Anteriormente en Riverdale...
Me alegro de que estés en casa a salvo y de que los bebés estén bien.
- Se cambia al instituto Southside. - No soy un Serpiente, ¿vale?
Puede que sea la vida de mi padre, pero no es la mía.
Primero, te disparan. Luego, matan a la Srta. Grundy.
¿Y si hay un loco matando a la gente que me importa?
Cada cuento viene con la misma advertencia:
Los niños no deberían ir solos al bosque.
Desvíate del camino y quién sabe qué te encontrarás.
Un lobo hambriento.
Un atractivo demonio.
O puede que algo peor.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Ayuda, por favor!
¡Socorro! ¡Socorro!
Yo puedo llevárselo a papá. Quiero preguntarle algo.
Tu padre y yo tenemos asuntos de qué hablar.
- Ya conoces las normas de su estudio. - Mamá, esas normas son antiguas.
Y aún se aplican, Veronica.
Me ha parecido oír a mis dos palomitas charlando.
¿Es mi café con leche?
Gracias, corazón.
Papá, esta noche empieza The Matchlerette
y me encantaría que vinieran mis amigos.
- ¿Quiénes, exactamente? - Solo los íntimos.
Puedes verlo con nosotros. Se mueren por conocerte.
- Son bienvenidos, mija. - Gracias, papá.
Capitán, ¿empezamos el entreno o qué? ¿Dónde está el entrenador Clayton?
- En el hospital, con Moose y Midge. - ¿Qué?
- ¡Chicos! - Solo sé lo que me ha dicho el entrenador.
Un chiflado ha disparado a Moose en el paseo de los enamorados.
- Dios mío, ¿está...? - No, Arch, está vivo. Y Midge también.
Él la protegió con su cuerpo. A ella no le dieron.
El entreno se cancela.
No cree que el objetivo sean los estudiantes, ¿verdad?
¿Debería preocuparme? ¿Qué está pasando?
Parecía Carrie.
Midge cubierto con la sangre de Moose, gritando como una banshee.
Fue una locura.
Kev, ¿qué hacías ahí? También te podían haber disparado.
Estaba corriendo un rato, como cualquiera,
y, de repente, oí disparos.
¿Ya podemos decir que hay un asesino suelto?
- Con muy mala puntería. - Jughead, mató a la Srta. Grundy.
No sabemos si los tres crímenes están relacionados.
Chicos, ¿nos podemos concentrar en lo importante?
Midge y Moose están vivos. El padre de Archie ha sobrevivido.
The Matchlerette empieza esta noche. Vais a venir a verlo.
Hay un asesino aterrorizando la ciudad.
¿De verdad quieres que veamos un programa de citas asqueroso?
Lo que de verdad quiero es que conozcáis a mi padre oficialmente.
En Nueva York, mi padre siempre estaba en su estudio
haciendo cosas malas, como hemos visto.
Estoy harta de las puertas cerradas.
Necesito conocer la vida de mi padre y él necesita conocer la mía.
- Estaremos allí, V. No puedo esperar. - Gracias.
Eh, Andrews, vamos al hospital a ver a Moose, ¿vienes?
Sí, claro. Te veo esta noche, Ronnie.
Mejor me voy. Tenía que ver a mi guía
- en el Southside hace media hora. - Espera...
¿Seguro que no puedes seguir quedándote aquí?
Estaré bien.
Adiós.
Vale, ya estamos solos. ¿Saliste a correr?
Sí. Intento ponerme en forma para la lucha libre.
Vale, me fui de caza al bosque Fox, pero
voy a hacer lucha libre, así que le dije a mi padre que iba a correr.
- ¿Te creyó? - Sí. Quiere creerme.
Oye, lo entiendo, es la fase post-Joaquín, ¿pero ir de caza?
Venga, Kev, ya sabes que lo odio.
¿Por qué no usas Grind'em como cualquier otro gay?
Nadie es quien dice ser online.
Al menos, en la vida real, lo que ves es lo que hay,
sin sorpresas.
Dispararon a Moose y a Midge a 275 metros, literalmente, del bosque Fox
y quien lo hizo sigue ahí fuera.
