1 00:00:24,180 --> 00:00:27,156 LA MANSIÓN MÁGICA DE SARDO 2 00:02:06,441 --> 00:02:09,238 PELIGRO ACANTILADOS INESTABLES 3 00:02:54,591 --> 00:02:57,029 Espíritus superiores e inferiores, 4 00:02:57,434 --> 00:02:59,732 protegedme de este malvado enemigo. 5 00:03:04,379 --> 00:03:06,319 Alejad todo daño y todo miedo. 6 00:03:06,345 --> 00:03:08,218 Solo el bien es bien recibido. 7 00:03:08,586 --> 00:03:10,268 Hechizo de magia, escucha... 8 00:04:33,379 --> 00:04:35,143 ¡Sé que estás ahí fuera! 9 00:04:37,309 --> 00:04:39,002 ¡Sé que estás ahí! 10 00:04:44,448 --> 00:04:45,927 No me das miedo... 11 00:05:15,621 --> 00:05:19,144 www.subtitulamos.tv 12 00:05:35,417 --> 00:05:37,401 Encender luces. Es hora de levantarte. 13 00:05:37,628 --> 00:05:39,690 Apagar luces. Cinco minutos más. 14 00:05:40,394 --> 00:05:41,689 Encender luches. 15 00:05:41,715 --> 00:05:44,456 No es culpa mía que te hayas estado viendo películas hasta tarde. 16 00:05:44,482 --> 00:05:46,315 Los estudios han demostrado que las aves nocturnas son más inteligentes 17 00:05:46,341 --> 00:05:48,190 y creativas que las personas madrugadoras. 18 00:05:48,522 --> 00:05:50,081 ¿Es eso cierto? 19 00:05:50,827 --> 00:05:54,159 Y papá dijo: "Hágase la luz". 20 00:05:55,172 --> 00:05:56,776 Pero, en serio, chico, 21 00:05:57,448 --> 00:05:59,519 me temo que tengo malas noticias. 22 00:06:00,315 --> 00:06:02,896 - ¿Te has enterado de lo del zombi? - ¿Qué? 23 00:06:03,113 --> 00:06:05,665 Sí, es lo que vas a parecer si sigues durmiéndote tan tarde. 24 00:06:06,714 --> 00:06:09,378 ¿Te ha gustado? Tengo más. 25 00:06:09,404 --> 00:06:11,157 - Para, me levanto, me levanto. - Tengo muchos. 26 00:06:11,183 --> 00:06:12,214 Basta de chistes de padres. 27 00:06:12,240 --> 00:06:13,422 - Se acabaron. - Para. 28 00:06:13,448 --> 00:06:14,628 Está bien. 29 00:06:14,933 --> 00:06:17,073 ¿Has oído el de la silla? 30 00:06:17,190 --> 00:06:18,808 Creo que vas a querer oírlo sentado. 31 00:06:24,472 --> 00:06:26,261 CONNOR OCHO LLAMADAS PERDIDAS 32 00:06:29,482 --> 00:06:31,068 Hola, soy Connor. 33 00:06:31,094 --> 00:06:32,551 Ya nadie comprueba el buzón de voz. 34 00:06:32,620 --> 00:06:33,878 Mándame un mensaje. 35 00:07:28,131 --> 00:07:29,464 Buenos días, Sr. Stevens. 36 00:07:29,490 --> 00:07:31,029 - Hola. - ¿Está en casa Connor? 37 00:07:31,448 --> 00:07:34,068 No, ya se había ido cuando me levanté. 38 00:07:34,137 --> 00:07:35,998 Ha debido irse pronto al colegio. 39 00:07:36,279 --> 00:07:37,592 Está bien. 40 00:07:39,144 --> 00:07:42,287 - Se va a otro viaje de pesca, ¿eh? - Sí, a uno corto. 41 00:07:42,793 --> 00:07:45,238 Seis días en el mar, y espero conseguir 42 00:07:45,264 --> 00:07:47,655 buenas capturas antes de que llegue la tormenta. 43 00:07:47,724 --> 00:07:50,779 Hazme un favor, ¿quieres? 44 00:07:51,391 --> 00:07:52,567 Mientras estoy fuera, 45 00:07:52,897 --> 00:07:55,404 asegúrate de que Connor no se mete en problemas esta vez. 46 00:07:55,430 --> 00:07:56,889 Haré todo lo que pueda. 47 00:07:58,862 --> 00:08:00,801 Y, Luke, cuando lo veas, 48 00:08:00,827 --> 00:08:02,982 dile que ha vuelto a dejarse las luces encendidas. 49 00:08:03,131 --> 00:08:06,303 - Eso significa que se queda sin paga. - ¡Luego nos vemos, Sr. Stevens! 50 00:08:27,230 --> 00:08:28,748 Cuidado. 51 00:08:43,510 --> 00:08:45,976 ¿Qué pasa, Luke? ¿No puedes aceptar una broma? 52 00:08:46,002 --> 00:08:47,419 Tienes que dejar de abrirme la taquilla. 53 00:08:47,445 --> 00:08:49,703 Nunca. Mira lo que tengo, tío. 54 00:08:50,374 --> 00:08:51,820 EL REGRESO DEL ESPANTOSO SONRIENTE 55 00:08:52,664 --> 00:08:53,740 Lo has conseguido. 56 00:08:53,766 --> 00:08:55,474 Me he despertado a las cuatro solo para comprar el primer ejemplar. 57 00:08:55,500 --> 00:08:58,263 - Guay, ¿puedo leerlo cuando lo acabes? - Ya me lo he leído tres veces. Genial. 58 00:08:58,289 --> 00:08:59,755 Tío, esto te va a volver loco. 59 00:08:59,781 --> 00:09:03,031 El final es lo más guay... patético del mundo. 60 00:09:04,438 --> 00:09:06,827 Los cómics son para niños, Lucas. 61 00:09:06,896 --> 00:09:09,482 Yo soy un adulto con una cuenta de ahorro. 62 00:09:09,508 --> 00:09:10,992 Ya se ha ido. 63 00:09:13,758 --> 00:09:15,031 Perdona. 64 00:09:15,235 --> 00:09:17,146 Podrías invitarla a salir. 65 00:09:17,172 --> 00:09:19,068 Voy despacio. Tú no lo entenderías. 66 00:09:19,094 --> 00:09:21,163 - ¿Y funciona? - Despacio, sí. 67 00:09:21,750 --> 00:09:24,732 ¿Quieres venirte después de clase? Echan esa película del Payaso Escarlata. 68 00:09:24,758 --> 00:09:26,102 No puedo. Tengo entrenamiento. 69 00:09:26,128 --> 00:09:28,110 - Pero vas a ir esta noche, ¿no? - Sí, claro. 70 00:09:30,103 --> 00:09:31,891 La Madre Naturaleza se está muriendo. 71 00:09:31,917 --> 00:09:34,201 Nuestro futuro está a punto de verse cancelado, chicos. 72 00:09:34,227 --> 00:09:36,891 Salvad el planeta. Firmad la petición. ¡No miréis hacia otro lado! 73 00:09:36,917 --> 00:09:39,296 Vuestro silencio es muy elocuente, chicos. 74 00:09:39,930 --> 00:09:41,875 - Hola. - Hola. 75 00:09:41,901 --> 00:09:43,460 ¿Ya has salvado el ecosistema? 