¿Sr. Stewart?
Sr. Stewart.
Disculpe, señor.
¿Señor?
¿Necesita un cargador para el iPhone?
No, no.
- Estoy bien. - ¿Tiene iPhone?
Sí, tengo un iPhone, pero está cargado, gracias.
¿Ha tenido un vuelo agradable?
- ¿Perdón? - ¿Ha tenido un vuelo agradable?
¿El avión ha volado bien?
Sí, sí. El vuelo ha estado bien.
Bien, bien. Tres aviones.
Un accidente.
Terrible, terrible.
Sí, que se estrelle tu avión es un mal rollo.
Yo estoy bien, mi hermano no tuvo tanta suerte.
¡Lo conozco! ¡Yo lo conozco!
- ¡Es Damien! - Así es, sí.
¡Me encanta esa serie!
- Me alegro de que... - ¡Una serie increíble!
- Me alegro de que te guste. - Aprendí el idioma viéndola.
No sabía ni una palabra y mi amigo Sergei me dijo:
"Ve Eternal".
¡Crecí con usted! ¡Lo conozco!
Ya somos amigos. Genna y Damien, somos amigos.
Somos amigos.
Me alegro de que te gustara.
- Adoro esa serie. - Estupendo.
No me gusta Luke. Luke es malo.
Cuando lo mató al final de la tercera temporada...
me cabreé. Llamé a Sergei.
Dije: "Sergei, ¿qué cojones ha pasado?
¿Por qué coño han matado a mi amigo? ¿Por qué han matado a Damien?".
Me dijo: "Sigue viéndola".
Y en el siguiente capítulo,
cuando se despierta bajo el hielo
y tiene los ojos cerrados así. Y, de repente...
¡Y qué mujeres tan preciosas hay en la serie!
- ¡Mujeres preciosas! - Gracias. Sí, son muy guapas.
Si yo pudiera estar con esas mujeres,
sería un hombre feliz.
¿Usted se acuesta con esas mujeres?
- ¿Disculpa? - ¿Practican sexo?
¿Practica sexo con esas mujeres?
¿Se acuesta con ellas?
¿En la serie?
¿Se acuesta con esas mujeres?
www.subtitulamos.tv
¡Chicos!
Muchas gracias por acompañarnos en el estreno de la 2ª temporada de Feds.
¡Estamos emocionados! Mirad quién está aquí.
¡Os queremos! Muchas gracias por vernos.
¡Muchas gracias! No quiero tirarme flores,
pero me he implicado un montón.
Adoramos esta serie y a vosotros.
Soy el tipo más afortunado por trabajar con esta maravillosa mujer.
- La quiero. - Y yo a ti.
- Eres la mejor. - ¡Qué bonito!
- Salud, chicos. - Muchísimas gracias.
¡No podríamos hacerlo sin vosotros!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué tal, tío?
- Bienvenido. - Estoy en casa.
Estoy flipando.
No está mal, ¿eh? He aprendido del mejor.
También quería poner de mi parte.
Bien hecho. Así da gusto estar en casa.
- Me alegro de verte, tío. - Lo mismo digo.
- ¿Qué tal el rodaje? - Muy bien, la verdad.
¿Tu parte bien?
Mi parte bien. Todo salió estupendo.
Salió bien.
Sí. Me alegro de haber vuelto ya.
- Guay. - A por el siguiente.
Resulta...
que no hay nada en la nevera.
Iba a salir a comprar algunas cosas.
Pero, antes de irme, quería darte...
un regalito,
cortesía del estado de California
y sus leyes medicinales sobre la marihuana.
Tenemos índica, sátiva,
gominolas, piruletas, brownies.
Estos tienen una proporción entre CBD y THC de seis a uno.
- No sé qué significa. - Es superrelajante, básicamente.
Aquí hay gominolas. Voy a comerme yo una.
- Menudo despliegue. - Son bastante suaves.
Ya me he comido dos y no siento nada.
La índica te deja frito.
- Tío... - Es lo que necesitas, una buena siesta.
Estoy nervioso.
Parece una marihuana muy intensa.
A ver si me tomo algo y salgo a perseguir coches calle abajo.
