Autismo... una condición mental
caracterizada por problemas en la comunicación.
¿Suena como si estuviera describiendo a un cirujano?
Salvaste su vida.
Soy el Dr. Shaun Murphy
Nunca lo olvides, tú eres el inteligente
y estoy orgulloso de ti, Shaun.
Mi hermano fue al cielo...
frente a mis ojos...
Tiene un déficit serio.
¡Contratamos a Shaun,
y le damos esperanza a aquellos con dificultades
cuyas dificultades
no los definen
para tener una oportunidad!
Si Shaun no se desempeña como sé que puede,
renunciaré a mi posición como presidente de este hospital.
¿A dónde?
Al hospital San José St. Bonaventure.
Soy residente cirujano. Hoy es mi primer día.
Que qué piso.
Planta baja.
Voy a tomar el autobús.
www.subtitulamos.tv
Este es Mitchell Brand, de 55 años,
día uno de postoperatorio de una prostatectomía radical.
Buenos días, Mitchell. Soy el Dr. Melendez.
Estos son mis residentes, la Dra. Browne y el Dr. Kalu.
Su cirugía fue de maravilla.
Sí.
¿Voy a volver a caminar alguna vez?
Sí. Claro.
Este es Mitchell Brand. Revisé su gráfico.
Tiene 55 años, de Chicago,
divorciado con dos hijos.
Usted le hizo una prostatectomía radical ayer.
Hay muchas posibles complicaciones
pero ninguna relacionada con las neuronas motrices.
No hay ninguna posibilidad que pueda caminar.
No... no estaba preocupado por sus piernas.
Ah, sí.
Hay una gran probabilidad de impotencia.
Dr. Murphy, llega tarde.
No, el autobús llegó tarde.
El horario era claro. Lo publican online.
Pero el autobús de las cuatro estaba retrasado, lo que significa...
- Llegas tarde. - Cinco minutos, todos estuvimos...
En su primer día, nada menos. Es su responsabilidad estar aquí.
Si no, habrá fallado con su responsabilidad,
- lo que se convierte en su culpa. - Bien, ¿cómo puede ser mi culpa?
- Yo no hice nada malo. El autobús... - Sí.
Esto va a funcionar de maravilla.
La junta, sin dudas, no se equivocó al contratarlo.
Gracias.
Dr. Melendez, tenemos una consulta emergente en la sala de urgencias.
Va a estar bien
si lo deja estar por un par de días.
Cuatro días de indigestión,
hinchazón, constipación y náusea.
Y mucho dolor, aparentemente.
Sí.
- ¿Le dieron morfina? - Sí, diez miligramos.
No alivió su dolor.
¿Tiene tiempo para una tomografía?
Sí. Por eso lo llamé.
Eso es muy grande.
Sí, lo es.
¿Qué estamos viendo?
Definitivamente limita con la aorta y el riñón izquierdo.
¿Angiomiolipoma renal?
- ¿Ves un amplio suministro de sangre? - No.
Tal vez algún tipo de tumor neurogénico.
O quizá un linfoma.
Tiene un sarcoma, un tumor maligno.
¿Maligno?
- Eso significa que me matará, ¿no? - Sí.
No necesariamente. Solo son especulaciones por el momento.
No. Definitivamente es maligno.
Si no fuese maligno...
- Por favor deja de decir "maligno". - ¿Podemos hablar afuera?
Dale más morfina. Tanto como quiera.
Bien.
La asustaste.
- No tienes que ser tan directo. - ¿Por qué?
Su diagnóstico es terminal
sin intervención médica inmediata.
¿Y eso no asusta?
Bueno...
Ese miedo no la ayuda en nada.
¿Tiene un sarcoma maligno?
¿Haremos una laparotomía?
Necesitamos preparación intraoperatoria para la biopsia,
disección amplia del retroperitoneo
y remoción de la masa con márgenes amplios y claros.
Quiero entrar.