76 00:09:43,867 --> 00:09:45,858 Solo tengo siete firmas. 77 00:09:46,243 --> 00:09:47,912 Y seis de ellas son mías, así que... 78 00:09:47,938 --> 00:09:50,862 ¿Sabes, Hanna? Puede que, si fueras menos intensa, 79 00:09:50,931 --> 00:09:52,964 - la gente te creería más accesible. - ¿Disculpa? 80 00:09:52,990 --> 00:09:55,275 Soy muy accesible. Soy una persona cálida y agradable. 81 00:09:55,344 --> 00:09:57,965 ¡Firmad la petición o preparaos para una muerte horrible! 82 00:09:58,034 --> 00:10:00,498 Sí, es verdad, muy accesible. 83 00:10:01,360 --> 00:10:02,756 Yo firmo. 84 00:10:07,180 --> 00:10:09,111 - ¿Connor ha firmado? - No, he sido yo. 85 00:10:09,137 --> 00:10:10,836 Suelo falsificar la firma de unos chicos populares 86 00:10:10,862 --> 00:10:12,137 para empezar. 87 00:10:12,283 --> 00:10:14,081 No has falsificado mi nombre. 88 00:10:16,737 --> 00:10:18,628 ¿Hoy no has visto a Connor? 89 00:10:18,654 --> 00:10:19,777 No. ¿Por? 90 00:10:19,803 --> 00:10:21,976 Anoche intentó llamarme muchas veces. 91 00:10:22,310 --> 00:10:24,482 Se le olvidaría hacer el trabajo de Historia o algo así. 92 00:10:24,551 --> 00:10:26,068 Esperad, ¿era para hoy? 93 00:10:29,344 --> 00:10:31,165 ¿Se sabe algo de sobre qué va a ir el relato de hoy? 94 00:10:31,191 --> 00:10:32,336 No, no me ha contado nada. 95 00:10:32,362 --> 00:10:33,689 - Creo que será... - Chicos. 96 00:10:33,715 --> 00:10:35,902 Soltad los teléfonos. Guardad silencio. 97 00:10:35,928 --> 00:10:37,946 Mantened la boca cerrada. Que nadie me cabree. 98 00:10:37,972 --> 00:10:39,219 Ha sido una mala mañana. 99 00:10:39,245 --> 00:10:40,941 Srta. Schafter, no pienso sentarme 100 00:10:40,967 --> 00:10:43,000 hasta que el colegio tenga energía solar renovable. 101 00:10:43,068 --> 00:10:45,839 Pues puedes quedarte en pie durante el castigo. 102 00:10:46,288 --> 00:10:48,758 Empiezo a pasar lista. Buena decisión. 103 00:10:48,784 --> 00:10:50,896 - Ava Serrano. - Aquí. 104 00:10:50,965 --> 00:10:53,284 - Jay Melya. - Sep. 105 00:10:55,340 --> 00:10:58,072 "Sep". Connor Stevens. 106 00:10:59,128 --> 00:11:01,604 Connor Stevens. 107 00:11:02,482 --> 00:11:05,655 Stevens, no. 108 00:11:05,786 --> 00:11:07,581 Tony Silver. 109 00:11:09,194 --> 00:11:11,711 Tony y Connor están en una cita. 110 00:11:11,737 --> 00:11:13,793 - Vincent Moroise. - ¿DÓNDE ESTÁS? 111 00:11:29,481 --> 00:11:30,785 ¡A por los tobillos! 112 00:11:31,068 --> 00:11:32,931 ¡A por los tobillos! Sí. 113 00:11:33,000 --> 00:11:34,533 ¡Moveos en círculo hacia la derecha! 114 00:11:34,559 --> 00:11:36,379 ¡Usa la cadera! 115 00:11:36,879 --> 00:11:40,344 Sí, así es como se hace. 116 00:11:40,413 --> 00:11:43,059 Vale, fuera, chicos. Que entren los jóvenes. 117 00:11:44,286 --> 00:11:45,996 Luke, Ronnie, os toca. 118 00:11:48,887 --> 00:11:50,970 Recuerda empezar fuerte. 119 00:11:50,996 --> 00:11:54,223 Hablo contigo, Luke. ¿Estáis listos? 120 00:11:55,781 --> 00:11:56,972 ¡Adelante! 121 00:11:57,113 --> 00:11:59,344 ¡Moved esos pies! ¡Moved esos pies! 122 00:11:59,413 --> 00:12:01,965 ¡Vamos, a por ello, Luke! No dudes. 123 00:12:02,034 --> 00:12:03,270 ¡Con fuerza! 124 00:12:03,296 --> 00:12:05,934 ¡Ataca con fuerza! ¡Ataca con fuerza! 125 00:12:08,344 --> 00:12:10,785 ¡Tienes que tomar el mando, Luke! 126 00:12:10,811 --> 00:12:13,645 Si dudas, perderás siempre. 127 00:12:14,183 --> 00:12:17,528 Por cierto, ¿sabes por qué Stevens ha decidido saltarse el entrenamiento? 128 00:12:23,689 --> 00:12:24,845 Vale, podéis retiraros. 129 00:12:24,871 --> 00:12:28,168 Vosotros dos, os toca. En pie. 130 00:12:32,293 --> 00:12:36,197 Aquí tiene. Fish and chips y tacos de bacalao rebozados. 131 00:12:36,223 --> 00:12:37,830 ¿Me traes más salsa tártara? 132 00:12:37,856 --> 00:12:39,288 Eso está hecho. Ahora mismo vuelvo. 133 00:12:39,314 --> 00:12:41,538 - Hola, Luke. - Hola. ¿Tienes un momento? 134 00:12:41,564 --> 00:12:43,620 Claro. Ven a mi despacho. 135 00:12:43,646 --> 00:12:46,174 - ¿Lo de siempre? - Sí. 136 00:12:47,946 --> 00:12:49,368 ¿Qué pasa? 137 00:12:49,586 --> 00:12:52,484 - ¿Sabes algo de Connor? - No. ¿Debería? 138 00:12:52,510 --> 00:12:54,137 Hoy no ha ido al colegio ni al entrenamiento. 139 00:12:54,206 --> 00:12:57,484 Es Connor. Habrá vuelto a hacer pellas. 140 00:12:57,510 --> 00:12:59,415 - ¿Has probado a llamar...? - ¿Señorita? 141 00:13:00,184 --> 00:13:01,494 ¿Y la salsa tártara? 142 00:13:02,775 --> 00:13:05,838 Salsa tártara. Entendido. 143 00:13:06,896 --> 00:13:08,166 Mira esto. 144 00:13:08,249 --> 00:13:10,353 Anoche me hizo ocho llamadas perdidas. 145 00:13:11,635 --> 00:13:12,945 Raro, ¿no? 146 00:13:12,971 --> 00:13:14,382 Y su padre dice que, cuando se despertó, 147 00:13:14,408 --> 00:13:16,783 Connor ya se había ido. Así que nadie lo ha visto en todo el día. 148 00:13:16,885 --> 00:13:20,518 He intentado llamarle, pero debe tener el teléfono apagado. 149 00:13:21,346 --> 00:13:22,837 Disculpe, señorita. 150 00:13:23,689 --> 00:13:25,978 ¿Las que se está comiendo son mis patatas? 151 00:13:26,283 --> 00:13:27,628 No. 152 00:13:28,096 --> 00:13:30,908 Las suyas ya vienen, se lo prometo. 