Escalera de color.
- Ah, vamos. - Ven con papá.
Este tipo está que arde.
Si se lleva más de mi dinero,
haré que arda.
Oye, ¿quieres una receta para eso?
Sé que has estado teniendo problemas para dormir.
¿Cómo lo sabes?
Puede que yo lo haya mencionado.
- ¿De verdad? - Magnum,
Ethan es doctor. Te está ofreciendo un remedio.
Creo que la respuesta correcta podría ser "gracias".
Bueno, Dr. Ethan, gracias, pero no, gracias.
De acuerdo.
Me siento muy muy bien con esta mano.
No voy a mentir.
Shammy quiere surfear este fin de semana.
¿Te apuntas? Voy a subir cinco.
No puedo. Un compañero de la Marina me pidió
hablar con los posibles candidatos.
Espera, ¿es Mitch?
Conozco a Mitch.
¿Por qué no me lo pediría?
Porque sabía que yo lo haría mejor.
Le voy.
- Definitivamente le voy. - ¡Kumu!
- Apuesta, Higgy. - Lo siento.
Ustedes no pueden hacer eso.
- ¿Hacer qué? - Están confabulando por debajo de la mesa.
Estabas haciendo algo.
Están jugando con los pies.
No, no. ¿Saben qué? Tiene razón.
No puedes hacer eso. Podrías estar señalando las cartas que tienes.
Lo juro, no estamos haciendo trampa.
Eso es exactamente lo que diría alguien que hace trampa.
Vamos. Esto es absurdo. Si estamos haciendo trampa,
no somos muy buenos en eso, ¿verdad?
La pila de fichas de Thomas
es el doble del tamaño que las nuestras.
Exacto. Razón de más para que quieras recuperar tu dinero.
¿Realmente quieres empezar a hablar
de sobre quién le debe dinero a quién en esta mesa?
- Tiene razón en eso. - Solo digo.
El póquer no es un deporte de equipo.
Bien, bien. ¿Saben? Lo haré fácil. Me retiro.
Sí, yo...
también estoy fuera.
De acuerdo.
Aquí viene el flop.
Rick, es para ti.
Lo siento.
Estaba vomitando un poco en mi boca.
La veré.
Bien, en serio, ¿chicos?
Estamos en medio de una gran mano aquí.
¿Qué quieres que hagamos? ¿Ignorarnos?
Podrían conseguir una habitación.
Buena idea.
Sí, consigan una habitación.
Ese es mi voto.
No te atrevas a responder.
No quiero hacerlo.
El deber llama. Lo sé.
Dr. Shah.
Sí, estaré allí.
Lo siento.
¡Miren quién está que arde ahora!
Vamos.
Te veo, Kumu.
Miren quién ha vuelto.
Eso fue rápido. ¿Qué pasó?
No preguntes.
De ninguna manera tuvieron tiempo para... Sí.
¿Por qué miras nuestras fichas como una hiena hambrienta?
¿Podemos callarnos y jugar, por favor?
- Kumu, ¿podrías repartir? - Sí.
Cuidado, chicos. Creo que Higgy está por llevarse nuestro dinero.
www.subtitulamos.tv
Magnum, despierta.
¿Magnum?
Buenos días.
¿Qué estás haciendo?
No, no es una buena mañana.
Me dormí hace una hora.
¿Qué quieres?
Ethan nos necesita en el hospital.
¿"Nos"? ¿Como tú y yo?
Sí, Magnum. Eso es lo que generalmente significa.
- ¿Por qué? - No tengo ni idea.
Ha dicho que es urgente, así que date prisa.
Vamos. Vístete. Ahora.
Miren, no es un paseo por el parque, eso es seguro.
Van a presionarlos de maneras que ni siquiera pueden imaginar.
Pero me convertiría en un marine de nuevo.
Fue lo mejor que hice.
Si no le importa que le pregunte, ¿qué le hizo buscar una comisión?
Muchas cosas.
Crecí en Carolina del Norte.
Fui y obtuve un título universitario,
pero no tenía camino.
Solo estaba seguro de dos cosas.
De cuánto amo a este país
y las ganas que tenía de pilotar helicópteros.
Sí, sabía que podía aprender en el servicio.
