, enseñamos 670 00:30:14,189 --> 00:30:15,583 a los más vulnerables a pensar rápidamente, 671 00:30:15,607 --> 00:30:18,026 a actuar defensivamente en una situación de alto estrés. 672 00:30:18,067 --> 00:30:19,277 Cualquier niño con medio cerebro 673 00:30:19,319 --> 00:30:20,504 puede aprender de uno de estos simulacros 674 00:30:20,528 --> 00:30:22,322 a disparar dentro de una escuela. 675 00:30:22,363 --> 00:30:23,781 Me apuesto veinte pavos a que ese Chris 676 00:30:23,823 --> 00:30:24,824 ya está haciendo acopio de armas. 677 00:30:24,866 --> 00:30:26,326 La familia de Chris es cuáquera. 678 00:30:26,367 --> 00:30:27,660 No creen en las armas. 679 00:30:28,172 --> 00:30:29,913 No me siento cómoda sometiendo a mis niñas 680 00:30:29,954 --> 00:30:30,955 a esta clase de trauma. 681 00:30:30,997 --> 00:30:32,224 Son niñas negras en los EE. UU. 682 00:30:32,248 --> 00:30:34,125 Al menos en el colegio, deberían estar a salvo. 683 00:30:34,167 --> 00:30:35,668 Pues lo siento, usamos el dinero de Educación Física 684 00:30:35,710 --> 00:30:37,962 para repartir comida durante la pandemia. 685 00:30:38,004 --> 00:30:39,491 No nos podemos permitir clase de gimnasia, 686 00:30:39,714 --> 00:30:41,066 así que fingir que corren despavoridos por los pasillos 687 00:30:41,090 --> 00:30:42,318 para escapar de un tirador tarado es el único cardio 688 00:30:42,342 --> 00:30:43,444 que esos niños tendrán durante la semana. 689 00:30:43,468 --> 00:30:45,136 Es como aquello que dijo la Sra. Obama. 690 00:30:45,178 --> 00:30:46,304 Los niños tienen que ejercitarse. 691 00:30:46,346 --> 00:30:47,847 No creo que se refiriera a eso. 692 00:30:47,889 --> 00:30:49,015 Pues lo siento. 693 00:30:49,057 --> 00:30:51,392 Agradezco su visita. 694 00:31:07,006 --> 00:31:09,076 ¿QUÉ HACES? 695 00:31:09,107 --> 00:31:11,107 NADA. 696 00:31:14,927 --> 00:31:16,549 HE ACABADO EN EL TRABAJO. ¿QUEDAMOS? 697 00:31:17,362 --> 00:31:19,362 CLARO. 698 00:31:21,381 --> 00:31:23,584 Pasa. 699 00:31:30,390 --> 00:31:32,111 Me encanta lo que has hecho con el sitio. 700 00:31:32,267 --> 00:31:33,986 Gracias. ¿Una cerveza? 701 00:31:34,269 --> 00:31:35,937 No, gracias. 702 00:31:35,979 --> 00:31:38,356 - ¿Puedo hablar contigo de algo? - Sí. ¿Qué pasa? 703 00:31:38,398 --> 00:31:41,484 No quería hacerlo, pero lo he hecho y ahora no puedo dormir 704 00:31:41,526 --> 00:31:44,028 y no paro de casi contárselo a la gente equivocada, 705 00:31:44,070 --> 00:31:46,406 - gente peligrosa. - Vale. 706 00:31:46,447 --> 00:31:48,783 Terry, ¿el vecino? 707 00:31:48,825 --> 00:31:51,327 Fue mi bala, del arma que me diste. 708 00:31:51,369 --> 00:31:52,537 ¡No jodas! 709 00:31:52,578 --> 00:31:54,736 ¿Disparaste tú a ese puto racista? 710 00:31:55,123 --> 00:31:56,249 Impresionante. 711 00:31:56,291 --> 00:31:58,084 A mí no me parece impresionante. 712 00:31:58,126 --> 00:32:00,044 A mí me parece que tengo que pagar de alguna forma, 713 00:32:00,086 --> 00:32:02,740 - rasgarme las vestiduras. - ¿Rasgarte el qué? 714 00:32:03,381 --> 00:32:05,091 Penitencia. 715 00:32:05,197 --> 00:32:08,011 Mira, pistolero. 716 00:32:08,052 --> 00:32:09,512 Has hecho lo que ninguno de nosotros pudo. 717 00:32:09,554 --> 00:32:11,139 Viste un problema en esta calle 718 00:32:11,180 --> 00:32:13,275 y tomaste cartas en el asunto para solucionarlo. 719 00:32:13,808 --> 00:32:15,143 Me siento orgulloso de ti. 720 00:32:15,207 --> 00:32:17,789 Pero deberías librarte de esa arma 721 00:32:17,814 --> 00:32:19,230 y ponerte algo cachas, 722 00:32:19,272 --> 00:32:20,481 por si acaso. 723 00:32:27,766 --> 00:32:29,226 Hola, Kev. 724 00:32:29,323 --> 00:32:30,842 ¿Cuánto quieres por dejarnos usar Kev-Fit 725 00:32:30,874 --> 00:32:32,250 un par de días? 726 00:32:37,542 --> 00:32:39,972 Podemos guardar las motos aquí hasta encontrar comprador. 