¿Drew? ¿Estás bien?
Habla con Gideon.
Gracias a Dios.
¿Qué ha pasado?
Te has desmayado. Se han cagado todos de miedo.
Como si tú no hubieras pasado miedo.
Lo único que me daba miedo era no haber sido lo bastante maja con Gina
para quedarme con su riñón si este la palmaba.
Yo también te apoyo,
solo que Gideon aún no me ha desenchufado.
Porque Gideon está ocupado.
Quédate ahí un rato.
Tienes la tensión muy baja.
Ayer me pasó igual.
Entonces, tienes que ir al médico ya mismo.
No puedo. Tengo muchos pacientes.
No. Tienes que llevar ese culo
delgaducho y e hipotenso allí ya.
- Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo?
No puedes conducir. Yo te llevo.
Disculpa...
Bájame, no soy un niño.
- Pesas menos que un niño. - Me he saltado el desayuno.
No te preocupes, allá vamos.
Drew, mira aquí.
Internet quiere ver el terror en tus ojos.
Damas y caballeros, por primera vez,
el señor y la señora Eli Russell.
Y me duele todo.
Y a veces me dan calambres.
¿Cuánto lleva con la diálisis?
Un par de meses.
¿Podría dejar de sorber así el aire?
Me pone de los nervios.
Así que también está nervioso.
Solo por esto.
Solo quiero saber por qué me he desmayado.
Además de la tensión, hay otros muchos factores.
¿Qué dieta lleva? ¿Hace ejercicio?
Me he comprado una bici estática.
Bien, ¿y con qué frecuencia la usa?
Sigue en la caja,
pero sudé la gota gorda
arrastrándola hasta el garaje.
¿Y ha hecho algún cambio en la dieta?
Drew, tiene un fallo renal. Debe tomárselo en serio.
Ya lo hago.
No pienso en otra cosa.
Tiene que considerarse
un atleta que se entrena para su trasplante.
Debe tomar los alimentos adecuados,
hacer ejercicio, evitar el estrés...
Me fallan los riñones, me estoy divorciando,
tengo una hija a la que creo que no le caigo bien
y una donante que podría no presentarse a la operación.
¿Tras qué puerta no me espera el estrés?
Sé que no es fácil.
Pero no exagero cuando le digo
que, si no cambia drásticamente su forma de vida,
podría no llegar al trasplante.
¿Esa es la versión sin exagerar?
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Hola.
¿Pasta de garbanzos?
Eso no...
Nunca había...
¿Por qué?
He ido a ver al médico...
¿Cuál? ¿El que sorbe el aire o el de: "Vaya por Dios"?
El del aire.
Sí, cree que debería llevar una dieta más sana.
¿Qué significa eso?
Nada de lácteos, carne roja,
sal, patatas, azúcar. Yo la llamo
la dieta de "lo que sepa bien, ni tocarlo".
Al menos podemos seguir comiendo mi verdura preferida:
palomitas dulces.
No, ese es el montón de comida basura.
Lo voy a tirar todo.
Vale, sí.
Me voy a quedar esto
y esto y todo esto.
Ya, ¿sabes qué?
Que yo tenga que hacerlo no significa que tú también.
Adelante.
Estamos juntos en esto.
Si tú comes sano, yo como sano.
Gracias.
En cuanto acabe esto.
Cuenta, ¿es muy serio?
Bueno, el médico dice que quizá no llegue a la operación
si no empiezo a comer mejor y a hacer ejercicio.
¿Te refieres a llegar, llegar?
Vale, ni una palabra más.
No he renunciado al éxtasis para verte morir.
Te lo agradezco.
Ah, y yo puedo ser tu entrenadora personal.
¿Eres entrenadora personal?
No puede ser tan complicado.
¡Sí!
¡¿Eso es todo?!
¡Vamos, dame más!
¡Hazlo!
Son cien pavos.
Ahora recuerdo por qué nunca he tenido uno.
Oye, a lo mejor me puedes ayudar a sacar la bici estática.
