"No revelado expresamente".
Seis letras, la segunda es una A.
¿Qué tal "tácito"?
Con razón no he podido terminar un crucigrama
desde que te mudaste con Max.
Por cierto, ¿cómo está?
No sabría decirte. Nos separamos.
¿Qué? ¿Cómo es que no lo sé?
- ¿Cuándo se mudó? - No lo hizo.
Sus padres son dueños del lugar. Es uno de los sitios que alquilan.
Así que me quedo en el sofá cama en la oficina.
- ¿Duermes - Antes que te alteres,
- en el restaurante de tu familia? - es temporal.
Ven a dormir a mi sofá.
Te ayudaré a superar a Max con una maratón de comida
y tú puedes ayudarme a descubrir una palabra de siete letras
para "tiene prestaciones".
¿Me permites un momento?
Habla Park.
Sí. Por supuesto.
Señor, lo siento.
¿Puede esperar un minuto?
¿Está todo bien?
Problemas con el dueño. La historia de mi vida.
No parecían problemas con el dueño.
T-R-A-B-A-J-O.
La tres horizontal. "Tiene prestaciones".
La respuesta es "trabajo".
Ve a hacer el tuyo.
Te llamaré esta noche.
Agente Park.
¿Por qué es que los muy ricos siempre quieren ser dueños de un restaurante?
Estoy seguro de que para algunos tiene mucho que ver
con estrechar manos fingiendo entusiasmo y adulación.
Para mí, fue una especie de amigo en la adversidad.
Ahora es un proyecto.
Nos estamos expandiendo.
Y esta... es una oficina.
Con cocina y cámara de frío.
¿Tienes hambre? Puedo hacerte un omelet.
- No, gracias. Ya comí. - ¿Café?
Cooper está ocupado en el Ministerio de Justicia.
Dijo que tenías un caso.
¿Qué sabes de los juicios de Núremberg?
Tribunales militares después de la Segunda Guerra Mundial.
Las fuerzas aliadas procesando a la directiva nazi por crímenes de guerra.
Le dieron al diablo su día en el tribunal
e inventaron simultáneamente la traducción para hacerlo.
¿Me das un caso o una clase de historia?
Si no fuera por el deseo de los aliados
de darle un juicio justo a Goering,
la Agencia Wellstone podría no existir.
De hecho, no existe, no de manera oficial.
Y sin embargo, sus servicios hacen posible
miles de transacciones de negocios ilícitos.
Un servicio de traducción para delincuentes.
El crimen es una profesión global.
Los criminales necesitan comunicarse,
y eso exige intérpretes en los que puedan confiar.
La Agencia Wellstone los proporciona.
Un montón de traductores.
Creo que la agente Keen
recientemente contrató los servicios de Wellstone.
Si encontramos al intérprete que usó,
podríamos encontrarla a ella.
¿Por qué acudes a nosotros? Eres un criminal.
¿No has usado antes a esta empresa?
Sí.
Pero mi contacto y yo últimamente
tuvimos una pelea,
y sin él, no tengo manera de acceder al alto mando.
Necesito de su ayuda para entrar a la empresa.
¿Has considerado simplemente dejar en paz a Keen,
darle un respiro considerando tu papel en todo esto?
Harold no está en una reunión, ¿cierto?
No. Vine para decirte que creo que lo que haces está mal.
Solo empeoras las cosas para Keen al perseguirla.
Es Paula. La madre de Glen.
Dice que tiene que verte. Que es urgente.
Agente Park,
la próxima vez que sientas la necesidad de desahogarte,
ten por seguro... que lo he oído todo antes.
Es un lujo darse ínfulas de supremacía moral
y criticar a aquellos de nosotros que carecemos de moral.
Mucha gente hace exactamente eso.
Hasta que necesitan mi ayuda.
Jamás te pediré tu ayuda.
Pero yo estoy aquí pidiendo la tuya.
La Agencia Wellstone.