727 00:32:40,251 --> 00:32:41,878 ¿Te parece bien dejarnos usar tu gimnasio? 728 00:32:41,919 --> 00:32:44,551 ¿Si me parece bien alquilarles el espacio a unos colegas? 729 00:32:44,778 --> 00:32:45,654 Sí. 730 00:32:45,798 --> 00:32:48,363 Solo han vuelto cinco clientes de pago tras la cuarentena. 731 00:32:48,676 --> 00:32:50,928 Rudy se rompió el músculo del culo, así que ahora son cuatro. 732 00:32:50,970 --> 00:32:52,879 Además, no sé para qué lo queréis. 733 00:32:53,056 --> 00:32:54,140 Para ocultar unas motos robadas. 734 00:32:54,182 --> 00:32:56,745 No sé para qué lo queréis. 735 00:32:58,353 --> 00:33:00,313 - ¿Cuánto? - El cinco por ciento. 736 00:33:00,355 --> 00:33:01,522 Trato. 737 00:33:01,564 --> 00:33:03,399 Increíble. 738 00:33:03,441 --> 00:33:05,693 ¿Crees que sacarás algo siquiera? 739 00:33:05,735 --> 00:33:08,405 Acostúmbrate. Es un mundo nuevo, Lip. 740 00:33:08,613 --> 00:33:10,323 Cada uno mira por lo suyo tras el COVID. 741 00:33:17,789 --> 00:33:18,581 Hola. 742 00:33:18,631 --> 00:33:21,027 Deja tus cosas allí. 743 00:33:21,052 --> 00:33:22,293 Genial. Soy Debbie. 744 00:33:22,335 --> 00:33:24,545 La manitas lesbiana convicta sexy. 745 00:33:24,587 --> 00:33:27,504 Lo sé. Como he dicho, allí. 746 00:33:28,257 --> 00:33:31,094 Vale. Exconvicta, en realidad. 747 00:33:31,135 --> 00:33:32,845 Me acaban de quitar la tobillera electrónica. 748 00:33:32,887 --> 00:33:34,368 Felicidades. 749 00:33:34,814 --> 00:33:36,432 Eso merece una copa por cuenta de la casa. 750 00:33:36,587 --> 00:33:38,226 Oye, Haley, ¿por qué no le ponemos 751 00:33:38,267 --> 00:33:39,954 una de esas cervezas artesanales locales? 752 00:33:40,353 --> 00:33:41,771 Hola, Calista. 753 00:33:41,813 --> 00:33:42,688 Debbie. 754 00:33:42,730 --> 00:33:44,816 No sabía que los bares gais querían venirse para acá. 755 00:33:45,147 --> 00:33:47,934 Sí, bueno, Logan Square se está masificando y... 756 00:33:47,959 --> 00:33:50,738 Boystown volviéndose muy ruidoso. 757 00:33:50,975 --> 00:33:52,508 Tú no vas a tirarme un ladrillo al escaparate 758 00:33:52,532 --> 00:33:53,783 o soldarme la cerradura de la puerta, ¿verdad? 759 00:33:53,825 --> 00:33:55,052 Porque he oído que a la gente de por aquí 760 00:33:55,076 --> 00:33:56,077 no le gustan los de fuera. 761 00:33:56,119 --> 00:33:58,496 Mientras no seas una friki del CrossFit o del yoga, 762 00:33:58,538 --> 00:34:00,667 damos la bienvenida a todos los del ambiente. 763 00:34:01,165 --> 00:34:02,784 ¿Y qué puedo hacer por vosotros? 764 00:34:03,471 --> 00:34:05,420 Claro, esperaba 765 00:34:05,461 --> 00:34:07,547 - que pudieras colocar esto. - VEN, GATITA, GATITA 766 00:34:07,588 --> 00:34:09,215 Sutil. 767 00:34:09,257 --> 00:34:10,259 Sí. 768 00:34:10,403 --> 00:34:13,198 Eran unas gatas o la bandera arcoíris. 769 00:34:13,553 --> 00:34:15,259 Buena elección. 770 00:34:20,321 --> 00:34:22,999 Dos menús de hamburguesas con queso con patatas, extragrandes, 771 00:34:23,024 --> 00:34:24,397 dos sorbetes daiquiris, dos tartas 772 00:34:24,439 --> 00:34:25,731 y una bola de helado. 773 00:34:25,773 --> 00:34:27,233 Vaya. 774 00:34:27,275 --> 00:34:28,317 ¿Los has pedido extragrandes? 775 00:34:28,359 --> 00:34:30,194 Este sueldo de policía no se va a gastar solo. 776 00:34:30,236 --> 00:34:32,860 Dios, es guay que seas tan joven 777 00:34:32,885 --> 00:34:36,325 y ya tengas un trabajo de persona de verdad. 778 00:34:37,768 --> 00:34:39,520 ¿Tenéis beneficios? 779 00:34:39,579 --> 00:34:40,621 Incluso para ópticas. 780 00:34:40,663 --> 00:34:42,415 Yo tengo vista perfecta, así que no importa mucho, 781 00:34:42,457 --> 00:34:44,917 pero si alguna vez necesito gafas, estoy cubierto. 