Sabes que estás babeando, ¿no?
Por cortar y abrir a una mujer de 40 años.
Una persona real. Justo detrás de esa puerta.
Se llama trato con los pacientes...
eso de "detrás de la puerta" no existe.
Es fascinante, Claire.
Vamos a salvar una vida, y vamos a aprender.
¿Ves?
Dra. Browne, eres mi mano derecha.
- Con todo respeto, doctor... - Los comentarios que empiezan así
rara vez terminan bien.
- Iba a decir que es una excelente decisión. - Gracias.
- Jared, prepara al equipo quirúrgico. - Señor, ¿qué debo hacer?
- El trabajo sucio. - ¿Qué trabajo sucio?
Hoy voy a necesitar que mis cirujanos no tengan distracciones.
Así que voy a necesitar que manejes esas distracciones.
Todo el trabajo que hacen a diario
que odian hacer,
vas a hacerlo por ellos.
Asegúrate de que sepan que todavía necesitamos el consentimiento.
¿Me está castigando por algo?
No.
Está bien.
¿Eso es todo?
¿Aceptas mi respuesta sin cuestionar?
¿Por qué?
Usted es muy arrogante.
Las personas arrogantes no creen que tengan que mentir.
Así que debe estar haciendo esto para enseñarme.
Estoy ansioso por aprender del trabajo sucio.
- Diga "ahh". - Ahhh.
¿Cuánto va a tardar?
Siete minutos.
Sin complicaciones toma siete minutos
realizar el diagnóstico de manera apropiada.
El Dr. Dunsmuir ya le dio el alta
- y necesitamos esta cama. - De acuerdo.
El protocolo requiere que el departamento de cirugía
también le dé el alta.
Tiene una infección de oído.
Sí, por eso está aquí.
Mi audición ha estado un poco amortiguada
y he tenido algunos zumbidos.
Le dieron amoxicilina.
Y lo enviamos a casa.
Por eso está aquí.
Para enviarlo a su casa.
Quisiera realizar una resonancia magnética
de la cabeza y del meato auditivo interno.
¿No me van a dar el alta?
¿Qué cree que va mal?
Le diré cuando lo sepa con certeza.
No quiero asustarlo.
Shaun.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy esperando a que se tire un pedo.
Flatulencia.
Pero uso la palabra "pedo" en frente del paciente
para ser más casual.
Pero tú eres el presidente del hospital.
así que a usted le digo "flatulencia".
Bueno, lo aprecio.
¿Por qué estás haciendo eso?
Le arreglaron su tabique desviado.
Antes de dejarla ir,
tenemos que asegurarnos de que no sufra
de íleo postoperatorio.
¿Esto es lo que el Dr. Melendez
cree que es lo más productivo que puedes hacer hoy?
¿Esperar pedos?
- No solo estoy esperando eso. - Gracias a Dios.
Estoy haciendo todo el trabajo sucio.
Bueno...
Bienvenido a tu residencia quirúrgica.
Gracias.
Ahí. Creo que ahí está.
No lo creo.
Voy a esperar un poco más.
Esto es importante.
El procedimiento se llama laparotomía.
Sí, su corazón suena bien.
Hacemos una larga incisión por el centro de su abdomen,
- exponemos el tumor... - ¿Voy a morir?
El Dr. Melendez es el mejor cirujano que conozco...
¿Puede esperar la cirugía?
Su estado es serio. No es recomendable...
Solo un par de semanas. Mi hijo se casa el próximo fin de semana.
Se ven muy felices.
Luego de la primera incisión...
Han estado planeando esto durante meses.
Si tienen que reprogramar...
Bueno... esta... es una cirugía complicada,
pero si todo sale bien,
la recuperación es muy sencilla.
No hay necesidad de reprogramar nada.
¿Y si no es así?
¿Si no sale bien?
Mi esposo murió en un accidente automovilístico
hace un par de años.
Mark es nuestro único hijo.