153 00:13:32,448 --> 00:13:34,862 - ¿Has ido a su casa? - Sí, acabo de venir. 154 00:13:34,888 --> 00:13:36,215 Está cerrada y no hay nadie. 155 00:13:36,241 --> 00:13:37,724 Creo que estás nervioso sin razón. 156 00:13:37,793 --> 00:13:41,236 Si eso, estará preparando algo para esta noche. 157 00:13:41,419 --> 00:13:44,178 Ya conoces a Connor. Suele hacer esas cosas. 158 00:13:44,432 --> 00:13:46,327 ¿Te acuerdas de que te asustó con la luna llena 159 00:13:46,353 --> 00:13:48,068 antes de su relato del hombre lobo? 160 00:13:48,137 --> 00:13:50,103 Me acuerdo de que te asustó a ti. 161 00:13:50,252 --> 00:13:52,999 Estoy segura de que fuiste tú el que soltó el chillido. 162 00:13:53,025 --> 00:13:55,273 - Puede que fuera Jai. - Podemos decir que fue Jai. 163 00:13:55,299 --> 00:13:57,564 - Parece que pudo ser. - Sí, cierto. 164 00:13:57,673 --> 00:13:59,564 No se te da muy bien este trabajo. 165 00:13:59,939 --> 00:14:01,337 ¿En serio? 166 00:14:05,194 --> 00:14:07,182 Seguro que todo va bien. 167 00:14:07,636 --> 00:14:09,260 Le veremos a medianoche. 168 00:14:37,783 --> 00:14:39,760 He visto basura en el patio. 169 00:14:39,786 --> 00:14:41,441 Iba a salir a recogerla. 170 00:14:44,932 --> 00:14:47,327 - Tú. - Te he pillado. 171 00:14:47,353 --> 00:14:48,732 Ya, no estaba haciendo nada. 172 00:14:48,758 --> 00:14:50,468 Sé que te escapas a medianoche 173 00:14:50,494 --> 00:14:53,635 para ir a ese club secreto en el que contáis historias de miedo. 174 00:14:53,854 --> 00:14:57,021 Me pregunto qué dirán al respecto mamá y mami. 175 00:14:57,793 --> 00:14:58,987 50 pavos. 176 00:14:59,758 --> 00:15:03,034 - No voy a darte dinero. - Pues un kit de magia nuevo. 177 00:15:03,103 --> 00:15:04,695 Ese es el precio de mi silencio. 178 00:15:04,721 --> 00:15:07,018 - Tú sueñas. - Vale. 179 00:15:07,179 --> 00:15:09,627 - Pues deja que vaya contigo. - ¿Qué? 180 00:15:09,653 --> 00:15:10,998 Quiero unirme. 181 00:15:14,330 --> 00:15:18,010 Vale, pero primero tengo que iniciarte. 182 00:15:18,682 --> 00:15:21,468 Vale, veamos... 183 00:15:21,595 --> 00:15:22,627 Vale. 184 00:15:26,212 --> 00:15:27,626 Sujeta esto. 185 00:15:29,663 --> 00:15:31,854 ¿Para qué es todo esto? 186 00:15:32,088 --> 00:15:34,815 Es un ritual especial. Ya lo verás. 187 00:15:38,003 --> 00:15:39,987 Vale, dame la escoba. 188 00:15:40,455 --> 00:15:41,611 Y zumo. 189 00:15:51,379 --> 00:15:53,026 Sujeta esto... la parte de abajo. 190 00:15:53,158 --> 00:15:56,002 Repite después de mí, ¿vale? 191 00:15:56,635 --> 00:15:59,034 - Fuego de la tierra... - Fuego de la tierra... 192 00:15:59,103 --> 00:16:00,953 - humo del cielo... - humo del cielo... 193 00:16:00,979 --> 00:16:02,965 - dadme fuerzas... - dadme fuerzas... 194 00:16:03,034 --> 00:16:05,549 - para mantenerme seco. - para mantenerme seco. 195 00:16:07,653 --> 00:16:08,671 Nos vemos. 196 00:16:08,697 --> 00:16:10,801 ¿No vas a ayudarme a bajar esto? 197 00:16:10,827 --> 00:16:13,241 - Porque estoy en... - No. Vale. 198 00:16:13,310 --> 00:16:14,963 Que te diviertas. Luego vengo. 199 00:16:14,989 --> 00:16:16,344 Hanna, no puedes hacerme esto. 200 00:16:16,413 --> 00:16:18,635 - Hasta luego, Seth. - No, Hanna. 201 00:16:19,005 --> 00:16:20,752 Hanna. No, no. 202 00:16:20,778 --> 00:16:23,588 Hanna, no puedes dejarme así. 203 00:16:47,586 --> 00:16:49,070 Es medianoche. 204 00:16:49,343 --> 00:16:51,241 - ¿Estará enfermo? - Quizá se ha largado. 205 00:16:51,461 --> 00:16:54,218 - No se ha largado, tío. - Ya ha desaparecido anteriormente. 206 00:16:54,482 --> 00:16:56,774 ¿Os acordáis de cuando se fue al sur en tren sin decírselo a nadie? 207 00:16:56,800 --> 00:16:58,077 Me lo dijo a mí. 208 00:16:59,606 --> 00:17:01,022 Siempre me lo dice. 209 00:17:03,724 --> 00:17:05,191 ¿Cuándo lo visteis por última vez? 210 00:17:05,217 --> 00:17:07,101 El viernes, en el colegio. 211 00:17:07,383 --> 00:17:10,051 Parecía normal, salvo por que se quedaba dormido en clase, pero... 212 00:17:10,077 --> 00:17:12,070 Eso es normal para él. 213 00:17:13,448 --> 00:17:15,312 Yo lo vi después de clase. 214 00:17:15,772 --> 00:17:18,211 Vino a pedirme mi anillo de luz. 215 00:17:18,724 --> 00:17:21,458 ¿Tu anillo de luz? ¿Te dijo por qué? 216 00:17:21,484 --> 00:17:24,034 No, solo dijo que estaba trabajando en algo. 217 00:17:24,060 --> 00:17:26,164 Lo sabía. Ya he dicho que estaría trabajando 218 00:17:26,190 --> 00:17:27,726 en algo especial para su relato. 219 00:17:27,752 --> 00:17:31,231 - No, está preparando su propia película de miedo. - Sí. 220 00:17:31,257 --> 00:17:33,850 Será malísima y nos obligará a verla. 221 00:17:33,876 --> 00:17:36,454 Si fuera eso, estaría aquí para enseñárnosla. 222 00:17:37,000 --> 00:17:39,172 Vale, aquí hay algo muy raro. 223 00:17:39,198 --> 00:17:40,801 Es el líder del Club de la Medianoche. 224 00:17:40,827 --> 00:17:43,030 No nos abandonaría así. 225 00:17:43,896 --> 00:17:47,265 Gabby, ¿cuándo hablaste con él por última vez? 226 00:17:47,858 --> 00:17:49,379 El sábado por la mañana. 227 00:17:49,448 --> 00:17:51,358 Lo vi junto al muelle mientras corría. 228 00:17:51,429 --> 00:17:55,482 Intenté saludarle, pero echó a correr. 