Es el próximo nombre de la lista negra.
www.subtitulamos.tv
LA AGENCIA WELLSTONE (N.º 127)
Según Reddington,
el funcionamiento interno de la agencia se mantiene en secreto.
Incluso a sus intérpretes no les cuentan
quién dirige la organización.
¿Cómo se comunican?
A través de despachadores que contactan a las partes criminales,
se ocupan de los pagos y asignan intérpretes.
El despachador tiene toda la información.
Los intérpretes no saben nada.
Pero Reddington perdió el contacto con su despachador,
- así que ¿cómo entramos? - Su intérprete.
Wellstone confía en sus intérpretes por sus referencias.
Así reclutan traductores.
El intérprete de Reddington va a recomendar a alguien que elijamos.
Y esa persona es traída e investigada,
dándole una oportunidad de acceder al sistema
y conseguir el nombre del intérprete que usó Keen.
Quizá el nombre de la persona con quien estaba negociando
- y por qué. - Bajo circunstancias normales,
me comunicaría con Análisis de Lenguaje.
Pero lo que descubra nuestro intérprete puede comprometer a Keen.
Así que quiero mantener esto internamente.
Bueno, yo solo hablo español.
Yo hablo coreano.
¿La lengua de señas cuenta?
Definitivamente no.
Entonces, se reduce a seis.
¿Hablas seis idiomas?
Bueno, sin incluir latín,
el que dudo que será útil
a menos que el criminal para el que tradujera fuera el papa.
Imagínense ese confesionario.
Park, comunícate con Reddington.
Dile que Aram irá
y organizará una reunión con su contacto.
Ressler, comienza a hacer los preparativos para una tapadera.
Como si no te pidiera demasiado ya,
necesito que intentes abrir esta memoria USB.
Está bien. ¿Se trata del caso?
No estoy seguro.
Y por eso necesito que esto quede entre nosotros.
Nadie tiene que saberlo. Especialmente Reddington.
- Paula, hola. - Steven.
Recibí tu mensaje. ¿Está todo bien?
Gracias por venir.
Hola, Bill.
Las chicas y yo estábamos probando pasteles.
Pasen.
¿A alguno le gustaría un trozo de pastel?
De limón, de zanahoria y de champán rosado.
No, gracias. Quizá más tarde.
¿Qué estamos celebrando, Paula?
Quizá deberían sentarse, muchachos.
¿Glen está aquí?
Glen...
hizo la transición.
No sé qué significa eso.
Murió.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Del virus del Nilo Occidental.
Vamos... Vamos.
Si esta es otra de las bromas espantosas de Glen...
Me habría puesto en contacto antes,
pero he estado muy ocupada con la planificación y la fiesta.
No quería un funeral normal.
Confite de Jalea quería que sus amigos lo despidieran
con un verdadero jolgorio.
Una comida a la canasta con baile y...
y Huey, por supuesto.
¿Virus del Nilo Occidental?
Paula, lo siento mucho.
Gracias, Bill.
¿Cuándo pasó esto?
Hace un poco más de dos semanas.
Lo sé. Debí haber llamado,
pero me olvidé de ti.
Y luego Trudy y yo revisamos
algunas de sus cartas obscenas y encontramos esto.
Estaba casi dispuesta a abrirla,
- PARA STEVEN HOMAN, EN CASO DE MUERTE - pero eras su amigo
y quiero respetar sus deseos.
A mí no me mandó ninguna carta.
Paula, ¿qué opinas de que Luke
traiga su cazuela de papas y pollo?
Creo que sería muy popular.
No puedo creer que esto esté pasando.
Chicos, tengo que irme.
Hay mucho que hacer antes que Huey llegue.
Pero vengan a la fiesta.
A Confite le gustaría que estuvieran allí,
mañana a las 19 en la Dirección de Tránsito.
Y no se olviden de traer un plato de su elección
y su propia vajilla.
Tuvo suerte de salir.
Jenna. Hola.
Vine tan pronto recibí tu mensaje.
¿Qué pasó?
Un incendio en la cocina.
El detector de humo no funcionó.
Los médicos la están preparando para cirugía.