Dime que no volverás hasta que lo pillen.
Vale, bien. No volveré. Palabra de scout.
Si no fuera el pedazo de carne que soy, a Midge le habrían dado.
Le has salvado la vida, colega.
Tu enfermera está buena. ¿Y si te empalmas mientras te está lavando?
¿Y no era una capucha? ¿Seguro que llevaba un verdugo?
¿Recuerdas algo más sobre su aspecto?
Sus ojos.
Eran verdes, ¿no?
Estaban vacíos.
Como si no hubiera una persona tras ellos.
Era como Michael Myers. Tenía ojos demoníacos.
- Son los pins de la gorra. - Quítatela, vuelve a pasar.
Forsythe Pendleton Jones III.
Es Jughead, en realidad.
Yo soy Toni Topaz.
Se supone que tengo que darte la visita animatrónica completa,
pero unos robots se han vuelto locos y han empezado a matar a los huéspedes,
así que vamos a improvisar.
Las aulas no tienen wifi, los retretes no tienen puertas.
¿Qué hay del Red and Black?
Sí, ya no existe. ¿Censura? ¿Recorte de presupuesto? Escoge.
Aquí un destello del pica-pica consumido en su hábitat natural.
Perdona, ¿pica-pica?
Este sitio está hasta el culo de PP. Una droga de lo más cutre muy adictiva.
Así que no la toques.
Pica-pica.
Fascinante.
Muy bien. Esta es la cafetería. Los Gules se sientan por ahí.
Banda rival, camellos, carreras ilegales, rumores de canibalismo.
No preguntes.
Y nosotros nos sentamos por ahí. Con los Serpientes.
¿Eres una Serpiente de Southside?
¿Por qué te crees que fui voluntaria para darte la visita? Vamos.
Mira, me voy a sentar solo.
Para terminar mi libro y pensar.
Estoy confusa. ¿No eres un Serpiente por sangre?
¿El hijo de FP Jones?
Sí.
¿Y? Soy un solitario, no un miembro de una manada.
Iré con la cabeza baja y saldré adelante, ¿vale?
Oye, si quieres salir adelante, tienes que juntarte con los Serpientes.
Si los Gules huelen que estás solo o eres vulnerable,
te harán su putita más rápido de lo que tardes en decir American History X.
Moose y Midge lo han descrito. El mismo que te disparó, el mismo verdugo, ojos.
Bueno, puede que sí y puede que no.
Papá, es él.
Si Keller no se lo toma en serio, creo que deberíamos... prepararnos.
Tal vez comprar una pistola, estar armados por si...
Calma, ¿vale? Afloja. Dejemos que la policía haga su trabajo.
¿Armados? ¿De qué narices estás hablando?
Archie, esto no es el salvaje oeste.
En esta casa no hay armas, ¿vale?
Tranquilízate.
¿Por qué no te sientas a mi lado, novio mío?
- ¿Archie? - Perdón. Esto de Moose...
Es como si no importara. Mi padre sigue con su "déjaselo al sheriff".
Y yo con "sí, hizo un gran trabajo al pillar al asesino de Jason.
Espera, perdón, fuimos nosotros".
¿Hablando solo, por favor?
No, que no pare.
El Archie en plan Travis Bickle es mi Archie favorito.
¿No os da la sensación de que somos su objetivo? ¿Específicamente?
No quiero que nadie más salga herido.
En tiempos mejores, cuando nos escapábamos al Cabo,
contratamos seguridad privada para dejar a la gentuza fuera
- y tener seguridad adicional. - Me encantaba esa casa.
- Papá. - Vamos de camino al club para cenar.
Antes, quería conocer a tus amigos.
Genial. Gracias.
- Esta es Betty Cooper. - Hola. Encantada.
Y Jughead Jones.
- Hola. - Hola.
- Conoce a mi padre. - Sí. Es un buen hombre.
Valora la familia.
Espero que pueda volver cuanto antes.
- Sí, y nosotros. - Y, papá, este es...
Archie Andrews. El chico que le ha robado el corazón a mi hija.
- Papá. - Es un placer conocerle, señor.
Por favor.
Llámame Hiram.