229 00:17:55,559 --> 00:17:56,904 ¿Sabes dónde iba? 230 00:17:56,965 --> 00:17:59,374 - No, pero tenía prisa. - ¿DÓNDE ESTÁS? 231 00:18:00,724 --> 00:18:03,286 Tío, no metas ruido. Es un día de diario. Mis padres siguen levantados. 232 00:18:03,413 --> 00:18:04,680 ¿A quién le importa? 233 00:18:05,678 --> 00:18:08,463 Toma, ponte esto. Coge una linterna. 234 00:18:08,517 --> 00:18:10,949 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 235 00:18:10,975 --> 00:18:13,515 - ¿Adónde vamos? - Es una sorpresa. Date prisa. 236 00:18:14,689 --> 00:18:17,344 - No creo que pueda, tío. - Venga, tío, te va a encantar. 237 00:18:17,370 --> 00:18:20,008 - No, no puedo. ¡No puedo! - Venga, tío. Será genial. 238 00:18:20,389 --> 00:18:21,769 ¿En serio? 239 00:18:21,795 --> 00:18:23,777 Mira, tío. Está bien escabullirme para el Club de la Medianoche, 240 00:18:23,803 --> 00:18:25,413 pero no puedo seguir haciendo esto. 241 00:18:25,482 --> 00:18:28,248 Cada vez que se te ocurre una locura, acabo en problemas. 242 00:18:28,274 --> 00:18:29,964 La última vez, estuve castigado dos meses. 243 00:18:29,990 --> 00:18:31,214 Vale, pero ni siquiera te he dicho 244 00:18:31,240 --> 00:18:32,965 - lo que vamos a hacer. - Intento decirte que no. 245 00:18:32,991 --> 00:18:34,498 - ¿Por qué no escuchas...? - ¿Por qué eres tan cabezota? 246 00:18:34,524 --> 00:18:36,592 ¿Por qué tienes tanto miedo siempre? 247 00:18:39,103 --> 00:18:40,405 Olvídalo. 248 00:18:41,138 --> 00:18:42,599 Lo haré solo. 249 00:18:43,477 --> 00:18:45,459 Estoy mejor solo. 250 00:19:02,371 --> 00:19:03,840 ¿Luke? 251 00:19:05,964 --> 00:19:08,442 ¿Te dijo algo acerca de lo que estaba haciendo? 252 00:19:10,103 --> 00:19:13,410 No, no lo sé. 253 00:19:16,337 --> 00:19:17,923 Redes sociales... 254 00:19:17,949 --> 00:19:19,862 ¿ha publicado algo durante el fin de semana? 255 00:19:19,888 --> 00:19:21,577 Estoy mirando. 256 00:19:21,986 --> 00:19:24,239 Solo unas pocas fotos. 257 00:19:24,860 --> 00:19:26,098 Chicos. 258 00:19:27,854 --> 00:19:29,051 ¿Veis eso? 259 00:19:31,241 --> 00:19:33,259 Sí, es cerca del astillero. 260 00:19:33,285 --> 00:19:34,801 Pero debió tomarla desde más abajo. 261 00:19:34,827 --> 00:19:36,137 Bajar un poco los reflejos. 262 00:19:36,206 --> 00:19:39,807 - Jai, el fondo. - No veo nada. 263 00:19:39,833 --> 00:19:41,504 Sube el brillo. 264 00:19:45,586 --> 00:19:48,645 - ¿Qué es eso? - Puede que sea una sombra. 265 00:19:52,931 --> 00:19:54,851 - No puede ser. - Es la misma sombra. 266 00:19:54,877 --> 00:19:56,197 Y le está siguiendo. 267 00:19:56,223 --> 00:19:59,377 Cuando le vi el sábado, ¿y si no corría a algo? 268 00:19:59,447 --> 00:20:02,627 ¿Y si huía de algo? 269 00:20:07,448 --> 00:20:10,344 No, Photoshop o un mal trabajo de Facetune. 270 00:20:10,413 --> 00:20:11,952 No es Facetune, Jai. 271 00:20:11,978 --> 00:20:14,801 Gabby, cuando viste a Connor, ¿viste que lo siguieran? 272 00:20:14,827 --> 00:20:16,448 Ni siquiera sabemos qué es esto. 273 00:20:16,517 --> 00:20:18,042 - Solo es una sombra borrosa. - Sí. 274 00:20:18,068 --> 00:20:20,345 Pero, si le seguían, puede estar en problemas. 275 00:20:20,517 --> 00:20:22,142 Deberíamos estar buscándolo. 276 00:20:22,252 --> 00:20:24,206 Más despacio. Ya es más de medianoche. 277 00:20:24,232 --> 00:20:26,584 - No podemos hacer nada ahora. - Jay tiene razón. 278 00:20:29,043 --> 00:20:30,757 Si Connor no va mañana al colegio, 279 00:20:30,783 --> 00:20:32,533 empezaremos a buscar respuestas. 280 00:20:32,559 --> 00:20:33,869 ¿De acuerdo? 281 00:20:34,772 --> 00:20:35,994 Hasta entonces, 282 00:20:36,344 --> 00:20:40,103 declaro esta reunión del Club de la Medianoche clausurada. 283 00:20:51,877 --> 00:20:53,593 ¿Alguien conoce la combinación de Connor? 284 00:20:53,619 --> 00:20:55,858 Haceos a un lado, niños. Dejad a papá. 285 00:20:55,927 --> 00:20:57,732 He visto montones de vídeos de esto 286 00:20:57,758 --> 00:21:00,030 y me cuelo en la de Luke a menudo. 287 00:21:00,056 --> 00:21:01,551 Hanna, horquilla. 288 00:21:01,577 --> 00:21:03,168 No tengo. 289 00:21:03,634 --> 00:21:05,502 ¿Qué? ¿No? 290 00:21:05,549 --> 00:21:07,155 ¿Por qué iba a tener una horquilla? 291 00:21:07,181 --> 00:21:10,205 - Porque eres... - ¿Qué? 292 00:21:10,544 --> 00:21:11,806 ¿Gabby? 293 00:21:12,965 --> 00:21:14,483 Pues un imperdible. 294 00:21:14,509 --> 00:21:16,759 - ¿Imperdibles? - ¿Sabes qué? Quita. 295 00:21:19,586 --> 00:21:21,965 Tío, las tías usan horquillas, ¿no? 296 00:21:22,296 --> 00:21:23,710 Ni siquiera sé qué es eso. 297 00:21:23,736 --> 00:21:25,806 Silencio. Mamá está trabajando. 298 00:21:27,133 --> 00:21:28,220 Lo siento. 299 00:21:37,746 --> 00:21:40,355 - ¿Cómo has hecho eso? - Con práctica. 300 00:21:40,517 --> 00:21:42,730 Hay que quebrantar las normas para cambiarlas. 301 00:21:44,432 --> 00:21:45,743 "Maldiciones". 302 00:21:47,965 --> 00:21:51,034 "Polvo de dragón, poción de amor". 303 00:21:51,158 --> 00:21:52,689 ¿Por qué tendría todo esto Connor? 304 00:21:52,758 --> 00:21:55,507 A lo mejor esto era lo que hacía Connor antes de desaparecer... 