Anteriormente en Your Honor...
Las coartadas tienen que estar muy cerca de la verdad.
Si alguna vez te preguntan dónde estabas el 9 de octubre,
tendrás el recuerdo de lo que hiciste.
Esto es ayer.
Por el cargo de homicidio por atropello,
¿cómo se declara el acusado?
- Culpable. - Hagámoslo en grande una vez.
Y eso se acaba.
- Los Baxter tienen que pagar. - Lo harán, hombrecito.
Pero Big Mo juega a la larga.
Kofi estaba ocupado suspendiendo su examen de Cultura General
al mismo tiempo que Rocco Baxter era asesinado.
¿La gente a la que ahora llamas familia?
Son los que dejan que los Baxter piensen
que Kofi fue el responsable de matar a Rocco.
Quédate lejos del hotel. ¡Aléjate del hotel!
Puedo asegurarme de que salga como un hombre libre.
Consigo que me miren, que reciban mis indicaciones,
y después, cuando importe, doce de nuestros iguales
harán exactamente lo que quiero que hagan.
No es fácil ver morir a alguien en la cuneta
y tener que vivir con la culpa de saber que lo hiciste tú.
¿Adam?
Bueno, ¿quién es ese chico?
Adam. Es genial.
- FIA BAXTER: HOLA, NOVIO. - ¿Lo amas?
Sí. Lo amo.
Quiero que se aleje de ellos.
De Michael, de Adam.
¿Sabes lo que te da perder un hijo?
Un terrible dolor visceral, una abrumadora sensación de fracaso.
Y lo sorprendente.
Es una especie de libertad.
Mi familia no va a perder otro hijo.
No hay nada que yo no haría. Nada.
Sé que Robin estaba teniendo una aventura.
- ¿Y no nos lo dijiste? - Adam no lo sabe.
Pues vas a tener que decírselo.
No me pidas que lo haga. Por favor.
¿Tiene que saberlo?
Me estás pidiendo que se lo diga yo.
www.subtitulamos.tv
¿Adam? ¿Adam?
¿Adam?
¿Te ha llamado?
Tenía que decírselo, Michael.
¿En serio? ¿Lo hiciste, Elizabeth?
¿Tienes idea de lo vulnerable que es ahora mismo?
¿Qué le podría hacer esto?
Iba a enterarse. Y... y eso...
- Y es la verdad. - Oh, es la verdad.
Oye, Santa Claus no existe.
Vamos a reunir a los niños de cuatro años y decírselo.
- Robin... - Elizabeth, está muerta.
Así que no puede explicarle a nuestro hijo
qué hacía follándose un desconocido.
¿No te gusta eso?
Pero eso es lo que es, ¿verdad?
Es la verdad. Se estaba follando a un desconocido.
Y siempre es bueno decir la verdad.
Adam no puede hacer que su madre vuelva para gritárselo,
así que ella no tiene ninguna posibilidad de redención.
¿Y el perdón? Es imposible.
Sí, eso es lo que pasa por estar muerto.
No tienes segundas oportunidades.
Pero mientras la verdad salga,
somos los buenos.
¿Qué cojones has hecho, Elizabeth?
Kofi Jones asumió la culpa de la Desire.
Murió por vosotros.
Yo soy su abogada,
y no dejo de trabajar para alguien
solo porque se muera o, incluso, si toda su familia se muere.
Eso me hace trabajar aún más por ellos.
Escúpelo, muchacha. ¿Qué quieres?
Me callo lo de tu trato con la policía de Nueva Orleans...
si me dices quién conducía el coche que atropelló a Rocco Baxter.
O te matamos a ti aquí y ahora.
He dejado una nota.
"En el caso de que no vea el final del día, he aquí la razón".
Creo que estás mintiendo.
Puedo oler el farol igual que el culo con diarrea de una mala puta.
Pero la nota es el único recurso,
por si no eres tan inteligente como creo que eres.
Si me matas, toda la mierda se viene abajo.
Si pierdes a tu policía amiga, pierdes el dinero.
Eres una contable de corazón.
No sé quién mató a ese chico Baxter.
¿Por qué iba a creer eso?
Pero sabes cómo averiguarlo.