Y una vez dentro, conseguí cosas que ni siquiera sabía que necesitaba.
Concentración, estructura, disciplina.
Consiguió eso y más
del sargento de artillería Murphy.
Claro que sí.
Fue una buena molestia.
Pero me hizo el hombre que soy hoy.
Puedo dar fe de la clase de hombre que es.
No los hacen mejores.
Bueno, ¿alguna pregunta más?
Muy bien. Bueno, buena suerte.
Bien hecho, amigo.
Gracias.
Es un buen grupo.
Sí, veremos quién puede lograrlo.
- ¿Sí? - No es para los débiles de corazón.
Hablando de eso,
¿cómo está Rick?
Ya sabes, está celoso de que no se lo hayas pedido.
Suena como Rick.
Disculpe, ¿Sr. Calvin?
Soy Joey. Solo quiero darle las gracias.
Ya estaba emocionado por convertirme en un marine,
pero lo que dijo me lo ha hecho ver.
Me alegra oírlo. ¿De dónde eres?
De donde usted. De Carolina del Norte.
- Ni hablar. - Sí.
¿Hace cuánto tiempo que volviste a casa?
Unos cuatro meses. Solo quería venir aquí
y tomar el sol antes de incorporarme.
- Hacer un poco de surf. - Muy bien.
- Te entiendo. - Sí.
Escuche, no sé si está ocupado ahora mismo,
pero me encantaría invitarlo a un café
y escuchar más sobre el Cuerpo de marines.
¿Para un joven hermano de Carolina del Norte?
Tengo tiempo, pero yo invito.
Muy bien.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
No me dio muchas opciones.
¿Qué pasa?
Hace unas horas, me llamaron a urgencias
para hacer una consulta a un joven de 22 años llamado Paul Wilson.
Tenía dificultad para respirar que empeoraba.
Las radiografías muestran un neumotórax a tensión.
Para los profanos
entre nosotros, un neumotórax es...
Aire en la cavidad pleural,
generalmente causada por un pulmón perforado.
El aire no puede escapar, así que la presión aumenta,
comprimiendo el corazón, ¿verdad?
Eso es correcto.
He ido de incógnito como doctor un par de veces.
- He hecho mi investigación. - En fin,
los rayos X también revelaron algún tipo de objeto metálico extraño.
Podría ser la causa del pinchazo, no estoy seguro,
pero le pregunté a Paul si había tragado algo
o si sabía lo que podía ser.
- Dijo que no. - De acuerdo.
- ¿Dónde entramos nosotros? - Lo siento. Estoy llegando.
Le dije que necesitaba hacer más imágenes
para definir mejor el objeto.
Entonces haría la cirugía para quitarlo
y luego reparar el pulmón.
Pero cuando la enfermera fue a llevarlo
a Tomografías, se había ido.
¿Solo se fue?
Tal vez se asustó.
Quería una segunda opinión.
Podría haberlo dicho.
No iba a forzarlo a nada.
¿Tienes alguna idea de dónde puede haber ido este Paul?
No. He dejado tres mensajes de voz.
Dije que si tenía que hacerlo, iría a la policía.
Tal vez por eso no volvió.
Este no es realmente un asunto policial.
Lo sé, pero necesita cirugía.
¿Este es Paul?
Sí.
O sea,
parece que podría ser una bala.
¿Así que este tipo recibe un disparo y luego se olvida de ello?
Es poco probable. Podría ser un tapón de botella
o una moneda. Los chicos se tragan cosas todo el tiempo.
Mientras que la medicina es mi área de experiencia,
encontrar gente... es la tuya.
Realmente necesito tu ayuda.
Por supuesto que te ayudaremos, pro bono.
Gracias.
Pero este es el asunto.
Esto es a contrarreloj.
¿De cuánto tiempo disponemos?
Sin la intervención quirúrgica, la neumo probablemente se expandirá,
causando finalmente un colapso cardiovascular.
Si no hacemos algo pronto,
Paul estará muerto en unas horas.
Quizá Paul dejó el hospital
porque no le gustan los doctores.
Bueno, aparte de ti...
no conozco a mucha gente a la que sí.
Vas al hospital para una cosa, ¿verdad?
Terminas haciéndote
un centenar de pruebas y descubres
que bien has desperdiciado un montón de dinero
o que hay otras seis cosas malas en ti.