305 00:21:55,533 --> 00:21:57,116 leer sobre maldiciones. 306 00:21:57,142 --> 00:21:59,100 ¿Y cómo sabemos que no los tiene desde siempre? 307 00:21:59,126 --> 00:22:01,965 No sabemos cuándo los compró. Podría ser un callejón sin salida. 308 00:22:02,034 --> 00:22:04,482 No lo es. 309 00:22:04,808 --> 00:22:07,275 Este recibo es del viernes. 310 00:22:07,300 --> 00:22:09,947 LA MANSIÓN MÁGICA DE SARDO 311 00:22:13,310 --> 00:22:15,064 Es aquí. 312 00:22:15,806 --> 00:22:17,819 ¡La Mansión Mágica de Sardo! 313 00:22:17,845 --> 00:22:20,561 En serio, es el mejor lugar del mundo. 314 00:22:20,587 --> 00:22:22,137 ¿A vosotros también os gusta la magia? 315 00:22:22,206 --> 00:22:23,663 - Hanna la odia. - Mira. 316 00:22:23,689 --> 00:22:26,501 Solo estás aquí porque mamá no deja que vayas solo en autobús. 317 00:22:26,527 --> 00:22:28,080 Tenemos una pregunta para el dueño, 318 00:22:28,106 --> 00:22:30,319 así que vas a guardar silencio, te vas a quedar fuera y nos esperas. 319 00:22:30,345 --> 00:22:33,509 Si puedes hacer eso, puede que mis amigos y yo veamos uno de tus trucos. 320 00:22:35,241 --> 00:22:36,408 Está bien. 321 00:22:43,000 --> 00:22:44,616 La palabra mágica. 322 00:22:45,390 --> 00:22:48,268 No... Solo... queremos hablar con el dueño. 323 00:22:48,294 --> 00:22:49,608 Lo siento, adiós. 324 00:22:56,692 --> 00:22:58,848 - La palabra mágica. - Mire, nuestro amigo ha desaparecido. 325 00:22:58,874 --> 00:23:00,958 - Creemos que lo ha visto. - No es la palabra mágica. 326 00:23:00,984 --> 00:23:02,497 ¡Que paséis buen día! 327 00:23:02,523 --> 00:23:03,572 ¿Habla en serio? 328 00:23:03,598 --> 00:23:05,543 Creía que habías estado ya aquí, Hanna. 329 00:23:05,623 --> 00:23:08,161 Nunca he entrado. Solo he dejado a Seth. 330 00:23:12,517 --> 00:23:14,158 ¿Cuál es la palabra mágica, Seth? 331 00:23:15,656 --> 00:23:17,489 Dínosla y te compro algo. 332 00:23:18,838 --> 00:23:20,216 Por favor. 333 00:23:28,620 --> 00:23:29,745 ¿Qué? 334 00:23:33,448 --> 00:23:35,143 La palabra mágica. 335 00:23:35,169 --> 00:23:36,594 Abra... 336 00:23:42,907 --> 00:23:44,750 cadabra. 337 00:23:47,776 --> 00:23:49,718 - ¿Abracadabra? - Era abracadabra. 338 00:23:50,646 --> 00:23:52,758 - Es una tienda de magia, así que... - Sí, vaya. 339 00:23:53,172 --> 00:23:56,068 - ¿Sr. Sardo? - El Sr. Sardo era mi abuelo. 340 00:23:56,094 --> 00:23:59,000 ¡Yo me llamó Sardo! Sin señor y con acento en la "o". 341 00:23:59,026 --> 00:24:00,844 ¡No toques eso! 342 00:24:01,130 --> 00:24:03,640 Confía en mí, no es un juguete. 343 00:24:05,015 --> 00:24:06,140 344 00:24:07,486 --> 00:24:09,831 - ¿Ha visto a nuestro amigo? - Sí. 345 00:24:10,034 --> 00:24:12,172 He buscado a ese ladronzuelo por todas partes. 346 00:24:12,198 --> 00:24:13,195 ¿Ladrón? 347 00:24:13,221 --> 00:24:15,008 Vuestro amigo se coló en mi tienda el domingo por la noche 348 00:24:15,034 --> 00:24:16,801 y me robó algo muy valioso. 349 00:24:16,827 --> 00:24:18,872 No es verdad. Compró esos libros. 350 00:24:18,898 --> 00:24:21,068 - Tenemos el recibo. - Sí, esos. 351 00:24:21,094 --> 00:24:23,037 Pero, cuando me negué a venderle un libro de hechizos especial 352 00:24:23,063 --> 00:24:25,365 que tenía bajo llave, se dedicó a robar a altas horas de la noche. 353 00:24:25,391 --> 00:24:27,206 ¡No toques eso! 354 00:24:27,603 --> 00:24:28,776 Jai. 355 00:24:31,875 --> 00:24:33,669 Venga, se acabaron los juegos. 356 00:24:33,695 --> 00:24:35,326 Comprad algo o marchaos. 357 00:24:35,352 --> 00:24:37,388 ¿Y por qué leía acerca de maldiciones? 358 00:24:37,414 --> 00:24:39,372 Ni idea, pero, si yo tuviera amigos como vosotros, 359 00:24:39,398 --> 00:24:41,513 también pensaría que estaba maldito, porque sois una mierda. 360 00:24:41,539 --> 00:24:42,849 Como niños, sois una mierda. 361 00:24:42,875 --> 00:24:44,877 Solo buscamos a nuestro amigo. No sea cretino. 362 00:24:44,903 --> 00:24:47,083 - Así de educados son los niños de hoy. - ¿Sabe qué? Mire, viejo... 363 00:24:47,109 --> 00:24:49,529 ¡Chico, deja la piedra! 364 00:24:49,555 --> 00:24:52,599 - ¡Mirad, todos! - Marchaos todos! 365 00:24:52,625 --> 00:24:55,388 - ¿Y cómo sabe que lo robó Connor? - Porque lo sé. 366 00:24:55,757 --> 00:24:56,851 ¿Cómo? 367 00:25:01,758 --> 00:25:03,633 Está bien. Os lo enseñaré. 368 00:25:04,883 --> 00:25:06,711 No le contéis esto a nadie. 369 00:25:10,913 --> 00:25:13,625 Entrad. ¡No toquéis absolutamente nada! 370 00:25:13,914 --> 00:25:15,773 En absoluto. 371 00:25:16,146 --> 00:25:17,430 Vamos. 372 00:25:20,000 --> 00:25:21,313 Está bien. 373 00:25:22,820 --> 00:25:25,102 ¿Veis? Justo ahí. 374 00:25:26,258 --> 00:25:30,603 - Seguro que usó una horquilla. - No, usó una de estas. 375 00:25:31,352 --> 00:25:34,042 Una llave maestra, se la vendí el otro día. 376 00:25:34,161 --> 00:25:36,563 Ese chico es un bárbaro. 377 00:25:38,900 --> 00:25:40,935 Esas bolas de cristal son muy escasas 378 00:25:40,961 --> 00:25:42,883 y tienen un valor incalculable. 379 00:25:43,174 --> 00:25:46,036 - Aquí pone "7,99". - Esa es distinta... 380 00:25:46,383 --> 00:25:49,047 Chicos, Sardo tiene razón. Connor está cogiendo el libro. 