No puedo morir justo antes de su boda.
No puedo.
No va a morir.
Va a estar en la boda.
Y va a lucir hermosa.
No tiene que hacer promesas como esa, Dra. Browne.
Sí, le dije lo que necesitaba oír.
Formalmente, la política de nuestro departamento legal es...
decir la cruda verdad... cuanto más cruda, mejor.
¿Hiciste eso? No lo creo.
Sí, bueno, es una política estúpida.
Necesita hacerse la cirugía.
Asustarla no cambia nada.
Claro, porque una mejor política
sería mentirle a todos nuestros pacientes
si te hace sentir mejor.
No, no me hace sentir mejor.
A ella sí.
Soy patético.
- ¿Qué? - Soy patético.
Esto es lo que pienso, así que...
sé paciente conmigo porque nos insulta un poco a ambos.
Conociste a esa mujer hace una hora, y le mentiste.
Una mentira piadosa porque obviamente te preocupas por ella.
Una mentira piadosa que no tiene ninguna ventaja para ti,
pero no puedo lograr, de ninguna manera,
que te preocupes por mí.
Eh.
Necesito hacer una consulta.
¿Qué? ¿Tienes una pregunta acerca de esto?
El paciente está perfectamente sano.
Ni siquiera hay artefactos en estas imágenes.
Sí, lo que a su vez plantea una pregunta médica interesante...
¿por qué a este paciente le hicieron una resonancia magnética?
No sé nada de esto.
Sí. Alguien de tu equipo lo ordenó.
Es tu responsabilidad, por lo que es tu culpa.
¿Qué... cómo...?
Es mi departamento. Es mi trabajo saber todo.
Bueno, como trabajo para ti,
¿eso no lo convierte en culpa tuya?
Oh, perdón. Dejé de escuchar después del "trabajo para ti".
¿Duele?
Sí.
¿Duele?
Sí.
¿Y eso?
¿Cuánto pagaremos por esto? Tiene un dolor de panza.
Eso es lo que hace... doler.
Solo intenta no ir al colegio. De nuevo.
¿De dónde crees que lo aprendió?
¿No crees que te escucha cuando llamas al trabajo
y dices que estás enfermo justo antes de ir a jugar golf?
Me gusta el colegio.
A mí también.
¿Qué cenaste anoche?
Cereal.
- Pensé que hiciste pastel de carne. - Sí.
Y se enfrió mientras te esperábamos.
Quiero una prueba de dímero D, una de lactato y de amilasa...
¿Qué pruebas estás pidiendo?
De dímero D, lactato y amilasa.
- ¿Por un dolor de panza? - Sí.
Me preocupa que pueda ser...
¿Podemos hablar afuera?
Le dije que algo estaba mal.
¿Estás feliz porque pueda estar enferma?
Estoy feliz porque usted se equivoca.
Sí. Hablemos afuera.
¿Han estado discutiendo así todo el tiempo?
No me di cuenta. Ellos no están enfermos.
Sí, son lo que llamamos un vector.
Un portador. Una causa de la enfermedad.
- ¿Te refieres a los padres? - Sí.
Esa niña tiene un dolor de panza
porque mamá y papá no dejan de discutir.
No es un asunto médico. Envíalos a casa.
Puede ser malrotación intestinal,
lo que puede rápidamente convertirse en algo fatal.
Y todos los pacientes en este hospital podrían tener malaria,
pero eso no significa que vamos a realizar pruebas
para cada condición que pensemos que pueden tener.
Por ejemplo, la resonancia magnética que ordenaste
para el hombre con infección de oído.
Bien hecho, genio.
Gracias.
Estaba siendo sarcástico.
Es normal. Está sano. Envíalo a casa también.
¿Por qué sonríes?
Porque tienes razón.
Así que pensaste que él estaba equivocado
¿y no dijiste nada?
Solo te paraste y tomaste notas
mientras él perdía el tiempo de los demás.