¿Esa es la razón por la que te negaste
a acudir a un doctor por tu reciente ataque de insomnio?
No iré al doctor por algo
que se va a arreglar solo.
Ah, la vieja estrategia de "ignora el problema y
simplemente se va". Sí, porque eso siempre funciona.
Escucha, si cambias de opinión, Ethan está al tanto.
Sí, aparentemente.
Magnum, el sueño es una de las partes más importantes de tu salud
y estás sufriendo, así que le pedí consejo a un doctor.
¿Es un gran problema?
No.
¿Algo más sobre Paul?
Rastreé su móvil. No hay señal.
Parece que ha estado fuera de línea
desde que salió del hospital.
Tampoco ha hecho ninguna llamada.
Deberíamos ir a su casa.
Si no me siento bien, es el primer lugar al que voy.
A diferencia del resto de nosotros, que solo vamos al doctor.
El huracán se acercaba
y cerraron
el puente levadizo de Wrightsville Beach.
Y yo estaba en el lado equivocado.
¿Cómo llegaste a casa?
Nadé.
Me corté en una cama de ostras.
En retrospectiva, no fue mi mejor idea.
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en casa?
Ha pasado mucho tiempo,
hombre.
Pero este es el hogar ahora.
Mis dos mejores amigos...
Los conocí en el servicio...
Ellos también viven aquí.
"Mejores amigos" no le hace justicia.
Son mis hermanos.
Hasta el final.
Sabes que no tienes que venderme nada, ¿verdad?
Me atrapaste.
Yo quería esto incluso antes de inscribirme.
Mi padre, mi tío, mi abuelo... todos veteranos.
Y yo siguiendo
sus pasos significa el mundo para ellos.
Estoy seguro de que estarán orgullosos.
Pero ¿cuál es el atractivo para ti?
Muchas razones, ¿sabes?
Bueno, supongo que...
Amo a mi país, ¿sabes?
Joey, ¿quieres unirte por ti o por tu familia?
¿Cuál es la diferencia?
Siempre y cuando me inscriba, ¿no?
¿Le pasa algo?
No, estoy un poco llena.
Eso suena un poco sospechoso.
Déjame ver.
No, no, no, no. Ese mahi ni siquiera está cocinado.
No. Dios mío, ¿qué estás haciendo?
Hay que decir algo cuando eso sucede.
- El pescado crudo puede matarte. - ¿Cómo?
Es solo sushi, ¿verdad?
No. Dios mío, lo siento mucho. Qué vergüenza.
Lo siento, mi chef se mudó a Texas
cuando la COVID golpeó y al nuevo tipo le vendrían bien...
¿Lecciones de cocina?
Sí.
¿El camarero se fue con él?
No, simplemente dejó de aparecer.
Tenemos todo tipo de problemas.
¿Qué es gracioso?
Nuestra incapacidad para retener al personal, aparentemente.
- TC, ella es... - Suzy.
Me acuerdo. Tu padre tenía una casa flotante
en el puerto deportivo que nombró en tu honor.
Es difícil de olvidar.
Claro. En realidad me acabo de mudar allí.
He caído en algunos momentos difíciles,
pero Rick tuvo la amabilidad de dejarme hacer lo que me gusta
y pagarme por ello.
La pared que reemplazamos.
La que Booky atravesó.
Suzy la va a arreglar, va a pintar un mural para nosotros.
Qué bien. ¿De qué?
Es una sorpresa. Rick no quería saberlo.
Bueno, confío en el artista. Quiero dejárselo
a ella y a su visión.
Y no te defraudaré.
Y será mejor que vuelva a ello, de hecho.
Gracias por la... la comida.
Sí, bueno, la próxima vez no será tan mala.
- Lo prometo. - De acuerdo.
Muy bien.
Suzy, ¿no?
Vamos.
Estábamos hablando.
¿Cómo fue tu charla de reclutamiento?
Bien, mayormente.
Pero hay un chico llamado Joey.
Me preocupa su motivación para inscribirse.
La mía era fácil: enlistarte o cumplir condena.
Y yo quería volar, nene.
¿Por qué lo hace Joey?
Para complacer a su familia.