Por supuesto. Pero me sigues debiendo cien pavos.
¡Papá!
En la cocina.
¿Cómo ha ido? ¿Habéis ganado?
Les hemos dado una paliza.
Sí. Esa es mi chica.
Bien hecho, Mads.
¿Pusiste alguna zancadilla cuando no miraba el árbitro?
Sí, gracias por el consejo.
Siento perderme los partidos, cariño.
No pasa nada. Lo entiendo.
¿Pero sabes qué no me voy a perder?
¿Qué?
Cuando vayas a los nacionales.
¿Puedes ir?
Pero son en Ohio.
Buscaré una clínica de diálisis en Columbus.
Me encanta. Gracias.
Sí, mira... Papá Orgulloso.
Hashtag.
Ay, Dios.
- Hablaré con él. - Gracias.
El hashtag se pone al final, ¿no?
¿Eso es verdad? ¿Puedes hacerte la diálisis en cualquier ciudad?
No tengo ni idea.
Estaba mintiendo a mi hija para que se sintiera mejor.
Qué buen padre eres.
Dios. ¿Cuánto llevo?
Tres minutos.
¿Qué? Vale, ¿cuánto tengo que hacer?
30 minutos.
No, no, eso no puede ser.
¡Eres un flojucho, Dunbar!
¡Mueve el culo, nenita!
Es mi voz de entrenadora personal.
- ¿Puedes mirar quién es? - Sí.
Pone "Centro de diálisis de Columbus".
Esperaba su llamada. Ya voy.
Se me ha enganchado un pie.
Vale, ya lo cojo yo.
- No, deja... - Sí.
Drew Dunbar al habla.
Pon el manos libres.
Lo inventaron justo para estos casos.
Sí, tengo que estar en Columbus el jueves
y tiene que hacerme un hueco
para una sesión de diálisis,
y no me gusta madrugar.
- Gina, dame el... - Me da igual.
Eche a uno de los pacientes viejos y débiles
que vaya a morir de todas formas.
Por favor, usted ya sabe cuáles van a estirar la pata.
Oye, oye, pásame el móvil.
Así es. Drew Dunbar.
Póngase las pilas.
¿De acuerdo? Estupendo.
Tiene mi número.
¿Lo has conseguido?
No, ni de lejos.
Voy yo.
Hola.
Pensaba que eras el de UPS.
Pareces decepcionada.
No, es que espero la entrega del club del vino.
- No es que tenga prisa. - Ni que hayas ido volando a abrir.
No lo entregan si no firmas, así que...
Pasa.
Por cierto, no le he dicho nada.
Gracias.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Te he traído una cosilla.
¿Un iPad? ¿Y eso?
Para darte la enhorabuena.
¿Por? Mis notas son un asco.
Sí, es verdad.
Pero esto es por llegar a los nacionales.
¡Alucinante! Gracias.
Mi primer patrocinio.
Sí.
Pero... no puedo ir al partido.
¿En serio?
Sí. He llamado a todas las clínicas de diálisis
a menos de tres horas de Columbus.
Lo siento, Maddie.
Es una mierda, pero lo entiendo.
Mira, a lo mejor tu madre puede grabar el partido
y lo veo después.
Sí. Claro, cariño. Lo haré encantada.
Y solo me corre prisa porque es el mes del rosado.
¿Me das un abrazo?
No vas a llorar, ¿no?
Venga ya. ¿Yo?
Mierda.
Sé fuerte, Dunbar.
¡Sí!
Mamá necesita su zumo de la felicidad.
Hola, estás trasnochando.
Y no te preocupes si me huele el aliento a whisky.
No he bebido, he compartido un Uber
y me he enrollado con un borracho.
Bonita historia.
Hola, Cannoli.
Llevamos abrigos a juego.
Venga, hazme sitio.
¿Qué haces?
¿No te dijo el médico que esas cosas te matarán?
Sigo vivo.
¿A ti qué te pasa?
