1 00:00:02,703 --> 00:00:04,779 Autismo... una condición mental 2 00:00:04,804 --> 00:00:07,867 caracterizada por problemas en la comunicación. 3 00:00:07,914 --> 00:00:10,525 ¿Suena como si estuviera describiendo a un cirujano? 4 00:00:10,550 --> 00:00:11,721 Salvaste su vida. 5 00:00:11,746 --> 00:00:13,179 Soy el Dr. Shaun Murphy 6 00:00:13,297 --> 00:00:15,099 Nunca lo olvides, tú eres el inteligente 7 00:00:15,101 --> 00:00:16,344 y estoy orgulloso de ti, Shaun. 8 00:00:16,391 --> 00:00:18,445 Mi hermano fue al cielo... 9 00:00:21,414 --> 00:00:22,914 frente a mis ojos... 10 00:00:23,090 --> 00:00:24,848 Tiene un déficit serio. 11 00:00:24,873 --> 00:00:26,078 ¡Contratamos a Shaun, 12 00:00:26,103 --> 00:00:28,350 y le damos esperanza a aquellos con dificultades 13 00:00:28,375 --> 00:00:29,842 cuyas dificultades 14 00:00:29,844 --> 00:00:31,807 no los definen 15 00:00:31,832 --> 00:00:33,729 para tener una oportunidad! 16 00:00:33,769 --> 00:00:38,104 Si Shaun no se desempeña como sé que puede, 17 00:00:38,106 --> 00:00:41,608 renunciaré a mi posición como presidente de este hospital. 18 00:02:01,262 --> 00:02:02,529 ¿A dónde? 19 00:02:02,594 --> 00:02:05,024 Al hospital San José St. Bonaventure. 20 00:02:05,026 --> 00:02:07,939 Soy residente cirujano. Hoy es mi primer día. 21 00:02:08,198 --> 00:02:09,831 Que qué piso. 22 00:02:09,998 --> 00:02:11,231 Planta baja. 23 00:02:13,268 --> 00:02:14,868 Voy a tomar el autobús. 24 00:02:14,870 --> 00:02:20,171 www.subtitulamos.tv 25 00:02:27,816 --> 00:02:30,016 Este es Mitchell Brand, de 55 años, 26 00:02:30,018 --> 00:02:32,218 día uno de postoperatorio de una prostatectomía radical. 27 00:02:32,220 --> 00:02:34,387 Buenos días, Mitchell. Soy el Dr. Melendez. 28 00:02:34,389 --> 00:02:36,756 Estos son mis residentes, la Dra. Browne y el Dr. Kalu. 29 00:02:36,758 --> 00:02:38,158 Su cirugía fue de maravilla. 30 00:02:38,160 --> 00:02:39,159 Sí. 31 00:02:39,161 --> 00:02:41,427 ¿Voy a volver a caminar alguna vez? 32 00:02:41,429 --> 00:02:43,630 Sí. Claro. 33 00:02:43,632 --> 00:02:45,865 Este es Mitchell Brand. Revisé su gráfico. 34 00:02:45,867 --> 00:02:48,034 Tiene 55 años, de Chicago, 35 00:02:48,036 --> 00:02:49,369 divorciado con dos hijos. 36 00:02:49,371 --> 00:02:51,871 Usted le hizo una prostatectomía radical ayer. 37 00:02:51,873 --> 00:02:53,373 Hay muchas posibles complicaciones 38 00:02:53,398 --> 00:02:54,941 pero ninguna relacionada con las neuronas motrices. 39 00:02:54,943 --> 00:02:57,043 No hay ninguna posibilidad que pueda caminar. 40 00:02:59,948 --> 00:03:02,549 No... no estaba preocupado por sus piernas. 41 00:03:05,120 --> 00:03:06,619 Ah, sí. 42 00:03:06,621 --> 00:03:09,603 Hay una gran probabilidad de impotencia. 43 00:03:09,958 --> 00:03:11,758 Dr. Murphy, llega tarde. 44 00:03:11,760 --> 00:03:13,558 No, el autobús llegó tarde. 45 00:03:13,583 --> 00:03:15,762 El horario era claro. Lo publican online. 46 00:03:15,787 --> 00:03:17,263 Pero el autobús de las cuatro estaba retrasado, lo que significa... 47 00:03:17,265 --> 00:03:18,878 - Llegas tarde. - Cinco minutos, todos estuvimos... 48 00:03:18,902 --> 00:03:21,961 En su primer día, nada menos. Es su responsabilidad estar aquí. 49 00:03:21,986 --> 00:03:24,003 Si no, habrá fallado con su responsabilidad, 50 00:03:24,005 --> 00:03:27,055 - lo que se convierte en su culpa. - Bien, ¿cómo puede ser mi culpa? 51 00:03:27,080 --> 00:03:28,828 - Yo no hice nada malo. El autobús... - Sí. 52 00:03:28,853 --> 00:03:29,945 Esto va a funcionar de maravilla. 53 00:03:29,970 --> 00:03:31,911 La junta, sin dudas, no se equivocó al contratarlo. 54 00:03:32,539 --> 00:03:34,087 Gracias. 55 00:03:34,281 --> 00:03:37,495 Dr. Melendez, tenemos una consulta emergente en la sala de urgencias. 56 00:03:38,377 --> 00:03:39,509 Va a estar bien 57 00:03:39,534 --> 00:03:41,217 si lo deja estar por un par de días. 58 00:03:42,356 --> 00:03:44,023 Cuatro días de indigestión, 59 00:03:44,025 --> 00:03:45,925 hinchazón, constipación y náusea. 60 00:03:45,950 --> 00:03:48,087 Y mucho dolor, aparentemente. 61 00:03:48,111 --> 00:03:49,376 Sí. 62 00:03:49,401 --> 00:03:51,764 - ¿Le dieron morfina? - Sí, diez miligramos. 63 00:03:51,766 --> 00:03:52,834 No alivió su dolor. 64 00:03:54,035 --> 00:03:55,335 ¿Tiene tiempo para una tomografía? 65 00:03:55,337 --> 00:03:57,203 Sí. Por eso lo llamé. 66 00:04:02,143 --> 00:04:03,476 Eso es muy grande. 67 00:04:05,079 --> 00:04:06,212 Sí, lo es. 68 00:04:06,214 --> 00:04:08,081 ¿Qué estamos viendo? 69 00:04:08,083 --> 00:04:10,450 Definitivamente limita con la aorta y el riñón izquierdo. 70 00:04:10,488 --> 00:04:12,871 ¿Angiomiolipoma renal? 71 00:04:12,990 --> 00:04:15,800 - ¿Ves un amplio suministro de sangre? - No. 72 00:04:15,893 --> 00:04:18,215 Tal vez algún tipo de tumor neurogénico. 73 00:04:18,240 --> 00:04:19,762 O quizá un linfoma. 74 00:04:19,764 --> 00:04:22,364 Tiene un sarcoma, un tumor maligno. 75 00:04:23,387 --> 00:04:24,621 ¿Maligno? 76 00:04:24,646 --> 00:04:26,573 - Eso significa que me matará, ¿no? - Sí. 77 00:04:26,598 --> 00:04:28,904 No necesariamente. Solo son especulaciones por el momento. 78 00:04:28,906 --> 00:04:30,726 No. Definitivamente es maligno. 79 00:04:30,751 --> 00:04:31,861 Si no fuese maligno... 80 00:04:31,886 --> 00:04:34,310 - Por favor deja de decir "maligno". - ¿Podemos hablar afuera? 81 00:04:37,221 --> 00:04:39,948 Dale más morfina. Tanto como quiera. 82 00:04:39,950 --> 00:04:41,517 Bien. 83 00:04:44,120 --> 00:04:46,013 La asustaste. 84 00:04:46,390 --> 00:04:48,590 - No tienes que ser tan directo. - ¿Por qué? 85 00:04:49,967 --> 00:04:51,427 Su diagnóstico es terminal 86 00:04:51,429 --> 00:04:53,162 sin intervención médica inmediata. 87 00:04:53,187 --> 00:04:54,263 ¿Y eso no asusta? 88 00:04:55,800 --> 00:04:57,132 Bueno... 89 00:04:57,134 --> 00:04:58,901 Ese miedo no la ayuda en nada. 90 00:04:59,981 --> 00:05:02,604 ¿Tiene un sarcoma maligno? 91 00:05:02,856 --> 00:05:05,140 ¿Haremos una laparotomía? 92 00:05:06,609 --> 00:05:08,844 Necesitamos preparación intraoperatoria para la biopsia, 93 00:05:08,846 --> 00:05:10,913 disección amplia del retroperitoneo 94 00:05:10,915 --> 00:05:13,439 y remoción de la masa con márgenes amplios y claros. 95 00:05:14,612 --> 00:05:15,745 Quiero entrar. 96 00:05:15,770 --> 00:05:16,952 Sabes que estás babeando, ¿no? 97 00:05:16,954 --> 00:05:18,954 Por cortar y abrir a una mujer de 40 años. 98 00:05:18,956 --> 00:05:20,588 Una persona real. Justo detrás de esa puerta. 99 00:05:20,613 --> 00:05:21,744 Se llama trato con los pacientes... 