¿Pero va a estar bien?
Ellos...
no lo saben.
Cuéntame.
¿Qué pasa?
El año pasado, comenzamos a tener dificultades en el restaurante.
Los bancos no harían tratos con nosotros,
así que Melissa acudió por ayuda a un tipo de aquí.
¿Le pidieron prestado a un usurero?
Y eso ayudó por un tiempo.
Pero este mes...
es el cuarto pago que no hacemos en seis meses.
Ese es el tipo que vino a verlas ayer.
Le hizo esto a Melissa.
Sabía que era peligroso no pagar,
pero no creía que harían esto.
¿Cómo se llama?
Trabaja para otra gente.
Vendrán por nosotros.
Eso no pasará.
Lo prometo.
Deja que me encargue de esto.
Estaba viviendo allí. ¿Sabías eso?
Melissa, la hija menor.
¿Qué, vas a arrestarme? ¿Por qué?
Usura. Incendio provocado. Intento de homicidio.
No sé de dónde sacas tu información,
pero nadie sería lo bastante tonto
como para señalarme con el dedo.
¿Eso es una amenaza?
- ¿Acabas de amenazar a mi testigo? - Cálmate.
Porque eso pareció sin duda alguna.
¡Sinceramente, este tipo!
¿Después de todo lo que he hecho por él?
Todos los trabajos... La atención que le presté.
Todo el tiempo que pasé soportando sus... payasadas.
Todo el dinero... Ese ridículo auto deportivo.
Era un funcionario, Raymond.
¿Cómo podría explicar todas esas cosas?
- El dinero y todo lo demás. - Eso lo entiendo.
Pero ¿por qué resulta que ahora es mi trabajo
ayudar a justificar la fortuna que le pagué?
Tenía que decir algo.
Algo, sí.
Pero el hombre le contó a todos los que conocía
que era la musa de Huey Lewis.
¿Cómo es que, bajo ningún concepto,
eso explica su estilo de vida extravagante de locos?
¿Qué, Huey Lewis le compró un Mercedes rojo?
¿Y Huey Lewis tiene una musa siquiera?
¿Glen de verdad le dijo a su madre que Huey asistiría?
"Esta amistad con Huey
siempre ha explicado todo...
Mis viajes a Europa y Bangkok,
todo el dinero, los autos, todo lo de Las Vegas...".
De verdad, es que no puedo ni...
"Incluso la ausencia de cualquier otra relación a largo plazo
en los últimos 30 años.
Huey es, en una palabra, el motivo". Dos palabras.
"Por lo que su falta de asistencia a mi funeral
sería visto como un desaire tan grande
que temo que podría dejar a mi madre
en tal estado de aflicción
que podría no recuperarse jamás".
Por favor...
Eso habla del poder del amor.
¿Cómo es esto posible?
Es como si se levantara de la tumba
para atormentarme y aprovecharse de mí una última vez.
Raymond, Glen te necesita.
¿Para hacer qué?
¿Para buscar a una estrella pop
e informarle que sus canciones más queridas
fueron inspiradas por su lazo casi de hermanos con un empleado de Tránsito?
Necesita que convenzas a Huey de que asista a su funeral.
Bueno, no voy a hacerlo.
Es su última voluntad.
No, es una de sus últimas voluntades.
- ¿Cuál es la otra? - Olvídalo.
¿Qué dice?
"Madre quiere poner mis cenizas en la repisa de su chimenea.
No me gusta la idea de pasar mis días
contemplando a mi madre desde arriba,
así que quiero que te fugues con mis cenizas y las arrojes".
¿Que las arrojes dónde?
"Quiero pasar la eternidad a los gloriosos pies
de esa gran dama, la Estatua de la Libertad".
No creo que sea legal arrojar cenizas en la isla de la Libertad.
Bueno, no importa porque no voy a hacerlo.
No le mentiré a Paula, ni arrojaré sus cenizas...
y desde luego que no
buscaré a Huey Lewis
o le rogaré que venga a la comida a la canasta en memoria de Glen.