¿Ese es tu trabajo?
En mi experiencia, los doctores no escuchan a las enfermeras.
Y solo nos hablan para sermonearnos
cuando se dan cuenta de que metimos la pata con algo.
De ahora en más, no vas a realizar pruebas
que no sean necesarias.
¿Cómo voy a saber si una prueba es necesaria
si no la hago?
Ella te dirá.
Hoy, ella es tu jefa.
Nunca podría comer antes de una cirugía.
¿Vomitar? Eso sí podría.
Me pongo de mal humor si no como.
Me enteré de que Shaun descubrió el problema.
Es un excelente especialista en diagnósticos.
Deberías conseguirle un trabajo en radiología.
No quiere ser un radiólogo.
Quiere ser cirujano.
Para eso lo contratamos.
Por eso me esforcé para contratarlo.
No para hacer un trabajo glorificante.
Todos los residentes hacen el trabajo sucio.
¿Lo estás tratando como a cualquier otro?
- ¿Y tú? - Sí, lo hago.
Tiene más que merecido el derecho de estar aquí.
Ha tenido que superar a gente como tú
y sus prejuicios durante todo el camino.
- ¿Prejuicios? - Sí, prejuicios.
¿Tienes idea de cuántos pacientes
ha asustado hoy?
¿Cuántas pruebas ordenó?
Pues enséñale.
Lo estoy haciendo.
Les estoy enseñando a ambos que él no pertenece aquí.
Bien.
Me harás abusar de mi autoridad, lo voy a hacer.
Este es mi hospital.
Pero es mi equipo.
No puedes decirme cómo manejar a mi equipo.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Para qué sirve el sarcasmo?
Bueno...
Por ejemplo, a veces, es una forma de criticar a la gente
de una manera graciosa
para que no se sientan tan mal.
¿No es solo mentir?
Bueno, no es mentir,
porque la gente sabe que estás mintiendo.
No soy bueno en eso.
Seguro me recuerdas del año pasado.
Todos los años vendemos barras de chocolate
para pagar nuestro viaje escolar al Monte Rushmore.
Bien.
Pero este año no vamos al Monte Rushmore,
porque Kenny no puede ir.
Tiene cáncer.
Así que Samantha tuvo la idea
de que si él no puede ir, ninguno de nosotros debería ir,
y todos pensamos que es una excelente idea.
Así que haremos una fiesta en el hospital para él.
Hay dos Kennys en nuestra clase.
¿Es Kenny L. o Kenny M.?
Nadie está enfermo.
Bueno, ¿mentiste?
- No se suponía que mientas. - Sí.
Y no se supone que ni tú ni yo tengamos que morir de hambre.
Necesitamos dinero para comer.
¿Algo de eso era verdad?
Sí.
No vamos a Monte Rushmore.
No puedo dar de alta a la gente
si creo que pueden estar enfermos.
Claro que no. ¿Por qué lo harías?
El Dr. Melendez puso a la enfermera Fryday como mi jefa hoy.
¿Debería hablar con el Dr. Glassman?
No.
¿Qué creíste que sería este trabajo?
Salvar la vida de las personas.
No.
Es decir, sí, a veces salvamos vidas.
Pero el trabajo...
Es hacer cualquier cosa que Melendez nos pida.
Llamando a Dra. Browne.
Dra. Browne, la solicitan en quirófano.
Soy la Dra. Claire Browne.
Soy la primera asistente
y estaré dirigiendo el tiempo de espera.
Nombre del paciente, Stephanie Willis.
¿Cirugía programada?
Extirpación de un tumor retroperitoneal indeterminado.
No se prevé ninguna complicación durante la cirugía.
Gracias, Dra. Browne.
Bisturí del diez.
Quitemos el tumor.
Disculpe.
No.
Puede estar infectado.
- No lo está. - Hay decoloración.
Tiene 82 años. Todo está sin color.
