1 00:00:08,219 --> 00:00:10,086 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:10,089 --> 00:00:14,216 Me alegro de que estés en casa a salvo y de que los bebés estén bien. 3 00:00:14,218 --> 00:00:17,636 - Se cambia al instituto Southside. - No soy un Serpiente, ¿vale? 4 00:00:17,638 --> 00:00:19,991 Puede que sea la vida de mi padre, pero no es la mía. 5 00:00:19,994 --> 00:00:22,516 Primero, te disparan. Luego, matan a la Srta. Grundy. 6 00:00:22,518 --> 00:00:25,569 ¿Y si hay un loco matando a la gente que me importa? 7 00:00:29,108 --> 00:00:31,861 Cada cuento viene con la misma advertencia: 8 00:00:32,695 --> 00:00:36,532 Los niños no deberían ir solos al bosque. 9 00:00:38,124 --> 00:00:41,294 Desvíate del camino y quién sabe qué te encontrarás. 10 00:00:43,268 --> 00:00:44,623 Un lobo hambriento. 11 00:00:46,002 --> 00:00:47,293 Un atractivo demonio. 12 00:00:52,298 --> 00:00:54,256 O puede que algo peor. 13 00:01:00,347 --> 00:01:03,142 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Ayuda, por favor! 14 00:01:03,767 --> 00:01:05,728 ¡Socorro! ¡Socorro! 15 00:01:07,688 --> 00:01:11,400 Yo puedo llevárselo a papá. Quiero preguntarle algo. 16 00:01:11,403 --> 00:01:13,649 Tu padre y yo tenemos asuntos de qué hablar. 17 00:01:13,652 --> 00:01:16,486 - Ya conoces las normas de su estudio. - Mamá, esas normas son antiguas. 18 00:01:16,489 --> 00:01:18,864 Y aún se aplican, Veronica. 19 00:01:18,867 --> 00:01:22,701 Me ha parecido oír a mis dos palomitas charlando. 20 00:01:22,703 --> 00:01:24,453 ¿Es mi café con leche? 21 00:01:24,455 --> 00:01:25,662 Gracias, corazón. 22 00:01:25,664 --> 00:01:28,338 Papá, esta noche empieza The Matchlerette 23 00:01:28,341 --> 00:01:30,358 y me encantaría que vinieran mis amigos. 24 00:01:30,361 --> 00:01:32,588 - ¿Quiénes, exactamente? - Solo los íntimos. 25 00:01:34,256 --> 00:01:37,090 Puedes verlo con nosotros. Se mueren por conocerte. 26 00:01:37,092 --> 00:01:39,968 - Son bienvenidos, mija. - Gracias, papá. 27 00:01:47,436 --> 00:01:49,940 Capitán, ¿empezamos el entreno o qué? ¿Dónde está el entrenador Clayton? 28 00:01:49,943 --> 00:01:52,985 - En el hospital, con Moose y Midge. - ¿Qué? 29 00:01:52,988 --> 00:01:56,018 - ¡Chicos! - Solo sé lo que me ha dicho el entrenador. 30 00:01:57,013 --> 00:02:01,224 Un chiflado ha disparado a Moose en el paseo de los enamorados. 31 00:02:01,227 --> 00:02:04,326 - Dios mío, ¿está...? - No, Arch, está vivo. Y Midge también. 32 00:02:04,328 --> 00:02:07,963 Él la protegió con su cuerpo. A ella no le dieron. 33 00:02:07,966 --> 00:02:09,375 El entreno se cancela. 34 00:02:13,629 --> 00:02:16,338 No cree que el objetivo sean los estudiantes, ¿verdad? 35 00:02:16,340 --> 00:02:19,091 ¿Debería preocuparme? ¿Qué está pasando? 36 00:02:19,093 --> 00:02:21,593 Parecía Carrie. 37 00:02:21,595 --> 00:02:25,222 Midge cubierto con la sangre de Moose, gritando como una banshee. 38 00:02:25,224 --> 00:02:26,354 Fue una locura. 39 00:02:26,357 --> 00:02:28,672 Kev, ¿qué hacías ahí? También te podían haber disparado. 40 00:02:28,674 --> 00:02:31,394 Estaba corriendo un rato, como cualquiera, 41 00:02:31,397 --> 00:02:33,729 y, de repente, oí disparos. 42 00:02:33,732 --> 00:02:36,275 ¿Ya podemos decir que hay un asesino suelto? 43 00:02:36,277 --> 00:02:39,275 - Con muy mala puntería. - Jughead, mató a la Srta. Grundy. 44 00:02:39,278 --> 00:02:42,113 No sabemos si los tres crímenes están relacionados. 45 00:02:42,116 --> 00:02:44,741 Chicos, ¿nos podemos concentrar en lo importante? 46 00:02:44,743 --> 00:02:48,036 Midge y Moose están vivos. El padre de Archie ha sobrevivido. 47 00:02:48,038 --> 00:02:51,456 The Matchlerette empieza esta noche. Vais a venir a verlo. 48 00:02:51,458 --> 00:02:54,001 Hay un asesino aterrorizando la ciudad. 49 00:02:54,003 --> 00:02:56,712 ¿De verdad quieres que veamos un programa de citas asqueroso? 50 00:02:56,714 --> 00:03:00,359 Lo que de verdad quiero es que conozcáis a mi padre oficialmente. 51 00:03:00,367 --> 00:03:03,055 En Nueva York, mi padre siempre estaba en su estudio 52 00:03:03,058 --> 00:03:05,929 haciendo cosas malas, como hemos visto. 53 00:03:05,931 --> 00:03:08,359 Estoy harta de las puertas cerradas. 54 00:03:08,362 --> 00:03:11,184 Necesito conocer la vida de mi padre y él necesita conocer la mía. 55 00:03:11,186 --> 00:03:13,979 - Estaremos allí, V. No puedo esperar. - Gracias. 56 00:03:13,981 --> 00:03:17,858 Eh, Andrews, vamos al hospital a ver a Moose, ¿vienes? 57 00:03:17,860 --> 00:03:20,445 Sí, claro. Te veo esta noche, Ronnie. 58 00:03:20,448 --> 00:03:23,322 Mejor me voy. Tenía que ver a mi guía 59 00:03:23,324 --> 00:03:26,616 - en el Southside hace media hora. - Espera... 60 00:03:26,618 --> 00:03:30,844 ¿Seguro que no puedes seguir quedándote aquí? 61 00:03:30,847 --> 00:03:32,041 Estaré bien. 62 00:03:34,234 --> 00:03:35,461 Adiós. 63 00:03:40,007 --> 00:03:44,718 Vale, ya estamos solos. ¿Saliste a correr? 64 00:03:44,720 --> 00:03:47,971 Sí. Intento ponerme en forma para la lucha libre. 65 00:03:47,973 --> 00:03:51,114 Vale, me fui de caza al bosque Fox, pero 66 00:03:51,117 --> 00:03:54,180 voy a hacer lucha libre, así que le dije a mi padre que iba a correr. 67 00:03:54,183 --> 00:03:56,672 - ¿Te creyó? - Sí. Quiere creerme. 