100 00:05:21,769 --> 00:05:23,392 eso de "detrás de la puerta" no existe. 101 00:05:23,394 --> 00:05:25,088 Es fascinante, Claire. 102 00:05:25,113 --> 00:05:27,329 Vamos a salvar una vida, y vamos a aprender. 103 00:05:27,331 --> 00:05:28,561 ¿Ves? 104 00:05:28,586 --> 00:05:30,632 Dra. Browne, eres mi mano derecha. 105 00:05:31,710 --> 00:05:34,136 - Con todo respeto, doctor... - Los comentarios que empiezan así 106 00:05:34,138 --> 00:05:35,637 rara vez terminan bien. 107 00:05:35,983 --> 00:05:38,741 - Iba a decir que es una excelente decisión. - Gracias. 108 00:05:38,743 --> 00:05:41,477 - Jared, prepara al equipo quirúrgico. - Señor, ¿qué debo hacer? 109 00:05:44,547 --> 00:05:46,912 - El trabajo sucio. - ¿Qué trabajo sucio? 110 00:05:46,974 --> 00:05:49,824 Hoy voy a necesitar que mis cirujanos no tengan distracciones. 111 00:05:49,849 --> 00:05:52,389 Así que voy a necesitar que manejes esas distracciones. 112 00:05:52,523 --> 00:05:54,356 Todo el trabajo que hacen a diario 113 00:05:54,358 --> 00:05:55,322 que odian hacer, 114 00:05:55,507 --> 00:05:57,282 vas a hacerlo por ellos. 115 00:06:07,037 --> 00:06:09,304 Asegúrate de que sepan que todavía necesitamos el consentimiento. 116 00:06:15,245 --> 00:06:16,512 ¿Me está castigando por algo? 117 00:06:16,682 --> 00:06:18,313 No. 118 00:06:18,612 --> 00:06:20,349 Está bien. 119 00:06:21,370 --> 00:06:22,751 ¿Eso es todo? 120 00:06:22,909 --> 00:06:25,354 ¿Aceptas mi respuesta sin cuestionar? 121 00:06:25,690 --> 00:06:26,889 ¿Por qué? 122 00:06:27,273 --> 00:06:29,506 Usted es muy arrogante. 123 00:06:30,148 --> 00:06:32,249 Las personas arrogantes no creen que tengan que mentir. 124 00:06:32,587 --> 00:06:34,954 Así que debe estar haciendo esto para enseñarme. 125 00:06:35,040 --> 00:06:37,074 Estoy ansioso por aprender del trabajo sucio. 126 00:06:41,955 --> 00:06:45,050 - Diga "ahh". - Ahhh. 127 00:06:45,075 --> 00:06:46,408 ¿Cuánto va a tardar? 128 00:06:46,410 --> 00:06:48,231 Siete minutos. 129 00:06:48,879 --> 00:06:51,254 Sin complicaciones toma siete minutos 130 00:06:51,279 --> 00:06:53,415 realizar el diagnóstico de manera apropiada. 131 00:06:53,417 --> 00:06:55,456 El Dr. Dunsmuir ya le dio el alta 132 00:06:55,481 --> 00:06:57,019 - y necesitamos esta cama. - De acuerdo. 133 00:06:57,021 --> 00:06:59,409 El protocolo requiere que el departamento de cirugía 134 00:06:59,434 --> 00:07:00,856 también le dé el alta. 135 00:07:03,426 --> 00:07:05,143 Tiene una infección de oído. 136 00:07:05,168 --> 00:07:06,595 Sí, por eso está aquí. 137 00:07:06,597 --> 00:07:08,297 Mi audición ha estado un poco amortiguada 138 00:07:08,299 --> 00:07:09,765 y he tenido algunos zumbidos. 139 00:07:09,767 --> 00:07:11,102 Le dieron amoxicilina. 140 00:07:11,127 --> 00:07:12,734 Y lo enviamos a casa. 141 00:07:12,736 --> 00:07:14,136 Por eso está aquí. 142 00:07:14,138 --> 00:07:16,070 Para enviarlo a su casa. 143 00:07:16,095 --> 00:07:17,223 Quisiera realizar una resonancia magnética 144 00:07:17,248 --> 00:07:19,208 de la cabeza y del meato auditivo interno. 145 00:07:19,210 --> 00:07:20,576 ¿No me van a dar el alta? 146 00:07:20,578 --> 00:07:22,077 ¿Qué cree que va mal? 147 00:07:24,548 --> 00:07:26,472 Le diré cuando lo sepa con certeza. 148 00:07:26,550 --> 00:07:28,484 No quiero asustarlo. 149 00:07:40,206 --> 00:07:41,538 Shaun. 150 00:07:41,665 --> 00:07:42,898 ¿Qué estás haciendo aquí? 151 00:07:43,260 --> 00:07:45,234 Estoy esperando a que se tire un pedo. 152 00:07:47,638 --> 00:07:48,871 Flatulencia. 153 00:07:48,873 --> 00:07:50,857 Pero uso la palabra "pedo" en frente del paciente 154 00:07:50,882 --> 00:07:52,090 para ser más casual. 155 00:07:52,115 --> 00:07:53,677 Pero tú eres el presidente del hospital. 156 00:07:53,702 --> 00:07:54,977 así que a usted le digo "flatulencia". 157 00:07:55,847 --> 00:07:57,348 Bueno, lo aprecio. 158 00:07:57,421 --> 00:07:59,287 ¿Por qué estás haciendo eso? 159 00:07:59,312 --> 00:08:01,374 Le arreglaron su tabique desviado. 160 00:08:01,375 --> 00:08:02,491 Antes de dejarla ir, 161 00:08:02,516 --> 00:08:03,785 tenemos que asegurarnos de que no sufra 162 00:08:03,787 --> 00:08:05,053 de íleo postoperatorio. 163 00:08:05,055 --> 00:08:06,922 164 00:08:08,222 --> 00:08:10,456 ¿Esto es lo que el Dr. Melendez 165 00:08:10,481 --> 00:08:12,928 cree que es lo más productivo que puedes hacer hoy? 166 00:08:12,930 --> 00:08:14,566 ¿Esperar pedos? 167 00:08:14,591 --> 00:08:17,199 - No solo estoy esperando eso. - Gracias a Dios. 168 00:08:17,201 --> 00:08:18,934 Estoy haciendo todo el trabajo sucio. 169 00:08:20,961 --> 00:08:23,125 Bueno... 170 00:08:23,150 --> 00:08:25,417 Bienvenido a tu residencia quirúrgica. 171 00:08:27,778 --> 00:08:28,810 Gracias. 172 00:08:31,211 --> 00:08:33,757 Ahí. Creo que ahí está. 173 00:08:37,876 --> 00:08:39,776 No lo creo. 174 00:08:39,990 --> 00:08:41,812 Voy a esperar un poco más. 175 00:08:41,882 --> 00:08:43,225 Esto es importante. 176 00:08:46,564 --> 00:08:49,671 El procedimiento se llama laparotomía. 177 00:08:49,877 --> 00:08:51,968 178 00:08:53,170 --> 00:08:55,366 Sí, su corazón suena bien. 179 00:08:55,710 --> 00:08:58,257 Hacemos una larga incisión por el centro de su abdomen, 180 00:08:58,342 --> 00:09:00,442 - exponemos el tumor... - ¿Voy a morir? 181 00:09:03,146 --> 00:09:06,514 El Dr. Melendez es el mejor cirujano que conozco... 182 00:09:06,539 --> 00:09:08,772 ¿Puede esperar la cirugía? 183 00:09:08,796 --> 00:09:11,001 Su estado es serio. No es recomendable... 184 00:09:11,026 --> 00:09:14,681 Solo un par de semanas. Mi hijo se casa el próximo fin de semana. 185 00:09:15,390 --> 00:09:17,189 Se ven muy felices. 186 00:09:17,394 --> 00:09:19,161 Luego de la primera incisión... 187 00:09:19,163 --> 00:09:21,463 Han estado planeando esto durante meses. 188 00:09:21,465 --> 00:09:22,698 Si tienen que reprogramar... 189 00:09:22,700 --> 00:09:25,356 Bueno... esta... es una cirugía complicada, 190 00:09:25,381 --> 00:09:26,902 pero si todo sale bien, 191 00:09:26,904 --> 00:09:28,370 la recuperación es muy sencilla. 192 00:09:28,372 --> 00:09:31,057 No hay necesidad de reprogramar nada. 193 00:09:31,604 --> 00:09:32,741 ¿Y si no es así? 194 00:09:33,026 --> 00:09:34,843 ¿Si no sale bien? 195 00:09:39,316 --> 00:09:41,290 Mi esposo murió en un accidente automovilístico 196 00:09:41,385 --> 00:09:43,227 hace un par de años. 197 00:09:44,388 --> 00:09:46,735 Mark es nuestro único hijo. 198 00:09:47,891 --> 00:09:49,958 No puedo morir justo antes de su boda. 199 00:09:50,130 --> 00:09:51,893 No puedo. 