No estoy seguro de que deba involucrarme.
¿Quién puede decir cuáles son las razones correctas?
Bueno, sean cuales sean nuestras motivaciones,
los dos lo queríamos.
No puedes hacerlo por otra persona.
Vas a tener que hablar con ese chico, que lo deje.
Sí, hablé con los candidatos a oficial
como un favor a Mitch.
¿Qué va a decir si convenzo a Joey de que no lo haga?
No va a estar contento.
Mira, apesta, pero a veces hay un costo
por hacer lo correcto.
No parece que haya alguien en casa.
No parece haber una mujer en la casa.
Estaba a punto de decir lo mismo.
Parece son Paul, su padre
y su hermano, ¿tal vez?
No hay indicios de que Paul haya vuelto a casa.
Excepto por su brazalete de hospital.
Así que volvió. Bueno, ¿adónde fue?
No lo sé. No hizo ninguna llamada desde su móvil,
pero tal vez usó el teléfono fijo.
Bueno, parece que...
ese número fue llamado hace una hora.
¿Segura que este es el lugar al que llamó Paul?
No, solo estoy segura de que alguien de la casa de los Wilson
- llamó a un teléfono en este lugar. - No puede ser Paul.
No puede respirar, así que deja el hospital,
¿y pide un muffin? No tiene sentido.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Hola. Disculpa.
¿Conoces a este hombre? Se llama Paul Wilson.
Nunca lo había visto.
Bueno, tal vez no lo has visto,
pero creemos que llamó aquí hace una hora.
Nadie me ha llamado en todo el día. Deben estar en el lugar equivocado.
- ¿Cuál era ese número? - Espera.
Viene de atrás.
Oigan, no, no van a entrar allí.
Tratamos de salvar una vida. Muévete.
Parece una clínica médica clandestina.
Ahora eso tiene sentido.
Hola, doc.
¿Cómo han entrado aquí?
Es un lugar muy bonito. Supongo que no es...
¿Cuál es la palabra? Legal.
Soy doctor.
Solo que no tengo licencia en los Estados Unidos.
Pero esta gente no puede permitirse una atención adecuada.
Me necesitan.
En mi lugar.
Mire, no estamos aquí para darle problemas.
Solo estamos buscando a Paul Wilson.
Estuvo aquí, ¿no?
Es un buen chico. Solo necesitaba ayuda.
Bueno, estamos tratando de ayudarlo.
Si no se opera, podría morir.
Lo sé. Yo dije lo mismo.
Pero no quisieron escucharlo. Se fueron.
Ha dicho "se fueron".
Paul estaba con su hermano, Tanner.
No es precisamente un lugar fácil de encontrar.
¿Cómo sabían que debían venir aquí?
Porque ya les ayudé una vez, hace 12 años.
Le dispararon.
La bala está encajada en un lugar difícil.
No parece que haya golpeado ningún órgano vital.
Puedo dejar la bala y parcharlo,
pero no puedo garantizar que esté bien.
Le pido que vaya al hospital.
No podemos.
¿Alguna idea de quién es el tirador?
Uno de los atractivos de este lugar es que
solo quiero ayudar a la gente,
así que no hago demasiadas preguntas.
El hijo del Sr. Wilson fue disparado.
¿Qué podría justificar el no ir directamente a un hospital?
Si los doctores encuentran una bala, tienen que llamar a la policía.
Pero ¿por qué el Sr. Wilson no quiere que la policía se involucre?
No lo sé. Tal vez por eso Paul se fue.
Él tampoco quiere eso.
Es el cumpleaños del sargento.
Lo siento, no tengo efectivo. ¿Quieres ponerme?
Bueno, si no es la razón por la que
no tengo efectivo.
Sí, lo siento.
Creo que nunca he jugado tan bien.
¿Tan bien o tan enojada?
Quiero la revancha.
Te prometo que tendrás una.
Y puede que incluso te deje ganar.
A cambio de
qué favor vas a pedir
con el que puedo estar de acuerdo o no.
Bueno, hay un paciente del Dr. Shah...
¿Llamas a tu novio Dr. Shah?
El nombre del chico es Paul Wilson.
Tiene 22 años. Necesita cirugía inmediata.
El problema es que no podemos encontrarlo.