68 00:03:56,675 --> 00:04:00,367 Oye, lo entiendo, es la fase post-Joaquín, ¿pero ir de caza? 69 00:04:00,370 --> 00:04:03,672 Venga, Kev, ya sabes que lo odio. 70 00:04:03,675 --> 00:04:06,760 ¿Por qué no usas Grind'em como cualquier otro gay? 71 00:04:06,763 --> 00:04:08,802 Nadie es quien dice ser online. 72 00:04:08,805 --> 00:04:10,970 Al menos, en la vida real, lo que ves es lo que hay, 73 00:04:10,971 --> 00:04:12,120 sin sorpresas. 74 00:04:12,122 --> 00:04:15,969 Dispararon a Moose y a Midge a 275 metros, literalmente, del bosque Fox 75 00:04:15,972 --> 00:04:18,508 y quien lo hizo sigue ahí fuera. 76 00:04:18,511 --> 00:04:21,178 Dime que no volverás hasta que lo pillen. 77 00:04:21,181 --> 00:04:24,635 Vale, bien. No volveré. Palabra de scout. 78 00:04:30,599 --> 00:04:33,977 Si no fuera el pedazo de carne que soy, a Midge le habrían dado. 79 00:04:34,586 --> 00:04:36,063 Le has salvado la vida, colega. 80 00:04:38,727 --> 00:04:41,853 Tu enfermera está buena. ¿Y si te empalmas mientras te está lavando? 81 00:04:41,856 --> 00:04:46,229 ¿Y no era una capucha? ¿Seguro que llevaba un verdugo? 82 00:04:47,512 --> 00:04:50,223 ¿Recuerdas algo más sobre su aspecto? 83 00:04:51,484 --> 00:04:52,761 Sus ojos. 84 00:04:56,208 --> 00:04:57,418 Eran verdes, ¿no? 85 00:04:58,219 --> 00:04:59,503 Estaban vacíos. 86 00:05:00,796 --> 00:05:03,048 Como si no hubiera una persona tras ellos. 87 00:05:05,209 --> 00:05:08,421 Era como Michael Myers. Tenía ojos demoníacos. 88 00:05:17,187 --> 00:05:19,940 - Son los pins de la gorra. - Quítatela, vuelve a pasar. 89 00:05:26,697 --> 00:05:30,094 Forsythe Pendleton Jones III. 90 00:05:30,097 --> 00:05:33,164 Es Jughead, en realidad. 91 00:05:33,167 --> 00:05:34,294 Yo soy Toni Topaz. 92 00:05:35,135 --> 00:05:38,575 Se supone que tengo que darte la visita animatrónica completa, 93 00:05:38,578 --> 00:05:42,043 pero unos robots se han vuelto locos y han empezado a matar a los huéspedes, 94 00:05:42,045 --> 00:05:44,156 así que vamos a improvisar. 95 00:05:45,739 --> 00:05:49,199 Las aulas no tienen wifi, los retretes no tienen puertas. 96 00:05:49,202 --> 00:05:51,119 ¿Qué hay del Red and Black? 97 00:05:51,122 --> 00:05:55,249 Sí, ya no existe. ¿Censura? ¿Recorte de presupuesto? Escoge. 98 00:05:55,252 --> 00:06:00,839 Aquí un destello del pica-pica consumido en su hábitat natural. 99 00:06:00,842 --> 00:06:03,022 Perdona, ¿pica-pica? 100 00:06:03,025 --> 00:06:07,736 Este sitio está hasta el culo de PP. Una droga de lo más cutre muy adictiva. 101 00:06:07,738 --> 00:06:09,828 Así que no la toques. 102 00:06:10,672 --> 00:06:11,909 Pica-pica. 103 00:06:12,672 --> 00:06:14,258 Fascinante. 104 00:06:14,261 --> 00:06:17,621 Muy bien. Esta es la cafetería. Los Gules se sientan por ahí. 105 00:06:17,623 --> 00:06:22,083 Banda rival, camellos, carreras ilegales, rumores de canibalismo. 106 00:06:22,086 --> 00:06:23,868 No preguntes. 107 00:06:23,871 --> 00:06:26,789 Y nosotros nos sentamos por ahí. Con los Serpientes. 108 00:06:26,792 --> 00:06:28,680 ¿Eres una Serpiente de Southside? 109 00:06:28,683 --> 00:06:31,811 ¿Por qué te crees que fui voluntaria para darte la visita? Vamos. 110 00:06:32,846 --> 00:06:35,388 Mira, me voy a sentar solo. 111 00:06:35,390 --> 00:06:38,519 Para terminar mi libro y pensar. 112 00:06:39,154 --> 00:06:42,280 Estoy confusa. ¿No eres un Serpiente por sangre? 113 00:06:42,283 --> 00:06:44,492 ¿El hijo de FP Jones? 114 00:06:44,495 --> 00:06:45,869 Sí. 115 00:06:45,872 --> 00:06:50,625 ¿Y? Soy un solitario, no un miembro de una manada. 116 00:06:50,628 --> 00:06:54,505 Iré con la cabeza baja y saldré adelante, ¿vale? 117 00:06:54,508 --> 00:06:59,273 Oye, si quieres salir adelante, tienes que juntarte con los Serpientes. 118 00:07:00,290 --> 00:07:03,291 Si los Gules huelen que estás solo o eres vulnerable, 119 00:07:03,293 --> 00:07:07,547 te harán su putita más rápido de lo que tardes en decir American History X. 120 00:07:11,260 --> 00:07:15,051 Moose y Midge lo han descrito. El mismo que te disparó, el mismo verdugo, ojos. 121 00:07:15,054 --> 00:07:17,122 Bueno, puede que sí y puede que no. 122 00:07:17,125 --> 00:07:18,735 Papá, es él. 123 00:07:18,738 --> 00:07:23,426 Si Keller no se lo toma en serio, creo que deberíamos... prepararnos. 124 00:07:23,429 --> 00:07:27,890 Tal vez comprar una pistola, estar armados por si... 125 00:07:29,069 --> 00:07:32,865 Calma, ¿vale? Afloja. Dejemos que la policía haga su trabajo. 126 00:07:33,597 --> 00:07:36,615 ¿Armados? ¿De qué narices estás hablando? 127 00:07:36,618 --> 00:07:38,122 Archie, esto no es el salvaje oeste. 128 00:07:38,125 --> 00:07:41,731 En esta casa no hay armas, ¿vale? 129 00:07:41,734 --> 00:07:43,000 Tranquilízate. 130 00:07:46,290 --> 00:07:48,750 ¿Por qué no te sientas a mi lado, novio mío? 131 00:07:50,299 --> 00:07:54,175 - ¿Archie? - Perdón. Esto de Moose... 132 00:07:54,177 --> 00:07:57,888 Es como si no importara. Mi padre sigue con su "déjaselo al sheriff". 133 00:07:57,890 --> 00:08:01,559 Y yo con "sí, hizo un gran trabajo al pillar al asesino de Jason. 134 00:08:01,562 --> 00:08:03,600 Espera, perdón, fuimos nosotros". 135 00:08:03,603 --> 00:08:05,019 ¿Hablando solo, por favor? 136 00:08:05,022 --> 00:08:06,438 No, que no pare. 137 00:08:06,440 --> 00:08:09,332 El Archie en plan Travis Bickle es mi Archie favorito. 138 00:08:09,335 --> 00:08:13,047 ¿No os da la sensación de que somos su objetivo? ¿Específicamente? 139 00:08:14,364 --> 00:08:16,575 No quiero que nadie más salga herido. 