200 00:09:53,707 --> 00:09:55,778 No va a morir. 201 00:09:55,962 --> 00:09:57,929 Va a estar en la boda. 202 00:09:58,016 --> 00:09:59,081 Y va a lucir hermosa. 203 00:10:09,213 --> 00:10:11,546 No tiene que hacer promesas como esa, Dra. Browne. 204 00:10:11,548 --> 00:10:13,515 Sí, le dije lo que necesitaba oír. 205 00:10:13,517 --> 00:10:16,002 Formalmente, la política de nuestro departamento legal es... 206 00:10:16,027 --> 00:10:18,416 decir la cruda verdad... cuanto más cruda, mejor. 207 00:10:18,441 --> 00:10:20,147 ¿Hiciste eso? No lo creo. 208 00:10:20,172 --> 00:10:21,671 Sí, bueno, es una política estúpida. 209 00:10:21,702 --> 00:10:23,069 Necesita hacerse la cirugía. 210 00:10:23,094 --> 00:10:24,514 Asustarla no cambia nada. 211 00:10:24,539 --> 00:10:25,940 Claro, porque una mejor política 212 00:10:25,972 --> 00:10:27,455 sería mentirle a todos nuestros pacientes 213 00:10:27,494 --> 00:10:28,664 si te hace sentir mejor. 214 00:10:28,666 --> 00:10:30,049 No, no me hace sentir mejor. 215 00:10:30,074 --> 00:10:31,600 A ella sí. 216 00:10:34,795 --> 00:10:35,978 Soy patético. 217 00:10:37,940 --> 00:10:40,216 - ¿Qué? - Soy patético. 218 00:10:40,286 --> 00:10:42,044 Esto es lo que pienso, así que... 219 00:10:42,069 --> 00:10:45,450 sé paciente conmigo porque nos insulta un poco a ambos. 220 00:10:46,193 --> 00:10:48,750 Conociste a esa mujer hace una hora, y le mentiste. 221 00:10:48,752 --> 00:10:51,720 Una mentira piadosa porque obviamente te preocupas por ella. 222 00:10:51,722 --> 00:10:55,557 Una mentira piadosa que no tiene ninguna ventaja para ti, 223 00:10:55,559 --> 00:10:57,673 pero no puedo lograr, de ninguna manera, 224 00:10:57,698 --> 00:10:59,561 que te preocupes por mí. 225 00:11:09,807 --> 00:11:11,773 Eh. 226 00:11:16,847 --> 00:11:19,243 Necesito hacer una consulta. 227 00:11:19,837 --> 00:11:22,070 ¿Qué? ¿Tienes una pregunta acerca de esto? 228 00:11:22,157 --> 00:11:23,819 El paciente está perfectamente sano. 229 00:11:23,821 --> 00:11:25,357 Ni siquiera hay artefactos en estas imágenes. 230 00:11:25,382 --> 00:11:28,457 Sí, lo que a su vez plantea una pregunta médica interesante... 231 00:11:28,459 --> 00:11:31,271 ¿por qué a este paciente le hicieron una resonancia magnética? 232 00:11:31,595 --> 00:11:33,161 No sé nada de esto. 233 00:11:33,163 --> 00:11:35,056 Sí. Alguien de tu equipo lo ordenó. 234 00:11:35,081 --> 00:11:37,265 Es tu responsabilidad, por lo que es tu culpa. 235 00:11:38,602 --> 00:11:39,901 ¿Qué... cómo...? 236 00:11:39,903 --> 00:11:42,337 Es mi departamento. Es mi trabajo saber todo. 237 00:11:42,339 --> 00:11:44,585 Bueno, como trabajo para ti, 238 00:11:44,610 --> 00:11:46,408 ¿eso no lo convierte en culpa tuya? 239 00:11:46,410 --> 00:11:49,352 Oh, perdón. Dejé de escuchar después del "trabajo para ti". 240 00:11:53,550 --> 00:11:54,950 ¿Duele? 241 00:11:54,952 --> 00:11:56,017 Sí. 242 00:11:57,220 --> 00:11:58,220 ¿Duele? 243 00:11:58,325 --> 00:11:59,848 Sí. 244 00:12:00,224 --> 00:12:01,423 ¿Y eso? 245 00:12:01,425 --> 00:12:03,620 ¿Cuánto pagaremos por esto? Tiene un dolor de panza. 246 00:12:03,645 --> 00:12:04,960 Eso es lo que hace... doler. 247 00:12:04,962 --> 00:12:07,001 Solo intenta no ir al colegio. De nuevo. 248 00:12:07,026 --> 00:12:08,497 ¿De dónde crees que lo aprendió? 249 00:12:08,522 --> 00:12:10,198 ¿No crees que te escucha cuando llamas al trabajo 250 00:12:10,200 --> 00:12:11,366 y dices que estás enfermo justo antes de ir a jugar golf? 251 00:12:11,368 --> 00:12:13,168 Me gusta el colegio. 252 00:12:13,320 --> 00:12:14,586 A mí también. 253 00:12:14,611 --> 00:12:16,271 ¿Qué cenaste anoche? 254 00:12:16,273 --> 00:12:18,039 Cereal. 255 00:12:18,041 --> 00:12:19,341 - Pensé que hiciste pastel de carne. - Sí. 256 00:12:19,343 --> 00:12:21,209 Y se enfrió mientras te esperábamos. 257 00:12:21,211 --> 00:12:23,533 Quiero una prueba de dímero D, una de lactato y de amilasa... 258 00:12:23,558 --> 00:12:24,846 ¿Qué pruebas estás pidiendo? 259 00:12:24,848 --> 00:12:27,849 De dímero D, lactato y amilasa. 260 00:12:27,874 --> 00:12:30,445 - ¿Por un dolor de panza? - Sí. 261 00:12:30,616 --> 00:12:32,849 Me preocupa que pueda ser... 262 00:12:35,554 --> 00:12:37,488 ¿Podemos hablar afuera? 263 00:12:37,513 --> 00:12:38,900 Le dije que algo estaba mal. 264 00:12:38,925 --> 00:12:40,595 ¿Estás feliz porque pueda estar enferma? 265 00:12:40,597 --> 00:12:41,663 Estoy feliz porque usted se equivoca. 266 00:12:41,665 --> 00:12:43,431 Sí. Hablemos afuera. 267 00:12:46,429 --> 00:12:48,584 ¿Han estado discutiendo así todo el tiempo? 268 00:12:48,668 --> 00:12:51,209 No me di cuenta. Ellos no están enfermos. 269 00:12:51,256 --> 00:12:53,436 Sí, son lo que llamamos un vector. 270 00:12:53,461 --> 00:12:55,677 Un portador. Una causa de la enfermedad. 271 00:12:55,764 --> 00:12:57,712 - ¿Te refieres a los padres? - Sí. 272 00:12:57,714 --> 00:12:59,314 Esa niña tiene un dolor de panza 273 00:12:59,316 --> 00:13:01,116 porque mamá y papá no dejan de discutir. 274 00:13:01,118 --> 00:13:02,984 No es un asunto médico. Envíalos a casa. 275 00:13:03,009 --> 00:13:04,653 Puede ser malrotación intestinal, 276 00:13:04,655 --> 00:13:06,154 lo que puede rápidamente convertirse en algo fatal. 277 00:13:06,156 --> 00:13:08,423 Y todos los pacientes en este hospital podrían tener malaria, 278 00:13:08,425 --> 00:13:10,358 pero eso no significa que vamos a realizar pruebas 279 00:13:10,360 --> 00:13:12,027 para cada condición que pensemos que pueden tener. 280 00:13:12,029 --> 00:13:13,628 Por ejemplo, la resonancia magnética que ordenaste 281 00:13:13,630 --> 00:13:15,330 para el hombre con infección de oído. 282 00:13:15,332 --> 00:13:16,464 Bien hecho, genio. 283 00:13:16,466 --> 00:13:18,099 Gracias. 284 00:13:18,101 --> 00:13:19,301 Estaba siendo sarcástico. 285 00:13:19,303 --> 00:13:21,736 Es normal. Está sano. Envíalo a casa también. 286 00:13:23,740 --> 00:13:25,006 ¿Por qué sonríes? 287 00:13:25,008 --> 00:13:26,141 Porque tienes razón. 288 00:13:26,767 --> 00:13:28,160 Así que pensaste que él estaba equivocado 289 00:13:28,185 --> 00:13:29,546 ¿y no dijiste nada? 290 00:13:29,571 --> 00:13:31,751 Solo te paraste y tomaste notas 291 00:13:31,776 --> 00:13:33,470 mientras él perdía el tiempo de los demás. 292 00:13:33,495 --> 00:13:34,816 ¿Ese es tu trabajo? 293 00:13:35,251 --> 00:13:37,664 En mi experiencia, los doctores no escuchan a las enfermeras. 