381 00:25:50,241 --> 00:25:53,914 - ¿Qué libro es? - Es el Libro de las Sombras. 382 00:25:54,211 --> 00:25:57,648 Se remonta a hace siglos, y contiene hechizos de tiempos remotos. 383 00:25:58,000 --> 00:25:59,953 Tiene un valor realmente incalculable. 384 00:26:00,733 --> 00:26:02,146 Ahí lo tenéis. 385 00:26:02,172 --> 00:26:05,000 Vuestro delincuente huyendo de la escena del crimen. 386 00:26:05,068 --> 00:26:06,513 ¿Por qué salió por atrás? 387 00:26:06,539 --> 00:26:07,570 ¿Qué quieres decir? 388 00:26:07,596 --> 00:26:09,508 Entró por delante. ¿Por qué no salió por ahí? 389 00:26:09,534 --> 00:26:12,000 Espera. Rebobina. Mirad la puerta de delante. 390 00:26:15,586 --> 00:26:16,896 ¿Veis eso? 391 00:26:19,673 --> 00:26:21,163 ¿Cómo ha hecho eso? 392 00:26:22,445 --> 00:26:25,305 Esperad, es un fotograma rápido. Atrás. 393 00:26:29,310 --> 00:26:32,078 Es esa cosa... la de las fotos. 394 00:26:35,950 --> 00:26:37,742 El Hombre Sombra. 395 00:26:42,413 --> 00:26:43,594 ¿Qué más da esto? 396 00:26:43,620 --> 00:26:45,922 Tiene que contar una historia. Nosotros seguimos un proceso. 397 00:26:46,719 --> 00:26:47,999 Respételo. 398 00:26:48,563 --> 00:26:50,089 ¿Puedo comenzar ya? 399 00:26:50,115 --> 00:26:51,172 Sí. 400 00:26:52,453 --> 00:26:54,107 Está bien. Érase una vez... 401 00:26:54,156 --> 00:26:55,779 Espere, no puede empezar así. 402 00:26:55,805 --> 00:26:57,318 - Claro que puedo. - Tenemos normas. 403 00:26:57,344 --> 00:26:59,169 - Por supuesto. - Es algo del Club de la Medianoche. 404 00:26:59,195 --> 00:27:01,344 ¿Eso significa que ahora formo parte del Club de la Medianoche? 405 00:27:01,370 --> 00:27:02,410 No. 406 00:27:02,644 --> 00:27:04,891 Toda historia debe comenzar con estas palabras. 407 00:27:06,206 --> 00:27:07,672 ¿Cree poder soportarlo? 408 00:27:08,396 --> 00:27:10,336 Haré lo que pueda. 409 00:27:10,867 --> 00:27:11,930 Está bien. 410 00:27:12,940 --> 00:27:15,226 Antes de empezar, si se me permite, 411 00:27:15,625 --> 00:27:18,695 esta historia trata sobre tres clases de personas... 412 00:27:18,914 --> 00:27:20,629 Los que creen en las maldiciones, 413 00:27:20,655 --> 00:27:23,011 los que no creen en las maldiciones 414 00:27:23,268 --> 00:27:25,046 y los que deberían creer. 415 00:27:26,586 --> 00:27:27,836 Está bien. 416 00:27:28,727 --> 00:27:31,875 "Sometida a la aprobación del Club de la Medianoche, 417 00:27:32,031 --> 00:27:34,109 llamo a esta historia"... 418 00:27:34,446 --> 00:27:37,406 El relato del Bosque Encantado. 419 00:27:41,000 --> 00:27:43,241 Se dice que, al caer el sol, 420 00:27:43,267 --> 00:27:46,379 no se permite que ningún niño entre en el Bosque Encantado. 421 00:27:46,617 --> 00:27:49,570 Porque, cuando se pone el sol y cae la oscuridad, 422 00:27:49,703 --> 00:27:52,406 un monstruo malvado vaga por el lugar. 423 00:27:52,586 --> 00:27:55,617 Se denomina el Hombre Sombra. 424 00:27:59,135 --> 00:28:01,273 Búscate otro sitio. 425 00:28:06,620 --> 00:28:08,808 A lo largo de los años, todo niño 426 00:28:08,834 --> 00:28:11,716 que osaba aventurarse en el bosque después del ocaso 427 00:28:11,924 --> 00:28:15,373 desaparecía misteriosamente. 428 00:28:16,603 --> 00:28:17,982 Espere. 429 00:28:18,137 --> 00:28:19,995 Becky Peters entró en ese bosque 430 00:28:20,021 --> 00:28:21,793 y desapareció toda su familia. 431 00:28:21,862 --> 00:28:23,518 Porque se mudaron a Oregón. 432 00:28:23,544 --> 00:28:25,128 Todo el mundo conoce ese bosque. 433 00:28:25,154 --> 00:28:26,517 No hay ningún hombre del saco. 434 00:28:26,586 --> 00:28:29,517 Está prohibido porque es muy peligroso acercarse a los acantilados de noche. 435 00:28:29,543 --> 00:28:31,584 ¿Puedo continuar la historia? 436 00:28:37,310 --> 00:28:39,927 Cuando entras en el Bosque Encantado... 437 00:28:41,137 --> 00:28:43,865 entras en el territorio del Hombre Sombra 438 00:28:44,880 --> 00:28:48,232 y cae sobre ti una maldición atroz. 439 00:29:14,862 --> 00:29:15,999 ¡Aquí! 440 00:29:16,025 --> 00:29:17,310 441 00:29:26,565 --> 00:29:28,206 Una vez que estás maldito, 442 00:29:28,275 --> 00:29:30,885 el Hombre Sombra va a venir a por ti. 443 00:29:33,088 --> 00:29:35,611 SOMBRA 444 00:29:44,610 --> 00:29:46,267 ¿Hola? 445 00:30:23,034 --> 00:30:25,387 - ¿Qué sucede, Zoey? - ¡Hay alguien en mi cuarto! 446 00:30:25,413 --> 00:30:26,511 ¿Quién? 447 00:30:26,925 --> 00:30:28,793 Un monstruo. 448 00:30:29,068 --> 00:30:32,746 Zoey, ¿los niños del barrio te han contado una historia de miedo? 449 00:30:33,285 --> 00:30:35,677 Sabes que los monstruos no existen, ¿verdad? 450 00:30:36,308 --> 00:30:40,377 Mamá también tiene miedo a veces, pero ¿sabes qué? 451 00:30:40,761 --> 00:30:43,673 Normalmente, aquello que creemos que nos da miedo 452 00:30:43,699 --> 00:30:45,996 no da tanto miedo. 453 00:30:46,241 --> 00:30:48,074 ¿Quieres que eche un vistazo? 454 00:30:54,681 --> 00:30:55,689 ¿Ves? 455 00:30:55,758 --> 00:30:57,665 No hay monstruos debajo de la cama. 456 00:30:58,206 --> 00:31:00,577 Ya sé que no está ahí. 457 00:31:00,603 --> 00:31:03,814 Mientras sepas eso, no hay razón para tener miedo. 