140 00:08:16,578 --> 00:08:19,536 En tiempos mejores, cuando nos escapábamos al Cabo, 141 00:08:19,539 --> 00:08:23,708 contratamos seguridad privada para dejar a la gentuza fuera 142 00:08:23,711 --> 00:08:27,082 - y tener seguridad adicional. - Me encantaba esa casa. 143 00:08:27,085 --> 00:08:29,794 - Papá. - Vamos de camino al club para cenar. 144 00:08:29,797 --> 00:08:31,661 Antes, quería conocer a tus amigos. 145 00:08:32,299 --> 00:08:33,508 Genial. Gracias. 146 00:08:34,187 --> 00:08:37,438 - Esta es Betty Cooper. - Hola. Encantada. 147 00:08:37,441 --> 00:08:39,093 Y Jughead Jones. 148 00:08:39,096 --> 00:08:40,012 - Hola. - Hola. 149 00:08:40,015 --> 00:08:42,349 - Conoce a mi padre. - Sí. Es un buen hombre. 150 00:08:42,351 --> 00:08:43,391 Valora la familia. 151 00:08:43,393 --> 00:08:46,227 Espero que pueda volver cuanto antes. 152 00:08:46,229 --> 00:08:48,563 - Sí, y nosotros. - Y, papá, este es... 153 00:08:48,565 --> 00:08:51,777 Archie Andrews. El chico que le ha robado el corazón a mi hija. 154 00:08:52,444 --> 00:08:55,309 - Papá. - Es un placer conocerle, señor. 155 00:08:55,312 --> 00:08:56,521 Por favor. 156 00:08:57,838 --> 00:08:58,881 Llámame Hiram. 157 00:09:01,456 --> 00:09:04,916 No he podido evitar escuchar vuestra conversación y... 158 00:09:04,919 --> 00:09:07,414 comprendo tu frustración con el sheriff Keller. 159 00:09:07,417 --> 00:09:11,378 Como alguien que ha tenido algunos encontronazos con la ley... 160 00:09:12,714 --> 00:09:15,801 puedo decir que la policía no siempre es la solución. 161 00:09:16,677 --> 00:09:20,804 A veces, tenemos que resolver las cosas con nuestras propias manos. 162 00:09:20,806 --> 00:09:23,879 - Tenemos que protegernos. - Vamos a perder la mesa. 163 00:09:23,882 --> 00:09:25,251 Sí, por supuesto. 164 00:09:25,254 --> 00:09:27,622 Eh, ha sido un placer conoceros a todos. 165 00:09:30,607 --> 00:09:32,732 - Y, Archie... - Sí. 166 00:09:32,734 --> 00:09:35,254 ¿Por qué no vienes a cenar esta semana? 167 00:09:35,257 --> 00:09:38,927 Estoy deseando ver qué se te ocurre para salvar Riverdale. 168 00:10:25,800 --> 00:10:31,115 www.subtitulamos.tv 169 00:10:38,707 --> 00:10:41,168 Sobre que Archie venga a cenar... 170 00:10:42,051 --> 00:10:44,176 yo no lo forzaría mucho. 171 00:10:44,179 --> 00:10:47,380 No lo hago. Papá fue quien invitó a Archie. 172 00:10:47,382 --> 00:10:49,615 Papá quiere complacer a su niñita. 173 00:10:49,618 --> 00:10:51,704 Y tú quieres la aprobación de tu padre. 174 00:10:52,568 --> 00:10:53,638 Mija... 175 00:10:54,765 --> 00:10:57,059 quieres que cambie todo de la noche a la mañana. 176 00:10:57,893 --> 00:11:00,318 Quieres que sea amigo de tus amigos. 177 00:11:00,321 --> 00:11:03,406 Y eso pasará. Pero no hace falta forzarlo. 178 00:11:03,409 --> 00:11:05,411 No hay necesidad de ser tan ansiosa, Veronica. 179 00:11:16,828 --> 00:11:18,495 Me voy a clase. Toma. 180 00:11:18,497 --> 00:11:21,249 - ¿Qué es? - No sé. Estaba en el porche. 181 00:11:24,336 --> 00:11:26,296 Chicos, estamos bajo ataque. 182 00:11:27,722 --> 00:11:30,600 Y con "estamos" me refiero a nuestros amigos, nuestras familias. 183 00:11:31,885 --> 00:11:33,762 Esta vez, han sido Moose y Midge. 184 00:11:34,561 --> 00:11:38,691 La próxima, podríais ser vosotros, vuestra novia, vuestra familia. 185 00:11:39,518 --> 00:11:41,520 Es hora de hacer algo al respecto. 186 00:11:42,479 --> 00:11:44,562 Quiero que montemos un grupo de vigilancia. 187 00:11:44,564 --> 00:11:47,409 No para cubrir toda la ciudad, eso no es factible, 188 00:11:47,412 --> 00:11:50,402 sino para concentrarnos en el instituto Riverdale, en sus estudiantes, 189 00:11:50,404 --> 00:11:52,696 su profesorado, los padres. 190 00:11:52,698 --> 00:11:56,182 Allá donde pasemos el tiempo, un círculo extra de protección. 191 00:11:56,185 --> 00:12:00,203 Nos quieres para llevarlo a las calles, para dar algunas palizas. 192 00:12:00,205 --> 00:12:06,042 Esa fue mi primera idea, Reg. Pero no, sin armas, sin violencia. 193 00:12:06,044 --> 00:12:10,130 Hablo de una patrulla, un par de ojos extra para la policía. 194 00:12:10,132 --> 00:12:12,175 ¿Y qué pasa si nos encontramos con el asesino? 195 00:12:15,762 --> 00:12:17,389 Llamamos al sheriff Keller. 196 00:12:18,056 --> 00:12:20,448 No somos justicieros. Somos perros guardianes. 197 00:12:20,451 --> 00:12:24,362 - Somos los Perros Guardianes. - No nos llamamos Perros Guardianes, Reg. 198 00:12:25,689 --> 00:12:27,232 Nos llamamos el Círculo Rojo. 199 00:12:28,182 --> 00:12:29,401 No vamos a ceder. 200 00:12:30,027 --> 00:12:33,653 No vamos a esperar al próximo ataque. Protegeremos a los nuestros. 201 00:12:33,655 --> 00:12:36,557 - Sí. - Sí. Sí. 202 00:12:40,537 --> 00:12:42,662 Fahrenheit 451, 203 00:12:42,664 --> 00:12:45,498 de uno de mis autores favoritos, Ray Bradbury. 204 00:12:45,500 --> 00:12:47,044 Empecemos con el título. 205 00:12:47,828 --> 00:12:49,870 ¿Alguien me dice qué significa? 206 00:12:49,873 --> 00:12:51,423 ¿Qué? ¡Mierda! 207 00:12:56,094 --> 00:13:00,015 Chicos, hay un libro ardiendo en la portada. 208 00:13:04,478 --> 00:13:07,939 Fahrenheit 451 es la temperatura a la que arde el papel. 209 00:13:11,234 --> 00:13:12,736 "Era un placer quemar". 210 00:13:13,987 --> 00:13:15,236 Así es. 211 00:13:15,238 --> 00:13:20,285 Gracias, señor... Jones. Y bienvenido al infierno. 212 00:13:29,424 --> 00:13:31,086 Hola, ¿Sr. Phillips? 213 00:13:31,088 --> 00:13:33,004 Sr. Jones. 