294 00:13:37,689 --> 00:13:39,265 Y solo nos hablan para sermonearnos 295 00:13:39,290 --> 00:13:40,889 cuando se dan cuenta de que metimos la pata con algo. 296 00:13:46,263 --> 00:13:47,495 De ahora en más, no vas a realizar pruebas 297 00:13:47,497 --> 00:13:48,463 que no sean necesarias. 298 00:13:48,465 --> 00:13:50,265 ¿Cómo voy a saber si una prueba es necesaria 299 00:13:50,267 --> 00:13:51,433 si no la hago? 300 00:13:52,536 --> 00:13:53,902 Ella te dirá. 301 00:13:53,904 --> 00:13:56,071 Hoy, ella es tu jefa. 302 00:14:11,646 --> 00:14:13,950 Nunca podría comer antes de una cirugía. 303 00:14:14,083 --> 00:14:17,066 ¿Vomitar? Eso sí podría. 304 00:14:17,301 --> 00:14:18,901 Me pongo de mal humor si no como. 305 00:14:20,482 --> 00:14:22,522 Me enteré de que Shaun descubrió el problema. 306 00:14:22,560 --> 00:14:24,393 Es un excelente especialista en diagnósticos. 307 00:14:24,395 --> 00:14:26,395 Deberías conseguirle un trabajo en radiología. 308 00:14:26,397 --> 00:14:28,264 No quiere ser un radiólogo. 309 00:14:28,266 --> 00:14:29,786 Quiere ser cirujano. 310 00:14:29,811 --> 00:14:31,645 Para eso lo contratamos. 311 00:14:31,670 --> 00:14:34,937 Por eso me esforcé para contratarlo. 312 00:14:34,939 --> 00:14:36,639 No para hacer un trabajo glorificante. 313 00:14:36,641 --> 00:14:38,370 Todos los residentes hacen el trabajo sucio. 314 00:14:38,395 --> 00:14:40,576 ¿Lo estás tratando como a cualquier otro? 315 00:14:40,578 --> 00:14:42,578 - ¿Y tú? - Sí, lo hago. 316 00:14:42,580 --> 00:14:44,613 Tiene más que merecido el derecho de estar aquí. 317 00:14:44,615 --> 00:14:46,582 Ha tenido que superar a gente como tú 318 00:14:46,584 --> 00:14:48,651 y sus prejuicios durante todo el camino. 319 00:14:48,653 --> 00:14:50,841 - ¿Prejuicios? - Sí, prejuicios. 320 00:14:50,866 --> 00:14:52,521 ¿Tienes idea de cuántos pacientes 321 00:14:52,523 --> 00:14:53,923 ha asustado hoy? 322 00:14:53,925 --> 00:14:56,025 ¿Cuántas pruebas ordenó? 323 00:14:56,027 --> 00:14:57,193 Pues enséñale. 324 00:14:57,195 --> 00:14:58,458 Lo estoy haciendo. 325 00:14:58,629 --> 00:15:01,177 Les estoy enseñando a ambos que él no pertenece aquí. 326 00:15:02,867 --> 00:15:04,166 Bien. 327 00:15:04,168 --> 00:15:07,232 Me harás abusar de mi autoridad, lo voy a hacer. 328 00:15:07,427 --> 00:15:09,222 Este es mi hospital. 329 00:15:09,325 --> 00:15:11,401 Pero es mi equipo. 330 00:15:11,881 --> 00:15:13,514 No puedes decirme cómo manejar a mi equipo. 331 00:15:23,572 --> 00:15:25,305 Hola. 332 00:15:25,456 --> 00:15:26,822 ¿Cómo estás? 333 00:15:26,824 --> 00:15:28,724 ¿Para qué sirve el sarcasmo? 334 00:15:29,187 --> 00:15:30,826 335 00:15:31,294 --> 00:15:32,495 Bueno... 336 00:15:32,497 --> 00:15:36,437 Por ejemplo, a veces, es una forma de criticar a la gente 337 00:15:36,462 --> 00:15:38,134 de una manera graciosa 338 00:15:38,136 --> 00:15:39,702 para que no se sientan tan mal. 339 00:15:39,704 --> 00:15:41,203 ¿No es solo mentir? 340 00:15:41,205 --> 00:15:42,905 Bueno, no es mentir, 341 00:15:42,907 --> 00:15:44,940 porque la gente sabe que estás mintiendo. 342 00:15:45,621 --> 00:15:47,799 No soy bueno en eso. 343 00:15:48,979 --> 00:15:51,080 Seguro me recuerdas del año pasado. 344 00:15:51,082 --> 00:15:52,715 Todos los años vendemos barras de chocolate 345 00:15:52,717 --> 00:15:54,750 para pagar nuestro viaje escolar al Monte Rushmore. 346 00:15:54,752 --> 00:15:56,118 Bien. 347 00:15:56,120 --> 00:15:57,953 Pero este año no vamos al Monte Rushmore, 348 00:15:57,955 --> 00:16:00,356 porque Kenny no puede ir. 349 00:16:00,358 --> 00:16:01,791 Tiene cáncer. 350 00:16:02,674 --> 00:16:04,478 Así que Samantha tuvo la idea 351 00:16:04,503 --> 00:16:06,595 de que si él no puede ir, ninguno de nosotros debería ir, 352 00:16:06,597 --> 00:16:08,397 y todos pensamos que es una excelente idea. 353 00:16:08,399 --> 00:16:10,766 Así que haremos una fiesta en el hospital para él. 354 00:16:12,602 --> 00:16:14,376 Hay dos Kennys en nuestra clase. 355 00:16:14,516 --> 00:16:16,227 ¿Es Kenny L. o Kenny M.? 356 00:16:16,252 --> 00:16:18,018 Nadie está enfermo. 357 00:16:18,043 --> 00:16:19,242 Bueno, ¿mentiste? 358 00:16:19,343 --> 00:16:21,076 - No se suponía que mientas. - Sí. 359 00:16:21,078 --> 00:16:22,925 Y no se supone que ni tú ni yo tengamos que morir de hambre. 360 00:16:22,950 --> 00:16:24,216 Necesitamos dinero para comer. 361 00:16:25,125 --> 00:16:26,893 ¿Algo de eso era verdad? 362 00:16:26,918 --> 00:16:28,417 Sí. 363 00:16:28,419 --> 00:16:29,952 No vamos a Monte Rushmore. 364 00:16:36,159 --> 00:16:37,359 No puedo dar de alta a la gente 365 00:16:37,361 --> 00:16:39,128 si creo que pueden estar enfermos. 366 00:16:39,130 --> 00:16:41,597 Claro que no. ¿Por qué lo harías? 367 00:16:41,599 --> 00:16:44,600 El Dr. Melendez puso a la enfermera Fryday como mi jefa hoy. 368 00:16:45,053 --> 00:16:47,369 ¿Debería hablar con el Dr. Glassman? 369 00:16:47,421 --> 00:16:49,225 No. 370 00:16:49,545 --> 00:16:51,645 ¿Qué creíste que sería este trabajo? 371 00:16:51,709 --> 00:16:53,286 Salvar la vida de las personas. 372 00:16:53,311 --> 00:16:54,376 No. 373 00:16:54,378 --> 00:16:57,893 Es decir, sí, a veces salvamos vidas. 374 00:16:57,982 --> 00:16:59,963 Pero el trabajo... 375 00:17:00,166 --> 00:17:02,484 Es hacer cualquier cosa que Melendez nos pida. 376 00:17:03,955 --> 00:17:05,629 Llamando a Dra. Browne. 377 00:17:05,684 --> 00:17:08,434 Dra. Browne, la solicitan en quirófano. 378 00:17:16,395 --> 00:17:17,867 Soy la Dra. Claire Browne. 379 00:17:17,869 --> 00:17:18,901 Soy la primera asistente 380 00:17:18,926 --> 00:17:20,591 y estaré dirigiendo el tiempo de espera. 381 00:17:20,616 --> 00:17:23,550 Nombre del paciente, Stephanie Willis. 382 00:17:23,808 --> 00:17:25,107 ¿Cirugía programada? 383 00:17:25,109 --> 00:17:27,509 Extirpación de un tumor retroperitoneal indeterminado. 384 00:17:27,511 --> 00:17:30,754 No se prevé ninguna complicación durante la cirugía. 385 00:17:30,779 --> 00:17:32,579 Gracias, Dra. Browne. 386 00:17:32,750 --> 00:17:33,916 Bisturí del diez. 387 00:17:43,961 --> 00:17:45,361 Quitemos el tumor. 388 00:17:49,367 --> 00:17:50,633 Disculpe. 389 00:17:54,877 --> 00:17:55,980 No. 390 00:17:58,276 --> 00:17:59,742 Puede estar infectado. 391 00:17:59,744 --> 00:18:02,153 - No lo está. - Hay decoloración. 392 00:18:02,178 --> 00:18:04,947 Tiene 82 años. Todo está sin color. 393 00:18:12,263 --> 00:18:14,790 Cuando lleguemos a la capa muscular, procedemos con cuidado. 394 00:18:15,216 --> 00:18:17,747 Presión arterial 120 / 70. 395 00:18:17,795 --> 00:18:18,894 Ritmo cardíaco, 60. 396 00:18:18,896 --> 00:18:20,195 Se encuentra estable. 