- ¿Qué pasa? - Es la madre de Glen.
Pregunta si puedes
preparar barras de cereal de arroz y chocolate.
- Les faltan postres. - Está bien.
Raymond, sabes que tenemos que hacerlo.
Por Glen.
A ver si puedes encontrar la dirección del Sr. Lewis.
Pero no entraré por la fuerza en la Estatua de la Libertad
para arrojar las cenizas de Glen.
Robar a Wellstone es una idea espantosa,
pero Reddington dejó en claro que tengo que recomendarte
y hacerte entrar en la empresa.
Así que permíteme ser franco.
No soy tu amigo.
Creo que esta es una misión suicida.
Y el único motivo por el que te ayudo
es para que ambos no terminemos muertos.
Bueno, déjame intentar repetírtelo.
Tomo la píldora. Me desmayo.
¿Luego despierto bajo la custodia de gente que no conozco
para una prueba que podría pasar para conseguir el trabajo
en vez de que me maten?
Te dije que es una mala idea.
- Si solo pudiera... - No funcionará.
Todo lo que necesito es el nombre del traductor de un cliente.
- Tienen que tener registros de... - No estás escuchando.
Esta gente dirige una empresa criminal.
Trafican con secretos.
Y, para proteger esos secretos, no dudarán
en matarte a ti, a mí o a cualquiera que crean que sea una carga.
Será tu funeral.
Bienvenido, Sr. Stone.
¿Descansó bien?
No recuerdo llegar aquí.
Soy la Srta. Jessica.
Vine a discutir la matriz de pruebas que le haremos
para ver si es candidato para Wellstone.
¿Matriz de pruebas?
¿Qué pruebas?
Me alegra que pregunte.
Comenzaremos con una simple
consulta reforzada con polígrafo.
Preguntas estándar. Perfil laboral. Historia personal.
Experiencia relevante al igual que conflictos potenciales.
Y continuaremos eso con una prueba de aptitud y una indagación conductual.
Por supuesto, querremos evaluar la solidez
de sus idiomas dominados.
Dialectos. Prosa. Al igual que vocabulario y expresión.
Y revisaremos eso con algunas sesiones de prueba,
con situaciones guionadas basadas en encuentros reales
para evaluar neutralidad, aplomo y paciencia.
Pero antes de todo eso, quiero enfatizar
que nuestro objetivo principal aquí en Wellstone es la privacidad.
Sin discreción, no podemos proteger a nuestros clientes,
a nosotros mismos o a usted.
Así que, Sr. Stone,
¿puede ser discreto?
Sí, soy la discreción en persona.
¿Quería verme?
El arresto que hiciste antes.
Mason Dieterle.
Sí, incendió el restaurante de mi amiga.
Acabo de hablar con el fiscal federal adjunto que revisa el caso.
Me dijo que tu amiga falleció a causa de sus heridas.
Lo siento.
También me dijo que se negó a presentar cargos
tanto por incendio provocado como por intento de homicidio.
¿Qué? ¿Por qué?
Quemó esa cafetería. Esto fue incendio provocado.
El fiscal dijo que no tenía ninguna evidencia que lo probara.
¿Puedes probar que Dieterle fuera responsable de ese incendio?
¿Tienes algún testigo?
¿Una huella en un bidón de gasolina o acelerante?
No, yo pensé que...
Ese es el problema.
No pensaste. Reaccionaste.
Dieterle fue acusado de usura
y pagó la fianza hace 20 minutos.
Estoy preocupado, Alina.
Tienes antecedentes de reaccionar ante tu enojo,
a veces dejas que tus emociones te traicionen.
Ahora tu amiga está muerta
y el hombre que crees que es responsable
está de vuelta en las calles.
Necesito que me prometas
que no harás nada al respecto.
¿Me lo prometes?
Sí.
Se lo prometo.
Sr. Lewis, solo quiero decir que es un privilegio.
Es un enorme placer conocerlo.
Lo agradezco. Muchísimas gracias.