Lo busco ahora. ¿Qué tiene de malo?
Le dispararon hace 12 años
y la bala ha perforado su pulmón.
Tendría diez años en ese momento.
¿Alguna idea de lo que pasó?
No, todavía no.
No veo nada. ¿Tienes más detalles?
Era un niño cuando le dispararon.
Tal vez tenga antecedentes de menor.
Sí, esos estarían sellados.
Podría llevar algún tiempo investigarlo.
Muy bien, me pondré a ello.
- Gracias, Gordie. - Gracias.
¿Cómo acaba un niño de diez años con una bala dentro?
Salvo que sea un criminal,
no puede haber sido intencional.
Tiroteo, línea de fuego.
¿Accidente, tal vez?
No entiendo que el doctor de la clínica dijera
que el Sr. Wilson era un padre cariñoso y responsable.
¿Por qué no iba a hacer todo lo que estuviera en su mano
para proteger a su hijo?
Tal vez estaba tratando de proteger a su hijo.
- A su otro hijo. - ¿Tanner?
Sí. No sería la primera vez que
un par de niños se apoderaron de un arma
y alguien terminó disparado.
Tal vez Tanner le disparó a Paul.
Tal vez el Sr. Wilson estaba preocupado
de que la policía encerrara a Tanner.
Hola.
Tenías razón sobre este lugar,
- las marejadas son geniales. - Bonito, ¿verdad?
Sí.
¿Qué te trae por aquí?
Ah, solo quería hablar.
¿Pasa algo?
Mira, no sé si es mi lugar,
pero como he intentado que te apuntes,
tengo que ser sincero.
Convertirte en un marine por tu sangre
no es una buena idea.
Mucha gente hace cosas para que sus padres estén orgullosos.
Ir a la escuela de derecho,
unirse al negocio familiar, ¿sabes?
Sí, pero no es lo mismo.
Verás, hay vidas en juego.
La tuya y la de los marines de los que serás responsable.
No tengo miedo.
Puedo con esto.
Mira, no se trata del miedo, sino del riesgo.
Sobre todo si no lo haces por ti.
Tu vida tiene que ser tuya,
porque eres el que tiene que vivirla. ¿Me entiendes?
El doctor confirmó que era una bala.
A Paul le dispararon hace 12 años.
La bala debe haber migrado con el tiempo,
erosionó al pulmón y lo perforó.
Hasta ahora, no hemos podido encontrar ningún rastro
de dónde podría haber ido Paul después de la clínica.
¿Hay algo más que recuerdes?
¿Algo que pueda indicar adónde podría ir?
Bueno, tenía muchos problemas para respirar.
No dijo mucho.
Bien. Bueno, será mejor que vuelva a ello.
De acuerdo.
Jules, gracias.
Por supuesto. Te mantendré informado.
¿Le has dicho lo que he desayunado?
Puedo asegurarlo, Magnum.
A Ethan no le importan tus hábitos alimenticios.
Bien, ¿así que solo mis hábitos de sueño?
He explicado mis razones para compartir eso.
¿Cuál es tu problema?
Hola, Gordie. ¿Qué tienes?
No hay registro del tiroteo.
Y Paul Wilson está limpio.
Su hermano Tanner, no tanto.
¿Así que tiene una cubierta?
Sí. Empezó joven.
Entró y salió del reformatorio. También estuvo en la cárcel.
No tiene ningún teléfono registrado.
La dirección es la casa del padre.
¿Cuántos años tenía Tanner cuando empezó su vida delictiva?
Tenía unos 12.
Bien, justo al mismo tiempo que le dispararon a Paul.
Hay más.
Ese mismo año, un comerciante fue asesinado durante un robo.
Dejó una esposa y una hija pequeña.
El caso no se resolvió porque no había suficientes pruebas.
¿Crees que Tanner mató al tendero?
No. Pero nuestro principal sospechoso
era el padre de Paul y Tanner, Henry Wilson.
Bien, entonces el padre comete el asesinato,
dos niños encuentran el arma...
¿Crees que Tanner le disparó a Paul?
Esa es la teoría con la que trabajamos.
Sí, piénsalo, ¿verdad? Si van al hospital,
el doctor va a encontrar esa bala...
La policía habría cotejado la balística con el arma
que mató al comerciante.