214 00:13:33,006 --> 00:13:36,104 Toni me decía que usted supervisaba el periódico estudiantil. 215 00:13:36,107 --> 00:13:37,942 Me preguntaba qué pasó. 216 00:13:39,823 --> 00:13:42,620 Llegaron las drogas y las bandas a Southside. 217 00:13:43,557 --> 00:13:46,659 Intentar que los estudiantes se interesasen en el periódico 218 00:13:46,662 --> 00:13:48,978 fue una pérdida de tiempo. 219 00:13:48,980 --> 00:13:50,580 Me interesa. Tengo experiencia. 220 00:13:50,583 --> 00:13:53,694 En el instituto Riverdale, escribía para el Blue and Gold. 221 00:13:53,697 --> 00:13:55,904 Yo haré todo el trabajo. 222 00:13:57,905 --> 00:13:59,695 ¿Sus artículos están online? 223 00:14:00,992 --> 00:14:03,054 Echaré un vistazo, ya le diré algo. 224 00:14:03,057 --> 00:14:04,329 Gracias. 225 00:14:08,375 --> 00:14:11,126 Hola. ¿Qué pasó anoche? 226 00:14:11,128 --> 00:14:12,961 Dijiste que irías a casa de Veronica. 227 00:14:12,963 --> 00:14:14,339 Sí, me surgió algo. 228 00:14:16,466 --> 00:14:18,174 ¿Algo en el bosque? 229 00:14:18,176 --> 00:14:20,301 Betty, que no te sepa mal, 230 00:14:20,303 --> 00:14:24,864 ¿pero cuántos años llevo escuchándote hablar de Archie y de Jughead? 231 00:14:24,867 --> 00:14:27,201 ¿Me pediste permiso para salir con ellos? 232 00:14:27,204 --> 00:14:29,871 No. No lo necesitabas. Y yo no necesito el tuyo. 233 00:14:29,874 --> 00:14:33,857 - Salir es una cosa. Esto es... - Esto no es asunto tuyo. 234 00:14:33,859 --> 00:14:35,692 Te veo luego. 235 00:14:35,694 --> 00:14:36,862 Kev. 236 00:14:40,323 --> 00:14:45,036 El estirado de Kevin Keller tiene impulsos sexuales. ¿Y qué? 237 00:14:46,079 --> 00:14:50,606 Pues que se está poniendo en peligro. ¿Por qué no para? 238 00:14:50,609 --> 00:14:54,004 Betty. Qué poco sabes de la mente humana. 239 00:14:55,005 --> 00:14:58,633 Kevin era un gordo solitario y raruno con acné. 240 00:14:59,458 --> 00:15:00,969 Ahora está cañón. 241 00:15:01,761 --> 00:15:02,886 ¿Y? 242 00:15:02,888 --> 00:15:06,431 En su cabeza, sigue siendo Pugsley el feo. 243 00:15:06,433 --> 00:15:11,480 Kevin quiere validación, conexión, aunque tenga que buscarla en el bosque. 244 00:15:12,147 --> 00:15:15,650 Aun con un asesino suelto. Aun sin tu aprobación. 245 00:15:20,947 --> 00:15:23,364 Tengo noticias increíbles, Archiekins. 246 00:15:23,366 --> 00:15:26,661 Estás invitado a cenar con mis padres, chez moi. 247 00:15:27,662 --> 00:15:30,413 - Ronnie, esta semana es de locos... - Me da igual. 248 00:15:30,415 --> 00:15:32,665 Archie, no es negociable. 249 00:15:32,667 --> 00:15:35,835 El acercamiento durante The Matchlerette fue un bonito gesto, 250 00:15:35,837 --> 00:15:40,715 pero esto... No quiero llamarlo "prueba", pero lo es. 251 00:15:40,717 --> 00:15:44,010 - ¿Por qué se me pone a prueba? - A ti no, a mi padre. 252 00:15:44,012 --> 00:15:46,346 ¿Puede ser un padre por una noche? 253 00:15:46,348 --> 00:15:50,977 Sin más intención que la de conocer a alguien que es importante para mí. 254 00:15:52,437 --> 00:15:56,940 - En ese caso, allí estaré. - No hay tiempo de enseñarte español, 255 00:15:56,942 --> 00:16:00,235 pero tengo algunas frases para que las memorices. 256 00:16:00,237 --> 00:16:04,237 ¿Y podemos no hablar sobre el ejército privado que estás montando? ¿Vale? 257 00:16:04,240 --> 00:16:05,659 Gracias. 258 00:16:13,537 --> 00:16:14,876 Hola. 259 00:16:15,961 --> 00:16:17,963 - Hola. - ¿Qué pasa? 260 00:16:20,280 --> 00:16:22,447 Tu madre ha recibido un paquete de un admirador. 261 00:16:22,450 --> 00:16:26,805 Se hace llamar el Verdugo Negro y quiere que publiquemos esta carta. 262 00:16:26,808 --> 00:16:28,896 Quiere que todos sepan 263 00:16:28,899 --> 00:16:32,224 que disparó a Fred Andrews y a Moose y Midge... 264 00:16:32,900 --> 00:16:34,775 y que asesinó a Geraldine Grundy. 265 00:16:34,778 --> 00:16:37,195 ¿Estáis seguros de que esto es real? 266 00:16:37,198 --> 00:16:38,783 Es real. 267 00:16:51,453 --> 00:16:53,369 "Soy el Verdugo Negro. 268 00:16:53,394 --> 00:16:56,909 Soy el hombre que disparó al adúltero en el Pop's. 269 00:16:58,527 --> 00:17:01,405 Asesiné a la depredadora infantil en Greendale. 270 00:17:01,843 --> 00:17:06,304 Disparé a los adictos a las drogas y al sexo en el paseo de los enamorados. 271 00:17:06,306 --> 00:17:08,014 Riverdale no es inocente. 272 00:17:08,016 --> 00:17:12,020 Es una ciudad de hipócritas, degenerados, criminales. 273 00:17:13,438 --> 00:17:19,903 Mi cólera es el precio por vuestras mentiras, secretos, pecados. 274 00:17:20,612 --> 00:17:24,407 No me detendré. Nadie me puede detener. 275 00:17:25,200 --> 00:17:28,286 Yo soy el lobo. Vosotros sois el rebaño. 276 00:17:29,204 --> 00:17:32,541 Esto es una carnicería. Volveréis a saber de mí". 277 00:17:33,208 --> 00:17:35,583 Tom, ¿esta amenaza es real? 278 00:17:35,585 --> 00:17:38,129 Bueno, esta seguro que es la cartera de Fred Andrews. 279 00:17:39,005 --> 00:17:41,675 Estoy comprobando las gafas de sol con la policía de Greendale. 280 00:17:43,510 --> 00:17:48,680 Alice, en aras de la seguridad pública, Tom, dime si no estás de acuerdo, 281 00:17:48,682 --> 00:17:51,724 es importante no darle audiencia a este lunático. 282 00:17:51,726 --> 00:17:55,629 Alcaldesa McCoy, que la gente sepa que está ahí buscando a su siguiente víctima 283 00:17:55,632 --> 00:17:57,973 es nuestra responsabilidad. 284 00:17:57,976 --> 00:18:01,568 Si publicáis esto, causaréis pánico. 