Gracias por acceder a verme.
Supongo que es amante de la cocina.
Me encanta cocinar.
Para ser sincero, Sr. Homan...
Steve, por favor.
Está bien, para ser sincero, Steve,
solo accedí porque mi representante insistió.
Le hice un favor a Jerry una vez.
Bueno, a un amigo de Jerry.
Debe haber sido tremendo favor.
¿Puedo ofrecerle algo, café o...?
No, no, no. Gracias, gracias.
No quiero quitarle más tiempo del necesario.
Vine porque un querido amigo mío
falleció recientemente.
Un pilar de su comunidad.
Amaba a su madre, Paula.
Una mujer maravillosa, maravillosa.
Y él...
Bueno, él...
adoraba absolutamente su música.
Sabía todas las letras de todas las canciones.
En serio.
Me doy cuenta de que es una posibilidad remota,
pero me preguntaba si podría considerar...
Se le pagará, por supuesto...
Si podría considerar asistir a su funeral
en la Dirección de Tránsito de Rockville, Maryland.
Esta noche, a las 19.
¿La Dirección de Tránsito?
Sí, Glen era gerente regional.
¿Jerry... sabía
que esto es lo que quería pedirme?
Como ya dije, le hice una especie de favor una vez.
¿Tocar en el funeral de un tipo en la Dirección de Tránsito?
Gerente regional.
Sabe que Quincy Jones
me pidió cantar en "We Are the World".
Una actuación emotiva.
Y un gran honor y... un tributo.
Por amor a su amigo y todo eso.
No es completamente diferente
al amor que un hijo podría tener por su madre.
Un deseo de hacerla sentir orgullosa.
De impresionarla.
Se han dicho cosas con el pasar de los años.
Creo que...
le dijo a su madre que lo inspiró
a grabar "Workin' for a Livin'"
después de un juego emocionante de beer pong
en la parte trasera de un bar en Teaneck.
- ¿Y le creyó? - ¿Si le creyó?
Oh, no, no.
Para ella, tendría todo el sentido del mundo
que su hijo fuera particularmente responsable
de su legendaria canción.
Y que usted, quien se benefició de la inspiración de su hijo,
quisiera más que nada aparecer
en su funeral para presentar sus respetos.
Está bien.
¿Esto es una broma?
¿Ralphie lo convenció de esto?
Lo siento mucho.
Lo digo en serio. Dígame su precio.
¿Para tocar en Tránsito de Rockville?
No, no, no. No tiene que tocar.
Solo aparezca. Diga unas palabras.
Además, si lo hace, le deberé un favor.
Soy una buena persona para estar en deuda con usted.
¿Hará lo que sea que le pida?
Absolutamente.
Genial.
Entonces, voy a pedirle que por favor se vaya
porque tengo una entrevista en la otra punta de la ciudad en una hora,
tengo que comer y arreglarme y no quiero llegar tarde.
Lo siento. Tiene que irse.
Gracias, Sr. Stone.
La Srta. Jessica estará con usted en un momento.
De acuerdo.
Sí.
Esto es definitivamente inesperado.
Eso es lo que pensé yo.
- ¿Qué pasó con ser discretos? - ¿Disculpe?
Estaba esperándola cuando derramé mi gaseosa.
Vine a su escritorio buscando un pañuelo descartable
cuando encontré esto en su computadora.
- ¿Así es como funciona esto? - No lo entiendo.
Me están haciendo pasar por una matriz de pruebas
para averiguar si pueden confiar en mí
y, sin embargo, usted deja este perfil del cliente descuidadamente
abierto en su laptop.
¿Y si fuera un agente encubierto del FBI
y viera el perfil de este tipo, este...
Alexander Frayne?
Es negligente. No me gusta.
- Quizá mi asistente... - No importa.
Es descuidado. Es poco profesional.
Lamento que esto haya afectado
su confianza en nosotros, Sr. Stone.
Espero que lo vaya a reconsiderar.
- ¿Reconsiderar? - El trabajo.
Pasó con honores.