782 00:34:44,959 --> 00:34:47,910 Yo uso lentillas, y son caras. 783 00:34:49,147 --> 00:34:50,356 ¿Te han disparado alguna vez? 784 00:34:50,381 --> 00:34:51,674 Me disparan todo el tiempo. 785 00:34:51,817 --> 00:34:53,761 Supongo que he tenido suerte por ahora. 786 00:34:54,010 --> 00:34:55,428 ¿Has visto algún cadáver? 787 00:34:55,470 --> 00:34:57,597 Muchos, pero eso solo por criarme en el South Side. 788 00:34:57,638 --> 00:34:59,182 ¿Tú eres de aquí? 789 00:34:59,223 --> 00:35:00,436 De toda la vida. 790 00:35:01,075 --> 00:35:02,410 ¿Por qué te hiciste policía? 791 00:35:02,622 --> 00:35:04,576 Solo quería cuidar del barrio. 792 00:35:05,396 --> 00:35:07,398 Y luego está la pensión, ¿no? 793 00:35:07,440 --> 00:35:10,151 Me siento mucho más segura sabiendo que el agente Carl está ahí fuera, 794 00:35:10,193 --> 00:35:12,111 haciendo de las calles un lugar seguro, 795 00:35:12,153 --> 00:35:13,404 pidiendo menús extragrandes. 796 00:35:13,773 --> 00:35:15,552 Me alegra ser de utilidad, señora. 797 00:35:22,580 --> 00:35:23,748 ¿Qué estamos haciendo aquí? 798 00:35:23,789 --> 00:35:26,053 Se supone que debemos hacer una entrega en Bronzeville. 799 00:35:26,501 --> 00:35:27,668 Voy a cagar. 800 00:35:28,076 --> 00:35:31,214 ¿Desde cuándo vienes a casa a...? ¡Mierda! 801 00:35:31,255 --> 00:35:33,883 Oye. 802 00:35:33,925 --> 00:35:36,219 Oye, vamos. No vale la pena. 803 00:35:36,260 --> 00:35:37,446 Ni se os ocurra, maricas. 804 00:35:37,470 --> 00:35:39,448 - Cierra la puta boca. - No me pongas las manos encima 805 00:35:39,472 --> 00:35:41,124 o te dejo seco de un tiro. 806 00:35:44,519 --> 00:35:46,229 ¿Qué miras, chupapollas? 807 00:35:46,270 --> 00:35:47,882 Mick, calma. 808 00:35:49,332 --> 00:35:51,876 Piensa en ello. ¿Vale la pena? 809 00:35:51,901 --> 00:35:53,694 Tu viejo es un lisiado. 810 00:35:53,884 --> 00:35:55,792 El objetivo más fácil que tendrás jamás. 811 00:35:59,617 --> 00:36:01,202 Apuesto a que aun así fallas. 812 00:36:01,244 --> 00:36:02,578 Joder. 813 00:36:02,620 --> 00:36:04,576 Vamos, hazlo. 814 00:36:06,457 --> 00:36:08,818 Me harías un favor, nenaza. 815 00:36:39,198 --> 00:36:40,525 ¿Qué cojones ha sido eso? 816 00:36:40,900 --> 00:36:42,193 Nada. 817 00:36:45,496 --> 00:36:47,013 Ahí está. 818 00:36:47,038 --> 00:36:48,623 Hola. 819 00:36:49,123 --> 00:36:51,751 Letty. De anoche. 820 00:36:54,213 --> 00:36:55,381 ¿Monica? 821 00:36:56,841 --> 00:36:59,471 Sí, claro. 822 00:36:59,885 --> 00:37:01,834 Eres una alegría para la vista. 823 00:37:02,138 --> 00:37:04,932 No te creerías el día que he tenido. 824 00:37:04,957 --> 00:37:06,250 ¿Una copa? 825 00:37:06,275 --> 00:37:07,472 ¡Camarero! 826 00:37:08,933 --> 00:37:10,538 Una cerveza para mí y la señorita. 827 00:37:10,563 --> 00:37:12,214 Anótalo en mi cuenta. 828 00:37:13,357 --> 00:37:15,776 No tienes ninguna cuenta. 829 00:37:15,818 --> 00:37:17,028 Pues comienza una. 830 00:37:17,069 --> 00:37:19,252 Claro, Frank, ¿por qué no me limpio el culo 831 00:37:19,277 --> 00:37:20,698 con unos billetes de cien ya de paso? 832 00:37:20,740 --> 00:37:22,330 ¿Vuestra hierba es de cultivo local? 833 00:37:22,355 --> 00:37:24,160 Claro. Orgánica y de granja. 834 00:37:24,201 --> 00:37:25,433 Deja que te la enseñe. 835 00:37:29,345 --> 00:37:32,098 Frank, cielo, ¿estás bien? 836 00:37:33,794 --> 00:37:35,296 Me he golpeado la cabeza. 837 00:37:35,338 --> 00:37:36,505 838 00:37:36,547 --> 00:37:38,819 Pobrecito. 839 00:37:39,759 --> 00:37:42,053 ¿Quieres que te dé un besito donde te duele? 840 00:38:17,963 --> 00:38:19,632 Vaya, eso ha quedado genial. 841 00:38:19,674 --> 00:38:21,217 - Sí, gracias. - Gracias. 842 00:38:21,258 --> 00:38:22,258 843 00:38:23,427 --> 00:38:24,887 Ven a la inauguración esta noche. 