285 00:18:01,570 --> 00:18:05,697 Quiero un apagón mediático de 24 horas sobre esta carta, al menos. 286 00:18:05,699 --> 00:18:07,949 Y yo me la llevo con las pruebas. 287 00:18:07,951 --> 00:18:09,492 Te enviaré una copia. 288 00:18:09,494 --> 00:18:11,035 No hace falta, sheriff. 289 00:18:11,037 --> 00:18:13,329 Ya la hicimos antes de enviarla a la imprenta 290 00:18:13,331 --> 00:18:15,000 para la portada de mañana. 291 00:18:16,501 --> 00:18:20,712 Sr. Jones, he leído su trabajo. Estoy impresionado. 292 00:18:20,714 --> 00:18:23,879 Tanto que consideraré reabrir el Red and Black 293 00:18:23,882 --> 00:18:24,965 con dos condiciones: 294 00:18:24,968 --> 00:18:27,844 Uno, nada de bandas. Dos, nada de pica-pica. 295 00:18:27,847 --> 00:18:31,181 Escriba sobre ello. Si le veo traficando, está acabado. 296 00:18:31,184 --> 00:18:33,145 Eso no será un problema. 297 00:18:37,105 --> 00:18:39,983 ¿Creías que dejaría que unos adolescentes crearan una milicia? 298 00:18:40,692 --> 00:18:42,734 Intentamos ayudar, sheriff. 299 00:18:42,736 --> 00:18:45,486 - La gente estás asustada. - Una turba de linchamiento no ayudará. 300 00:18:45,488 --> 00:18:48,531 - Sheriff Keller. - Tenemos un grave problema, Waldo. 301 00:18:48,533 --> 00:18:51,828 Verás, tu estudiante ha formado su propio ejército privado. 302 00:18:52,996 --> 00:18:54,831 El Círculo Rojo es un club escolar. 303 00:18:55,457 --> 00:18:57,040 ¿Tú lo apruebas? 304 00:18:57,042 --> 00:18:59,417 Archie ha mostrado una tremenda iniciativa. 305 00:18:59,419 --> 00:19:02,756 No puedes culpar a los estudiantes por querer protegerse entre ellos. 306 00:19:05,254 --> 00:19:06,384 Buenos días, Waldo. 307 00:19:18,813 --> 00:19:20,481 Bueno, no es el New York Times. 308 00:19:21,265 --> 00:19:24,600 Pero, oye, enhorabuena por tu espacio seguro, copo de nieve. 309 00:19:24,611 --> 00:19:28,988 Sí, ahora solo necesito a una fotógrafa con un ojo increíble 310 00:19:28,990 --> 00:19:31,407 y hambre de justicia social, 311 00:19:31,409 --> 00:19:32,827 y creo que ya estaré listo. 312 00:19:36,631 --> 00:19:38,633 Topaz. Nos abrimos. 313 00:19:40,669 --> 00:19:43,586 Jones, ¿quieres venir? Vamos a la presa. 314 00:19:43,588 --> 00:19:46,422 Mi cuerpo aún no está para enseñar. 315 00:19:46,424 --> 00:19:50,793 ¿Qué? ¿Pides ayuda a los Serpientes, pero no sales con nosotros? 316 00:19:50,796 --> 00:19:53,046 No vengas arrastrándote, suplicando, 317 00:19:53,049 --> 00:19:57,176 cuando algún Gul decida ganarse sus galones liquidando al hijo de FP Jones. 318 00:19:57,179 --> 00:19:59,723 Tomo nota. Gracias, Sweet Pea. 319 00:20:01,092 --> 00:20:05,222 Agradezco lo que los Serpientes habéis hecho por mí y por mi padre. De verdad. 320 00:20:06,556 --> 00:20:08,808 Pero ya he terminado, ¿vale? 321 00:20:10,052 --> 00:20:12,054 No hace falta que me hagáis más favores. 322 00:20:13,493 --> 00:20:15,829 Oye, oye, lo ha decidido así, ¿vale? 323 00:20:16,496 --> 00:20:19,916 Píllalo, Sweet Pea. No le molas tanto. 324 00:20:20,535 --> 00:20:21,876 Vámonos. 325 00:20:24,337 --> 00:20:25,714 Hablamos luego, Jones. 326 00:20:30,468 --> 00:20:34,512 - Me voy. Me marcho de Riverdale. - Vas a hacer daño a los bebés. 327 00:20:34,514 --> 00:20:36,809 He llamado a la granja. Aún tienen sitio. 328 00:20:36,812 --> 00:20:37,802 ¿Granja? ¿Qué granja? 329 00:20:37,805 --> 00:20:40,965 A la que Jason y yo nos íbamos a ir antes de que mi vida se fuera al traste. 330 00:20:40,968 --> 00:20:44,809 Cielo, vamos a hablar de esto. ¿Por qué te vas? 331 00:20:44,812 --> 00:20:47,480 Pregúntaselo a mamá. Es la que provoca a un asesino. 332 00:20:47,483 --> 00:20:50,910 - Un asesino que persigue a pecadores. - Polly, tú no eres una pecadora. 333 00:20:50,913 --> 00:20:53,622 Soy una madre soltera embarazada de mi primo. 334 00:20:53,625 --> 00:20:55,583 Soy el paradigma del pecado. 335 00:20:55,586 --> 00:20:59,619 Ya basta. Por encima de mi cadáver vas a irte a una granja 336 00:20:59,622 --> 00:21:01,956 a dar a luz en un abrevadero, ni hablar. 337 00:21:01,958 --> 00:21:03,762 Puede que sea por encima de tu cadáver, mamá, 338 00:21:03,765 --> 00:21:06,351 pero no será sobre el mío ni los de mis bebés. 339 00:21:07,888 --> 00:21:09,012 ¡Polly! 340 00:21:09,015 --> 00:21:10,099 Hablaré con ella. 341 00:21:18,632 --> 00:21:22,801 Midge quería darte las gracias... por salvarme la vida. 342 00:21:24,105 --> 00:21:25,815 Ahora eres como un héroe para ella. 343 00:21:29,027 --> 00:21:33,114 Oye, ¿qué hacías tú en el bosque, por cierto? 344 00:21:34,616 --> 00:21:38,410 ¿Qué hacías tú con Midge? Además de drogaros. 345 00:21:38,413 --> 00:21:42,540 Eso fue idea suya. A veces, le gusta desmelenarse un poco. 346 00:21:45,752 --> 00:21:48,338 Me gusta Midge, mucho. 347 00:21:49,138 --> 00:21:52,183 A veces no tengo claro que encajemos mucho. 348 00:21:53,885 --> 00:21:56,638 Kevin, ¿estás bien? 349 00:21:57,555 --> 00:22:00,129 Últimamente no he tomado muy buenas decisiones. 350 00:22:00,132 --> 00:22:03,892 Miento a mi padre, me escapo y me voy al bosque. 351 00:22:03,895 --> 00:22:06,604 Sé que es peligroso, pero no puedo evitarlo. 352 00:22:06,606 --> 00:22:09,108 Es como si no me importara nada. ¿Qué me pasa? 353 00:22:09,909 --> 00:22:12,870 No lo sé, pero los tíos como nosotros, 354 00:22:13,822 --> 00:22:15,067 como tú, 355 00:22:15,865 --> 00:22:17,534 en una ciudad como Riverdale, 356 00:22:18,876 --> 00:22:20,878 no tenemos muchas opciones. 