458 00:31:04,103 --> 00:31:06,282 Venga, vamos a volver a meterte en la cama. 459 00:31:14,021 --> 00:31:17,454 No estaba debajo de la cama porque estaba en otro sitio. 460 00:31:19,704 --> 00:31:22,290 - Está en el armario, ¿verdad? - No. 461 00:31:23,892 --> 00:31:25,478 ¿Y dónde está? 462 00:31:28,206 --> 00:31:31,366 Zoey, ¿dónde está? 463 00:31:31,760 --> 00:31:33,279 Detras de ti. 464 00:31:39,965 --> 00:31:41,741 Aquí no hay nadie, cielo. 465 00:31:41,931 --> 00:31:44,428 Vete a la cama. Duerme un poco. 466 00:31:45,348 --> 00:31:46,663 Buenas noches. 467 00:31:51,048 --> 00:31:52,451 ¿Tienes miedo, Seth? 468 00:31:54,256 --> 00:31:55,203 No. 469 00:31:57,317 --> 00:31:59,145 Puede que ahí un poco, pero... 470 00:31:59,171 --> 00:32:01,796 Entonces, si alguien entra en el Bosque Encantado de noche, 471 00:32:02,507 --> 00:32:03,639 ¿queda maldito? 472 00:32:04,461 --> 00:32:05,633 Exacto. 473 00:32:12,798 --> 00:32:15,345 Vale, queda maldito, pero ¿qué lo persigue? 474 00:32:15,371 --> 00:32:17,594 ¿Una... sombra? 475 00:32:17,620 --> 00:32:19,244 No solo una sombra... 476 00:32:19,488 --> 00:32:21,017 el Hombre Sombra. 477 00:32:29,854 --> 00:32:31,508 La leyenda dice 478 00:32:31,675 --> 00:32:34,007 que el Hombre Sombra solo puede ir a por ti de noche, 479 00:32:34,202 --> 00:32:36,188 cuando se ha puesto el sol. 480 00:32:43,137 --> 00:32:44,925 Te observa. 481 00:32:46,726 --> 00:32:48,243 Te sigue. 482 00:32:50,054 --> 00:32:52,788 Y no se detendrá hasta haberte atrapado. 483 00:33:10,691 --> 00:33:12,596 Zoey me tiene un poco preocupada. 484 00:33:12,975 --> 00:33:15,077 Sus profesores dicen que se queda dormida en clase, 485 00:33:15,103 --> 00:33:16,861 y se despierta tras sufrir pesadillas. 486 00:33:17,224 --> 00:33:20,361 Últimamente, hasta cuesta que se vaya a la cama. 487 00:33:27,371 --> 00:33:28,854 Por favor, deja la luz encendida. 488 00:33:28,880 --> 00:33:31,284 Cielo, para eso tienes una lamparita. 489 00:33:31,310 --> 00:33:32,787 Quiero que estén todas encendidas. 490 00:33:33,060 --> 00:33:35,643 Por favor, mamá, solo por esta noche. 491 00:33:35,669 --> 00:33:38,924 Por favor, por favor, por favor. 492 00:33:38,950 --> 00:33:42,255 Está bien, pero solo por esta noche. 493 00:33:48,931 --> 00:33:51,375 - Buenas noches. - Buenas noches. 494 00:33:52,206 --> 00:33:53,931 Cada noche, 495 00:33:54,000 --> 00:33:56,281 el Hombre Sombra se hace más fuerte, 496 00:33:56,655 --> 00:33:58,250 esperando su momento, 497 00:33:58,875 --> 00:34:00,786 hasta ser lo bastante fuerte como para atraparte 498 00:34:00,812 --> 00:34:02,648 y arrastrarte a la oscuridad. 499 00:34:11,896 --> 00:34:13,517 Cuando finalmente te atrapa, 500 00:34:13,543 --> 00:34:16,235 nunca podrás escapar de la oscuridad. 501 00:34:19,007 --> 00:34:21,008 ¿Y cómo se rompe la maldición? 502 00:34:23,726 --> 00:34:24,839 Nadie lo sabe, 503 00:34:24,865 --> 00:34:26,862 porque nadie ha roto nunca la maldición. 504 00:34:26,931 --> 00:34:28,881 ¿Y por qué vaga por el bosque por la noche? 505 00:34:29,303 --> 00:34:31,241 ¿Qué tiene de especial? 506 00:34:31,267 --> 00:34:33,834 Porque el bosque protege el lugar en el que vive su espíritu. 507 00:34:35,086 --> 00:34:36,357 ¿Y dónde vive este? 508 00:34:36,947 --> 00:34:38,848 En el antiguo faro, claro. 509 00:34:40,623 --> 00:34:42,112 ¿Ya os vais? 510 00:34:42,138 --> 00:34:45,295 Vaya, debo haberos acojonado. 511 00:34:47,896 --> 00:34:50,172 Pero, en serio, ¿adónde vais? 512 00:34:50,241 --> 00:34:51,652 - Al faro. - ¿Qué? 513 00:34:51,678 --> 00:34:53,816 - ¡Eso es una locura! - Yo también voy. 514 00:34:53,842 --> 00:34:55,792 - No, Seth. Tú te vas a casa. - Pero quiero ayudar. 515 00:34:55,818 --> 00:34:58,037 Solo vamos a echar un vistazo rápido. Nos vemos en casa. 516 00:34:58,063 --> 00:35:00,909 Imbéciles, ¿habéis oído lo que os he dicho? 517 00:35:00,935 --> 00:35:03,639 - Vais a terminar malditos. - Solo es una leyenda, Sardo. 518 00:35:03,834 --> 00:35:05,935 Una historia estúpida que les cuentan los padres a sus hijos 519 00:35:05,961 --> 00:35:07,873 para asustarlos y que no vayan ahí por la noche. 520 00:35:07,899 --> 00:35:09,709 He estado cien veces en ese bosque. 521 00:35:09,735 --> 00:35:11,295 - Y no me ha pasado nada. - Yo igual. 522 00:35:11,321 --> 00:35:13,451 Lo único que me ha maldecido es el roble venenoso. 523 00:35:14,115 --> 00:35:17,275 ¿Y alguno ha estado en el bosque de noche? 524 00:35:17,476 --> 00:35:19,513 Aún quedan tres horas de luz, 525 00:35:20,052 --> 00:35:22,089 así que, aunque la leyenda sea real, 526 00:35:22,206 --> 00:35:23,968 la maldición no nos afectará. 527 00:35:23,994 --> 00:35:27,006 Además, tengo que averiguar qué le pasó a Connor. 528 00:35:29,963 --> 00:35:31,928 Me necesitaba y no estaba ahí para él. 529 00:35:36,724 --> 00:35:38,549 Así que me da igual si lo que dice es cierto. 530 00:35:38,776 --> 00:35:41,431 Si a Connor se lo llevó ese Hombre Sombra... 531 00:35:43,448 --> 00:35:45,275 voy a encontrarlo. 532 00:35:45,301 --> 00:35:47,843 No, no lo hagas. 533 00:35:47,869 --> 00:35:50,896 ¡Ese bosque es una bestia, yo no lo subestimaría! 