No he podido evitar escuchar vuestra conversación y...
comprendo tu frustración con el sheriff Keller.
Como alguien que ha tenido algunos encontronazos con la ley...
puedo decir que la policía no siempre es la solución.
A veces, tenemos que resolver las cosas con nuestras propias manos.
- Tenemos que protegernos. - Vamos a perder la mesa.
Sí, por supuesto.
Eh, ha sido un placer conoceros a todos.
- Y, Archie... - Sí.
¿Por qué no vienes a cenar esta semana?
Estoy deseando ver qué se te ocurre para salvar Riverdale.
www.subtitulamos.tv
Sobre que Archie venga a cenar...
yo no lo forzaría mucho.
No lo hago. Papá fue quien invitó a Archie.
Papá quiere complacer a su niñita.
Y tú quieres la aprobación de tu padre.
Mija...
quieres que cambie todo de la noche a la mañana.
Quieres que sea amigo de tus amigos.
Y eso pasará. Pero no hace falta forzarlo.
No hay necesidad de ser tan ansiosa, Veronica.
Me voy a clase. Toma.
- ¿Qué es? - No sé. Estaba en el porche.
Chicos, estamos bajo ataque.
Y con "estamos" me refiero a nuestros amigos, nuestras familias.
Esta vez, han sido Moose y Midge.
La próxima, podríais ser vosotros, vuestra novia, vuestra familia.
Es hora de hacer algo al respecto.
Quiero que montemos un grupo de vigilancia.
No para cubrir toda la ciudad, eso no es factible,
sino para concentrarnos en el instituto Riverdale, en sus estudiantes,
su profesorado, los padres.
Allá donde pasemos el tiempo, un círculo extra de protección.
Nos quieres para llevarlo a las calles, para dar algunas palizas.
Esa fue mi primera idea, Reg. Pero no, sin armas, sin violencia.
Hablo de una patrulla, un par de ojos extra para la policía.
¿Y qué pasa si nos encontramos con el asesino?
Llamamos al sheriff Keller.
No somos justicieros. Somos perros guardianes.
- Somos los Perros Guardianes. - No nos llamamos Perros Guardianes, Reg.
Nos llamamos el Círculo Rojo.
No vamos a ceder.
No vamos a esperar al próximo ataque. Protegeremos a los nuestros.
- Sí. - Sí. Sí.
Fahrenheit 451,
de uno de mis autores favoritos, Ray Bradbury.
Empecemos con el título.
¿Alguien me dice qué significa?
¿Qué? ¡Mierda!
Chicos, hay un libro ardiendo en la portada.
Fahrenheit 451 es la temperatura a la que arde el papel.
"Era un placer quemar".
Así es.
Gracias, señor... Jones. Y bienvenido al infierno.
Hola, ¿Sr. Phillips?
Sr. Jones.
Toni me decía que usted supervisaba el periódico estudiantil.
Me preguntaba qué pasó.
Llegaron las drogas y las bandas a Southside.
Intentar que los estudiantes se interesasen en el periódico
fue una pérdida de tiempo.
Me interesa. Tengo experiencia.
En el instituto Riverdale, escribía para el Blue and Gold.
Yo haré todo el trabajo.
¿Sus artículos están online?
Echaré un vistazo, ya le diré algo.
Gracias.
Hola. ¿Qué pasó anoche?
Dijiste que irías a casa de Veronica.
Sí, me surgió algo.
¿Algo en el bosque?
Betty, que no te sepa mal,
¿pero cuántos años llevo escuchándote hablar de Archie y de Jughead?
¿Me pediste permiso para salir con ellos?
No. No lo necesitabas. Y yo no necesito el tuyo.
- Salir es una cosa. Esto es... - Esto no es asunto tuyo.
Te veo luego.
Kev.
El estirado de Kevin Keller tiene impulsos sexuales. ¿Y qué?
Pues que se está poniendo en peligro. ¿Por qué no para?
Betty. Qué poco sabes de la mente humana.
Kevin era un gordo solitario y raruno con acné.
Ahora está cañón.
¿Y?
En su cabeza, sigue siendo Pugsley el feo.