397 00:18:21,629 --> 00:18:23,229 Abrí la fascia. 398 00:18:25,179 --> 00:18:27,480 ¿Guardó su vómito? 399 00:18:27,833 --> 00:18:30,372 Sí, pensé que querría verlo. 400 00:18:30,374 --> 00:18:33,208 Se ve como vómito. 401 00:18:33,210 --> 00:18:35,377 No. No, no. No es el color normal. 402 00:18:35,922 --> 00:18:37,546 ¿Su vómito tiene un color normal? 403 00:18:37,548 --> 00:18:38,614 Sí. 404 00:18:38,616 --> 00:18:40,449 Es un color un poco inusual. 405 00:18:40,944 --> 00:18:42,999 Podemos pedir unas... 406 00:18:44,577 --> 00:18:46,499 Lo enviaré a su casa. 407 00:18:46,648 --> 00:18:48,615 ¿Seguro? 408 00:18:48,711 --> 00:18:50,392 ¿Es seguro que me vaya a casa? 409 00:18:52,276 --> 00:18:53,476 No sé qué decir. 410 00:18:53,813 --> 00:18:55,461 Ya aprenderás. 411 00:18:55,586 --> 00:18:56,832 Cuando lo hagas. 412 00:19:04,954 --> 00:19:06,288 Hola. 413 00:19:09,502 --> 00:19:11,580 Mi hermano dice que hay un niño llamado Kenny, 414 00:19:11,605 --> 00:19:13,349 y está enfermo, y podría... 415 00:19:13,351 --> 00:19:14,450 usted debería darnos dinero. 416 00:19:17,989 --> 00:19:19,221 Entonces, ¿estoy bien? 417 00:19:21,413 --> 00:19:23,080 ¿Estoy bien? 418 00:19:23,536 --> 00:19:25,510 De acuerdo con las normas del hospital 419 00:19:25,535 --> 00:19:27,997 e instrucciones directas que me dieron, sí. 420 00:19:32,597 --> 00:19:33,886 Pero... 421 00:19:37,708 --> 00:19:38,941 Vaya. 422 00:19:38,943 --> 00:19:41,592 Necesitamos una mejor exposición del tumor. 423 00:19:44,701 --> 00:19:46,383 Traigamos el separador abdominal de Balfour. 424 00:19:47,186 --> 00:19:49,225 Retractor de Balfour. 425 00:19:50,254 --> 00:19:52,988 Abramos esto. Tengo que ver dónde es seguro cortar. 426 00:19:53,300 --> 00:19:55,667 Sí. Gracias. 427 00:19:56,013 --> 00:19:58,861 El tumor ha recubierto todas las arterias. 428 00:19:58,863 --> 00:20:00,219 Claire, dime que tienes algo. 429 00:20:00,244 --> 00:20:01,497 Nada. 430 00:20:01,499 --> 00:20:03,966 Este tumor es mucho mayor que lo que mostraban los análisis. 431 00:20:06,508 --> 00:20:10,106 Ni siquiera puedo ver la aorta. 432 00:20:11,342 --> 00:20:12,908 Eso es un problema. 433 00:20:38,688 --> 00:20:41,382 ¿Es esa la niña de los padres que pelean? 434 00:20:41,407 --> 00:20:44,062 ¿No la enviamos a casa hace cuatro horas? 435 00:20:46,689 --> 00:20:49,112 Dr. Murphy, el Dr. Melendez lo necesita en cirugía. 436 00:20:56,354 --> 00:20:58,421 Eso no será necesario. 437 00:21:05,141 --> 00:21:08,239 El tumor encerró por completo las grandes arterias abdominales. 438 00:21:08,264 --> 00:21:09,420 Eso es muy malo. 439 00:21:09,445 --> 00:21:10,709 Si está en las paredes de la arteria, 440 00:21:10,734 --> 00:21:13,478 será imposible cortar sin matarla. 441 00:21:13,480 --> 00:21:16,080 Debería hacer una biopsia para ver dónde están los márgenes. 442 00:21:16,118 --> 00:21:17,751 Gracias. 443 00:21:17,977 --> 00:21:19,420 De nada. 444 00:21:19,422 --> 00:21:21,522 Estaba siendo sarcástico... de nuevo. 445 00:21:22,148 --> 00:21:23,791 Oh. Entiendo, 446 00:21:23,793 --> 00:21:25,726 porque ya sabe todo lo que dije, 447 00:21:25,728 --> 00:21:27,945 y ya mandó a realizar la biopsia. 448 00:21:27,970 --> 00:21:29,997 Sí, porque yo también soy médico. 449 00:21:30,195 --> 00:21:32,329 Sí. ¿Pero me necesita? 450 00:21:32,354 --> 00:21:33,930 Sí, necesito que corras al laboratorio 451 00:21:33,955 --> 00:21:35,454 y hagas que se apuren. 452 00:21:51,554 --> 00:21:53,261 Soy el Dr. Shaun Murphy. 453 00:21:53,286 --> 00:21:54,886 Soy cirujano residente. 454 00:21:54,911 --> 00:21:56,657 El Dr. Melendez les envió una biopsia. 455 00:21:56,659 --> 00:21:58,292 ¿Cuándo estarán los resultados? 456 00:21:58,294 --> 00:21:59,760 Cuando estén. 457 00:21:59,762 --> 00:22:01,462 Es muy importante. 458 00:22:01,464 --> 00:22:02,896 Todos son muy importantes. 459 00:22:04,503 --> 00:22:06,455 Déjeme ver las otras órdenes de pruebas. 460 00:22:06,480 --> 00:22:08,302 Le diré cuáles son más importantes, 461 00:22:08,304 --> 00:22:10,037 y puede hacerlas en ese orden. 462 00:22:10,039 --> 00:22:11,672 Seré honesto y justo. 463 00:22:12,166 --> 00:22:14,942 Esto no funciona así. 464 00:22:15,097 --> 00:22:16,765 Ve y espera tu turno. 465 00:22:21,216 --> 00:22:22,483 Hazlo de nuevo. 466 00:22:31,652 --> 00:22:35,011 - Vete al diablo, imbécil. - ¡Salgamos de aquí! 467 00:22:37,199 --> 00:22:38,565 ¡Espera, espera! 468 00:22:40,101 --> 00:22:42,180 Si quieres conseguir algo en la vida, Shaun, 469 00:22:42,205 --> 00:22:43,637 hay una cosa que debes hacer. 470 00:22:43,639 --> 00:22:45,205 Nunca tengas miedo. 471 00:22:47,042 --> 00:22:48,142 ¡Tú eres el imbécil! 472 00:23:05,342 --> 00:23:08,595 Si no realiza la prueba del Dr. Melendez en este momento, 473 00:23:08,597 --> 00:23:10,497 tiraré una piedra a su ventana. 474 00:23:16,070 --> 00:23:18,197 No quisiera que pase eso. 475 00:23:20,609 --> 00:23:22,104 Toma asiento. 476 00:23:22,239 --> 00:23:24,393 Tus resultados estarán en 15 minutos. 477 00:23:35,124 --> 00:23:36,523 ¿Tienes un momento? 478 00:23:36,525 --> 00:23:38,412 Tengo a un paciente en el quirófano 479 00:23:38,437 --> 00:23:39,870 esperando unos resultados, 480 00:23:39,895 --> 00:23:41,361 y estoy sentado aquí tratando de adivinar 481 00:23:41,363 --> 00:23:43,564 qué haré luego, y no me gusta ninguna de las opciones, 482 00:23:43,566 --> 00:23:46,592 así que sí, tengo un momento. 483 00:23:46,802 --> 00:23:48,402 Bueno, podemos hablar en otro momento. 484 00:23:48,404 --> 00:23:49,603 ¿Glassman habló contigo? 485 00:23:51,857 --> 00:23:54,408 No tengo problemas con un doctor autista. 486 00:23:54,410 --> 00:23:56,404 No, solo tienes problemas con uno que trabaje para ti. 487 00:23:56,429 --> 00:23:57,978 ¿De verdad? ¿Así es cómo me ves? 488 00:23:57,980 --> 00:23:59,717 No hagamos de esto algo personal. 489 00:23:59,742 --> 00:24:01,909 Me está acusando de prejuicio. 490 00:24:02,084 --> 00:24:03,750 Tengo problemas con el doctor 491 00:24:03,752 --> 00:24:05,652 que tiene problemas de comunicación. 492 00:24:05,654 --> 00:24:09,690 Bueno, hagamos de esto algo personal. 493 00:24:11,627 --> 00:24:12,993 ¿A quién respetas en este hospital? 494 00:24:12,995 --> 00:24:15,893 A ti y Glassman. 495 00:24:16,074 --> 00:24:17,840 ¿Y a quién no respetas? 496 00:24:21,391 --> 00:24:23,058 ¿Y te molesta 497 00:24:23,138 --> 00:24:25,339 que parezca que estás en el equipo equivocado? 498 00:24:27,280 --> 00:24:29,778 Si el tumor no invadió las paredes de las arterias, 499 00:24:29,803 --> 00:24:31,536 podemos crear un plano de disección. 