357 00:22:21,954 --> 00:22:27,249 Así que, aunque pueda pasar algo malo, vamos a por ello, 358 00:22:27,252 --> 00:22:30,380 porque ¿y si durante diez minutos... 359 00:22:31,297 --> 00:22:35,260 o incluso dos minutos... no estamos solos? 360 00:22:36,594 --> 00:22:39,597 Me alegro de que estés bien, Moose. Y Midge también. 361 00:22:41,989 --> 00:22:43,184 Kevin. 362 00:22:44,394 --> 00:22:45,726 No tienes que irte. 363 00:22:45,728 --> 00:22:48,231 O puedes volver, cuando quieras. 364 00:22:49,023 --> 00:22:51,943 Si quieres pasar el rato... o hablar. 365 00:23:00,034 --> 00:23:03,077 Estás jugando con fuego, quiero que lo sepas. 366 00:23:03,079 --> 00:23:05,413 Abrillanto la cubertería, mamá. 367 00:23:05,415 --> 00:23:09,169 Porque mis padres van a conocer a mi novio en una cena. 368 00:23:09,172 --> 00:23:12,911 Ese puede que sea tu plan, pero no tiene por qué ser el de tu padre. 369 00:23:12,914 --> 00:23:15,715 Él hace un esfuerzo y yo hago un esfuerzo. 370 00:23:15,717 --> 00:23:17,685 La única que no se esfuerza eres tú. 371 00:23:17,688 --> 00:23:20,845 - Intento advertirte. - ¿Sobre qué, mamá? 372 00:23:20,847 --> 00:23:23,014 ¿Qué crees que va a hacer papá? 373 00:23:23,016 --> 00:23:25,849 Por favor, Dios, basta de amenazas veladas. 374 00:23:25,852 --> 00:23:28,019 Dime que crees que es peligroso. 375 00:23:28,021 --> 00:23:30,605 Dímelo a la cara o calla para siempre, 376 00:23:30,607 --> 00:23:33,401 porque no vamos a volver a tener esta conversación. 377 00:23:38,239 --> 00:23:39,741 No puedes, ¿verdad? 378 00:23:43,653 --> 00:23:47,614 Recuerda, tú eres quien lo trajo de vuelta. 379 00:24:03,145 --> 00:24:06,690 - Pensaba que nada de armas. - Tengo este bate desde los diez. 380 00:24:08,435 --> 00:24:09,811 Mira el asiento de atrás. 381 00:24:11,504 --> 00:24:12,735 A la vieja escuela. 382 00:24:23,040 --> 00:24:25,374 - Betty. - Así que esto es el Red and Black. 383 00:24:25,376 --> 00:24:28,743 No puedes estar aquí de noche si no estás armada. 384 00:24:29,463 --> 00:24:31,591 Bueno, lo estoy. 385 00:24:34,552 --> 00:24:37,478 Vale, ¿sinceramente? Creo que he dado con una mina. 386 00:24:37,481 --> 00:24:39,305 ¿Recuerdas que nadie pudo explicar 387 00:24:39,307 --> 00:24:42,182 el componente local de la droga de Clifford Blossom? 388 00:24:42,184 --> 00:24:46,979 ¿Ese pica-pica que se tomaron Moose y Midge? Viene de aquí. Mi padre 389 00:24:46,981 --> 00:24:51,775 dijo que los Serpientes no trafican con drogas duras, pero los Gules sí. 390 00:24:51,777 --> 00:24:54,069 Bueno, ¿es inteligente escribir 391 00:24:54,071 --> 00:24:57,911 sobre bandas y drogas mientras vas a este instituto? 392 00:24:57,914 --> 00:24:59,368 ¿Estás preocupada por mí? 393 00:25:00,995 --> 00:25:02,788 Bueno, sí, Jug. 394 00:25:04,832 --> 00:25:07,084 Pensaba que te gustaba que fuera temerario. 395 00:25:16,135 --> 00:25:19,553 Perdón, chicos. No he visto el calcetín en la puerta. 396 00:25:19,555 --> 00:25:21,182 No pasa nada. 397 00:25:21,932 --> 00:25:24,683 Hola, Toni. 398 00:25:24,685 --> 00:25:27,686 Betty, esta es Toni. Es la fotógrafa del periódico. 399 00:25:28,890 --> 00:25:32,399 - Esta es Betty. Mi novia. - Hola, Toni. 400 00:25:32,401 --> 00:25:37,184 - No eres como me imaginaba. - ¿En serio? ¿Qué te imaginabas? 401 00:25:37,187 --> 00:25:39,156 Emily the Strange. 402 00:25:39,158 --> 00:25:40,951 Winona Ryder, de Bitelchús. 403 00:25:44,163 --> 00:25:45,831 Eh, mira lo que nos ha traído Betty. 404 00:25:48,451 --> 00:25:49,744 Las grandes mentes... 405 00:25:51,295 --> 00:25:52,505 Las grandes mentes. 406 00:25:55,965 --> 00:25:59,008 Justo a tiempo. ¿Me abrochas? 407 00:25:59,011 --> 00:26:00,223 Por supuesto. 408 00:26:01,722 --> 00:26:06,018 ¿Sabes? Lo malo de este apartamento es que se oye todo. 409 00:26:07,527 --> 00:26:11,531 Incluso desde mi estudio, podía oíros a ti y a Veronica en el comedor... 410 00:26:13,025 --> 00:26:14,527 como si estuviéramos juntos. 411 00:26:17,446 --> 00:26:19,770 Si quieres cargarte tu relación con nuestra hija, 412 00:26:19,773 --> 00:26:21,281 es asunto tuyo. 413 00:26:21,283 --> 00:26:24,578 Pero... no intentes envenenarla en mi contra. 414 00:26:26,302 --> 00:26:27,456 ¿Está claro? 415 00:26:29,041 --> 00:26:30,292 - Por supuesto. - Sí. 416 00:26:31,802 --> 00:26:33,003 Estás preciosa. 417 00:26:42,388 --> 00:26:45,055 - Gracias, Delores. - Cuando quieras. 418 00:26:45,057 --> 00:26:46,434 Que te vaya bien corriendo, Kevin. 419 00:26:58,733 --> 00:27:00,482 Oh, Kevin. 420 00:27:00,485 --> 00:27:04,994 Escoria valiosa, preciosa y compulsiva. 421 00:28:03,469 --> 00:28:05,095 Hola, soy Archie. 422 00:28:06,055 --> 00:28:09,225 Vale, despacio. Apenas... ¿Seguro? 423 00:28:10,510 --> 00:28:13,928 No, no. No hagas eso. Busca un lugar seguro, ¿vale? 424 00:28:13,931 --> 00:28:17,140 Vuelve a la calle Hastings. Cálmate. Vamos de camino. 425 00:28:56,151 --> 00:28:58,694 - Dijo que estaba aquí. - ¿Estás seguro? 426 00:28:58,697 --> 00:29:01,844 Sí, lo estoy. ¿Ethel? ¿Ethel? 427 00:29:05,437 --> 00:29:06,657 ¡Archie! 428 00:29:08,617 --> 00:29:10,199 Archie. 429 00:29:10,202 --> 00:29:12,406 - Ethel, ¿qué ha pasado? - Iba camino a casa 430 00:29:12,409 --> 00:29:16,247 y la furgoneta frenó y dio tres vueltas en círculos. 431 00:29:16,250 --> 00:29:19,877 - ¿Lo viste? ¿Lo reconociste? - No. No, lo siento. 