- ¿Por? ¿No has fumado hierba nunca? - Parece fuerte.
La mierda de hoy en día es potente.
Muy bien, tú mismo.
- Más para mí. - Tengo que responder.
Vale. Voy a hacer la compra.
- Ahora vuelvo. - Vale. Gracias.
No queda papel de váter, así que
espera cinco minutitos, que ya vuelvo.
Vale. ¿Diga?
Soy yo.
Phillip VanGilmore.
Hiciste una lectura para él hace un mes. El del FBI,
lo de la almohada.
¡Claro! Espera, ¿cómo sabes eso?
Quiere verte por una obra que va a dirigir.
¿Qué te parece? Es lo que te dije.
- El trabajo genera trabajo. - Nunca has dicho eso.
Bueno, algo así.
Dijiste: "Eres actor, ve a actuar".
Mi modus vivendi se puede simplificar en cinco palabras.
Siempre deberías simplificar tu vida.
La vida no es simple.
Ya sabes lo que dicen: la vida es en lo que la conviertas.
En fin, Serafín, Phil cree que serás perfecto para el prota.
¿A que tienes la tarde libre?
Acabo de entrar por la puerta.
Perfecto. Lo arreglo para esta tarde.
Espera, ¿y el guion?
No te preocupes. Dice que antes quiere explicártelo, ¿vale?
Venga, estupendo. Me voy, hablamos pronto.
Tú, a mi despacho, vamos.
Por favor, deje su mensaje al oír la señal.
Al terminar de grabarlo puede colgar
o pulsar uno para más opciones.
¡Hola, Sarah! ¿Qué tal? Soy Seth.
Solo quería llamarte
para ver cómo estás.
Si está conforme con el mensaje, pulse uno.
Para escuchar de nuevo su mensaje, pulse dos.
Para borrarlo y regrabarlo...
¡Hola, Seth! Soy... ¿Seth?
Soy... Mierda.
Para borrarlo y regrabarlo...
¡Hola, Sarah!
Seth al habla.
Hola, Sarah, ¿cómo va todo?
Hola, Sarah. Soy Seth. Solo te llamaba para...
Si está conforme con el mensaje, pulse uno.
Para escuchar...
Hola, Sarah, soy Seth. Solo te llamaba para decir...
Si está conforme con el mensaje, pulse uno. Para escuchar...
¿Qué coño haces, hijaputa?
Gracias. Su mensaje ha sido enviado.
¡No, no, no lo envíes! ¡No...!
Perfecto.
Este es más económico, el rollo de una capa.
Vale.
Este es más lujoso, de doble capa.
- Pero es más caro. - Naturalmente.
No hay nada de malo en tener un paquete de servilletas en el inodoro. Qué va.
- Así ahorra. - No tendré...
¿No habrá ninguna consecuencia física?
Puede que el inodoro no lo trague como debería.
Algunos usan toallitas de bebé.
Tienen mucho éxito, funcionan.
- ¿Toallitas de bebé? - Sí, limpian muy bien.
No hay que humedecerlas. Ya vienen húmedas.
Eso es interesante.
- No las vendemos aquí. - Vale.
- Podrían despedirme por decírselo. - ¿En serio? Hostias.
En serio.
Eso es, hombre.
- Paz. - Sí, nos vemos.
Guay.
Así, de entrada, quería decirte
que hiciste un gran trabajo en aquella prueba.
- Fue increíble. - Gracias.
Sí, tu interpretación fue
entregada, real e inmediata.
Sí, una duda que tengo.
¿Cuánta gente ha visto esa cinta?
En este momento, mucha.
Solo la primera escena, ¿no? Porque creía
que lo que hicimos en la segunda...
la improvisada con la almohada, era solo para ti.
No, la primera escena no se veía por cámara tan bien como creía.
Acabamos cortándola, francamente. Pero la segunda
es la que estamos moviendo. La gente la adora. Ya la ha visto media ciudad.
He escrito una obra. O más bien el esqueleto.
Se llama Noche de juegos.
Tiene muchas páginas en blanco, no te voy a mentir.
Muchas siguen en blanco.
Pero ahí es donde entras como actor.
Lo que haré será darte esto para que lo leas.