500 00:24:31,780 --> 00:24:33,785 Bueno, si es un liposarcoma no invasivo 501 00:24:33,810 --> 00:24:35,415 podemos trabajarlo desde afuera. 502 00:24:35,417 --> 00:24:37,217 Disección roma y fórceps de tejido... 503 00:24:37,219 --> 00:24:38,619 sacamos capa por capa. 504 00:24:48,474 --> 00:24:51,086 Es un leiomiosarcoma. 505 00:24:52,568 --> 00:24:54,901 Eso es muy malo. 506 00:24:54,903 --> 00:24:57,070 - Sí, es triste. - La cirugía es imposible. 507 00:24:57,414 --> 00:25:00,546 Bueno, podría ir a despertarla... 508 00:25:00,719 --> 00:25:02,919 decirle que tiene tres meses de vida, 509 00:25:02,999 --> 00:25:04,832 y ofrecerle cuidados paliativos. 510 00:25:11,181 --> 00:25:13,582 La cirugía no es imposible... 511 00:25:13,789 --> 00:25:16,714 solo muy, muy, muy difícil. 512 00:25:16,792 --> 00:25:19,293 Sí, en el sentido en que estaríamos operando a ciegas. 513 00:25:19,295 --> 00:25:21,828 Sí, porque el riñón izquierdo está en medio. 514 00:25:21,909 --> 00:25:25,229 - El riñón sano. - Ambos riñones están sanos, Jared. 515 00:25:25,254 --> 00:25:26,300 Solo necesita uno. 516 00:25:26,325 --> 00:25:28,368 Sin el izquierdo, es teóricamente posible 517 00:25:28,370 --> 00:25:30,070 acceder al tumor y extirparlo. 518 00:25:30,072 --> 00:25:32,239 ¿Sugieres que saquemos un órgano perfectamente sano 519 00:25:32,241 --> 00:25:33,745 - para obtener una buena vista? - Sí. 520 00:25:33,770 --> 00:25:36,628 - Pero puede morir de todas formas. - Sí. Probablemente. 521 00:25:38,179 --> 00:25:40,614 Tengo que irme. Tengo un furúnculo que reventar. 522 00:25:44,025 --> 00:25:46,527 Quiero decir, es una brillante... 523 00:25:47,174 --> 00:25:49,175 muy, muy, muy mala idea. 524 00:25:52,284 --> 00:25:54,184 Cósanla y despiértenla. 525 00:25:54,296 --> 00:25:55,520 ¿Quién quiere acompañarme 526 00:25:55,545 --> 00:25:57,097 cuando le diga que le quedan seis semanas de vida? 527 00:25:59,801 --> 00:26:02,069 Hay una posibilidad. 528 00:26:05,039 --> 00:26:06,139 Si quitamos el riñón izquierdo, 529 00:26:06,141 --> 00:26:07,574 podríamos tener una buena vista 530 00:26:07,576 --> 00:26:09,236 para eliminar la masa. 531 00:26:09,261 --> 00:26:11,035 Sacar un riñón saludable 532 00:26:11,280 --> 00:26:12,479 ¿para tener una mejor vista? 533 00:26:12,871 --> 00:26:14,184 Es una locura. 534 00:26:14,515 --> 00:26:17,184 Una buena vista es la mitad de la batalla en cualquier cirugía. 535 00:26:18,403 --> 00:26:20,620 El resultado más probable es que la privaríamos 536 00:26:20,622 --> 00:26:21,922 del poco tiempo de vida que le queda. 537 00:26:21,924 --> 00:26:23,993 Pero si resulta bien... 538 00:26:24,860 --> 00:26:26,593 Quieres hacer esto porque es emocionante. 539 00:26:26,595 --> 00:26:27,961 Quieres ser un héroe. 540 00:26:27,963 --> 00:26:30,531 Pero si fallas, esta mujer muere. 541 00:26:30,556 --> 00:26:31,932 Se pierde la boda de su hijo. 542 00:26:33,634 --> 00:26:34,868 Bueno, ese es el problema, ¿no? 543 00:26:36,172 --> 00:26:38,508 Le prometiste a esta mujer que iba a estar bien. 544 00:26:46,778 --> 00:26:48,310 Tenía que hacerse esta cirugía. 545 00:26:48,335 --> 00:26:50,150 También podría decirle cosas buenas. 546 00:26:50,152 --> 00:26:52,287 El motivo por el que no hacemos promesas a los pacientes 547 00:26:52,312 --> 00:26:53,670 no es solo por cuestiones legales. 548 00:26:53,695 --> 00:26:56,046 Jared tiene razón. Tu juicio está comprometido. 549 00:26:56,071 --> 00:26:57,758 - Aun así creo... - No estás siendo objetiva. 550 00:26:57,760 --> 00:26:58,792 ¿Quién lo es? 551 00:27:00,072 --> 00:27:02,439 Al menos debemos despertarla, 552 00:27:02,626 --> 00:27:05,624 explicarle lo que encontramos, lo que queremos hacer, 553 00:27:05,734 --> 00:27:08,201 - y obtener un nuevo consentimiento. - Lo que queremos hacer 554 00:27:08,203 --> 00:27:10,437 es exactamente lo que le dijiste que haríamos... 555 00:27:10,494 --> 00:27:11,838 extirpar el tumor. 556 00:27:11,840 --> 00:27:13,218 Lo único que explicaríamos 557 00:27:13,243 --> 00:27:14,608 es por qué minimizaste los riesgos. 558 00:27:15,972 --> 00:27:18,106 Haremos la cirugía. 559 00:27:18,320 --> 00:27:20,388 Y, Jared, eres mi nuevo mano derecha. 560 00:27:33,819 --> 00:27:36,121 - Mayos. - Mayos. 561 00:27:39,285 --> 00:27:41,991 Abriré la fascia y expondré el riñón. 562 00:27:41,993 --> 00:27:43,493 Sujeta el hilio renal. 563 00:27:43,495 --> 00:27:45,226 - Pinzas. - Pinzas. 564 00:27:51,903 --> 00:27:53,589 Acabamos de cortar el suministro de sangre 565 00:27:53,614 --> 00:27:55,261 a un riñón perfectamente sano. 566 00:27:55,286 --> 00:27:57,964 Si necesitáramos un comentarista habría llamado a Jeff Van Gundy. 567 00:28:05,712 --> 00:28:08,313 Shaun, creo que conociste a Trevor. 568 00:28:08,487 --> 00:28:10,286 Sí. Lo envié a casa. 569 00:28:10,288 --> 00:28:12,964 Bueno, no se fue a casa. 570 00:28:12,989 --> 00:28:14,432 En su lugar, 571 00:28:14,457 --> 00:28:17,043 vino a ver al presidente del hospital. 572 00:28:17,068 --> 00:28:18,418 Dijo que lo enviaste a casa 573 00:28:18,443 --> 00:28:19,520 aunque pensabas que está enfermo. 574 00:28:19,598 --> 00:28:21,197 No dije específicamente eso. 575 00:28:21,199 --> 00:28:22,832 - Me aseguré de no decir eso. - No. 576 00:28:22,834 --> 00:28:24,267 ¿Qué diablos significa eso? 577 00:28:24,269 --> 00:28:26,136 - ¿Qué significa eso, Shaun? - ¿Estoy bien? 578 00:28:26,138 --> 00:28:27,504 - Probablemente. - Tú eres el doctor. 579 00:28:27,506 --> 00:28:29,210 - Se supone que tienes que saberlo. - No, no estamos... 580 00:28:29,257 --> 00:28:30,975 Nadie sabe nada con certeza. 581 00:28:31,038 --> 00:28:33,436 Cualquiera puede morir de un ataque al corazón en cualquier momento. 582 00:28:33,499 --> 00:28:34,678 ¿Quién es él? 583 00:28:34,710 --> 00:28:36,694 ¿Voy a tener un ataque al corazón? 584 00:28:37,398 --> 00:28:39,899 Shaun tiene ciertas dificultades 585 00:28:39,901 --> 00:28:42,368 con algunas interacciones sociales, pero si dice eso... 586 00:28:42,370 --> 00:28:43,669 No me importa lo que diga. 587 00:28:43,671 --> 00:28:46,272 ¿Qué dice usted? ¿Estoy bien? 588 00:28:47,341 --> 00:28:49,498 Revisé su historia médica, 589 00:28:49,592 --> 00:28:51,303 y puedo decir con total seguridad 590 00:28:51,328 --> 00:28:53,579 que su condición física es impecable. 591 00:28:53,581 --> 00:28:55,381 Gracias a Dios. 592 00:29:05,279 --> 00:29:09,006 Shaun, la gente necesita seguridad. 593 00:29:09,197 --> 00:29:11,330 Le dije que estaba bien para irse. 594 00:29:11,332 --> 00:29:13,599 - Fui muy claro. - Con tus palabras... 