844 00:38:24,929 --> 00:38:26,945 Tráete a tu novia si está libre. 845 00:38:27,410 --> 00:38:29,537 No estoy muy segura. 846 00:38:29,562 --> 00:38:31,647 ¿De si está libre? 847 00:38:31,769 --> 00:38:33,521 De si tengo novia. 848 00:38:33,562 --> 00:38:34,781 Cuenta. 849 00:38:36,210 --> 00:38:38,349 Dios, ¿por dónde empiezo? Vale. 850 00:38:38,374 --> 00:38:42,029 Pues me he enterado de que está casada... 851 00:38:42,071 --> 00:38:43,155 con un tío. 852 00:38:43,197 --> 00:38:47,051 No tengo ni idea de cómo conoció a ese tío, 853 00:38:47,076 --> 00:38:49,537 de cuánto llevan juntos, si sigue viéndolo. 854 00:38:49,578 --> 00:38:51,747 Tampoco es que no le haya preguntado. 855 00:38:51,789 --> 00:38:52,957 Todo lo que hago es preguntarle. 856 00:38:52,998 --> 00:38:55,795 Pero ella no me da ninguna respuesta. 857 00:38:56,293 --> 00:38:57,420 Tía. 858 00:38:59,392 --> 00:39:01,936 ¿Crees que es hetero y solo está experimentando? 859 00:39:03,025 --> 00:39:05,027 Quizá el amor sea imposible. 860 00:39:05,481 --> 00:39:07,525 Sí, coincido. 861 00:39:08,264 --> 00:39:09,640 Ya conoces a Haley. 862 00:39:09,682 --> 00:39:10,641 Es mi ex... 863 00:39:10,683 --> 00:39:12,321 mujer, mi exmujer. 864 00:39:12,893 --> 00:39:14,270 ¿Te cuento un secreto? 865 00:39:14,311 --> 00:39:15,438 Sí. 866 00:39:15,838 --> 00:39:19,025 Te... contraté para ponerla celosa. 867 00:39:24,108 --> 00:39:25,234 ¿Quieres darle algo 868 00:39:25,259 --> 00:39:27,053 que le haga perder la cabeza de verdad? 869 00:39:40,004 --> 00:39:42,708 Oye, ¿te has enterado de que BornFree fue atracada ano...? 870 00:39:43,340 --> 00:39:44,321 ¿Qué haces? 871 00:39:47,052 --> 00:39:48,743 Recolocando algunas cosas. 872 00:39:49,899 --> 00:39:52,767 ¿Recolocando cajas que nunca había visto 873 00:39:52,808 --> 00:39:55,103 con el logo de BornFree en ellas? 874 00:39:58,314 --> 00:39:59,540 Brad y yo la atracamos. 875 00:40:00,213 --> 00:40:01,954 ¿Qué coño...? ¿Por qué? 876 00:40:03,736 --> 00:40:06,587 Porque estoy hasta los huevos, Tami. 877 00:40:06,947 --> 00:40:08,616 ¿Vale? Me he partido el lomo 878 00:40:08,657 --> 00:40:10,534 reformando esta casa para nosotros ¿y ahora unos hípsters 879 00:40:10,576 --> 00:40:11,969 se la van a quedar? 880 00:40:12,339 --> 00:40:14,455 ¿Y Milton se va a embolsar la pasta por mi trabajo 881 00:40:14,497 --> 00:40:16,624 y yo tengo que vivir con Bob? 882 00:40:16,665 --> 00:40:19,251 Y Brad vende BornFree a unos gilipollas 883 00:40:19,293 --> 00:40:21,629 que creen que una Harley es una cantante pop 884 00:40:21,687 --> 00:40:23,773 y a mí me despiden y... 885 00:40:23,798 --> 00:40:25,863 tenía que hacer algo. 886 00:40:27,558 --> 00:40:29,595 ¿Vale? Tenía que arreglarlo de algún modo. 887 00:40:29,637 --> 00:40:31,013 Y si te pillan 888 00:40:31,301 --> 00:40:34,100 y vas a la cárcel, ¿qué va a arreglar eso 889 00:40:34,231 --> 00:40:35,440 para Fred? 890 00:40:40,861 --> 00:40:42,446 Lo siento. 891 00:40:45,569 --> 00:40:46,805 ¿Vale? Lo pillo. 892 00:40:47,988 --> 00:40:49,579 - La he cagado. - Sí. 893 00:40:49,907 --> 00:40:51,493 Lo has hecho. 894 00:40:55,120 --> 00:40:57,456 He estado pensando, ¿sabes?, 895 00:40:57,498 --> 00:40:58,862 y puedo solucionarlo. 896 00:40:59,208 --> 00:41:00,761 ¿Vale? Lo de la casa. 897 00:41:02,753 --> 00:41:04,046 No podemos volver a la mía. 898 00:41:04,261 --> 00:41:06,465 Los Milkovich son una bomba de relojería, ¿vale? 899 00:41:06,507 --> 00:41:08,190 Así que nos vamos. 900 00:41:09,134 --> 00:41:11,970 ¿Vale? Todos, los Gallagher. 