También te daré un boli porque quiero que llenes los vacíos
si tienes ideas, sobre tu personaje o lo que sea.
Pero, en resumen, se llama Noche de juegos.
Trata sobre tres parejas.
Se reúnen todos en casa de una de ellas.
Lo que abordamos es el malestar de la sociedad de los núcleos residenciales.
Hay amoríos, parejas, entre ellos. Todo muy satírico.
Vale, Noche de juegos. ¿Tiene relación con la peli de Jason Bateman?
- No. - Porque no sé si lo sabías,
pero han sacado esa peli hace poco.
- Sí, la vi en el avión. - Vale.
Y la disfruté, no me encantó.
- Una buena peli para el avión. - Una peli para el avión genial.
- Buena para el avión. - Sí, sí.
Tú quedarías bien en una peli para el avión.
En fin, mi compañía se llama Los Satiricones.
Lo genial de mi compañía es que, aunque llevemos trabajando
juntos 30 años llevando el teatro por el mundo,
en una obra tras otra, haciendo bolos por el mundo entero,
y muchos de ellos tengan créditos en Broadway, Chicago y demás,
te recibirán con los brazos abiertos.
Dicho eso, creo que os llevaréis bien todos. Será genial.
Tu energía, tu carrera, tu éxito, tu fama
creo que aportarán mucho a esta producción.
Tengo algo de experiencia...
Como te dije, estuve en la compañía de teatro de la universidad un tiempo
y crecí haciendo teatro. Mi madre es dueña de un teatro en Ojai.
Así que crecí con él. Ya ha pasado una década,
pero creo que será como montar en bici.
Solo hay que volver a pedalear.
Eso espero. Al menos, ese es el plan.
Sí.
¿Te parece...?
Eso es bueno, ¿de dónde es?
Es... es mi vida.
- ¿Es real? - Sí.
Sí, claro, es una historia real.
¿Eres actor?
¿Te han dicho alguna vez que pareces un actor?
Esto se te va a dar de vicio. Te va a encantar.
Es verdad, sí.
¿Te gustan los videojuegos?
Pizza congelada.
Me gusta tu estilo, buena elección.
Es la bomba, ¿verdad?
Esponjosa y crujiente a la vez.
Exacto. Y esta lleva el borde relleno de queso.
Está que te mueres.
Sobre todo cuando vas un poco...
Colocado.
¿Tienes más?
Sí, la verdad es que mucho más. Tengo...
aceites, gominolas, más chuches...
Algunas con CBD.
Hacen cosas muy chulas hoy en día.
- Muchas opciones, ¿sabes? - Sí.
Todo muy complejo.
Sí, la verdad. Yo también lo pienso.
- Soy Jeremy. - Hola, Dakota.
- Dakota, un placer hablar contigo. - Lo mismo digo.
Muy bien, que tengas un buen día.
Sí, igualmente.
Chao.
- ¿Quiere una bolsa? - Sí, por favor.
Perdona, Dakota, disculpa.
Me he dejado el ticket.
- Intento ser más responsable, ¿sabes? - Ya veo.
- Venga, que vaya bien. Nos vemos. - Sí, sí, adiós.
Puto idiota.
Háblame de Bali. ¿Te lo has pasado bien?
Nunca había estado en un sitio más romántico.
Oliver lo tenía todo organizado.
¿Qué has hecho? ¿Puenting? ¿A qué te refieres?
No. Solo relajarnos y pasarlo bien.
Vale, no me digas más.
Háblame de ti. ¿Qué...?
Solo cosas aburridas. El trabajo genial, todo va bien.
- ¿Sí? ¿La mediación? - Pero... Sí...
- No pasa nada. - No tenemos que hablar de eso.
Hablemos solo de cosas buenas, como de ti y tu nuevo amor
y lo estupendo que es. ¿Qué tal?
Parece que tengas algo que decirme.
Te veo un poco tímida. ¿Qué está pasando?
Tía, te conozco. ¿Puedes acordarte de que te conozco?
Ya, no lo tengo claro.
Tía, ¿te has prometido?
Creo que es muy grande.
¡Te vas a casar!