No, no lo sé.
Y eso es todo lo que necesitas saber.
O tal vez no seas tan inteligente como te crees.
No fue la Desire.
Kofi cogió ese coche al día siguiente
de que ese chico Baxter fuera asesinado.
No ibas a decírmelo.
Ibas a mantenerlo en secreto.
No quería verte sufrir.
Si yo fuera tú, no me lo habría dicho.
Hay miles de cosas que era tu madre.
Tantas cosas maravillosas
que no fue esta única cosa mala lo que hizo.
Así que un error... un error...
no debería definir quién eres.
Y ¿sabes? Cuando nos casamos...
pasaron dos cosas.
Bueno, de hecho, pasaron tres cosas.
Una es que nos casamos.
Dos, tu madre me dijo que estaba embarazada.
Sí. Así que nos comprometimos a una vida juntos
y el hecho de tu existencia
llegó a mi vida el mismo día.
¿Cuál fue la tercera cosa?
Bueno,
cuando tu madre me dijo que estaba embarazada de ti,
me alegré tanto que la cogí
y le di un gran achuchón.
Fuerte.
Demasiado fuerte.
Le rompí una costilla.
Sí.
Lo sé, pero ella no dijo ni una palabra.
Ni una palabra.
Era nuestra boda
y no quiso estropearme el día
pese a que tenía dolor.
Mucho dolor, como supe más tarde.
¿Eso fue una mentira?
¿O fue amor?
Oye.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Oh, espera, espera, espera. ¿Qué ha pasado?
Por Dios, ¿qué he hecho?
Oye...
Idiota.
- Lo siento... - ¿Cómo has podido hacerme eso?
Tenía que hacerlo.
Dios mío.
Su trabajo es provocarte.
No dejes que eso pase.
- Es personal para ella. - Bueno...
ese es el juego.
Quiere meterse en tu piel para que pierdas los papeles
y que el jurado vea que los pierdes
y ella consigue su momento Perry Mason.
¿Quién es Perry?
No siempre estaré aquí, Carlo.
Llegará un día en que tendrás que dar un paso adelante.
Ocupar mi lugar.
Y necesitarás tener buen juicio.
No impulsos.
Cerebro.
No pelotas.
Muéstrame que puedes ser eso ahí dentro.
¿Sí?
Muéstrale a tu padre...
qué hombre de verdad puedes ser.
Le enseñé a andar en bicicleta.
Tienen que entender que era mi hermano pequeño.
Y ese día,
me quedé mirando cómo su cuerpo se metía en una tumba.
¿Saben cómo se siente eso?
Lamento mucho su pérdida, Carlo.
Cuéntenos lo que pasó esa noche.
El chico que mató a mi hermano apareció en mi celda.
¿Cómo se sintió...
en cuanto lo vio?
Aterrado.
Lo siento.
¿Usted? Venga ya.
Es un tipo duro.
Pesa quince kilos más que él.
No se trata de kilos, señor.
No en la jungla.
Cuando vino a mi celda, llevaba el asesinato en los ojos.
Y... soy lo suficiente hombre para admitir que estaba aterrado.
¿Qué hizo?
Lo único que podía hacer... defenderme.
Dígaselo al jurado.
Entró y cerró la puerta de la celda.
Y entonces lo supe.
Sabía que había venido a matarme. ¿Qué otra cosa podría ser?
Me levanté de la cama,
pero antes de que pudiera pensar o decir una palabra, ya lo tenía encima.
Me entró bajo.
Me dio tres puñetazos en el estómago.
Me dejó sin respiración.
Luego me clavó el dedo en el ojo
y volvió a golpearme en el cuello.
¿Cuatro puñetazos y un golpe en el ojo
antes de que usted pudiera responder?
- Sí. - ¿Y luego qué?
Un puñetazo en el cuello me envió hacia atrás
y... me golpeé con la nuca
en la taza del inodoro.
¿Sin mediar una palabra?
Solo aquel sonido que estaba haciendo.
¿Qué sonido?
Un rugido.
¿Qué tipo de rugido?
No lo olvidaré jamás.
Entonces...
¿usted estaba en el suelo?
Sí.
Y sabía que tenía que levantarme o me iba a morir, pero...