Kevin quiere validación, conexión, aunque tenga que buscarla en el bosque.
Aun con un asesino suelto. Aun sin tu aprobación.
Tengo noticias increíbles, Archiekins.
Estás invitado a cenar con mis padres, chez moi.
- Ronnie, esta semana es de locos... - Me da igual.
Archie, no es negociable.
El acercamiento durante The Matchlerette fue un bonito gesto,
pero esto... No quiero llamarlo "prueba", pero lo es.
- ¿Por qué se me pone a prueba? - A ti no, a mi padre.
¿Puede ser un padre por una noche?
Sin más intención que la de conocer a alguien que es importante para mí.
- En ese caso, allí estaré. - No hay tiempo de enseñarte español,
pero tengo algunas frases para que las memorices.
¿Y podemos no hablar sobre el ejército privado que estás montando? ¿Vale?
Gracias.
Hola.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Tu madre ha recibido un paquete de un admirador.
Se hace llamar el Verdugo Negro y quiere que publiquemos esta carta.
Quiere que todos sepan
que disparó a Fred Andrews y a Moose y Midge...
y que asesinó a Geraldine Grundy.
¿Estáis seguros de que esto es real?
Es real.
"Soy el Verdugo Negro.
Soy el hombre que disparó al adúltero en el Pop's.
Asesiné a la depredadora infantil en Greendale.
Disparé a los adictos a las drogas y al sexo en el paseo de los enamorados.
Riverdale no es inocente.
Es una ciudad de hipócritas, degenerados, criminales.
Mi cólera es el precio por vuestras mentiras, secretos, pecados.
No me detendré. Nadie me puede detener.
Yo soy el lobo. Vosotros sois el rebaño.
Esto es una carnicería. Volveréis a saber de mí".
Tom, ¿esta amenaza es real?
Bueno, esta seguro que es la cartera de Fred Andrews.
Estoy comprobando las gafas de sol con la policía de Greendale.
Alice, en aras de la seguridad pública, Tom, dime si no estás de acuerdo,
es importante no darle audiencia a este lunático.
Alcaldesa McCoy, que la gente sepa que está ahí buscando a su siguiente víctima
es nuestra responsabilidad.
Si publicáis esto, causaréis pánico.
Quiero un apagón mediático de 24 horas sobre esta carta, al menos.
Y yo me la llevo con las pruebas.
Te enviaré una copia.
No hace falta, sheriff.
Ya la hicimos antes de enviarla a la imprenta
para la portada de mañana.
Sr. Jones, he leído su trabajo. Estoy impresionado.
Tanto que consideraré reabrir el Red and Black
con dos condiciones:
Uno, nada de bandas. Dos, nada de pica-pica.
Escriba sobre ello. Si le veo traficando, está acabado.
Eso no será un problema.
¿Creías que dejaría que unos adolescentes crearan una milicia?
Intentamos ayudar, sheriff.
- La gente estás asustada. - Una turba de linchamiento no ayudará.
- Sheriff Keller. - Tenemos un grave problema, Waldo.
Verás, tu estudiante ha formado su propio ejército privado.
El Círculo Rojo es un club escolar.
¿Tú lo apruebas?
Archie ha mostrado una tremenda iniciativa.
No puedes culpar a los estudiantes por querer protegerse entre ellos.
Buenos días, Waldo.
Bueno, no es el New York Times.
Pero, oye, enhorabuena por tu espacio seguro, copo de nieve.
Sí, ahora solo necesito a una fotógrafa con un ojo increíble
y hambre de justicia social,
y creo que ya estaré listo.
Topaz. Nos abrimos.
Jones, ¿quieres venir? Vamos a la presa.
Mi cuerpo aún no está para enseñar.
¿Qué? ¿Pides ayuda a los Serpientes, pero no sales con nosotros?
No vengas arrastrándote, suplicando,
cuando algún Gul decida ganarse sus galones liquidando al hijo de FP Jones.
Tomo nota. Gracias, Sweet Pea.
Agradezco lo que los Serpientes habéis hecho por mí y por mi padre. De verdad.
Pero ya he terminado, ¿vale?
No hace falta que me hagáis más favores.