- Exacto. - Así que el Sr. Wilson
no estaba protegiendo a sus hijos,
se estaba protegiendo a sí mismo.
Ahora Paul está arriesgando su vida
para guardar el secreto de su padre.
No me gusta conducir tanto.
¿Pensabas transportar a Paul
en el maletero del 488 o...?
Podría haberte puesto ahí.
Tengo que decir que me va a resultar difícil
contenerme cuando conozca al Sr. Wilson.
Sacrificar a tu hijo por ti mismo
es imperdonable.
Lo es, pero, por favor, inténtalo, ¿sí?
Porque necesitamos su ayuda para encontrar a Paul.
Katsumoto definitivamente va tras Wilson
por el asesinato del comerciante
y tenemos que llegar antes que él.
¿Crees que puede oírnos?
Detective.
Están en camino
al lugar de trabajo de Henry Wilson, ¿no?
Tomaré eso como un sí. Tienen que dar la vuelta,
porque el Sr. Wilson ya ha dejado el trabajo,
se fue a casa por el día.
¿Nos estás dando una ventaja?
La vida de Paul está en juego.
Y la policía no tendría una pista
en este caso sin ustedes.
Bueno, gracias.
De nada. Además, Wilson es menos probable
de ser asustado por ustedes que por nosotros.
- No quiero que huya. - Está bien.
¿Así que te estamos ayudando, entonces?
Solo esperen que llegue, porque tienen una hora.
Después de eso, la policía estará tras él.
¿Qué sabía Abby sobre mí?
Bueno, parece que tienes este problema con Ethan y yo
hablando de ti, pero
tú y Abby estuvieron muy serios durante un minuto.
Y como es absolutamente normal discutir con tu pareja
de tu...
compañero, seguramente habré salido en la conversación.
No. En absoluto.
¿Puedo ayudarles?
Hola, Sr. Wilson.
Somos investigadores privados
y en realidad estamos buscando a su hijo Paul.
Bueno, no está aquí.
¿De qué se trata?
Bueno, esto es sobre la bala
que ha estado alojada en su interior durante los últimos 12 años.
También sabemos del tendero que asesinó.
¿Va a negarlo?
No.
No lo haré.
He estado esperando 12 años para que esto me alcance.
Me siento casi aliviado de que así sea.
¿Le dispararon a su hijo con la misma arma?
Nunca había hecho algo así.
Necesitaba alimentar a mis hijos...
Se me fue de las manos.
Volví a casa,
puse la pistola en mi mesita de noche.
Debe haberme visto.
Paul,
mira lo que tengo.
¿Es de papá?
Déjame ver.
¡No!
Cuando escuché el disparo...
Ese fue el peor día de mi vida.
Pero en ese momento, hice una promesa a Dios
de que nunca más infringiría la ley ni haría daño a nadie
siempre y cuando mi hijo estuviera bien.
Y lo estaba.
Bueno, ya no lo está.
Está en problemas.
La bala ha migrado y perforado su pulmón
y había rechazado el tratamiento en el hospital.
No me dijo que le dolía algo.
Pero esta vez sabía
que haría que lo arreglaran
y Paul no quiere entregarme.
Sr. Wilson, su condición está empeorando
y necesitamos su ayuda para encontrarlo.
Sí, el móvil de Paul está apagado y...
no hay ningún número registrado para Tanner.
¿Cómo se pone en contacto con él?
Bueno, tiene un móvil prepago.
¿Qué está haciendo?
Estamos tratando de rastrear su ubicación hasta el teléfono.
¿Algo?
Están en la casa de Ethan.
No lo entiendo. ¿Por qué estarían en su casa?
- Vamos. Contesta. - El doctor de la clínica dijo
que necesitan un cirujano.
Ethan era el único que conocían.
Vamos, Ethan.
- Ha llamado a... - Maldita sea. Correo de voz.
Ve más rápido.
Te hemos traído aquí para que lo hagas.
Tienes que hacerlo.
Tienes que escucharme...
Voy a entrar.
Espera. Tiene antecedentes.
No tienes ni idea de lo que es capaz.
Disparar a su hermano realmente lo destrozó
y se fue por un mal camino, pero está tratando de hacer lo mejor.