Sé que estás disgustado por el partido de Maddie,
pero tienes que tomártelo en serio
y ceñirte al plan.
Ahora mismo mi plan es acabarme la bolsa
de palomitas dulces y pedir comida basura.
¿Qué pasa con la dieta, el ejercicio y la vida sana?
No estoy de humor para sermones.
¿En serio?
Porque tú no dejas de darme sermones
para que cuide de tu preciado riñón.
Gina, has renunciado a salir de fiesta.
Yo no puedo mear, no puedo dormir,
me paso 15 horas por semana en diálisis.
Y ahora unas palomitas dulces me van a matar.
Pues hoy me la voy a jugar.
¿Quieres parar?
¿De verdad crees que solo he renunciado a salir de fiesta?
Perdón. También a vapear.
Eres un cerdo egoísta.
¿Egoísta por qué?
Me estoy perdiendo muchos momentos valiosos con mi familia
que nunca podré recuperar.
¡Únete al club!
Mi hermana ya no me habla
- por tu culpa. - ¿Qué?
Me ignora desde que le conté
que te voy a donar el riñón.
¿Vale? Pero tú no tienes ni dea
porque aquí solo se habla de Drew Dunbar.
A lo mejor es porque Drew Dunbar es el que se muere.
A ver si dejas de usar la muerte para ganar las peleas.
Y dimito como tu entrenadora personal.
Terminado. Eche un vistazo.
Vaya. Hola, yo con 70 años.
¿Qué se celebra?
Voy a hacer un FaceTime con un amigo.
Soy su rebote cada vez que se queda viudo.
Cariño, pásame el bolso, quiero darte una propina.
Y no digas que no.
No he dicho que no desde los 17 años.
Hola.
¿Cómo has pasado de la recepción?
En la recepción no hay nadie.
Mierda. Me tocaba a mí.
Vaya cuajo tienes presentándote aquí.
Hola a usted también.
No preguntes, no está.
Vale.
¿Qué narices le has dicho?
Tuvimos un ligero desacuerdo
- sobre quién sacrifica más cosas. - Ella.
No, en lo que respecta al riñón.
- Ella. - ¿Qué...?
No, mi hija tiene un partido de fútbol...
Sí, ella. Podemos seguir todo el día.
Mira, sé que tu riñón te está amargando la vida,
pero no tienes elección.
Gina lo está haciendo por pura bondad.
Esa chica es especial.
Lo sé.
Bueno, ¿alguien sabe dónde está?
Está en casa de su amigo Paul.
¿El andrajoso ese?
Si por andrajoso te refieres a macizorro, sí.
No, me refiero a andrajoso.
¿Tienes su dirección?
¿Sabes qué le gustaría más que una disculpa?
Enviarla de viaje con su mejor amiga a Turcas y Caicos.
A Gina y a mí nos encantaría.
Me refería a Gina y a mí.
Bueno, ya veremos a quién elige.
Yo lo dejaría estar.
Puede seguir todo el día.
Paulie, ¿estás ahí?
¡Lárgate, mamá! No estoy solo.
Hay un chico que quiere verte.
Hola, busco a Gina.
Dile que no estoy.
Gina dice que no está.
Solo quiero hablar.
Y tu madre quiere que pongas una lavadora de color.
Esto nunca se acaba.
¿Gina?
¿Estás colocada?
Colocada y borracha.
Venga ya, ¿estás de guasa?
Bueno, lo llevo de fábula.
Estoy fumando maría y bebiendo con un tío de 35 años
que vive en el sótano de su madre.
Oye, que tengo 33.
Mira, da lo mismo.
He venido para decirte que
sé que te estoy complicando mucho la vida.
Y fui un capullo integral por no reconocerlo.
Lo fuiste.
Pero lo de ahora no es por ti.
Muy bien. ¿Qué pasa?
Hoy he llamado a mi hermana.
¿Y no ha ido bien?
Es una arpía malvada.
Gracias, encanto.
En vez de hablar las cosas, sacó su lista habitual
de todos mis defectos.