901 00:41:13,764 --> 00:41:15,898 Vendemos la casa, ¿vale? 902 00:41:15,923 --> 00:41:17,893 Cada uno coge su parte 903 00:41:17,935 --> 00:41:21,146 y tú y yo podemos usar eso para buscarnos nuestra propia casa. 904 00:41:26,754 --> 00:41:28,404 ¿Crees que tu familia aceptaría eso? 905 00:41:28,731 --> 00:41:30,781 Vale, quizá va siendo hora de que la gentrificación 906 00:41:30,806 --> 00:41:32,349 nos alcance. 907 00:41:33,617 --> 00:41:35,828 ¿Vale? Nos... 908 00:41:35,870 --> 00:41:37,037 sacamos un dinero. 909 00:41:56,891 --> 00:41:58,809 Un día largo de cojones. 910 00:41:58,851 --> 00:42:00,345 Tengo que ir al Alibi, 911 00:42:00,370 --> 00:42:01,812 ayudar a tu hermano a descargar esas motos. 912 00:42:02,128 --> 00:42:04,148 ¡Hijos de puta, metedme en la casa! 913 00:42:04,189 --> 00:42:05,816 ¡Va a llover aquí fuera! 914 00:42:05,858 --> 00:42:07,693 ¡Cierra la puta boca! 915 00:42:07,852 --> 00:42:09,687 ¡Que te follen! 916 00:42:15,264 --> 00:42:17,440 ¿Me cuidarías a mí si estuviera paralítico? 917 00:42:23,336 --> 00:42:24,795 Sí. 918 00:42:25,836 --> 00:42:26,795 Sí. 919 00:42:26,837 --> 00:42:28,130 Serías una gran muñeca hinchable. 920 00:42:28,211 --> 00:42:30,171 Te podría dar yo siempre que quisiera. 921 00:42:31,286 --> 00:42:32,287 Capullo. 922 00:42:32,546 --> 00:42:34,803 ¡Venid a por mí, putos desagradecidos! 923 00:42:38,972 --> 00:42:40,598 Vuelvo enseguida. 924 00:42:50,611 --> 00:42:52,947 - ¿Qué cojones quieres? - ¡Cállate! 925 00:43:03,150 --> 00:43:05,960 ¿Se te está pasando el efecto de las drogas? 926 00:43:06,001 --> 00:43:08,128 Eres un puto torpe. Ese es el puto problema. 927 00:43:08,170 --> 00:43:09,755 Levanta y ayúdame a empujar, tío duro. 928 00:43:09,797 --> 00:43:11,048 929 00:43:11,090 --> 00:43:13,467 Dios. 930 00:43:14,134 --> 00:43:16,637 - ¿Puedo ayudar? - ¡Ni de coña! 931 00:43:17,521 --> 00:43:19,041 Deja de mirarme. 932 00:43:23,894 --> 00:43:26,605 - No me dejes caer, sarasa. - Encantador. 933 00:43:38,877 --> 00:43:40,754 Yo abro la puerta. 934 00:43:40,953 --> 00:43:42,496 Está cerrado. 935 00:43:43,872 --> 00:43:46,917 - Creo que ya hemos hecho bastante. - Muchas jodidas gracias. 936 00:43:54,925 --> 00:43:56,468 Eso ha estado muy bien. 937 00:43:56,493 --> 00:43:58,078 Es un gilipollas. 938 00:43:58,103 --> 00:44:00,021 Quiero ser mejor que él. 939 00:44:00,046 --> 00:44:01,714 Oye. 940 00:44:01,739 --> 00:44:03,459 Tú eres mucho mejor que él. 941 00:44:14,153 --> 00:44:16,030 Por favor, dígale al concejal Jenkins 942 00:44:16,071 --> 00:44:17,948 que espero su llamada hoy. 943 00:44:18,158 --> 00:44:19,992 Me tiene de puerta en puerta por todo el South Side. 944 00:44:20,034 --> 00:44:21,869 Lo menos que puede hacer es ayudarme con esto. 945 00:44:21,910 --> 00:44:23,412 Vale, gracias. 946 00:44:23,744 --> 00:44:25,914 Hola, nena. ¿Qué tal el día como tutora de clase? 947 00:44:25,956 --> 00:44:27,100 ¿Sabías que hacían simulacros 948 00:44:27,124 --> 00:44:28,594 de tiradores activos en el colegio? 949 00:44:28,619 --> 00:44:30,563 Sí, hablé de ello con las niñas anoche. 950 00:44:30,588 --> 00:44:32,033 Les di nuestras bandejas para los brownies 951 00:44:32,058 --> 00:44:33,275 para que las usaran como escudos. 952 00:44:33,300 --> 00:44:35,635 - ¿Qué tal les ha funcionado? - No ha funcionado. 953 00:44:35,677 --> 00:44:37,679 Nos escondimos en los baños media hora. 954 00:44:37,720 --> 00:44:38,888 Tuve que echar fuera a un niño 955 00:44:38,913 --> 00:44:40,318 que buscaba refugio allí. 956 00:44:40,343 --> 00:44:41,974 Fingió que había recibido un disparo 957 00:44:41,999 --> 00:44:43,693 y tuvo que hacerse el muerto, Kev. 958 00:44:43,733 --> 00:44:45,359 - El muerto. - Suena divertido. 959 00:44:45,401 --> 00:44:46,944 No lo fue. Me pasé todo el día 960 00:44:46,986 --> 00:44:48,904 tratando de acabar con esos simulacros... 