Oye, oye, lo ha decidido así, ¿vale?
Píllalo, Sweet Pea. No le molas tanto.
Vámonos.
Hablamos luego, Jones.
- Me voy. Me marcho de Riverdale. - Vas a hacer daño a los bebés.
He llamado a la granja. Aún tienen sitio.
¿Granja? ¿Qué granja?
A la que Jason y yo nos íbamos a ir antes de que mi vida se fuera al traste.
Cielo, vamos a hablar de esto. ¿Por qué te vas?
Pregúntaselo a mamá. Es la que provoca a un asesino.
- Un asesino que persigue a pecadores. - Polly, tú no eres una pecadora.
Soy una madre soltera embarazada de mi primo.
Soy el paradigma del pecado.
Ya basta. Por encima de mi cadáver vas a irte a una granja
a dar a luz en un abrevadero, ni hablar.
Puede que sea por encima de tu cadáver, mamá,
pero no será sobre el mío ni los de mis bebés.
¡Polly!
Hablaré con ella.
Midge quería darte las gracias... por salvarme la vida.
Ahora eres como un héroe para ella.
Oye, ¿qué hacías tú en el bosque, por cierto?
¿Qué hacías tú con Midge? Además de drogaros.
Eso fue idea suya. A veces, le gusta desmelenarse un poco.
Me gusta Midge, mucho.
A veces no tengo claro que encajemos mucho.
Kevin, ¿estás bien?
Últimamente no he tomado muy buenas decisiones.
Miento a mi padre, me escapo y me voy al bosque.
Sé que es peligroso, pero no puedo evitarlo.
Es como si no me importara nada. ¿Qué me pasa?
No lo sé, pero los tíos como nosotros,
como tú,
en una ciudad como Riverdale,
no tenemos muchas opciones.
Así que, aunque pueda pasar algo malo, vamos a por ello,
porque ¿y si durante diez minutos...
o incluso dos minutos... no estamos solos?
Me alegro de que estés bien, Moose. Y Midge también.
Kevin.
No tienes que irte.
O puedes volver, cuando quieras.
Si quieres pasar el rato... o hablar.
Estás jugando con fuego, quiero que lo sepas.
Abrillanto la cubertería, mamá.
Porque mis padres van a conocer a mi novio en una cena.
Ese puede que sea tu plan, pero no tiene por qué ser el de tu padre.
Él hace un esfuerzo y yo hago un esfuerzo.
La única que no se esfuerza eres tú.
- Intento advertirte. - ¿Sobre qué, mamá?
¿Qué crees que va a hacer papá?
Por favor, Dios, basta de amenazas veladas.
Dime que crees que es peligroso.
Dímelo a la cara o calla para siempre,
porque no vamos a volver a tener esta conversación.
No puedes, ¿verdad?
Recuerda, tú eres quien lo trajo de vuelta.
- Pensaba que nada de armas. - Tengo este bate desde los diez.
Mira el asiento de atrás.
A la vieja escuela.
- Betty. - Así que esto es el Red and Black.
No puedes estar aquí de noche si no estás armada.
Bueno, lo estoy.
Vale, ¿sinceramente? Creo que he dado con una mina.
¿Recuerdas que nadie pudo explicar
el componente local de la droga de Clifford Blossom?
¿Ese pica-pica que se tomaron Moose y Midge? Viene de aquí. Mi padre
dijo que los Serpientes no trafican con drogas duras, pero los Gules sí.
Bueno, ¿es inteligente escribir
sobre bandas y drogas mientras vas a este instituto?
¿Estás preocupada por mí?
Bueno, sí, Jug.
Pensaba que te gustaba que fuera temerario.
Perdón, chicos. No he visto el calcetín en la puerta.
No pasa nada.
Hola, Toni.
Betty, esta es Toni. Es la fotógrafa del periódico.
- Esta es Betty. Mi novia. - Hola, Toni.
- No eres como me imaginaba. - ¿En serio? ¿Qué te imaginabas?
Emily the Strange.
Winona Ryder, de Bitelchús.
Eh, mira lo que nos ha traído Betty.
Las grandes mentes...
Las grandes mentes.