Ya volvía a estar encima de mí y...
¿Y?
Me tenía agarrado por las pelotas.
¿Sabe lo que se siente?
Apretando fuerte, yo...
nunca había conocido un dolor así.
¿Y qué hizo usted?
Lo agarré por el pelo.
Fue mi único movimiento.
Y luego la cosa empeoró.
¿Empeoró?
Me apretó más fuerte y pensé...
Y supe que iba a morir.
Así que le golpeé la cabeza contra la pared.
¿Cuántas veces, Carlo?
No lo sé. ¿Un par de veces?
El Dr. Grether testificó que fueron seis veces.
¿Le parece correcto?
Es posible. No lo recuerdo.
Estuve a punto de desmayarme,
- por el dolor que sentía. - Y...
¿se detuvo después de que él quedara inconsciente?
Nunca estuvo inconsciente.
¿Está seguro?
Salió caminando de mi celda, ¿no?
- ¿Y dejó que se fuera? - Por supuesto.
Significaba que estaba a salvo.
La Sra. McKee ha montado un escándalo
porque usted no le dijo a la policía la verdad
sobre su defensa de una brutal agresión.
¿Puede explicar eso?
Es su trabajo joderme.
No, Carlo, me refiero a si puede explicar
por qué no se lo dijo a la policía.
¿A la policía de Nueva Orleans?
¿La misma gente que disparó contra sus propios conciudadanos
durante el Katrina?
¿Esa gente?
No son policías.
El jurado sabe de qué estoy hablando.
Tenía todo el derecho a esperar a mi abogado,
y eso es lo que hice.
No hay más preguntas, señoría.
Nos tomaremos un descanso antes del contrainterrogatorio.
- ¡Sí! - ¡Ahí está ella!
¡Oye, rabo enano!
¡No sabes dónde te has metido, niña!
¿Lo haces aquí arriba?
Saluda a tu chico, cariño.
¿Quieres un nuevo semental?
Yo seré tu semental.
¡Ven a sentarte!
¡Sí! ¿Necesitas ayuda, cariño?
¡Te gusta estar encerrada!
¡Sí, nena!
¡Sí!
La corte reabre la sesión.
Sr. Baxter, le recuerdo
que sigue bajo juramento.
Carlo, ¿qué tal sus pelotas?
Bien, ya.
Pero volviendo atrás, ¿aquel día?
Realmente mal.
- ¿Le estaban doliendo mucho? - Sí.
Me dolían tanto que pensé que me iba a morir.
Por eso tuve que hacer lo que tenía que hacer.
¿Y qué le dijo el médico?
No fui al médico.
Espere, ¿no fue a ver a un médico?
- No hice eso. - ¿Por qué no?
Simplemente no lo hice.
Entonces, ¿no hay...
un informe independiente de las lesiones
que dice haber sufrido?
Cosa que se está convirtiendo en algo habitual aquí.
Le pide al jurado que crea las cosas que dice
sin ninguna corroboración.
Esto empieza a sonar como un discurso, Sra. McKee.
Pido disculpas. Iré al grano.
Es imposible corroborar sus pruebas...
porque no son verdad.
No se puede corroborar algo que no ha pasado.
¿Es una pregunta o algún tipo de maltrato?
- Es un maltrato. - Estoy contando la verdad.
Juro que... es toda la verdad y nada más que la verdad.
Vale, bien, nos ha dicho que ya no es el hombre que solía ser.
¿Qué clase de hombre era ese?
Uno que violaba la ley.
¿Qué ley?
No tiene que responder a eso.
Tenemos leyes contra la autoincriminación
que la Sra. McKee conoce muy bien.
Entonces, ¿en qué es diferente?
Me refiero a que todos queremos entrar en su mente, Carlo,
y entender qué estaba pensando en aquel momento,
allí mismo, aquella noche en su celda.
Estaba aterrado. Ya se lo he dicho.
Y luego vino hacia mí.
¿Y entonces usted cerró la puerta?
No. Lo hizo él.
¿Está seguro?
Al cien por cien.
¿Y fue en ese momento
en que cerró la puerta de la celda
que le hizo sentir que era a vida o muerte
y que Kofi estaba allí para matarlo
y que tenía que defenderse?