Soy autodestructiva, actúo sin pensar,
nunca asumo la responsabilidad por nada.
Bueno, no es del todo incierto.
¡Ya lo sé!
Tú y yo discutimos, ¿y qué hago?
Venir aquí. Un acto impulsivo.
¿Y qué hago después? Desfasar.
Autodestructivo.
Luego me acuesto con Paul.
Bueno, eso ha sido espectacular.
- Gracias, nena. - No, gracias a ti.
Pero es que ha dicho
que solo le doy mi riñón a un desconocido
para darle a mi vida algún sentido.
Vaya, ¿eso ha dicho?
Gina, lo siento. Mira...
eso no es verdad.
- Y deberías saber... - Espera.
Tus labios se mueven,
pero no te oigo hablar.
¿Por que no lo dejamos para luego?
Para.
Estoy muy fumada para llevar la moto.
Necesito que me lleves a casa.
A menos que ya estemos en casa.
En tal caso... gracias.
Claro, vamos.
- Paul, me marcho. - Guay.
- Chao, Paul. - Adiós, Paul.
Adiós, Gina.
Adiós, padre de Gina.
¿Estás despierta?
Hola, soy Carla, deja tu mensaje.
Carla.
Hola.
Me llamo Drew Dunbar. Soy el tipo
al que tu hermana le va a donar el riñón.
He oído que no te hace mucha gracia la idea.
Y solo quiero decirte que
es perfectamente normal desconfiar
de nuestro pequeño acuerdo.
Pero deberías saber
que Gina medita las cosas mucho más
de lo que crees. De hecho...
deberías sentirte orgullosa de ella.
Me está salvando la vida.
Gracias a ella, voy a poder ver a mi hija...
Hola, soy Carla, deja tu mensaje.
caminar hasta el altar.
Y sí,
Gina puede ser impulsiva, pero
es porque se deja llevar por el corazón.
Y, tal vez, si empezaras a aceptarla
en vez de juzgarla y avergonzarla,
te darías cuenta de que es un maldito ángel.
Es más,
deberías dar gracias a Dios cada día por tenerla en tu vida,
porque este mundo de mierda
sería muchísimo mejor
si hubiera mucha más gente como ella y muchas menos...
Hola, soy Carla, deja tu mensaje.
¡arpías malvadas como tú!
- Buenos días. - Hola.
¿Quieres un batido de kale y brócoli?
Lleva levadura probiótica.
Eso no...
Nunca había...
¿Por qué?
Intento comer sano. Dame un respiro.
Bueno...
adivina quién me ha llamado.
Mi hermana.
Qué interesante.
¿Os habéis arreglado?
No.
Dice que el loco del riñón le ha dejado
un mensaje supermordaz sobre lo genial que soy
que le ha sacado de quicio.
Nunca la había oído tan cabreada.
Intentaba suavizar las cosas entre vosotras,
pero creo que me dejé llevar.
¿Estás de broma? Ha sido la leche.
Drew Dunbar, eres mi héroe.
Bueno, un héroe no lo sé.
Quizá un caballero andante.
No te diría que no a mesías.
Te estoy muy agradecida.
Nunca nadie me había defendido.
Me alegro.
Y perdón otra vez por lo de la otra noche.
Estaba hundido y lo pagué contigo.
Perdona tú también. Debí haber hablado contigo
en vez de salir a desfasar con Paul.
Digamos que hemos tenido un día tonto.
Ni hablar.
Te he traído una cura para la resaca.
¿Beicon, huevo y queso?
Dios mío, gracias.
Mira, si sientes
que tu decisión de donarme el riñón
viene motivada por algo que no debería,
quiero que sepas que no tienes que hacerlo.
¿Estás de coña? Mi hermana se equivoca.
¿En qué?
No es una decisión a lo loco.
Le voy a dar mi riñón exactamente
a quien debería tenerlo.
Gracias.
Mierda.
Sé fuerte, Dunbar.
www.subtitulamos.tv