595 00:29:13,601 --> 00:29:15,434 Tus acciones decían algo completamente distinto. 596 00:29:15,436 --> 00:29:18,270 No. Mis acciones estaban en silencio. 597 00:29:19,205 --> 00:29:22,975 Cuando tranquilizas a alguien, tienen que sentirlo. 598 00:29:23,000 --> 00:29:24,510 Tienes que evaluar 599 00:29:24,512 --> 00:29:27,178 si están realmente tranquilos. 600 00:29:27,315 --> 00:29:28,447 ¿Entiendes? 601 00:29:30,576 --> 00:29:32,485 ¿Cuándo revisó el historial de Trevor? 602 00:29:33,653 --> 00:29:34,687 No lo hice. 603 00:29:35,743 --> 00:29:37,077 No es una mentira. 604 00:29:37,102 --> 00:29:39,302 Si dices que está bien para irse a casa, 605 00:29:39,360 --> 00:29:42,027 estoy seguro de que lo está. 606 00:29:44,165 --> 00:29:46,265 Hoy envié a una niña a su casa. 607 00:29:48,702 --> 00:29:50,736 ¿Cuántas veces las personas tienen problemas estomacales 608 00:29:50,738 --> 00:29:51,871 a causa de su cerebro? 609 00:29:52,089 --> 00:29:54,300 ¿Basado en mi experiencia personal? 610 00:29:54,331 --> 00:29:55,808 Todos los días. 611 00:29:58,198 --> 00:30:00,479 Quiero una prueba de dímero D, lactato y amilasa 612 00:30:00,481 --> 00:30:02,548 para una niña de 10 años, Marine LaDuff. 613 00:30:02,714 --> 00:30:05,417 Puede tener dolor de panza debido al estrés. 614 00:30:05,628 --> 00:30:07,353 O no. 615 00:30:08,021 --> 00:30:09,021 Hola, Shaun. 616 00:30:09,023 --> 00:30:10,560 Hola, Carly. 617 00:30:10,585 --> 00:30:13,053 Son muchas pruebas para un malestar estomacal. 618 00:30:13,161 --> 00:30:14,393 Podrías meterte en problemas. 619 00:30:14,395 --> 00:30:16,061 Eso es totalmente cierto. 620 00:30:18,699 --> 00:30:21,675 - Remuevan el riñón. - De acuerdo. 621 00:30:32,996 --> 00:30:34,651 Entremos con un poco de succión, Claire, 622 00:30:34,676 --> 00:30:36,692 para tener una mejor vista de lo que tenemos en manos. 623 00:30:42,123 --> 00:30:43,155 Ahí está. 624 00:30:45,959 --> 00:30:47,960 Es un desastre. 625 00:30:48,067 --> 00:30:50,012 Lo es. 626 00:30:50,131 --> 00:30:52,665 Pero ahora es un desastre que podemos ver. 627 00:30:53,518 --> 00:30:56,032 Todo está dentro de los parámetros normales. 628 00:30:56,642 --> 00:30:57,917 629 00:30:58,024 --> 00:31:00,399 Lactato y amilasa un poco elevados, 630 00:31:00,508 --> 00:31:01,907 y es muy pequeña. 631 00:31:01,909 --> 00:31:03,409 Lo normal tendría que ser menos. 632 00:31:03,476 --> 00:31:05,578 Tendría que ser menos. 633 00:31:08,329 --> 00:31:10,288 ¿Qué piensas que tiene? 634 00:31:13,136 --> 00:31:14,170 Gracias. 635 00:32:13,827 --> 00:32:15,911 ¿Qué demonios? Es la una de la mañana. 636 00:32:15,936 --> 00:32:17,216 Hice algunas pruebas. 637 00:32:17,218 --> 00:32:18,871 Los resultados eran ambiguos. 638 00:32:18,896 --> 00:32:21,043 Creo que Martine tiene malrotación intestinal 639 00:32:21,068 --> 00:32:22,755 que ha producido un vólvulo. 640 00:32:22,757 --> 00:32:25,068 Y unos resultados ambiguos te dijeron eso. 641 00:32:25,093 --> 00:32:26,558 Es una condición genética. 642 00:32:26,560 --> 00:32:28,394 Los síntomas son muy similares al estrés. 643 00:32:28,396 --> 00:32:30,162 Llámenos por la mañana. 644 00:32:30,164 --> 00:32:31,597 Bueno, podría no estar viva por la mañana. 645 00:32:36,036 --> 00:32:37,336 ¿Tu jefe sabe que estás aquí? 646 00:32:39,141 --> 00:32:41,816 No, creo que se enojaría porque estoy acá. 647 00:32:43,210 --> 00:32:44,376 No voy a despertar a mi hija 648 00:32:44,378 --> 00:32:45,477 a mitad de la noche 649 00:32:45,479 --> 00:32:46,745 porque un bicho raro lo diga. 650 00:32:46,747 --> 00:32:48,147 Y no me llames por la mañana, 651 00:32:48,149 --> 00:32:50,582 porque yo llamaré a tu jefe. 652 00:32:59,427 --> 00:33:00,868 ¿Estaba siendo sarcástico? 653 00:33:00,893 --> 00:33:02,868 - Cuán difícil es deshacerse de alguien. - Le dije... 654 00:33:02,893 --> 00:33:04,693 Tiene razón. Soy raro. 655 00:33:04,899 --> 00:33:07,087 Parte de mi rareza es que soy perseverante. 656 00:33:07,112 --> 00:33:09,212 Eso significa que sigo pensando en las cosas. 657 00:33:09,237 --> 00:33:13,072 Así que seguiré golpeando su puerta hasta saber que Martine está bien. 658 00:33:18,012 --> 00:33:20,020 Martine. 659 00:33:20,317 --> 00:33:21,750 Martine. 660 00:33:22,924 --> 00:33:24,291 Martine. 661 00:33:24,365 --> 00:33:26,348 Martine, ¡despierta! 662 00:33:28,533 --> 00:33:30,268 - ¿Cariño? - ¿Martine? 663 00:33:30,986 --> 00:33:33,225 - Ha vomitado. - ¡No puedo despertarla! 664 00:33:33,227 --> 00:33:36,061 - Llamaré al 911. - No. No hay tiempo. 665 00:33:36,063 --> 00:33:37,296 - ¿Tienen auto? - Sí. 666 00:33:57,184 --> 00:33:58,884 Shaun... 667 00:33:58,886 --> 00:34:00,819 ¿qué sucede? 668 00:34:00,821 --> 00:34:01,920 ¿Qué sucede? 669 00:34:01,922 --> 00:34:03,963 Oye, me llamaste. ¿Qué sucede? 670 00:34:03,988 --> 00:34:05,668 ¡Mírame, mírame! 671 00:34:05,693 --> 00:34:07,699 Qué... no tienes que contarlo todo, ¿de acuerdo? 672 00:34:07,724 --> 00:34:08,761 Solo una cosa, ¿de acuerdo? 673 00:34:08,763 --> 00:34:10,329 - Una cosa. - Mi hermano. 674 00:34:26,450 --> 00:34:28,684 Espera, Shaun. Espera, espera. 675 00:34:38,568 --> 00:34:41,043 Su pulso es muy débil para perfundir sus órganos. 676 00:34:41,068 --> 00:34:43,061 ¿Qué... qué significa...? 677 00:34:45,890 --> 00:34:46,965 ¡Jerry! 678 00:34:47,867 --> 00:34:49,007 Apúrese. 679 00:34:54,874 --> 00:34:56,459 ¡Cuidado! 680 00:34:56,484 --> 00:34:57,968 La paciente es una niña de 10 años. 681 00:34:57,993 --> 00:35:00,554 Tiene bradicardia y shock hipovolémico. 682 00:35:01,822 --> 00:35:04,080 - Necesita oxígeno, adrenalina intravenosa... - ¡Vamos! 683 00:35:04,105 --> 00:35:05,174 y un litro de solución salina. 684 00:35:05,199 --> 00:35:06,942 - ¡Abran paso! - ¡Vamos! 685 00:35:08,456 --> 00:35:10,557 Su pulso está mejor. Necesita un ultrasonido. 686 00:35:16,998 --> 00:35:18,382 Eso es. 687 00:35:18,407 --> 00:35:19,907 ¡Vaya! 688 00:35:22,046 --> 00:35:23,272 Creo que lo sacaste todo. 689 00:35:23,297 --> 00:35:25,481 - ¿"Crees"? - No, definitivamente lo hiciste. 690 00:35:25,506 --> 00:35:27,715 - No puedo creerlo. - Fue tu idea. 691 00:35:27,740 --> 00:35:29,807 Deberías tenerte más confianza. 692 00:35:32,324 --> 00:35:34,083 Buen trabajo, doctor. 693 00:35:56,148 --> 00:35:57,771 Ahí. 694 00:35:57,896 --> 00:35:59,740 El intestino delgado está enredado alrededor 695 00:35:59,765 --> 00:36:01,451 de la arteria mesentérica superior. 696 00:36:01,453 --> 00:36:03,720 Martine necesita una cirugía urgente. 697 00:36:04,115 --> 00:36:06,423 Tenemos que confirmarlo con el Dr. Melendez. 