961 00:44:48,946 --> 00:44:50,031 ¿Qué es eso? 962 00:44:50,072 --> 00:44:51,449 Estoy limpiando Kev-Fit. 963 00:44:51,490 --> 00:44:53,988 Algunas personas dejaron equipo sudado y viejo 964 00:44:54,013 --> 00:44:55,828 - de antes de la cuarentena. - ¿Qué clase de cosas? 965 00:44:55,870 --> 00:44:58,456 Combas, pesas, balones de baloncesto. 966 00:45:03,252 --> 00:45:06,130 Kev, podemos usar eso 967 00:45:06,172 --> 00:45:08,299 para devolverles la clase de gimnasia a las niñas. 968 00:45:08,340 --> 00:45:09,842 ¿Crees que alguien las echará de menos? 969 00:45:09,901 --> 00:45:11,235 Nuestros miembros han pillado el Corona y han muerto, V. 970 00:45:11,260 --> 00:45:13,429 No creo que nadie las reclame. 971 00:45:13,471 --> 00:45:17,183 Sí, esto está bien. Puedo usar esto. 972 00:45:17,224 --> 00:45:19,143 Y ahora solo tengo que conseguir que las personas negras 973 00:45:19,185 --> 00:45:20,495 vuelvan de nuevo al barrio. 974 00:45:20,519 --> 00:45:22,021 Las personas negras no disparan en las escuelas. 975 00:45:22,063 --> 00:45:23,373 Cuando Mikaela tiene un problema con Laquon, 976 00:45:23,397 --> 00:45:25,816 sabe que tiene que ir a casa de su madre y resolverlo allí. 977 00:45:25,858 --> 00:45:27,845 Los blancos son los únicos 978 00:45:27,870 --> 00:45:30,279 que van por ahí con AR-15 colgados del hombro. 979 00:45:30,321 --> 00:45:32,907 Deberían haber prohibido las armas hace cientos de años. 980 00:45:32,948 --> 00:45:34,158 Los fusiles automáticos, sí. 981 00:45:34,200 --> 00:45:37,286 Todas las armas. ¿Para qué necesita un arma nadie? 982 00:45:38,096 --> 00:45:39,555 Protección. 983 00:45:39,845 --> 00:45:41,221 ¿Kev? 984 00:45:42,124 --> 00:45:43,500 ¿Qué? 985 00:45:54,278 --> 00:45:56,986 Vaya, vaya, vaya. 986 00:45:58,120 --> 00:45:59,900 ¿Qué tenemos aquí? 987 00:46:01,811 --> 00:46:04,001 Hostia puta. 988 00:46:13,388 --> 00:46:15,979 Es el fin de una época, mi viejo enemigo. 989 00:46:17,952 --> 00:46:21,413 Lo admito, deseaba que hubieras sucumbido bajo mi espada, 990 00:46:21,455 --> 00:46:24,208 pero un acto divino tendrá que valer. 991 00:46:24,250 --> 00:46:26,836 Dispárame. 992 00:46:28,337 --> 00:46:29,922 ¿Has dicho algo? 993 00:46:29,985 --> 00:46:31,628 He dicho que me dispares. 994 00:46:35,803 --> 00:46:36,971 Lo compartiría contigo, 995 00:46:37,012 --> 00:46:39,288 pero no sé cómo bebes ahora. 996 00:46:39,636 --> 00:46:41,331 Probablemente en tacita para bebés, ¿eh? 997 00:46:46,126 --> 00:46:49,246 No te adentres servilmente en la noche. 998 00:46:50,640 --> 00:46:51,767 ¿Sabes qué significa? 999 00:46:51,902 --> 00:46:56,490 Es galés para "rendirse es de nenazas". 1000 00:46:57,116 --> 00:46:59,814 Nunca te tomé por un cobarde, Terry. 1001 00:47:00,286 --> 00:47:01,954 Un racista, sí. 1002 00:47:02,165 --> 00:47:03,831 Un paleto apestoso, por supuesto. 1003 00:47:03,964 --> 00:47:05,251 Pero un cobarde... 1004 00:47:07,168 --> 00:47:08,836 eso es nuevo. 1005 00:47:20,805 --> 00:47:23,066 Pero tuvimos nuestros buenos momentos, 1006 00:47:24,101 --> 00:47:25,902 moviendo los hilos del South Side, 1007 00:47:26,642 --> 00:47:28,455 guerreando por el territorio, 1008 00:47:28,480 --> 00:47:31,567 los Milkovich contra los Gallagher. 1009 00:47:31,609 --> 00:47:34,153 Sí, fue una jodida saga. 1010 00:47:34,178 --> 00:47:35,923 Para los libros de Historia. 1011 00:47:36,906 --> 00:47:38,939 Supongo que lo menos que puedo hacer... 1012 00:47:40,910 --> 00:47:42,720 es darte una muerte piadosa. 1013 00:47:43,192 --> 00:47:44,980 Que puedas irte con dignidad. 1014 00:47:54,654 --> 00:47:55,696 No. 1015 00:48:06,602 --> 00:48:09,396 No me gustas tanto. 1016 00:48:15,861 --> 00:48:17,947 Que pases buena noche. 1017 00:48:30,604 --> 00:48:32,261 Putos Gallagher. 1018 00:48:39,887 --> 00:48:41,195 Debs. 1019 00:48:42,263 --> 00:48:43,617 ¿Podemos hablar? 