Cuando lleguemos a la capa muscular, procedemos con cuidado.
Presión arterial 120 / 70.
Ritmo cardíaco, 60.
Se encuentra estable.
Abrí la fascia.
¿Guardó su vómito?
Sí, pensé que querría verlo.
Se ve como vómito.
No. No, no. No es el color normal.
¿Su vómito tiene un color normal?
Sí.
Es un color un poco inusual.
Podemos pedir unas...
Lo enviaré a su casa.
¿Seguro?
¿Es seguro que me vaya a casa?
No sé qué decir.
Ya aprenderás.
Cuando lo hagas.
Hola.
Mi hermano dice que hay un niño llamado Kenny,
y está enfermo, y podría...
usted debería darnos dinero.
Entonces, ¿estoy bien?
¿Estoy bien?
De acuerdo con las normas del hospital
e instrucciones directas que me dieron, sí.
Pero...
Vaya.
Necesitamos una mejor exposición del tumor.
Traigamos el separador abdominal de Balfour.
Retractor de Balfour.
Abramos esto. Tengo que ver dónde es seguro cortar.
Sí. Gracias.
El tumor ha recubierto todas las arterias.
Claire, dime que tienes algo.
Nada.
Este tumor es mucho mayor que lo que mostraban los análisis.
Ni siquiera puedo ver la aorta.
Eso es un problema.
¿Es esa la niña de los padres que pelean?
¿No la enviamos a casa hace cuatro horas?
Dr. Murphy, el Dr. Melendez lo necesita en cirugía.
Eso no será necesario.
El tumor encerró por completo las grandes arterias abdominales.
Eso es muy malo.
Si está en las paredes de la arteria,
será imposible cortar sin matarla.
Debería hacer una biopsia para ver dónde están los márgenes.
Gracias.
De nada.
Estaba siendo sarcástico... de nuevo.
Oh. Entiendo,
porque ya sabe todo lo que dije,
y ya mandó a realizar la biopsia.
Sí, porque yo también soy médico.
Sí. ¿Pero me necesita?
Sí, necesito que corras al laboratorio
y hagas que se apuren.
Soy el Dr. Shaun Murphy.
Soy cirujano residente.
El Dr. Melendez les envió una biopsia.
¿Cuándo estarán los resultados?
Cuando estén.
Es muy importante.
Todos son muy importantes.
Déjeme ver las otras órdenes de pruebas.
Le diré cuáles son más importantes,
y puede hacerlas en ese orden.
Seré honesto y justo.
Esto no funciona así.
Ve y espera tu turno.
Hazlo de nuevo.
- Vete al diablo, imbécil. - ¡Salgamos de aquí!
¡Espera, espera!
Si quieres conseguir algo en la vida, Shaun,
hay una cosa que debes hacer.
Nunca tengas miedo.
¡Tú eres el imbécil!
Si no realiza la prueba del Dr. Melendez en este momento,
tiraré una piedra a su ventana.
No quisiera que pase eso.
Toma asiento.
Tus resultados estarán en 15 minutos.
¿Tienes un momento?
Tengo a un paciente en el quirófano
esperando unos resultados,
y estoy sentado aquí tratando de adivinar
qué haré luego, y no me gusta ninguna de las opciones,
así que sí, tengo un momento.
Bueno, podemos hablar en otro momento.
¿Glassman habló contigo?
No tengo problemas con un doctor autista.
No, solo tienes problemas con uno que trabaje para ti.
¿De verdad? ¿Así es cómo me ves?
No hagamos de esto algo personal.
Me está acusando de prejuicio.
Tengo problemas con el doctor
que tiene problemas de comunicación.
Bueno, hagamos de esto algo personal.
¿A quién respetas en este hospital?
A ti y Glassman.
¿Y a quién no respetas?
¿Y te molesta
que parezca que estás en el equipo equivocado?
Si el tumor no invadió las paredes de las arterias,
podemos crear un plano de disección.