698 00:36:06,425 --> 00:36:08,892 No. El Dr. Melendez está en cirugía. 699 00:36:08,894 --> 00:36:10,360 Parte del intestino de Martine está muriendo 700 00:36:10,362 --> 00:36:11,762 - y la está matando. - No. 701 00:36:11,764 --> 00:36:13,864 No puedes tomar estas decisiones sólo. 702 00:36:13,866 --> 00:36:15,332 El Dr. Melendez fue muy claro. 703 00:36:17,001 --> 00:36:18,301 Muy claro. 704 00:36:18,303 --> 00:36:20,184 Es más de medianoche, lo que significa que es un nuevo día, 705 00:36:20,209 --> 00:36:21,972 y que ya no eres mi jefa. 706 00:36:24,562 --> 00:36:27,034 ¿Este es el planificador del quirófano? 707 00:36:27,216 --> 00:36:29,369 Sí, Dr. Murphy. 708 00:36:29,595 --> 00:36:31,495 Preparen un quirófano para cirugía. 709 00:36:38,690 --> 00:36:39,856 Bisturí de diez. 710 00:36:47,060 --> 00:36:48,793 Yo me encargo. 711 00:36:49,067 --> 00:36:51,501 Buen diagnóstico. Me encargaré del resto del trabajo. 712 00:36:53,434 --> 00:36:54,998 ¿Se encuentra bien Stephanie? 713 00:36:55,105 --> 00:36:56,604 Sí. 714 00:36:56,708 --> 00:36:58,935 Jared tuvo una excelente idea y ella estará bien. 715 00:36:58,960 --> 00:37:00,043 - Luz. - Luz. 716 00:37:04,149 --> 00:37:05,415 ¿Quiere que lo asista? 717 00:37:05,417 --> 00:37:06,610 Es muy fácil... 718 00:37:06,635 --> 00:37:08,318 Creo que puedo solo. 719 00:37:08,320 --> 00:37:09,586 Ve a casa. Duerme un poco. 720 00:37:10,869 --> 00:37:12,155 Déjalo quedarse. 721 00:37:13,135 --> 00:37:15,469 Dr. Andrews, creo que nuestras opiniones 722 00:37:15,494 --> 00:37:17,160 acerca de la sabiduría de contratar al Dr. Murphy... 723 00:37:17,162 --> 00:37:18,985 Es una batalla perdida. 724 00:37:19,125 --> 00:37:20,697 Shaun está aquí, y tenemos que aceptarlo, 725 00:37:20,699 --> 00:37:22,432 y lo trataremos como a cualquier otro residente. 726 00:37:22,457 --> 00:37:24,534 - Señor, es mi equipo. - Y mi departamento. 727 00:37:26,365 --> 00:37:28,033 Dr. Murphy. 728 00:37:32,386 --> 00:37:34,121 De vuelta a succión... felicitaciones. 729 00:37:43,689 --> 00:37:44,921 ¡Sí! 730 00:37:44,923 --> 00:37:46,289 Voy por un trago. 731 00:37:46,291 --> 00:37:48,158 Estoy demasiado emocionado para dormir. 732 00:37:48,160 --> 00:37:50,639 ¿Quieres acompañarme? ¿A cualquiera? 733 00:37:50,664 --> 00:37:52,363 No lo creo. 734 00:37:52,493 --> 00:37:54,126 ¿En serio? 735 00:37:54,199 --> 00:37:55,999 Fuimos parte de algo increíble. 736 00:37:56,001 --> 00:37:58,068 Operamos a esa mujer, y la salvamos. 737 00:37:58,070 --> 00:37:59,555 ¿Y tú estás... qué? 738 00:37:59,640 --> 00:38:01,506 ¿De mal humor? 739 00:38:01,673 --> 00:38:03,672 Deberías aprender algo de mí. 740 00:38:03,697 --> 00:38:05,752 ¿Como qué? ¿Robar el crédito? 741 00:38:05,777 --> 00:38:08,025 ¿Convertirte en héroe con una idea de Shaun? 742 00:38:08,050 --> 00:38:09,546 No, pero peleé por ella. 743 00:38:09,548 --> 00:38:11,214 Me la jugué por él. 744 00:38:11,216 --> 00:38:12,749 Merezco crédito por eso. 745 00:38:13,849 --> 00:38:15,896 ¿Por qué no me delataste ni bien lo propuse? 746 00:38:16,998 --> 00:38:19,050 - No tenía sentido. - No, no me delataste 747 00:38:19,075 --> 00:38:20,834 porque pensabas que la idea era descabellada. 748 00:38:21,229 --> 00:38:23,315 Querías que fuera el chivo expiatorio. 749 00:38:23,562 --> 00:38:25,395 ¿Eso es justo? 750 00:38:26,931 --> 00:38:30,200 Es idea mía si falla, ¿pero de Shaun si tiene éxito? 751 00:38:32,010 --> 00:38:33,963 Pero te diré una cosa... 752 00:38:34,173 --> 00:38:36,578 admito que tienes razón. 753 00:38:36,636 --> 00:38:38,770 Pediré disculpas a todo el equipo 754 00:38:38,944 --> 00:38:41,811 si pruebas que no eres hipócrita. 755 00:38:41,813 --> 00:38:43,813 ¿Cómo podría probar algo así? 756 00:38:44,039 --> 00:38:47,451 Nuestra paciente está por salir del efecto de la anestesia. 757 00:38:47,551 --> 00:38:48,783 Dile la verdad. 758 00:38:49,709 --> 00:38:51,922 Cuando se despierte y escuche lo que hicimos, 759 00:38:51,924 --> 00:38:54,576 cómo le salvamos la vida milagrosamente, 760 00:38:54,779 --> 00:38:57,548 sé honesta... sobre el crédito. 761 00:38:57,796 --> 00:38:59,844 Dile que no querías hacerlo. 762 00:39:00,065 --> 00:39:04,282 Dile que querías enviarla a casa para morir. 763 00:39:11,735 --> 00:39:14,477 Me enteré de que sacaste a Shaun del trabajo sucio 764 00:39:14,579 --> 00:39:16,079 y lo pusiste nuevamente en cirugía. 765 00:39:16,360 --> 00:39:19,113 Escuché que lo intentaste. 766 00:39:19,394 --> 00:39:20,850 De nada. 767 00:39:22,848 --> 00:39:24,521 Solo una pequeña advertencia... 768 00:39:24,523 --> 00:39:27,590 Sé que no tienes ningún interés en ayudar a Shaun. 769 00:39:27,592 --> 00:39:29,465 Piensas que si le das un poco de autoridad, 770 00:39:29,490 --> 00:39:30,737 va a hacer algo mal, 771 00:39:30,762 --> 00:39:32,262 y luego te desharás de él, 772 00:39:32,264 --> 00:39:34,531 y de mí. 773 00:39:34,833 --> 00:39:36,643 Tienes razón acerca de mí. 774 00:39:36,668 --> 00:39:38,661 Me estoy poniendo viejo 775 00:39:38,737 --> 00:39:41,671 y tal vez un poco emocional. 776 00:39:41,974 --> 00:39:45,022 Tal vez me involucré demasiado. 777 00:39:45,711 --> 00:39:47,310 Pero te equivocas con Shaun. 778 00:39:47,397 --> 00:39:50,540 Se enfrentará a cualquier cosa que le presentes. 779 00:39:51,945 --> 00:39:54,681 En cualquier caso, si tiene éxito, 780 00:39:54,946 --> 00:39:56,486 seré el que lo apoyó. 781 00:39:56,488 --> 00:39:59,712 Y si falla, seré el presidente. 782 00:40:18,210 --> 00:40:20,110 Todo salió perfecto. 783 00:40:20,112 --> 00:40:21,911 Gracias. Gracias. 784 00:40:21,913 --> 00:40:24,014 - Gracias. - Hubo complicaciones... 785 00:40:24,016 --> 00:40:26,717 - ¿Pero estoy bien? - Sí, pero la cirugía... 786 00:40:26,742 --> 00:40:28,051 No me interesa. 787 00:40:28,053 --> 00:40:30,620 Me salvó. Gracias. 788 00:40:30,622 --> 00:40:32,389 Mi hijo vendrá pronto. 789 00:40:32,391 --> 00:40:35,881 Le dije que todo saldría bien, pero aún quiso venir. 790 00:40:36,116 --> 00:40:38,194 Me salvó. 791 00:40:41,432 --> 00:40:44,167 Va a ser una hermosa madre del novio. 792 00:41:09,394 --> 00:41:11,027 Ve a recibir los aplausos. 793 00:41:11,029 --> 00:41:12,643 Te lo ganaste. 794 00:41:12,690 --> 00:41:15,520 ¿Por qué importa quién se lleva el crédito? 795 00:41:15,673 --> 00:41:19,724 Importa porque la gente que se lleva el crédito 796 00:41:19,849 --> 00:41:21,738 no tiene que hacer trabajo sucio. 797 00:41:32,484 --> 00:41:35,941 Dr. Murphy, muchas gracias. 798 00:41:38,824 --> 00:41:41,891 ¡Gracias! 799 00:42:08,006 --> 00:42:13,006 www.subtitulamos.tv