Si nos lo permite, nos gustaría darle la bienvenida a Wellstone.
Harold, por favor, dame buenas noticias.
El agente Motjabai consiguió un nombre.
El intérprete de Liz era Alexander Frayne.
Trabaja en D. C. para el Consejo de Derechos Humanos de la ONU.
Le avisamos a la Policía Metropolitana. Van unidades en camino.
Habla Alexander.
Sr. Frayne, tiene un problema.
Tengo montones de ellos. ¿Quién habla?
Alguien que puede ofrecerle una salida.
El FBI sabe de su otro trabajo para la Agencia Wellstone
y la policía va en camino a arrestarlo.
Están aquí. ¿Cómo lo supo?
Diríjase a Dupont Circle.
Busque un Mercedes negro.
Esquina noroeste de la avenida Connecticut.
Hola, Sr. Frayne.
¿Quién es usted?
¿Por qué me está ayudando?
Quid pro quo, Alexander.
Fue intérprete de una reunión
entre esta mujer y otra persona.
Necesito saber con quién se reunió y de qué hablaron.
No puedo ayudarlo.
Déjeme reformularlo.
No, no. Espere...
no digo que no ayudaré.
Digo que no puedo. No sé quién era.
Facilitó su conversación.
Era bosnio.
Pero no dieron nombres.
Ella pagó 700 mil por un sobre de papel manila.
Jamás vi lo que había dentro.
¿Quién tiene los nombres?
¿El director de la empresa, supongo?
Ni siquiera sé quién es.
Pero, si envía el mensaje correcto, él lo recibirá.
Su contacto en Wellstone.
Llámelo. Dígale que tienen un problema.
Dígale que Raymond Reddington quiere ayudar.
DE JENNA: ¡ESTUVIERON AQUÍ! ¡DIJERON QUE REGRESARÍAN ESTA NOCHE!
Jenna, nada va a pasarte.
Te prometí que estarías bien.
Dije que me encargaría, y eso haré.
Solo vine a hablar.
¿Enviaste hombres al apartamento de Jenna?
No tenías que haber hecho eso.
Te dije que solo quería hablar.
Hola.
Habla la agente Park.
Pasó algo.
Necesito tu ayuda.
¿Hola?
¿Qué diablos hiciste?
- ¿Jorgensen? - Ya saben. De nosotros.
La empresa sabe que hay un infiltrado.
¿Qué...? ¿De qué hablas?
Creen que el FBI está detrás de ellos.
Te dije que esto era un error.
Y ahora tengo un blanco en la espalda por tu culpa.
Te volveré a llamar.
¿Pasa algo?
Necesito que venga conmigo.
Al Coronel le gustaría verlo.
Reddington. Le dije que íbamos a buscar a Frayne
y ahora Frayne desapareció porque Reddington llegó primero.
Pero enviamos agentes.
Wellstone sabe que alguien reveló la identidad de Frayne.
- Aram. - Ya lo llamé.
No contesta.
Por fin.
Hola.
El Coronel perdió la audición siendo pequeño.
Un feo caso de meningitis.
¿El Coronel? ¿El hombre que dirige Wellstone es sordo?
En efecto. El director de una empresa que proporciona traducciones
necesita a un traductor para ser entendido.
En este caso, usted. Tome asiento.
"Evitó el arresto de uno de mis traductores.
Hizo que informara a su contacto que
hay un problema en la empresa que podría resolver".
Sí, tiene un infiltrado.
Dígale que tiene una filtración que nos pone en peligro a ambos.
"No. Imposible".
Por eso el Sr. Frayne casi fue atrapado
y el FBI sabía dónde encontrarlo.
"No hay ninguna filtración".
Hay un infiltrado
y trabaja para el FBI.
Los condujo a Frayne, lo que significa que puede conducirlos a usted.
Puede ser terco al respecto
y quedarse esperando a que aparezcan los federales,
o puede hacer exactamente lo que digo
y vivir feliz para siempre.
"¿Sabe quién es el infiltrado?".