1020 00:48:48,694 --> 00:48:50,321 Ahuecad. 1021 00:48:51,724 --> 00:48:52,998 Vamos, a tomar por culo. 1022 00:49:01,087 --> 00:49:02,283 Sí que quiero contarte cosas. 1023 00:49:02,324 --> 00:49:03,742 No es que no quiera. 1024 00:49:03,784 --> 00:49:05,494 Es solo que... 1025 00:49:05,536 --> 00:49:09,206 hay algunas cosas en las que no quiero pensar. 1026 00:49:11,731 --> 00:49:13,107 Vale. 1027 00:49:16,463 --> 00:49:18,121 Cuando conocí a Royal... 1028 00:49:20,300 --> 00:49:21,527 ¿Puedes girarte? 1029 00:49:21,552 --> 00:49:23,012 ¿Puedes girarte? 1030 00:49:23,053 --> 00:49:24,388 Creo que esto sería más fácil 1031 00:49:24,430 --> 00:49:26,320 si no te tengo que mirar a la cara. 1032 00:49:26,849 --> 00:49:27,975 Vale. 1033 00:49:28,017 --> 00:49:30,477 Pues... 1034 00:49:38,986 --> 00:49:40,718 Cuando conocí a Royal, 1035 00:49:41,947 --> 00:49:43,808 yo tenía 15 años... 1036 00:49:45,075 --> 00:49:46,785 y lo estaba pasando mal. 1037 00:49:46,827 --> 00:49:49,163 Bueno, ya conoces a mi familia. Lo entiendes. 1038 00:49:51,582 --> 00:49:53,988 Y él me ofreció una vida mejor, 1039 00:49:54,960 --> 00:49:56,795 así que le dije que sí. 1040 00:49:56,820 --> 00:49:58,390 Nos casamos. 1041 00:50:00,257 --> 00:50:01,851 Traté de que funcionara. 1042 00:50:02,343 --> 00:50:04,648 De verdad que sí, joder, pero... 1043 00:50:06,889 --> 00:50:08,891 tuve que largarme. 1044 00:50:10,601 --> 00:50:13,785 Así que he ido de coche en sofá desde entonces. 1045 00:50:15,147 --> 00:50:16,648 Y da igual lo jodidas que estén las cosas, 1046 00:50:16,690 --> 00:50:20,308 al menos sé que nunca tendré que estar con ese cabrón de nuevo. 1047 00:50:22,343 --> 00:50:26,933 Así que no tienes que preocuparte. No hay nada entre nosotros. 1048 00:50:36,210 --> 00:50:37,507 Te quiero. 1049 00:50:39,213 --> 00:50:40,386 ¿Qué? 1050 00:50:41,037 --> 00:50:42,289 Te quiero. 1051 00:50:46,220 --> 00:50:47,352 Joder. 1052 00:50:47,758 --> 00:50:49,961 Creo que yo también podría quererte. 1053 00:50:53,394 --> 00:50:55,187 1054 00:50:55,229 --> 00:50:56,856 Me encanta tu casa. 1055 00:50:57,689 --> 00:51:00,067 Y el sillón reclinable. 1056 00:51:00,092 --> 00:51:02,260 Una muy buena elección. 1057 00:51:03,664 --> 00:51:05,157 1058 00:51:15,499 --> 00:51:17,209 Tu paquete de beneficios es enorme. 1059 00:51:20,129 --> 00:51:21,630 1060 00:51:36,353 --> 00:51:39,648 - Espera. Primero déjame buscar un condón. - No pasa nada. No lo necesito. 1061 00:51:39,690 --> 00:51:41,692 Francamente, se siente mucho mejor sin él. 1062 00:51:41,733 --> 00:51:43,610 Lo sé, para mí también, confía en mí, pero... 1063 00:51:43,652 --> 00:51:45,779 - es que tengo una regla. - Vamos. 1064 00:51:45,821 --> 00:51:47,865 Agente, no es para tanto. 1065 00:51:47,906 --> 00:51:50,810 Mira, lo hago siempre. Nunca me quedo embarazada. 1066 00:51:50,835 --> 00:51:54,589 Tú solo da marcha atrás. 1067 00:52:00,919 --> 00:52:02,559 1068 00:52:09,320 --> 00:52:10,446 Sería muy excitante 1069 00:52:10,471 --> 00:52:12,598 poder sentirte dentro de mí ahora... 1070 00:52:12,639 --> 00:52:15,100 Joder. 1071 00:52:24,735 --> 00:52:26,361 Lo pasé muy bien. 1072 00:52:26,403 --> 00:52:28,530 Sí. 1073 00:52:28,572 --> 00:52:29,656 Me encantaría volver a hacer esto. 1074 00:52:29,698 --> 00:52:31,992 - Sí. - ¿Mañana? 1075 00:52:32,034 --> 00:52:33,035 Claro. 1076 00:52:33,076 --> 00:52:34,244 Estupendo. Es una cita. 1077 00:52:34,286 --> 00:52:36,371 Yo cocinaré. 1078 00:52:37,937 --> 00:52:39,230 - Adiós. - Adiós. 1079 00:52:42,014 --> 00:52:43,921 ¿Qué pasa, Carl? ¿No pudiste empalmarte? 1080 00:52:43,962 --> 00:52:45,130 No, me corrí. 1081 00:52:45,172 --> 00:52:48,326 - ¿No pudiste hacer que se corriera? - No. 1082 00:52:49,318 --> 00:52:51,165 Nos pasa a los mejores. 