Justo a tiempo. ¿Me abrochas?
Por supuesto.
¿Sabes? Lo malo de este apartamento es que se oye todo.
Incluso desde mi estudio, podía oíros a ti y a Veronica en el comedor...
como si estuviéramos juntos.
Si quieres cargarte tu relación con nuestra hija,
es asunto tuyo.
Pero... no intentes envenenarla en mi contra.
¿Está claro?
- Por supuesto. - Sí.
Estás preciosa.
- Gracias, Delores. - Cuando quieras.
Que te vaya bien corriendo, Kevin.
Oh, Kevin.
Escoria valiosa, preciosa y compulsiva.
Hola, soy Archie.
Vale, despacio. Apenas... ¿Seguro?
No, no. No hagas eso. Busca un lugar seguro, ¿vale?
Vuelve a la calle Hastings. Cálmate. Vamos de camino.
- Dijo que estaba aquí. - ¿Estás seguro?
Sí, lo estoy. ¿Ethel? ¿Ethel?
¡Archie!
Archie.
- Ethel, ¿qué ha pasado? - Iba camino a casa
y la furgoneta frenó y dio tres vueltas en círculos.
- ¿Lo viste? ¿Lo reconociste? - No. No, lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Dónde crees que está? - No lo sé.
Dios mío. ¿Qué hacéis aquí?
Cheryl me llamó, dijo que te ibas a correr en dirección al bosque Fox.
Correcto.
Dijiste que no lo ibas a hacer más.
Por el amor de Dios, Betty, ¿qué quieres de mí?
Quiero que tengas más respeto por ti mismo.
- ¿Respeto por mí mismo? - Sí.
Llevamos siendo amigos mucho tiempo, pero sigues sin tener idea...
Pues cuéntamelo, Kev, por favor.
Actúas como si tuviéramos las mismas opciones, pero no.
Tú vives en tu mundo de tonos pastel, batidos, primeros besos
y "¿salgo con Archie o con Jughead?".
Salvo cuando sale la Betty oscura.
Eso, eso. Salvo cuando exploras tu sexualidad BDSM,
lo que, de nuevo, puedes hacer, pero yo no. ¿Por qué?
Esto es lo que me toca a mí, Betty. Este bosque.
Así que, por favor, no vengas a decirme que es asqueroso.
Si no puedes aceptar lo que hago, sea lo que sea, entonces...
es que no somos amigos de verdad.
Jughead.
¡Espera!
¿Cómo va la guerra del terror?
Va.
Oye, sobre esa cena con los Lodge...
Hiram es más que el padre de tu novia.
Es mi socio.
Ronnie y yo lo sabemos. Aunque cambien las cosas, seré un caballero.
No haré nada que la ofenda a ella ni al Sr. o la Sra. Lodge. Lo prometo.
El problema es que Hiram es de los que...
Bueno, encontrará la forma de sentirse ofendido si es lo que quiere.
- Ten cuidado, ¿vale? - Sí.
¿No puedes tomarte un día libre?
No es tan malo.
Solo algunos cortes y moretones.
Te dije que la moto era un peligro, Jug.
Me prometiste que siempre llevarías casco.
Solo era una vuelta a la manzana.
No me culpes a mí, ¿vale? Culpa al bache.
Pensaba que ibas a decir que te atacaron esos Vampiros...
Gules. Pero no, los Serpientes no lo permitirían.
Le guardan las espaldas a Jughead.
Aunque no sea un miembro. Es por lealtad familiar.
Genial. Bueno, tengo que irme a clase a tratar de arreglar el lío con Kev.
- Toni, ¿le echarás un vistazo? - Por supuesto.
No se lo digas a Betty.
No tiene por qué saberlo.
Te advertimos sobre los Gules. Ahora te los tomarás más en serio.
Sí.
Lo haré.
El pozole estaba muy bueno, Sra. Lodge.
Me alegro de que te guste.
Veronica dice que has rescatado a la chica Muggs.
Sí, pero el asqueroso escapó.
Tenemos que mejorar nuestro tiempo de respuesta.
Sí, porque querríais adelantaros a la amenaza. Lo entiendo.