Bueno, si es un liposarcoma no invasivo
podemos trabajarlo desde afuera.
Disección roma y fórceps de tejido...
sacamos capa por capa.
Es un leiomiosarcoma.
Eso es muy malo.
- Sí, es triste. - La cirugía es imposible.
Bueno, podría ir a despertarla...
decirle que tiene tres meses de vida,
y ofrecerle cuidados paliativos.
La cirugía no es imposible...
solo muy, muy, muy difícil.
Sí, en el sentido en que estaríamos operando a ciegas.
Sí, porque el riñón izquierdo está en medio.
- El riñón sano. - Ambos riñones están sanos, Jared.
Solo necesita uno.
Sin el izquierdo, es teóricamente posible
acceder al tumor y extirparlo.
¿Sugieres que saquemos un órgano perfectamente sano
- para obtener una buena vista? - Sí.
- Pero puede morir de todas formas. - Sí. Probablemente.
Tengo que irme. Tengo un furúnculo que reventar.
Quiero decir, es una brillante...
muy, muy, muy mala idea.
Cósanla y despiértenla.
¿Quién quiere acompañarme
cuando le diga que le quedan seis semanas de vida?
Hay una posibilidad.
Si quitamos el riñón izquierdo,
podríamos tener una buena vista
para eliminar la masa.
Sacar un riñón saludable
¿para tener una mejor vista?
Es una locura.
Una buena vista es la mitad de la batalla en cualquier cirugía.
El resultado más probable es que la privaríamos
del poco tiempo de vida que le queda.
Pero si resulta bien...
Quieres hacer esto porque es emocionante.
Quieres ser un héroe.
Pero si fallas, esta mujer muere.
Se pierde la boda de su hijo.
Bueno, ese es el problema, ¿no?
Le prometiste a esta mujer que iba a estar bien.
Tenía que hacerse esta cirugía.
También podría decirle cosas buenas.
El motivo por el que no hacemos promesas a los pacientes
no es solo por cuestiones legales.
Jared tiene razón. Tu juicio está comprometido.
- Aun así creo... - No estás siendo objetiva.
¿Quién lo es?
Al menos debemos despertarla,
explicarle lo que encontramos, lo que queremos hacer,
- y obtener un nuevo consentimiento. - Lo que queremos hacer
es exactamente lo que le dijiste que haríamos...
extirpar el tumor.
Lo único que explicaríamos
es por qué minimizaste los riesgos.
Haremos la cirugía.
Y, Jared, eres mi nuevo mano derecha.
- Mayos. - Mayos.
Abriré la fascia y expondré el riñón.
Sujeta el hilio renal.
- Pinzas. - Pinzas.
Acabamos de cortar el suministro de sangre
a un riñón perfectamente sano.
Si necesitáramos un comentarista habría llamado a Jeff Van Gundy.
Shaun, creo que conociste a Trevor.
Sí. Lo envié a casa.
Bueno, no se fue a casa.
En su lugar,
vino a ver al presidente del hospital.
Dijo que lo enviaste a casa
aunque pensabas que está enfermo.
No dije específicamente eso.
- Me aseguré de no decir eso. - No.
¿Qué diablos significa eso?
- ¿Qué significa eso, Shaun? - ¿Estoy bien?
- Probablemente. - Tú eres el doctor.
- Se supone que tienes que saberlo. - No, no estamos...
Nadie sabe nada con certeza.
Cualquiera puede morir de un ataque al corazón en cualquier momento.
¿Quién es él?
¿Voy a tener un ataque al corazón?
Shaun tiene ciertas dificultades
con algunas interacciones sociales, pero si dice eso...
No me importa lo que diga.
¿Qué dice usted? ¿Estoy bien?
Revisé su historia médica,
y puedo decir con total seguridad
que su condición física es impecable.
Gracias a Dios.
Shaun, la gente necesita seguridad.