No hará daño a nadie si estoy aquí.
Solo vayan detrás de mí.
- De acuerdo. Hágale saber que está aquí. - ¡Tanner!
- Hola. - ¿Quiénes son?
Somos investigadores privados.
El Dr. Shah nos contrató para ayudar a encontrar a Paul
para que pueda ayudar a salvar su vida.
Está aquí, así que sálvenlo.
No tienes que ponerme una pistola.
Quiero hacer la cirugía.
Pero no puedo hacerla aquí, podría matarlo.
No dejarás que eso ocurra.
Tanner, no es suficiente que sea cirujano.
Necesita un ambiente estéril, necesita anestesia,
- instrumentos adecuados. - Tienes que escucharlos.
Tenemos que llevarlo al hospital.
No podemos...
ir.
Sí puedes.
Ya no tienes que protegerme.
No. No.
Te encerrarán.
Es hora de que me entregue, hijo.
No. No.
Es lo que quiero.
No te dejaré hacer eso.
¿Y si tu padre dejara la isla?
Nuestra prioridad era salvar la vida de Paul.
Ese fue el caso que tomamos.
¿Qué dices?
Toma.
Soy el Dr. Ethan Shah.
- Lo vas a lograr. - Necesito una ambulancia
- en el 173 de la calle Kumuhau. - ¿Me oyes?
Tengo un hombre de 22 años
con dificultad respiratoria severa.
Katsumoto nos va a matar.
La policía puede alcanzar al Sr. Wilson.
No podíamos dejar morir a Paul.
¿Paul?
¡Paul! ¿Qué pasó?
- Está inconsciente. - No, no, no. No puede morir.
Herramientas, bolsa médica, oficina.
Tanner, aléjate de él.
Cálmate.
Se va a poner bien.
- ¿Jules? - Aquí.
Aquí.
Genial.
- Abre su camisa. - Bien.
¿Qué le estás haciendo?
Si no hacemos una descompresión con aguja,
estará muerto en cinco minutos.
Todo va a salir bien.
¿Está bien?
No durará.
No podemos esperar a emergencias. Tenemos que llevarlo ahora.
- Bien. - Jules, piernas.
Estado del neumo tensión tras la descompresión con aguja:
- alivio temporal. - Puedes quedarte aquí,
pero no puedes entrar.
Presión cayendo. Necesito un tubo torácico ahora.
Lo único que hay que hacer ahora es esperar.
Tengo que llamar a Katsumoto.
La tengo.
No puedo quedarme aquí sentado.
Tomaré un café o algo así.
¿Quieres uno?
Estoy bien, gracias.
No puedo creer que hayas dejado escapar a Wilson.
No teníamos otra opción.
¿Teníamos? No.
No la metas en esto. Estoy seguro de que todo esto fue por ti.
En realidad, no lo fue.
Tomé la decisión de salvar una vida.
Vamos, Gordie. Vas a encontrar a Wilson.
Pusimos orden de búsqueda.
Hasta ahora, nada.
Muchas gracias, amigo.
Te pedí que ayudaras a reclutarlos.
No disuadirlos de hacerlo.
El chico no es un buen candidato.
Un café no te convierte en un experto en él.
De todos modos, no funcionó.
Le preocupaba que me hubieras llamado,
así que vino a asegurarme que quiere inscribirse.
Ahora está bien.
No, no lo está. Joey no pudo darme
una buena razón, además de hacer que sus padres se sientan orgullosos.
Esto no es un trabajo de escritorio de nueve a cinco
donde puedes fallar y seguir adelante.
- Necesitamos oficiales. - Sí,
pero no cualquier oficial.
Necesitamos los adecuados.
Y sabes que es cierto.
Lo has dicho esta mañana:
No salimos como entramos.
No podemos saber realmente...
No si mantienes la cabeza en la arena
y no hablas con él.
Si me equivoco... bien.
Pero si tengo razón...
vuelve a casa en una bolsa para cadáveres.
Junto con los marines que dirige.
Tu hermano va a estar bien.
¿Puedo verlo?
Sí.
Vamos.
Eres muy especial.
Gracias.
No, gracias a ti.
No. No podría haber salvado a Paul
si ustedes no lo encontraban.