Dime, ¿alguna vez has probado el ron?
¿Ron? ¿El alcohol?
Sí, hay una marca que lleva la firma de los Lodge. Está...
Tengo algo en mi estudio. ¿Te gustaría probarlo?
Por supuesto que sí.
Palomita, ¿te importa que tenga una charla de hombre a hombre con Archie?
Vale. Claro, papá.
Pobre princesita.
El rey siempre guarda las distancias con ella.
Nunca se le permitirá entrar en su sala del trono privada.
El taxi espera.
Polly, ¿estás segura de que te quieres ir así?
¿Sin despedirte siquiera?
- Sé que mamá lo siente. - Siempre lo siente.
Hasta que haga lo siguiente.
Estaré bien.
- Te llamaré. Lo prometo. - Vale.
Me gusta tenerla ahí arriba, mirándome por encima del hombro.
Me obliga ser honesto.
Sí.
No es el tipo de cosa que aprueba tu padre, ¿verdad?
¿El ron? No. No mucho, señor.
No, me refiero a lo de tu Círculo Rojo.
Sigue intentando entenderlo, supongo. Yo también.
¿Sabes, Archie?
Espero que nos podamos respetar el uno al otro.
Ya sabes, pasar página.
Sí. Sí, por supuesto, Sr. Lodge.
No te vuelvas a colar en la habitación de mi hija.
Jamás.
Y nunca jamás hagas daño a Veronica.
De hecho, sí que he pensado en tu Círculo Rojo.
Es una idea noble.
Pero el mal, Archie, no respeta la nobleza ni las buenas intenciones.
A veces, defenderse a uno mismo no basta.
Necesitas contraatacar. Ir a la ofensiva.
Este Verdugo Negro declara una guerra basada en el terror y el miedo.
Esas son sus armas.
También deberían ser las tuyas.
Soy Kevin. Deja un mensaje, si es que la gente sigue haciéndolo.
Hola. ¿Cómo te va?
- Es algo tarde para estar aquí afuera. - Estoy esperando a alguien.
¿Soy yo?
Podría llevarte en coche. Te dejo donde quieras. Vamos, sube.
Dispararon a Moose y a Midge. Dime que no volverás.
- ¿Sabes qué? Da igual. - ¿Qué, te estás haciendo el difícil?
- Vamos, sube. - No.
Sube al puto coche, calientapollas.
Es tarde.
Hola, papá.
¿Dónde has estado?
Betty tenía una cosa.
No me mientas, chico.
Betty estuvo antes aquí buscándote.
Estuvimos hablando sobre... lo que has estado haciendo.
Con todo lo que está pasando, necesito que estés a salvo.
¿Me oyes?
Sé que...
hay ciertas cosas de las que no hablamos.
Puede que sea el momento de empezar a hacerlo.
¿Vale?
Vale, hijo.
No pasa nada.
Conozco esa sonrisa.
- He estado pensando... - Dios.
Quiero un papel más activo en Industrias Lodge.
Soy accionista, ¿no?
Es un título honorífico, Veronica.
Pues convirtámoslo en real, papá.
Quiero ensuciarme las manos.
Quiero estar en la habitación donde pasan las cosas.
A menos que haya una razón por la que no deba estar involucrada
o conocer los entresijos.
No. Para nada.
Claro que deberías involucrarte.
Después de todo, eres una Lodge.
¿Está libre?
Aquellos niños del cuento que van al bosque...
no regresan siendo los mismos.
Siempre cambian de alguna forma básica.
Algunas veces para mejor.
Algunas más para peor.
Esa es la idea equivocada sobre los cuentos.
Muy pocas veces... tienen un final feliz.
Doiley, ¿está grabando?
Este es un mensaje para el cobarde que se hace llamar el Verdugo Negro.
Crees que puedes atacarnos desde las sombras.
Pero Riverdale es más fuerte que tú. Y no tenemos miedo.
Verás, tú estás solo.
Pero nosotros somos una legión.
Nos llamamos el Círculo Rojo.
Y vamos a ir a por ti.
Te encontraremos.
Te daremos caza.
Y acabaremos contigo.
www.subtitulamos.tv