432 00:29:19,879 --> 00:29:21,837 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 433 00:29:22,798 --> 00:29:25,718 - ¿Dónde crees que está? - No lo sé. 434 00:29:26,929 --> 00:29:29,432 Dios mío. ¿Qué hacéis aquí? 435 00:29:30,472 --> 00:29:34,683 Cheryl me llamó, dijo que te ibas a correr en dirección al bosque Fox. 436 00:29:34,685 --> 00:29:35,820 Correcto. 437 00:29:37,188 --> 00:29:38,935 Dijiste que no lo ibas a hacer más. 438 00:29:38,938 --> 00:29:41,982 Por el amor de Dios, Betty, ¿qué quieres de mí? 439 00:29:41,984 --> 00:29:44,484 Quiero que tengas más respeto por ti mismo. 440 00:29:44,486 --> 00:29:46,153 - ¿Respeto por mí mismo? - Sí. 441 00:29:46,155 --> 00:29:49,695 Llevamos siendo amigos mucho tiempo, pero sigues sin tener idea... 442 00:29:49,698 --> 00:29:51,640 Pues cuéntamelo, Kev, por favor. 443 00:29:51,643 --> 00:29:55,729 Actúas como si tuviéramos las mismas opciones, pero no. 444 00:29:55,732 --> 00:30:01,360 Tú vives en tu mundo de tonos pastel, batidos, primeros besos 445 00:30:01,363 --> 00:30:03,905 y "¿salgo con Archie o con Jughead?". 446 00:30:03,908 --> 00:30:05,992 Salvo cuando sale la Betty oscura. 447 00:30:05,995 --> 00:30:10,419 Eso, eso. Salvo cuando exploras tu sexualidad BDSM, 448 00:30:10,422 --> 00:30:14,058 lo que, de nuevo, puedes hacer, pero yo no. ¿Por qué? 449 00:30:15,059 --> 00:30:18,656 Esto es lo que me toca a mí, Betty. Este bosque. 450 00:30:18,659 --> 00:30:22,410 Así que, por favor, no vengas a decirme que es asqueroso. 451 00:30:22,413 --> 00:30:26,547 Si no puedes aceptar lo que hago, sea lo que sea, entonces... 452 00:30:26,550 --> 00:30:28,094 es que no somos amigos de verdad. 453 00:31:00,729 --> 00:31:02,564 Jughead. 454 00:31:04,029 --> 00:31:05,312 Jughead. 455 00:31:09,258 --> 00:31:10,343 ¡Espera! 456 00:31:18,579 --> 00:31:20,498 ¿Cómo va la guerra del terror? 457 00:31:21,309 --> 00:31:22,394 Va. 458 00:31:23,946 --> 00:31:28,020 Oye, sobre esa cena con los Lodge... 459 00:31:28,903 --> 00:31:31,445 Hiram es más que el padre de tu novia. 460 00:31:31,448 --> 00:31:33,698 Es mi socio. 461 00:31:33,701 --> 00:31:38,320 Ronnie y yo lo sabemos. Aunque cambien las cosas, seré un caballero. 462 00:31:38,322 --> 00:31:42,711 No haré nada que la ofenda a ella ni al Sr. o la Sra. Lodge. Lo prometo. 463 00:31:42,714 --> 00:31:47,051 El problema es que Hiram es de los que... 464 00:31:48,540 --> 00:31:52,836 Bueno, encontrará la forma de sentirse ofendido si es lo que quiere. 465 00:31:53,993 --> 00:31:55,953 - Ten cuidado, ¿vale? - Sí. 466 00:31:59,218 --> 00:32:01,887 ¿No puedes tomarte un día libre? 467 00:32:02,763 --> 00:32:04,596 No es tan malo. 468 00:32:04,598 --> 00:32:06,247 Solo algunos cortes y moretones. 469 00:32:06,250 --> 00:32:09,851 Te dije que la moto era un peligro, Jug. 470 00:32:09,853 --> 00:32:12,812 Me prometiste que siempre llevarías casco. 471 00:32:12,814 --> 00:32:14,608 Solo era una vuelta a la manzana. 472 00:32:15,359 --> 00:32:18,068 No me culpes a mí, ¿vale? Culpa al bache. 473 00:32:18,070 --> 00:32:22,489 Pensaba que ibas a decir que te atacaron esos Vampiros... 474 00:32:22,492 --> 00:32:26,412 Gules. Pero no, los Serpientes no lo permitirían. 475 00:32:27,329 --> 00:32:28,789 Le guardan las espaldas a Jughead. 476 00:32:29,486 --> 00:32:33,391 Aunque no sea un miembro. Es por lealtad familiar. 477 00:32:35,254 --> 00:32:40,717 Genial. Bueno, tengo que irme a clase a tratar de arreglar el lío con Kev. 478 00:32:42,177 --> 00:32:46,056 - Toni, ¿le echarás un vistazo? - Por supuesto. 479 00:32:52,896 --> 00:32:54,314 No se lo digas a Betty. 480 00:32:55,065 --> 00:32:56,648 No tiene por qué saberlo. 481 00:32:56,650 --> 00:33:01,029 Te advertimos sobre los Gules. Ahora te los tomarás más en serio. 482 00:33:03,860 --> 00:33:05,033 Sí. 483 00:33:06,422 --> 00:33:07,911 Lo haré. 484 00:33:14,585 --> 00:33:16,795 El pozole estaba muy bueno, Sra. Lodge. 485 00:33:18,130 --> 00:33:19,379 Me alegro de que te guste. 486 00:33:19,381 --> 00:33:23,216 Veronica dice que has rescatado a la chica Muggs. 487 00:33:23,218 --> 00:33:25,971 Sí, pero el asqueroso escapó. 488 00:33:27,014 --> 00:33:29,639 Tenemos que mejorar nuestro tiempo de respuesta. 489 00:33:29,641 --> 00:33:33,437 Sí, porque querríais adelantaros a la amenaza. Lo entiendo. 490 00:33:36,231 --> 00:33:38,317 Dime, ¿alguna vez has probado el ron? 491 00:33:39,067 --> 00:33:42,282 ¿Ron? ¿El alcohol? 492 00:33:42,285 --> 00:33:46,366 Sí, hay una marca que lleva la firma de los Lodge. Está... 493 00:33:47,492 --> 00:33:50,412 Tengo algo en mi estudio. ¿Te gustaría probarlo? 494 00:33:51,134 --> 00:33:52,302 Por supuesto que sí. 495 00:33:55,792 --> 00:34:00,297 Palomita, ¿te importa que tenga una charla de hombre a hombre con Archie? 496 00:34:02,424 --> 00:34:04,426 Vale. Claro, papá. 497 00:34:15,395 --> 00:34:17,397 Pobre princesita. 498 00:34:19,274 --> 00:34:22,527 El rey siempre guarda las distancias con ella. 499 00:34:23,729 --> 00:34:27,232 Nunca se le permitirá entrar en su sala del trono privada. 500 00:34:37,344 --> 00:34:38,627 El taxi espera. 501 00:34:39,753 --> 00:34:42,547 Polly, ¿estás segura de que te quieres ir así? 502 00:34:43,840 --> 00:34:45,965 ¿Sin despedirte siquiera? 503 00:34:45,967 --> 00:34:48,512 - Sé que mamá lo siente. - Siempre lo siente. 504 00:34:49,346 --> 00:34:51,264 Hasta que haga lo siguiente. 505 00:34:51,907 --> 00:34:53,100 Estaré bien. 506 00:34:54,142 --> 00:34:56,645 - Te llamaré. Lo prometo. - Vale. 507 00:35:08,407 --> 00:35:12,536 Me gusta tenerla ahí arriba, mirándome por encima del hombro. 