534 00:35:52,586 --> 00:35:53,907 No. 535 00:35:54,275 --> 00:35:56,487 ¡Haced lo que queráis! ¡A mí me da igual! 536 00:35:56,513 --> 00:35:58,610 Soy un comerciante, no una niñera. 537 00:36:06,081 --> 00:36:07,950 ¿Estamos seguros de esto? 538 00:36:09,616 --> 00:36:10,740 No. 539 00:36:12,316 --> 00:36:14,107 ¿Alguien quiere echarse atrás? 540 00:36:17,965 --> 00:36:20,940 Esperad, seamos listos, ¿vale? 541 00:36:20,966 --> 00:36:24,837 El sol se pone a las 19:58, así que voy a poner una alarma. 542 00:36:28,653 --> 00:36:29,896 Por si acaso. 543 00:36:32,380 --> 00:36:33,753 Vamos. 544 00:36:54,636 --> 00:36:57,344 - ¿Veis algo? - Eso depende. 545 00:36:57,413 --> 00:36:59,172 ¿Qué estábamos buscando? 546 00:36:59,241 --> 00:37:01,172 ¿Alguien tiene cobertura? Yo nada. 547 00:37:01,198 --> 00:37:03,433 Qué sorpresa, aquí no hay torres de telefonía. 548 00:37:03,827 --> 00:37:06,724 - ¿En serio? - ¿Qué? 549 00:37:06,793 --> 00:37:08,485 Si no como cada dos horas, me desmayo. 550 00:37:08,511 --> 00:37:09,855 Me refería al envoltorio. 551 00:37:10,183 --> 00:37:12,663 Dios, ¿sabes qué? Me has decepcionado, Jai. 552 00:37:12,689 --> 00:37:15,668 Somos la basura que arrojamos al suelo. 553 00:37:24,241 --> 00:37:25,896 Odio la naturaleza. 554 00:37:26,269 --> 00:37:28,482 - ¡Chicos, aquí! - ¿Qué sucede? 555 00:37:28,644 --> 00:37:30,316 ¿Has visto algo? 556 00:37:31,379 --> 00:37:34,157 - ¿Qué has encontrado? - Nada, lo siento. 557 00:37:34,183 --> 00:37:35,724 Pero mirad esto. 558 00:37:35,793 --> 00:37:37,454 Qué pena que este bosque esté prohibido. 559 00:37:37,480 --> 00:37:40,344 Este sitio sería perfecto para el Club de la Medianoche, ¿eh? 560 00:37:40,413 --> 00:37:42,582 Sí, así es. 561 00:37:45,332 --> 00:37:46,845 ¿Habéis oído eso? 562 00:37:47,159 --> 00:37:49,458 Sí, claro, vamos hacia la chica fantasma. 563 00:37:49,484 --> 00:37:50,967 Buena idea. 564 00:38:08,413 --> 00:38:09,543 ¡Os pillé! 565 00:38:09,613 --> 00:38:11,142 Seth, ¿qué estás haciendo? 566 00:38:11,168 --> 00:38:12,957 Os dije que quería ir con vosotros. 567 00:38:12,983 --> 00:38:14,560 ¿Cómo nos has seguido? 568 00:38:14,586 --> 00:38:17,579 Lo siento, un mago nunca revela sus trucos. 569 00:38:17,605 --> 00:38:19,535 Te voy a matar. 570 00:38:22,880 --> 00:38:26,587 - El sol está a punto de ponerse. - ¿Ya han pasado tres horas? 571 00:38:26,613 --> 00:38:28,284 ¿Cómo? Parece que han sido diez minutos. 572 00:38:28,310 --> 00:38:29,816 No importa. Tenemos que irnos. 573 00:38:32,485 --> 00:38:34,036 ¡Luke! 574 00:38:45,478 --> 00:38:47,264 ¡Luke! 575 00:38:54,642 --> 00:38:56,045 - Luke... - ¡Luke, 576 00:38:56,071 --> 00:38:58,532 va a ponerse el sol! ¡Tenemos que irnos! 577 00:39:13,517 --> 00:39:15,348 - Espera. Es la mochila de Connor. - Tarde. ¡No tenemos tiempo, tío! 578 00:39:15,374 --> 00:39:17,543 - ¡Tenemos que irnos! - No voy a irme sin ella. 579 00:39:25,456 --> 00:39:27,267 Ya hemos pasado por ese árbol. 580 00:39:27,293 --> 00:39:30,068 - ¡Pues hay que ir por ahí! - Por ahí hemos venido. 581 00:39:30,137 --> 00:39:32,172 El sol se pone al oeste, así que debemos dirigirnos al este. 582 00:39:32,241 --> 00:39:34,858 - Sigamos las sombras. - Las sombras no dejan de cambiar. 583 00:39:34,884 --> 00:39:37,064 - Todo esto no tiene sentido. - Esperad... 584 00:39:37,709 --> 00:39:38,947 ¿dónde está Luke? 585 00:39:49,051 --> 00:39:51,018 - Te tengo. - Ahí. 586 00:39:51,044 --> 00:39:52,591 - Veo el final del bosque. - Gracias. 587 00:39:53,165 --> 00:39:54,301 Vamos. 588 00:39:55,968 --> 00:39:57,840 Deprisa, queda un minuto para el ocaso. 589 00:40:01,261 --> 00:40:03,403 - ¿Estamos todos bien? - ¡Luke sigue dentro! 590 00:40:30,359 --> 00:40:32,055 ¿Lo hemos conseguido? 591 00:40:33,037 --> 00:40:34,735 Has perdido un zapato. 592 00:40:37,448 --> 00:40:40,914 No pasa nada, porque tenemos esto. 593 00:40:44,206 --> 00:40:46,203 Es el ocaso. Lo hemos conseguido. 594 00:40:46,271 --> 00:40:48,016 Hemos salido a tiempo. 595 00:40:52,649 --> 00:40:54,078 Vámonos de aquí. 596 00:41:15,724 --> 00:41:17,827 No está ahí arriba. ¿Dónde está el médico? 597 00:41:17,896 --> 00:41:20,189 Ha bajado al sótano. Ahí viene. 598 00:41:20,802 --> 00:41:22,871 - No la ha encontrado. - No. 599 00:41:22,897 --> 00:41:24,275 - Llamaré a la policía. - PARA JUNIO: 600 00:41:24,301 --> 00:41:25,524 - Pero quién sabe - VELAS, FOTOS, 601 00:41:25,550 --> 00:41:27,009 - qué pasará mientras tanto. - LUCES, REGALOS 602 00:41:27,035 --> 00:41:28,225 - No, no, calma. - SIEMPRE DESPEDIRSE 603 00:41:28,251 --> 00:41:29,584 Hacemos todo lo que podemos. 604 00:41:29,610 --> 00:41:31,407 Pero ha dicho que estaba encerrada 605 00:41:31,433 --> 00:41:34,010 y que no pudo ver quién había sido. 606 00:41:34,036 --> 00:41:35,673 ¿Me lo pueden explicar? 607 00:41:39,479 --> 00:41:40,680 Luke. 608 00:42:26,192 --> 00:42:28,006 ¿Quién es usted? 609 00:42:31,793 --> 00:42:33,772 ¡No se acerque a mí! 610 00:42:44,535 --> 00:42:46,590 Buen intento, papá. 611 00:42:49,466 --> 00:42:50,785 ¿Papá? 612 00:43:03,068 --> 00:43:04,332 Oh, no. 613 00:43:09,278 --> 00:43:14,270 www.subtitulamos.tv