Sí.
Y después de la pelea, ¿Kofi se fue caminando?
Es correcto.
¿Cómo?
¿Qué?
¿Cómo?
No lo entiendo.
Lo que pasa con las puertas de las celdas de la prisión de Orleans Parrish
es que cuando se cierran, se bloquean.
Y quedan bloqueadas
hasta que un guardia con una llave viene a abrirlas.
Kofi no pudo haber salido de esa celda.
Entonces, ¿qué pasa, Carlo?
¿Kofi Jones atraviesa puertas cerradas?
¿O usted es un mentiroso?
Sé quién eres, te veo.
Sra. McKee.
Es posible que,
dado lo traumático de la situación,
¿cometió un error con lo de la puerta de la celda?
Sí.
Tal vez no estaba del todo cerrada.
Podría ser.
Díselo a esa puta estúpida.
¿Qué ha dicho?
- ¿Qué acaba de decir? - ¿Señoría?
Le he hecho una pregunta.
¿Qué me acaba de llamar?
Sra. McKee.
¿Quiere que no haga caso a esto?
De acuerdo, le diré una cosa,
señoría, lo haré.
Y esta es la razón.
¿Puede acercarme el monitor, por favor?
Ahí está Kofi.
Esa es la celda de Carlo.
Observe esto.
Díganos cuando vea que se cierra la puerta.
Ahora dígame cuál de nosotros es una puta estúpida.
Hola, señor, ¿se acuerda
de un padre y un hijo adolescente
que hayan venido a principios de octubre
a visitar la tumba de su esposa?
Suele llevar traje y zapatos deportivos.
Sí.
Dijo: "Lo siento, solo doy dinero
si es para bebida o drogas".
El bastardo me hizo sonreír.
Valía mucho más que un dólar, especialmente ese día.
¿Qué quiere decir con ese día?
Nada.
¿Cómo se llama?
Nancy Costello.
La hija del sargento Finn Costello,
Primer Batallón, Tercio de Marines.
Patrulla de treinta hombres.
Campo de arroz a las afueras de una aldea llamada Le Son,
a catorce kilómetros al sur de Da Nang.
El fuego entró por tres lados. Una emboscada perfecta.
Siete horas en el barro bajo el fuego continuo
de un Vietcong que no podíamos ver.
Los 30 estábamos heridos.
Trece muertos.
Los helicópteros no pudieron entrar para sacarnos.
Mi amigo, Jackie Johnson, murió en mis brazos.
Recibió un disparo en la mandíbula.
Tardó más de una hora en morir.
10 de octubre de 1965.
¿Está seguro de la fecha?
¿No era el 9 de octubre?
El 10/10/65 marcó mi vida.
¿Cree que iba a equivocarme en algo así?
Lee. Soy Nancy.
Llámame cuando recibas esto.
Acabo de llegar del cementerio.
Bueno... aquí está la cuestión.
Debe haber un error ahí.
Eso parece.
¿Qué demonios es esto?
Sí, estaba aquí.
El juicio de Female Jones fue a las nueve.
El juez llegó 20 minutos antes.
¿Ayuda eso? ¿Es por lo del coche?
Betty, fuera.
Mira, no sé qué crees que estás haciendo, detective,
pero ¿vienes aquí y empiezas a interrogarme?
No tengo que aceptar esto de ti.
- Sí, conozco ese sonido. - ¿Qué sonido? ¿Qué puto sonido?
Y creo que después de toda una vida en un juzgado, tú también.
¿Una combinación de ira y justicia?
Así es como los mentirosos ocultan sus mentiras.
Es la hora del almuerzo, ¿verdad?
Sí.
Que tengas un buen día, detective.
Lo sé, Michael.
Sé que fue Adam.
¿Por qué no me lo contaste, hermano?
Podría haber estado ahí para ti.
Un día más.
El juicio.
Parece que Carlo va a ser condenado.
¿Tienes algún problema con eso?
¿Te preocupa la pena de muerte?
No es eso, Charlie.
Necesito que sea no culpable.
Dios mío.
Han dado contigo.
Te tienen pillado.