508 00:35:13,412 --> 00:35:14,994 Me obliga ser honesto. 509 00:35:17,706 --> 00:35:18,917 Sí. 510 00:35:19,876 --> 00:35:22,544 No es el tipo de cosa que aprueba tu padre, ¿verdad? 511 00:35:22,546 --> 00:35:24,965 ¿El ron? No. No mucho, señor. 512 00:35:26,216 --> 00:35:28,343 No, me refiero a lo de tu Círculo Rojo. 513 00:35:31,221 --> 00:35:36,268 Sigue intentando entenderlo, supongo. Yo también. 514 00:35:36,935 --> 00:35:38,353 ¿Sabes, Archie? 515 00:35:40,188 --> 00:35:42,190 Espero que nos podamos respetar el uno al otro. 516 00:35:43,525 --> 00:35:45,527 Ya sabes, pasar página. 517 00:35:46,952 --> 00:35:49,747 Sí. Sí, por supuesto, Sr. Lodge. 518 00:35:50,657 --> 00:35:53,452 No te vuelvas a colar en la habitación de mi hija. 519 00:35:54,519 --> 00:35:55,746 Jamás. 520 00:35:58,457 --> 00:36:03,670 Y nunca jamás hagas daño a Veronica. 521 00:36:05,964 --> 00:36:10,091 De hecho, sí que he pensado en tu Círculo Rojo. 522 00:36:10,093 --> 00:36:12,510 Es una idea noble. 523 00:36:12,512 --> 00:36:17,017 Pero el mal, Archie, no respeta la nobleza ni las buenas intenciones. 524 00:36:18,393 --> 00:36:22,689 A veces, defenderse a uno mismo no basta. 525 00:36:23,440 --> 00:36:26,816 Necesitas contraatacar. Ir a la ofensiva. 526 00:36:26,818 --> 00:36:31,636 Este Verdugo Negro declara una guerra basada en el terror y el miedo. 527 00:36:31,639 --> 00:36:33,283 Esas son sus armas. 528 00:36:38,455 --> 00:36:39,998 También deberían ser las tuyas. 529 00:36:44,961 --> 00:36:48,631 Soy Kevin. Deja un mensaje, si es que la gente sigue haciéndolo. 530 00:37:07,526 --> 00:37:09,528 Hola. ¿Cómo te va? 531 00:37:10,403 --> 00:37:13,894 - Es algo tarde para estar aquí afuera. - Estoy esperando a alguien. 532 00:37:13,897 --> 00:37:15,114 ¿Soy yo? 533 00:37:17,702 --> 00:37:21,248 Podría llevarte en coche. Te dejo donde quieras. Vamos, sube. 534 00:37:39,432 --> 00:37:43,394 Dispararon a Moose y a Midge. Dime que no volverás. 535 00:37:44,449 --> 00:37:48,481 - ¿Sabes qué? Da igual. - ¿Qué, te estás haciendo el difícil? 536 00:37:48,483 --> 00:37:50,144 - Vamos, sube. - No. 537 00:37:50,147 --> 00:37:52,399 Sube al puto coche, calientapollas. 538 00:38:14,711 --> 00:38:16,002 Es tarde. 539 00:38:17,121 --> 00:38:18,260 Hola, papá. 540 00:38:19,428 --> 00:38:20,638 ¿Dónde has estado? 541 00:38:21,367 --> 00:38:23,035 Betty tenía una cosa. 542 00:38:23,531 --> 00:38:24,782 No me mientas, chico. 543 00:38:26,122 --> 00:38:28,666 Betty estuvo antes aquí buscándote. 544 00:38:31,002 --> 00:38:36,632 Estuvimos hablando sobre... lo que has estado haciendo. 545 00:38:50,479 --> 00:38:55,818 Con todo lo que está pasando, necesito que estés a salvo. 546 00:38:56,378 --> 00:38:57,695 ¿Me oyes? 547 00:38:58,956 --> 00:39:00,323 ¿Me oyes? 548 00:39:05,112 --> 00:39:06,448 Sé que... 549 00:39:07,705 --> 00:39:10,416 hay ciertas cosas de las que no hablamos. 550 00:39:13,127 --> 00:39:15,796 Puede que sea el momento de empezar a hacerlo. 551 00:39:18,893 --> 00:39:20,051 ¿Vale? 552 00:39:23,512 --> 00:39:24,639 Vale, hijo. 553 00:39:31,729 --> 00:39:33,042 No pasa nada. 554 00:39:36,275 --> 00:39:37,777 Conozco esa sonrisa. 555 00:39:39,904 --> 00:39:41,614 - He estado pensando... - Dios. 556 00:39:43,074 --> 00:39:46,450 Quiero un papel más activo en Industrias Lodge. 557 00:39:46,452 --> 00:39:48,285 Soy accionista, ¿no? 558 00:39:48,287 --> 00:39:49,954 Es un título honorífico, Veronica. 559 00:39:49,956 --> 00:39:52,208 Pues convirtámoslo en real, papá. 560 00:39:53,250 --> 00:39:54,877 Quiero ensuciarme las manos. 561 00:39:55,878 --> 00:39:59,465 Quiero estar en la habitación donde pasan las cosas. 562 00:40:00,633 --> 00:40:03,717 A menos que haya una razón por la que no deba estar involucrada 563 00:40:03,719 --> 00:40:05,719 o conocer los entresijos. 564 00:40:05,721 --> 00:40:07,932 No. Para nada. 565 00:40:08,766 --> 00:40:11,308 Claro que deberías involucrarte. 566 00:40:11,310 --> 00:40:13,352 Después de todo, eres una Lodge. 567 00:40:27,990 --> 00:40:29,370 ¿Está libre? 568 00:40:41,841 --> 00:40:44,969 Aquellos niños del cuento que van al bosque... 569 00:40:46,312 --> 00:40:48,020 no regresan siendo los mismos. 570 00:40:48,023 --> 00:40:51,068 Siempre cambian de alguna forma básica. 571 00:40:53,936 --> 00:40:55,521 Algunas veces para mejor. 572 00:40:57,856 --> 00:40:59,775 Algunas más para peor. 573 00:41:00,679 --> 00:41:03,930 Esa es la idea equivocada sobre los cuentos. 574 00:41:03,933 --> 00:41:08,636 Muy pocas veces... tienen un final feliz. 575 00:41:08,639 --> 00:41:10,494 Doiley, ¿está grabando? 576 00:41:11,871 --> 00:41:15,583 Este es un mensaje para el cobarde que se hace llamar el Verdugo Negro. 577 00:41:17,293 --> 00:41:20,127 Crees que puedes atacarnos desde las sombras. 578 00:41:20,129 --> 00:41:24,925 Pero Riverdale es más fuerte que tú. Y no tenemos miedo. 579 00:41:26,357 --> 00:41:28,649 Verás, tú estás solo. 580 00:41:28,652 --> 00:41:30,306 Pero nosotros somos una legión. 581 00:41:31,713 --> 00:41:33,382 Nos llamamos el Círculo Rojo. 582 00:41:34,557 --> 00:41:36,280 Y vamos a ir a por ti. 583 00:41:44,503 --> 00:41:45,946 Te encontraremos. 584 00:41:46,682 --> 00:41:48,115 Te daremos caza. 585 00:41:48,913 --> 00:41:50,415 Y acabaremos contigo. 586 00:42:02,999 --> 00:42:09,890 www.subtitulamos.tv