- ¿Te alegras por mí? - ¡Sí! ¡Estoy encantada!
Pero es que... ¿Matrimonio? Es...
Lo tienes claro, ¿no?
Sé que es repentino, pero...
No pasa nada, es...
¿Cómo lo hizo? ¿Cómo te lo pidió?
Escondió la caja en un castillo de arena.
Y estábamos paseando por la playa
y me hizo cavar donde el castillo.
Fue todo muy raro, pero la caja estaba en el castillo.
Bueno, cuando lo sabes, lo sabes,
- supongo. - Es verdad, sí.
Y ya tenemos fecha para la fiesta de compromiso,
pero aún no podemos mudarnos a casa, así que no la podemos hacer ahí.
Tía, hacedla en mi casa.
En mi casa. La he reformado después de irse Jay.
Tiene un aspecto sexy y precioso.
- ¿En serio? - Pondremos luces y la decoraremos. Espera.
Jeremy.
Sí, me encantaría que fuera Jeremy,
- puede que incluso Seth. - No, no, no.
- ¿Qué? - Ahí, donde el semáforo, en el cruce.
¿Qué?
Hostia puta, es Jeremy.
¿Qué lleva calzado? ¿Qué hace con...?
Vamos a tener que parar, cielo.
¿Podemos...?
Madre...
- ¿Está colocado? - Madre mía.
- Voy a tener que parar. - Dios, parece perdidísimo.
Sí, pero descompón ese sonido o palabra o lo que fuera. ¿Qué era?
- ¿Mierda? - Mierda. Mierda. Sí, escribe mierda
y luego lo primero que se te venga a la cabeza.
Lo que sea, no lo pienses. Escríbelo y ya está. Vamos.
Escribe, escribe, bien. Sí. Sigue escribiendo.
- Vale. - ¿Qué has escrito?
"No sé... qué decir".
Perfecto, ¿ves? "Mierda, coma, no sé qué decir". Ya tenemos un diálogo.
Solo tienes que hacerlo una y otra y otra vez.
Escríbelo todo y, cuando tengamos los diálogos, tendrás tu obra.
Vale, mira.
Quiero ser sincero. Hace
más de una década que no me subo a un escenario,
y sé que lleváis mucho trabajando juntos y no quiero ser un lastre.
Para un momento. Primero, no vas a ser un lastre
porque no dejaré que eso pase. Es mi trabajo, no te preocupes.
- ¿Vale? - Vale.
Después de aquella prueba, me puse a ver todos los capítulos de Eternal,
todos y cada uno, las cuatro temporadas.
He visto tu trabajo, conozco tu trabajo.
Tu trabajo en esa serie es sublime.
Estás más que preparado para esto.
- Gracias. - Vas a brillar en esta obra.
- Gracias. - Estuviste tremendo en la serie. Tremendo.
Con respecto al resto de actores,
¿están de acuerdo en que participe yo?
- Aún no lo saben. - Vale.
Creo que es mejor no decírselo
y, cuando aparezcas el primer día, ya vemos cómo va todo.
Será lo mejor. Si no, podrían reaccionar raro y no tener la actitud adecuada.
Así es el teatro. Esa es la belleza del teatro en este país.
Vamos a trastocarlo todo, a romper los esquemas.
Ese es mi objetivo. No la portada del American Theater Weekly.
Quiero llegar... Ni siquiera me interesan los Tony.
Son un concurso de popularidad.
Hablo de las movidas experimentales del sureste de Asia.
Quiero que sea raro. Raro de cojones.
Ve a casa, escribe, lee, piensa, sé.
- Gracias, Phil. - Sí.
- Nos vemos luego. - Vete, vete, ve a trabajar.
¿Sierra? Sí, soy Phil.
Cancela lo de JTT.
¿Quién es al que olvidé llamar
de Diez razones para odiarte?
Sigo queriendo quedar con él, pero no para este proyecto.
Estas botas han sido un error.
¿Queréis un poco de queso?
Por favor, no comas queso en mi coche.
¿Por qué no esperas a llegar a casa?
Porque tengo hambre.
Oye, oye, oye, ¿qué es...?
¿Es de verdad?
- ¿Que es eso? - Claro que es de verdad.