1083 00:52:51,190 --> 00:52:53,972 La anatomía femenina es un misterio insondable. 1084 00:52:54,014 --> 00:52:54,848 No lo es. 1085 00:52:54,890 --> 00:52:57,434 Algo raro pasa con esa tía. 1086 00:52:57,476 --> 00:52:59,561 - Se llama Tish. - Sí, eso es raro, tío. 1087 00:52:59,603 --> 00:53:00,687 Calla. Quiero oír esto. 1088 00:53:00,729 --> 00:53:02,731 Ella no quería usar condón, pero yo sí. 1089 00:53:02,773 --> 00:53:04,525 Yo traté de ponerme uno de todos modos, 1090 00:53:04,566 --> 00:53:06,109 pero ella estaba sobre mí, 1091 00:53:06,151 --> 00:53:07,819 besándome, tocándome. 1092 00:53:07,861 --> 00:53:09,339 Y, luego, cuando ya estaba a punto, traté de dar marcha atrás, 1093 00:53:09,363 --> 00:53:10,632 pero ella me apretaba mucho con las piernas 1094 00:53:10,656 --> 00:53:12,738 y no me dejó y... 1095 00:53:13,217 --> 00:53:15,302 No sé qué pasó. 1096 00:53:15,327 --> 00:53:17,746 Supongo que... 1097 00:53:17,788 --> 00:53:19,620 se lo hizo conmigo. 1098 00:53:20,191 --> 00:53:22,543 No sé, es difícil de explicar. 1099 00:53:22,584 --> 00:53:24,920 No lo es. Te violó. 1100 00:53:25,259 --> 00:53:27,506 ¿Qué? No. Yo quería tener sexo. 1101 00:53:27,548 --> 00:53:30,470 Bueno, ¿tú querías tener sexo con ella sin condón? 1102 00:53:31,260 --> 00:53:33,887 - No. - ¿Se lo dijiste? 1103 00:53:33,929 --> 00:53:37,432 - Sí. - Y ella traspasó ese límite. 1104 00:53:37,474 --> 00:53:38,850 Supongo. 1105 00:53:38,892 --> 00:53:41,853 Tienes suerte de habértela cepillado a pelo, hijo. 1106 00:53:41,895 --> 00:53:46,191 La mayoría de mujeres ya traen ellas condones hoy día. 1107 00:53:46,942 --> 00:53:48,110 - ¡Hola! - Hola. 1108 00:53:48,151 --> 00:53:50,571 Bien, esperaba pillaros a todos en casa. 1109 00:53:50,612 --> 00:53:51,572 - Hola. - Queríamos hablar 1110 00:53:51,613 --> 00:53:52,698 con todos de una cosa. 1111 00:53:52,739 --> 00:53:53,782 ¿La has dejado embarazada? 1112 00:53:53,824 --> 00:53:54,866 No. Queríamos... 1113 00:53:54,908 --> 00:53:56,577 - Te estás muriendo. - No, esperad. 1114 00:53:56,618 --> 00:53:59,459 Dios santo, ¿podemos tener una reunión familiar? 1115 00:53:59,871 --> 00:54:01,182 - ¿Vale? - ¿Cuánto va a llevar esto? 1116 00:54:01,206 --> 00:54:03,125 Estoy muerto de hambre, Lip. 1117 00:54:03,166 --> 00:54:04,557 Hemos... 1118 00:54:05,443 --> 00:54:07,721 hemos pensado que queremos vender la casa. 1119 00:54:08,922 --> 00:54:12,750 Es decir, esta casa, la casa de los Gallagher. 1120 00:54:13,510 --> 00:54:15,303 A ver, si la reformamos un poco, 1121 00:54:15,328 --> 00:54:17,431 como Tami y yo hicimos con la casa de Milton, 1122 00:54:17,472 --> 00:54:19,641 podríamos sacar una buena tajada. 1123 00:54:19,683 --> 00:54:21,310 Cada uno recibe su parte 1124 00:54:21,351 --> 00:54:23,770 y, bueno, podríamos... 1125 00:54:23,881 --> 00:54:25,356 continuar con nuestras vidas. 1126 00:54:39,244 --> 00:54:40,162 Y un huevo. 1127 00:54:40,203 --> 00:54:42,289 Es buena idea, pero ni hablar. No vais a vender mi casa. 1128 00:54:42,331 --> 00:54:45,792 - Vivimos aquí. - No tenéis derecho... 1129 00:54:47,753 --> 00:54:51,506 No es tu casa. 1130 00:55:11,777 --> 00:55:13,862 "Me llamo Frank Gallagher. 1131 00:55:14,364 --> 00:55:16,784 Vivo en el 2119 de Wallace...". 1132 00:55:20,563 --> 00:55:22,231 ¿Demencia? 1133 00:55:57,864 --> 00:55:59,491 ¿Puedo ayudarle? 1134 00:55:59,533 --> 00:56:00,534 Sí, sí. 1135 00:56:00,575 --> 00:56:02,952 Vengo a denunciar una agresión sexual. 1136 00:56:05,312 --> 00:56:07,666 Otra mujer cae víctima del patriarcado. 1137 00:56:07,708 --> 00:56:08,917 ¿Cómo se llama ella? 1138 00:56:08,959 --> 00:56:12,397 Carl... Carl. 1139 00:56:45,951 --> 00:56:50,951 www.subtitulamos.tv