Le dije que estaba bien para irse.
- Fui muy claro. - Con tus palabras...
Tus acciones decían algo completamente distinto.
No. Mis acciones estaban en silencio.
Cuando tranquilizas a alguien, tienen que sentirlo.
Tienes que evaluar
si están realmente tranquilos.
¿Entiendes?
¿Cuándo revisó el historial de Trevor?
No lo hice.
No es una mentira.
Si dices que está bien para irse a casa,
estoy seguro de que lo está.
Hoy envié a una niña a su casa.
¿Cuántas veces las personas tienen problemas estomacales
a causa de su cerebro?
¿Basado en mi experiencia personal?
Todos los días.
Quiero una prueba de dímero D, lactato y amilasa
para una niña de 10 años, Marine LaDuff.
Puede tener dolor de panza debido al estrés.
O no.
Hola, Shaun.
Hola, Carly.
Son muchas pruebas para un malestar estomacal.
Podrías meterte en problemas.
Eso es totalmente cierto.
- Remuevan el riñón. - De acuerdo.
Entremos con un poco de succión, Claire,
para tener una mejor vista de lo que tenemos en manos.
Ahí está.
Es un desastre.
Lo es.
Pero ahora es un desastre que podemos ver.
Todo está dentro de los parámetros normales.
Lactato y amilasa un poco elevados,
y es muy pequeña.
Lo normal tendría que ser menos.
Tendría que ser menos.
¿Qué piensas que tiene?
Gracias.
¿Qué demonios? Es la una de la mañana.
Hice algunas pruebas.
Los resultados eran ambiguos.
Creo que Martine tiene malrotación intestinal
que ha producido un vólvulo.
Y unos resultados ambiguos te dijeron eso.
Es una condición genética.
Los síntomas son muy similares al estrés.
Llámenos por la mañana.
Bueno, podría no estar viva por la mañana.
¿Tu jefe sabe que estás aquí?
No, creo que se enojaría porque estoy acá.
No voy a despertar a mi hija
a mitad de la noche
porque un bicho raro lo diga.
Y no me llames por la mañana,
porque yo llamaré a tu jefe.
¿Estaba siendo sarcástico?
- Cuán difícil es deshacerse de alguien. - Le dije...
Tiene razón. Soy raro.
Parte de mi rareza es que soy perseverante.
Eso significa que sigo pensando en las cosas.
Así que seguiré golpeando su puerta hasta saber que Martine está bien.
Martine.
Martine, ¡despierta!
- ¿Cariño? - ¿Martine?
- Ha vomitado. - ¡No puedo despertarla!
- Llamaré al 911. - No. No hay tiempo.
- ¿Tienen auto? - Sí.
Shaun...
¿qué sucede?
¿Qué sucede?
Oye, me llamaste. ¿Qué sucede?
¡Mírame, mírame!
Qué... no tienes que contarlo todo, ¿de acuerdo?
Solo una cosa, ¿de acuerdo?
- Una cosa. - Mi hermano.
Espera, Shaun. Espera, espera.
Su pulso es muy débil para perfundir sus órganos.
¿Qué... qué significa...?
¡Jerry!
Apúrese.
¡Cuidado!
La paciente es una niña de 10 años.
Tiene bradicardia y shock hipovolémico.
- Necesita oxígeno, adrenalina intravenosa... - ¡Vamos!
y un litro de solución salina.
- ¡Abran paso! - ¡Vamos!
Su pulso está mejor. Necesita un ultrasonido.
Eso es.
¡Vaya!
Creo que lo sacaste todo.
- ¿"Crees"? - No, definitivamente lo hiciste.
- No puedo creerlo. - Fue tu idea.
Deberías tenerte más confianza.
Buen trabajo, doctor.
Ahí.
El intestino delgado está enredado alrededor
de la arteria mesentérica superior.
Martine necesita una cirugía urgente.
Tenemos que confirmarlo con el Dr. Melendez.