Sí. Es un agente federal
que trabaja encubierto como intérprete.
"¿Qué quiere que haga?".
Primero, elimine mi archivo.
Ahora. Antes de que lleguen los federales.
Segundo, a cambio de darle una salida,
una nueva identidad, quiero un nombre.
La semana pasada, una mujer bajo el nombre Carolyn Givens
contrató a Wellstone.
Quiero saber con quién se reunió.
Sé leer.
"Espere.
El infiltrado. Necesito su nombre".
¿Por qué? Se acabó. Él ganó.
Matarlo no cambiará el hecho
de que tiene que venir conmigo ahora.
"Necesito saber el nombre.
Si no me lo da, lo mataré.
Porque, o es el infiltrado,
o servirá de ejemplo de lo que pasa cuando se intenta traicionarme".
Normalmente, soy un firme defensor de dar una lección,
pero pedí específicamente a su más reciente intérprete
porque la filtración es anterior a su trabajo en Wellstone.
Él no es el infiltrado.
Y tenemos que irnos.
Ya.
¿Cómo que grabó la conversación?
Evidentemente, Reddington llevaba un micrófono.
Pero le diremos al Departamento de Justicia que
lo llevabas tú.
¿Cree que podemos presentar un caso?
Sí.
Muchos empleados y clientes de Wellstone irán a prisión.
Pero el dueño no.
El Sr. Reddington le prometió al Coronel
que lo ayudaría a escapar a cambio del nombre
de la persona que se reunió con Liz.
¿No viste el nombre?
El Sr. Reddington se aseguró de que no lo viera.
Adin Markovic. Es un cazarrecompensas bosnio.
Evidentemente, Keen usó a Wellstone para contratarlo.
¿El Sr. Reddington le dio el nombre?
¿Por qué?
Porque estamos en el mismo equipo.
Y porque sabe que tenemos que trabajar juntos
si tenemos alguna esperanza de traer a Keen a casa a salvo.
Adin Markovic, el cazarrecompensas,
veré qué encuentro sobre él.
Agente Park.
Hablé con el fiscal.
Hubo un avance en el caso
de la muerte de tu amiga.
Parece que Dieterle desapareció.
¿Vas a ayudarme?
Alina, me prometiste
que no le harías nada a Dieterle.
Necesito saberlo.
¿Rompiste esa promesa?
No, señor.
Sr. Cooper.
Sr. Cooper,
es sobre la memoria USB que quería que descifrara.
No puedo.
Me comuniqué con un amigo de la NSA.
- ¿Confías en él? - Sí.
Bien. Porque si le habla a alguien de esto,
su vida podría estar en peligro.
Mantenme informado.
Sí, señor.
Raymond,
tienes que decirle a Paula que no va a venir.
Él le crea expectativas y tengo que ser yo el que se las quite.
Típico de Glen.
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
¡Viniste!
Traje las barritas...
Hola.
Usted será Paula.
Glen me ha hablado mucho sobre usted, pero, Dios mío,
es todavía más hermosa de lo que describió.
Glen era uno de los buenos.
Alguien inusual, está claro, pero...
¿Saben? Ese hombre siempre me animaba el día.
Recuerdo cuando estábamos grabando nuestro tercer álbum,
Johnny había escrito una progresión genial
y tenía parte de una melodía,
y mi tarea era crear la letra,
pero no podía.
Lo intenté y lo intenté, pero estaba bloqueado.
No se me ocurría nada,
y recuerdo que Glen vino
y salimos a comprar perritos picantes, por supuesto.
Y empecé a hablarle de esta canción.
Le dije: "No sé qué hacer.
Es muy importante.
Si no conseguimos un éxito con este álbum,
la discográfica va a abandonarnos",
y Glen me puso la mano en el brazo,
me miró a los ojos y me dijo:
"Si tiene que ser, será".
Y así se creó.
Esa letra y esa canción.
Eso es lo que Glen consiguió.
Él era una especie de musa para mí,
y yo lo quería.
Pero no querría vernos llorando por los rincones.