¿Y si fallas... si Carlo sale condenado?
Sí.
Pero creen que lo hice yo.
Jimmy Baxter cree que fui yo quien mató a su hijo.
¿Alguien más?
Nancy Costello...
Casi seguro que lo sabe.
Y tú te llevarías la palma.
Es mi hijo.
Es mi mejor y más antiguo amigo.
Si crees que puedes intimidarme...
¿Es eso lo que piensas?
Lo has entendido mal.
¿Tienes idea de lo que es
descubrir que tu mejor amigo es...?
He ido tras la verdad por él, Charlie.
Incluso cuando todos los demás se habían rendido, yo me quedé,
por él, por su familia.
Fue Adam.
Adam mató a Rocco.
Y huyó.
¿Un hombre como Jimmy Baxter?
Habría sido un ojo por ojo,
un hijo por un hijo.
Michael hizo lo que hizo para proteger a su hijo.
¿Qué quieres?
Tu ayuda.
Las encuestas van bien.
Si Dios y el tiempo lo permiten, el día de la votación,
dentro de diez días seré el nuevo alcalde de Nueva Orleans.
- ¿Es por las putas elecciones? - Los primeros cien días,
esa es tu oportunidad.
Tienes que hacer las cosas sobre la marcha.
Voy a limpiar esta ciudad, empezando por vuestra gente.
¿Qué gente?
Venga ya.
Demonios, apuesto a que puedes nombrarlos.
Cusack. Nash. Maxwell.
Todos corruptos.
Pero ¿denunciar las irregularidades?
¿Ir en contra del código de silencio?
Tienes que tener un gran apoyo para hacer eso.
De lo contrario... desapareces.
¿Estás amenazándome?
Exactamente lo contrario.
Te ofrezco el apoyo del alcalde
en una campaña para limpiar
todo un departamento de policías corrupto,
de arriba abajo.
¿A cambio de qué?
Michael Desiato.
Tres kilómetros rápidos para despejar la cabeza.
Prometo que volveré en catorce minutos...
- Michael. - Hola.
¿Sabes? Tengo... algo para ti.
De hecho, es para Eugene.
Es la... venta de la pelota de béisbol.
- Está aquí. - ¿Eugene?
Para testificar.
¿Qué?
Kofi no fue al bloque de celdas C para atacar a Carlo.
Fue para aclarar un malentendido.
¿Cuál era?
Que él no mató a Rocco.
No te robó el coche ese día.
No hubo ningún ataque de la Desire sobre Rocco Baxter.
El caso de la fiscalía está cerrado.
- Vuélvelo a abrir. - Las reglas de las pruebas no...
Las reglas, las reglas, ¿las reglas de las malditas pruebas?
Espera, espera, espera. ¿Qué... qué es esto?
Pregunta equivocada.
¿Y cuál es la correcta?
Si no fue Kofi y no fue la Desire...
¿Quién lo hizo?
Me llamaste el 9 de octubre,
justo después de que llamaras a Nancy Costello.
- ¿Nos invitaste a salir a ambas? - Oh, vamos.
¿En el aniversario de la muerte de Robin?
Oh, no, no, no, no, no, es cierto,
le dijiste a Nancy que era para denunciar el robo del coche
- que aún no había sido robado. - ¿Kofi te dijo eso?
¿Kofi te dijo que no robó el coche el 9 de octubre?
- Eugene. - ¿Eugene?
¿Estás diciendo que está mintiendo?
¿Estás diciendo que miento yo?
Kofi era un pandillero.
Su hermano es un pandillero.
- Es un chico de quince años. - Que forma parte de una banda
que mata a la gente que se interpone en su camino.
¿Te estás tomando en serio lo que dice?
Ese es él.
El fantasma triste.
Era usted el que estaba en nuestra casa el día que mamá estaba en el juzgado.
Espera.
¿Estuviste en Lower Ninth
la mañana del juicio de Female?
¿En su casa?
Sí, así es.
- Entonces no podrías haber... - Alan.
Vamos, hijo.
Entonces no fuiste tú.
Por favor, dime que no fuiste tú. Por favor, Michael.
Te juro que no fui yo.
Vale.
Entonces, si no fue Kofi...