- ¡Estás prometida! - ¡Sí!
- ¡Increíble! ¡Qué bien! - ¿No está bien?
- Estoy encantada. - Es precioso.
¿Por qué has hecho eso?
Es un gran paso lo del compromiso. Deberíamos celebrarlo, ¿no?
- ¿Qué os parece? - Sí.
Pide una celebración a gritos. Somos amigos.
Los amigos celebran los acontecimientos de la vida.
¿Quieres hacer...
una fiesta con champán en una azotea?
- Podríamos ir... - Jeremy, ya tenemos una fiesta en mente.
- ¿Sí? - Y si dejas de ser un borde, a lo mejor te invitamos.
Vale, pues no voy. No es para tanto.
Solo pensaba que, como éramos amigos, podría ser divertido.
Yo sí quiero que vayas, y también Seth si puede ser.
- ¿En serio? - Sí.
- Seth fijo que va. - ¿Sí?
Fijo. Seth es un encanto de chico, ¿sabéis?
Piensa en ti todo el tiempo, habla de ti siempre.
¿Cuánto llevas saliendo con ese Oliver?
Seis meses.
¿Seis meses?
No es mucho para estar ya prometidos.
No, pero estuvimos hablándolo.
Y ambos decidimos que no queríamos esperar.
Le veo la lógica.
En serio. Porque, cuanto antes te cases,
antes sabrás si vas o no a divorciarte.
Así que tiene sentido.
Me apunto a almorzar. ¿Queréis almorzar?
¡Largo!
Vale.
¡SALUDOS DESDE WILMINGTON!
¿Dónde estás, Sarah?
No, no, no, no, no, no. ¿Qué?
No.
- Oye, tío. - Hola.
Mira esto.
- Mira quién es. - Es Sarah.
Sí. Mira con quién está.
Es ese tío.
- ¡Un actor! - Sí.
Dijo que no salía con actores.
- Me mintió, tío. - Bueno...
Me ha estado mintiendo todo el tiempo.
Pero esto te podría ir bien.
- ¿Por qué me va a ir bien? - Porque sale con actores.
Ese no es el tema. Me ha mentido.
Quizá sean solo amigos. Es majo, tío.
¿Cómo que "es majo, tío"?
Sale en Disturbia, es una buena peli.
La peli es buena. No quiere decir que él sea majo. ¿Cómo sabes si es majo o no?
Parece divertido, no sé.
- Siempre hace cosas interesantes y... - ¿Has...?
¿Lo has comprado todo congelado?
Sí.
- Todo está... - He comprado pasta congelada,
- patatas congeladas, zanahorias congeladas. - ¡Todo está congelado!
¿No has comprado comida de verdad?
- Es comida de verdad. - No puedes comer solo
comida congelada. No es bueno para la salud.
No veo por qué...
Esa mierda es de 2016.
¿Por qué es malo que esté congelada?
Todo está manipulado genéticamente. No se puede comer.
Mierda.
HE VUELTO DE BALI Y ESTOY EN TU BARRIO
Hoy todo el mundo me grita.
¿TOMAMOS UN CAFÉ?
Hostias, esto tiene 4000 calorías.
AHORA ME VA BIEN. NOS VEMOS EN 10 MINUTOS. ¡DONDE SIEMPRE!
Y hay como unos 90 000 trolls detrás,
el cielo es púrpura
y me estoy balanceando en ese chisme,
y oigo unos sonidos rarísimos y miro atrás.
- Y a mis trolls les han salido arañas. - Joder.
Les salen por la boca, la nariz y las orejas.
- ¿A rastras? ¡No! - Y están listas para la batalla.
- Qué movida. - Vaya viaje de setas.
- Deja que lo procese rápidamente... - ¿Verdad?
para poder psicoanalizarte.
- Estás jodida de la cabeza. - ¿A que sí?
Estaba ahí sentada y empecé a correr,
y lo único que oía...
- ¿Qué? - era tu voz.
Me decías: "Izzy,
no puedes huir de esto para sempre".
- En bucle, sin parar. - Bien, bien.
Arreglando las cosas, desde Bali.
- Justo a tiempo. - Salvándome, creo.