No. El Dr. Melendez está en cirugía.
Parte del intestino de Martine está muriendo
- y la está matando. - No.
No puedes tomar estas decisiones sólo.
El Dr. Melendez fue muy claro.
Muy claro.
Es más de medianoche, lo que significa que es un nuevo día,
y que ya no eres mi jefa.
¿Este es el planificador del quirófano?
Sí, Dr. Murphy.
Preparen un quirófano para cirugía.
Bisturí de diez.
Yo me encargo.
Buen diagnóstico. Me encargaré del resto del trabajo.
¿Se encuentra bien Stephanie?
Sí.
Jared tuvo una excelente idea y ella estará bien.
- Luz. - Luz.
¿Quiere que lo asista?
Es muy fácil...
Creo que puedo solo.
Ve a casa. Duerme un poco.
Déjalo quedarse.
Dr. Andrews, creo que nuestras opiniones
acerca de la sabiduría de contratar al Dr. Murphy...
Es una batalla perdida.
Shaun está aquí, y tenemos que aceptarlo,
y lo trataremos como a cualquier otro residente.
- Señor, es mi equipo. - Y mi departamento.
Dr. Murphy.
De vuelta a succión... felicitaciones.
¡Sí!
Voy por un trago.
Estoy demasiado emocionado para dormir.
¿Quieres acompañarme? ¿A cualquiera?
No lo creo.
¿En serio?
Fuimos parte de algo increíble.
Operamos a esa mujer, y la salvamos.
¿Y tú estás... qué?
¿De mal humor?
Deberías aprender algo de mí.
¿Como qué? ¿Robar el crédito?
¿Convertirte en héroe con una idea de Shaun?
No, pero peleé por ella.
Me la jugué por él.
Merezco crédito por eso.
¿Por qué no me delataste ni bien lo propuse?
- No tenía sentido. - No, no me delataste
porque pensabas que la idea era descabellada.
Querías que fuera el chivo expiatorio.
¿Eso es justo?
Es idea mía si falla, ¿pero de Shaun si tiene éxito?
Pero te diré una cosa...
admito que tienes razón.
Pediré disculpas a todo el equipo
si pruebas que no eres hipócrita.
¿Cómo podría probar algo así?
Nuestra paciente está por salir del efecto de la anestesia.
Dile la verdad.
Cuando se despierte y escuche lo que hicimos,
cómo le salvamos la vida milagrosamente,
sé honesta... sobre el crédito.
Dile que no querías hacerlo.
Dile que querías enviarla a casa para morir.
Me enteré de que sacaste a Shaun del trabajo sucio
y lo pusiste nuevamente en cirugía.
Escuché que lo intentaste.
De nada.
Solo una pequeña advertencia...
Sé que no tienes ningún interés en ayudar a Shaun.
Piensas que si le das un poco de autoridad,
va a hacer algo mal,
y luego te desharás de él,
y de mí.
Tienes razón acerca de mí.
Me estoy poniendo viejo
y tal vez un poco emocional.
Tal vez me involucré demasiado.
Pero te equivocas con Shaun.
Se enfrentará a cualquier cosa que le presentes.
En cualquier caso, si tiene éxito,
seré el que lo apoyó.
Y si falla, seré el presidente.
Todo salió perfecto.
Gracias. Gracias.
- Gracias. - Hubo complicaciones...
- ¿Pero estoy bien? - Sí, pero la cirugía...
No me interesa.
Me salvó. Gracias.
Mi hijo vendrá pronto.
Le dije que todo saldría bien, pero aún quiso venir.
Me salvó.
Va a ser una hermosa madre del novio.
Ve a recibir los aplausos.
Te lo ganaste.
¿Por qué importa quién se lleva el crédito?
Importa porque la gente que se lleva el crédito
no tiene que hacer trabajo sucio.
Dr. Murphy, muchas gracias.
¡Gracias!
www.subtitulamos.tv