- Lee. - No fue la Desire...
- Lee, por favor, no. - Si no fuiste tú, entonces...
¿Qué otra persona tenía acceso...?
Es el número de Nancy Costello.
Presiónalo.
Dile que vas a ir a la comisaría.
Tal vez puedas llevarlo tú misma.
Estás dudando.
¿Es porque... sabes lo que le pasará?
Se trata de justicia.
¿Justicia? ¿Ahí abajo?
No sobreviven.
Kofi no lo hizo. Adam no lo hará.
No hagas esto.
Por fa...
Lee.
¿La muerte de otro joven de 17 años
iba a mejorar algo?
Si es así, haz la llamada.
Si no quieres una mancha en tu alma,
límpiala ahora mismo
con una llamada telefónica.
Porque esa es la ecuación.
Mata a Adam y limpia tu alma.
¿Quién eres?
Ya sabes quién soy.
Si no lo supieras, ya habrías hecho esa llamada.
¿Justicia y principios?
¿Crees que alguno de ellos tiene prioridad
sobre la vida de tu propio hijo?
¿Alguna vez?
Tus mentiras,
tus manipulaciones,
me estás follando.
No es mi alma la que necesita ser limpiada, Michael.
- Es la tuya. - Vale...
Vale.
Escucha, escucha.
Voy a ir. Iré a la policía.
Pero fui yo.
Le diré que he sido yo.
Por favor, Lee...
No quiero que seas esta persona.
No quiero que mientas más.
Pero él es mi hijo.
¿Soy una mala persona
porque valoro mi propia vida
menos que la de mi hijo?
Cuatro niños y su madre
están muertos por tu culpa.
He hecho cosas terribles.
Y estoy muy avergonzado...
pero te quiero.
Deja de hablar de ti mismo.
No puedes tenerme.
Ya no puedes tenerme.
Pero puede asegurarse de que se haga justicia.
¿Puedes hacer eso?
¿Todavía puedes hacer eso?
- ¿De qué tienes miedo? - Por favor no lo hagas.
Sal ahí,
permite que Eugene suba al estrado y que diga la verdad.
Entonces Carlo pierde,
se hace justicia con Kofi...
y tu alma tiene una segunda oportunidad.
Sra. McKee.
Se ha presentado un testigo clave, señoría.
Creemos que su testimonio puede llevarnos directamente a la verdad
de lo que le pasó a Kofi Jones y por qué.
¿Y su solicitud
es para reabrir el caso de la fiscalía?
- Exactamente, señoría. - Completamente inapropiado.
- Vamos. - Entre otras cosas, porque sería
increíblemente confuso para el jurado que
un testigo de la acusación
apareciera en medio del caso de la defensa.
No necesito escuchar más de ninguno de ustedes sobre esto.
No. Lo siento.
Lo siento, quiero que esto conste en acta, señoría.
Sobre todo...
¿Señoría?
Señoría.
El caso de la fiscalía está cerrado.
No puede ser reabierto.
No se le permite testificar a este testigo.
¿Por qué?
No es el hombre que pensé que era.
Ya, pero me lo prometiste.
Te creí.
- ¿Qué es eso? - De la pelota de béisbol.
- ¿Quién la compró? - Coge el dinero, Eugene.
Solo coge todo lo que puedas coge.
Tu nueva novia.
¿Qué sabe ella?
No es un problema.
Déjame ponértelo más fácil.
¿Qué no sabe ella?
- No sabe nada. - ¿Sabe lo de nuestra amistad?
- Ya te dije... - Tienes una novia.
Tienes una suegra.
Tienes un perro.
Tienes un hijo.
¿Tienes un movimiento?
¿Juez?
De ninguna manera. No. No. Simplemente no. De ninguna manera.
Mi erudita amiga parece haber perdido el norte con las palabras.
Esto ha salido de la nada.
Es natural que los jurados tomen notas, Fiona.
No puedes controlar cuándo pasa.
¿Sabemos qué jurado ha enviado esto?
No, ni idea.
Pero tengo que confesar,
señoría, que debería haber pensado en ello
y hacerlo partícipe de mi caso.
Pero mi error no le quita ningún
valor probatorio.