Querría que nos lo pasáramos bien.
Como Glen solía decir: "No estamos mucho aquí para solo pasar el tiempo.
Estamos aquí para pasarla bien".
Alcen los vasos...
o las alitas o lo que tengan,
porque esta noche celebramos a mi musa.
Esta noche, celebramos a Confite de Jalea
y a su gran corazón.
GLEN "CONFITE DE JALEA" CARTER 1957-2021
- ¿Qué está haciendo? - Dios mío.
No me creo que haya venido.
Gracias, gracias, Sr. Lewis.
- No me costaba nada. - ¿Qué pasó?
¿Qué le hizo cambiar de idea?
Usted.
Sr. Reddington.
- Habló con Jerry. - Sí.
Y necesito saberlo porque no logro entenderlo.
¿Por qué Raymond Reddington
hace de recadero para un empleado de Tránsito?
Gerente regional.
Sí, ¿pero qué lo hacía tan especial
para que el fugitivo más buscado del mundo
organice su funeral?
La gente suele esconderse de mí.
Glen era bueno encontrándolos.
No pregunté qué hacía.
Pregunté qué lo hacía especial.
Eso es un poco más complicado.
Seguro que sí.
Seguro que es increíblemente complicado.
Y raro y extraño.
Pero me gusta lo raro y extraño.
Dijo que le podía pedir cualquier favor... ese es.
Quiero que me cuente lo raro y extraño que era Glen.
Quiero escuchar su panegírico.
Quiero que Raymond Reddington me cuente
lo raro y extraño y bello
que era el gerente regional de Tránsito de Rockville.
Sabe quién soy.
Sabe que puedo hacer grandes favores.
Créame, pensé en pedirle
que lo mate del susto a mi amigo Bruce Hornsby.
Estaría bien.
Pero la verdad es que no hay mayor favor
que revelar el alma y el corazón de una persona.
No, supongo que no.
Yo cumplí mi parte.
Di mi panegírico,
a cambio me gustaría escuchar su versión.
Sr. Lewis, un gran fan.
Gracias.
¿Qué es eso?
Las cenizas de un gran danés.
Conocemos a un veterinario.
Trabaja en un refugio donde incineran las mascotas
que tienen que sacrificar.
Pero te dije que no iba a robar sus cenizas.
Y yo te conozco lo suficiente para saber que,
al final, lo harías.
Lo siento, ¿pero qué está pasando
con todos los confites, las bolsas y las cenizas?
Se lo explico en el camino.
Bien.
Aquí estamos.
- Glen. - Claro.
Glen.
Glen era...
muchas cosas.
Un hijo.
Un funcionario.
Un miembro orgulloso de su equipo de bolos.
Subcampeón dos veces
del torneo regional del sur.
Y un rastreador verdaderamente genial.
Pero era...
Vaya.
Era mucho más.
Glen era...
exasperante.
Ofensivo.
Muy irritante.
Era hedonista, machista, mentiroso y tramposo,
pero había algo
que Glen no tenía.
Y es miedo.
Glen no tenía miedo.
No tenía miedo de que lo juzgaran.
O de equivocarse.
No tenía miedo de la amistad.
Ni del amor.
Ni de un chiste malo.
Ni de unas buenas risas.
No tenía miedo de pasárselo bien.
Ni de llegar en mal momento.
Ni de las consecuencias.
Ni de una tarea imposible.
Ni de ningún tipo de peligro.
Y desde luego no tenía miedo de mí.
Nunca.
No importa lo dura
o injusta que la vida fuera con Glen...
Glen amaba la vida.
La aceptaba,
sin reservas, remordimientos ni arrepentimientos.
Y eso es...
extraño.
Desearía...
Desearía que hubiera más personas que no tuvieran miedo como Glen.
Eso es lo que más extrañaré de él.
Y espero que pase
bastante tiempo antes...
que todos mis recuerdos de él...
comiencen a desvanecerse.
EN MEMORIA DE CLARK MIDDLETON 1957-2020
www.subtitulamos.tv