Ahora, si pudieras encontrar al Sr. Wilson.
Creo que acabamos de hacerlo.
Paul va a estar bien.
Gracias.
A todos ustedes.
Nunca iba a huir.
Solo tenía que convencer a Paul de que se operara.
Como debía haber hecho hace 12 años.
Antes de que me lleves,
¿puedo...?
¿Papá?
¿Por qué volviste?
Hay un policía ahí.
Escúchame.
Voy a ir a la cárcel.
Solo he vuelto para despedirme.
No...
No puedes dejarnos solos.
Escúchenme.
Cuando eran niños,
no podía dejar que fueras separado
y puesto en el sistema.
Entonces me necesitaban.
Ya no son niños.
Y no estarán solos.
Así que todo funcionó con Mitch.
Va a llamar a Joey.
Es lo que dije que pasaría.
No. Dijiste:
"Apesta, pero siempre hay un costo por hacer lo correcto".
Sí, excepto que no había un costo, así que todo funcionó.
Tal como dije.
He terminado.
- ¿Por el día? - No. Ya está hecho.
¿Quieren verlo?
- Sí. - Sí.
¿Está... bien?
No está bien...
Es increíble.
Claro que sí.
Lo que dijo.
Así que Chicago... Chicago es por mí.
- Sí. - Vaya.
Entonces tienes a Carolina del Norte.
Roxboro y Pettigrew.
Bueno, Rick mencionó que eres un socio silencioso no tan silencioso.
Y la propietaria original,
Annette La Mariana Nahinu,
era de Brooklyn. Así que Nueva York es por ella.
¡Brooklyn!
Esto es increíble.
Estoy conmovido. De verdad.
¿Cómo sabes algunas de estas cosas?
Hablas mucho.
Yo escucho.
Ni siquiera se puede decir que una furgoneta pasó por aquí.
No. No, no puedes.
No, esto es...
esto es increíble.
Siento que pagarte
no brinda las suficiente gracias. ¿Quieres...?
Tal vez...
Puedes quedarte con el dinero.
Lo que necesito es un trabajo.
Solía atender el bar en la escuela de arte.
¿Hay alguna posibilidad de que pueda trabajar aquí?
Incluso en tiempo parcial ayudaría mucho.
¿Quieres trabajar aquí?
Ella quiere trabajar aquí.
Definitivamente. Puedes empezar mañana.
- ¿Sí? - Sí.
Me estás salvando. Gracias.
No, gracias a ti.
Nos estás salvando. Gracias.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Adiós. - Hasta mañana.
Vamos.
Te gusta.
¿Qué?
Por supuesto. ¿Te das cuenta de que
ahora que va a trabajar para ti,
es la única mujer de esta isla con la que no puedes salir?
Eso apesta.
Pero hay un costo
por hacer lo correcto.
Ya veo lo que has hecho.
Hola.
No estás verdadermente enojado conmigo
de que hablé con Ethan sobre que no dormías, ¿verdad?
Nunca me enojé.
De acuerdo.
¿Recuerdas
cuando me sentí herida por ti
y no fui sincera al respecto?
Higgy, una vez más...
¿Te acuerdas?
¿Cuando tomé una decisión unilateral?
¿Es a lo que te refieres?
Y dijiste que la única manera de que esto funcionara
es si fuéramos totalmente sinceros.
Y esto es una calle de doble sentido.
Bien, esto va a sonar un poco ridículo.
Te puedo asegurar que no será más ridículo
que todo lo que normalmente sale de tu boca.
Tú y yo tenemos un cono de silencio.
Y cuando te digo algo,
espero que lo que te diga quede entre nosotros.
Y ahora estás en una relación con alguien
y ustedes tienen su propio cono.
Y no quiero sentir que tengo que censurarme u
ocultar cosas de ti
porque tengo miedo de que le cuentes lo que hablamos.
¿Tiene sentido?
Tiene todo el sentido del mundo.
Lo siento mucho.
Prometo ser más respetuosa en el futuro.
Gracias.
Pero tienes que saber que...
cuando hablo con Ethan sobre mi día
o simplemente converso con él, es inevitable
mencionarte.
Porque...
eres una parte muy importante de mi día.
De mi... vida.
Lo mismo digo.
www.subtitulamos.tv