Esta prueba ha tenido que ver con el estado de ánimo y el carácter, y esta
- evidencia va sobre ambos. - No hay testigos. No se puede pulsar el play.
No tiene sentido sin contexto
- o una explicación. - Entonces necesita un narrador.
Y no le voy a dejar
que lo narre con su arrogante voz.
Bueno. Parece que se está oponiendo a mí,
- señoría, no a la prueba. - Me opongo a usted.
- Creo que es un idiota. - Yo tampoco pienso muy bien de usted.
Lo haré yo.
Soy neutral e imparcial.
Es mi trabajo.
Es para lo que estoy aquí.
911, ¿cuál es su emergencia?
¿Puede oírme? ¿Hola?
Son los últimos momentos de Rocco Baxter.
Es un chico de 17 años que está respirando por última vez.
Estoy teniendo problemas para averiguar dónde se encuentra.
Si está en la ciudad, presione una de las teclas
de su móvil, cualquier tecla.
Esto es lo que otro chico de 17 años,
Kofi Jones, habría oído...
después de robar un coche...
y atropellar a Rocco.
¿Hola?
¿Hola? ¿Está ahí? Apenas puedo oírle.
¿Puede oírme? ¿Hola?
En pie.
Damas y caballeros del jurado,
¿tienen ya un veredicto?
Lo tenemos, señoría.
¿Alan?
Gracias.
¿Puede ponerse en pie el acusado?
En el caso de GKL14179,
el estado de Luisiana contra Carlo Baxter,
por el único cargo de asesinato en primer grado,
el jurado encuentra al acusado no culpable.
Damas y caballeros, gracias por su servicio.
Pueden retirarse.
Esta noche en el hotel
mi familia va a celebrarlo.
Ven, por favor.
PAPÁ
¿Qué?
Está aquí.
¿Quién?
Está teniendo un pequeño problema para respirar.
Tal vez lleve su inhalador con él.
¡Jimmy!
Tal vez no lo lleve.
¡Por Dios, escúchame!
Si quieres ver lo que le hago a tu hijo,
- Hotel Baxter House. - ¡Jimmy!
- Ven aquí. - ¡Jimmy!
Vamos, Adam, contesta.
Coge el teléfono.
El buzón está lleno y no puede aceptar
- más mensajes en este momento. Adiós. - ¡Mierda!
No, no, no, no.
Mierda.
No, no, hay alguien... Necesito entrar.
- Señor, señor. - No, escuche...
- Es una fiesta privada. - Escuche, mi hijo está ahí dentro.
Y... necesito darle un mensaje,
- así que solo estaré un momento... - Es un evento privado.
¡Maldita sea! ¡Su bicicleta está ahí!
¡Está ahí y necesito hablar con él!
Bueno, no... quite... ¡Quíteme las manos de encima!
Señor, por favor cálmese, ¿de acuerdo?
No va a pasar, señor.
Está cerrado, señor.
Lo digo en serio. Lo digo en serio.
Quiero hacer un viaje por carretera.
¿En el escarabajo?
¿Qué, no tienes fen en él?
¿Cuánto tiempo nos iríamos?
Estaba pensando que tal vez para siempre.
Me gustaría conocer Alaska.
Tal vez podríamos comenzar con Alaska, si así lo deseas.
¿Cuándo?
Ahora.
¿Ahora? ¿Ahora ya?
Sí.
Disculpad, chicos.
Estuvo cerca.
No había... quiero decir... ¡Eh!
- ¡Oye! ¡No! - ¡No, basta!
- ¡Apártese! - ¡Se lo hemos dicho por última vez!
Así que váyase. ¿Qué pasa con usted?
- ¡Tengo que entrar ahí! - ¡No, no va a entrar!
¡Necesito entrar ahí! ¡Necesito entrar ahí!
¡Esta es la última vez que se lo diremos!
¡Vamos!
- ¡No! - Todos...
¡Todo el mundo al suelo! ¡Abajo! ¡Abajo!
Correcto. En el Baxter.
¡No, no, no, no, no! ¡No!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No!
No.
¡Alguien que me ayude!
¡Ayudadme, por favor!
Te tengo.
www.subtitulamos.tv