- Iba a decir que te he salvado. - ¿De verdad?
- No hay duda. - Me parece bien.
- Te he salvado. - Brindemos.
- ¿Y ahora qué? - Bueno,
hay una obra de teatro en ciernes
que puede que haga.
- ¿Una obra? - Sí, una nueva vía.
¡Una obra! ¡Por fin!
Pero pasa una cosa.
Tiene un director
que es raro de cojones, no le pillo el punto.
- No sé, tiene una mirada que da grima. - Me encantan los directores raros.
Sí, pero no es raro en plan bueno.
Este se pasa de castaño oscuro.
Y lleva trabajando con esa compañía 20 años
y, de golpe, ¿voy a meterme ahí de cabeza
- para ser el prota de su obra? - ¡Pues claro!
¡Sí! Claro que sí.
Tengo un presentimiento. Ya sabes cómo soy con esas cosas,
y presiento que esto va a ser muy muy muy bueno.
- Ya, pero si conocieras al director... - ¡Siempre igual! Para.
- Deja de buscar excusas. - Creo que si conocieras al director...
Vas a ser el prota de una obra increíble.
Vas a salir de tu zona de confort
y a dar un cambio radical. Será fantástico.
- Sí. - Eso espero.
¡Lo es!
- De acuerdo, vale. - Estoy encantada por ti.
Bueno, hablando de cambios radicales...
¿Sí?
No estaba segura de si lo sabías ya...
Me he prometido.
- ¿Estás de puta coña? - ¡No!
- ¿Fue mientras el colocón de setas? - ¡No!
- ¡Dios! - Fue al final del viaje.
- ¡Madre mía! - ¿A que sí?
Pensaba que Jeremy ya te lo había dicho, pero...
- ¿Jeremy cuándo...? ¿Jeremy lo sabe? - Lo vi hace un rato.
- Hostias. No, qué va. - Sí. No te lo ha dicho.
Se le ha olvidado mencionarlo.
A lo mejor fue para que te lo dijera yo, qué majo.
- Porque también hablé con él... - Es discutible.
de la fiesta de compromiso.
- Vale. - Porque quiero que vayáis.
¡Coño, celebrémoslo! ¡Vamos a celebrarlo!
- Absolutamente. - ¡Mierda! Uno no se promete todos los días.
- ¿A que no? - En Bali.
- Una pregunta. ¿No es muy grande? - Vaya, mira eso.
Creo que lo llevaré a que lo reduzcan.
Solo un poquito.
Aunque es precioso.
Consiguió un diamante de la región de Kimberley, en Australia.
Suelen hacer diamantes rosas más que nada,
pero es de una zona sin conflictos
y está inmaculado. No tiene taras.
Lo he observado detenidamente.
Es un diamante perfecto, así que...
¡Puto Jeremy!
- ¿A qué te refieres? - ¿Cómo que a qué me refiero?
Me he metido en la boca del lobo.
¿Cómo no me cuentas que Isabella se ha prometido?
Es un tema delicado, tío.
Quería encontrar el momento adecuado para decírtelo
y estoy colocado...
Eso es todo.
Para la próxima, me vendría bien algo de información.
Te aseguro al cien por cien que iba a decírtelo.
- Lo juro por Dios. - ¿Y me pones en el apuro de ir a su fiesta?
Pensé que si yo iba, tú también irías.
- Vas a ir solo a la fiesta. - No, tienes que ir, tío.
¡Tronco! Rompimos hace seis meses.
Piénsalo. De esto pueden salir muchas cosas buenas.
¡¿Muchas cosas buenas?!
Sí, puedes demostrarle que tú eres más maduro.
Puedes mostrarle tu fortaleza. Puedes cerrar la herida.
Es bueno que ella pase página, así tú también puedes.
No voy a ir a su fiesta de compromiso.
Por favor.
- Se te ha ido la olla, tío. - Sabes que tengo razón.
- No creo que tengas razón para nada. - Sabes que sí.
No, creo que estás colocado.
Te he traído una suculenta.
¿Habías visto una suculenta azul?
Seguimos sin tener puto papel de váter, tío.
Joder.
www.subtitulamos.tv