1 00:00:10,525 --> 00:00:12,236 Escalera de color. 2 00:00:12,260 --> 00:00:14,071 - Ah, vamos. - Ven con papá. 3 00:00:14,095 --> 00:00:16,106 Este tipo está que arde. 4 00:00:16,130 --> 00:00:17,408 Si se lleva más de mi dinero, 5 00:00:17,432 --> 00:00:20,210 haré que arda. 6 00:00:24,405 --> 00:00:25,885 Oye, ¿quieres una receta para eso? 7 00:00:25,909 --> 00:00:27,551 8 00:00:27,575 --> 00:00:29,408 Sé que has estado teniendo problemas para dormir. 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,257 ¿Cómo lo sabes? 10 00:00:31,281 --> 00:00:32,825 Puede que yo lo haya mencionado. 11 00:00:34,084 --> 00:00:36,062 - ¿De verdad? - Magnum, 12 00:00:36,086 --> 00:00:37,930 Ethan es doctor. Te está ofreciendo un remedio. 13 00:00:37,954 --> 00:00:40,266 Creo que la respuesta correcta podría ser "gracias". 14 00:00:40,290 --> 00:00:43,669 Bueno, Dr. Ethan, gracias, pero no, gracias. 15 00:00:43,693 --> 00:00:45,604 De acuerdo. 16 00:00:45,628 --> 00:00:47,340 Me siento muy muy bien con esta mano. 17 00:00:47,364 --> 00:00:48,611 No voy a mentir. 18 00:00:53,303 --> 00:00:54,847 Shammy quiere surfear este fin de semana. 19 00:00:54,871 --> 00:00:58,184 ¿Te apuntas? Voy a subir cinco. 20 00:00:58,208 --> 00:01:00,353 No puedo. Un compañero de la Marina me pidió 21 00:01:00,377 --> 00:01:02,110 hablar con los posibles candidatos. 22 00:01:02,813 --> 00:01:04,390 Espera, ¿es Mitch? 23 00:01:04,414 --> 00:01:05,959 Conozco a Mitch. 24 00:01:05,983 --> 00:01:07,226 ¿Por qué no me lo pediría? 25 00:01:07,250 --> 00:01:09,062 Porque sabía que yo lo haría mejor. 26 00:01:09,086 --> 00:01:10,296 Le voy. 27 00:01:15,637 --> 00:01:16,958 Le voy. 28 00:01:17,938 --> 00:01:21,474 - Definitivamente le voy. - ¡Kumu! 29 00:01:27,147 --> 00:01:29,905 - Apuesta, Higgy. - Lo siento. 30 00:01:35,613 --> 00:01:37,811 Ustedes no pueden hacer eso. 31 00:01:37,835 --> 00:01:40,269 - ¿Hacer qué? - Están confabulando por debajo de la mesa. 32 00:01:40,293 --> 00:01:42,494 Estabas haciendo algo. 33 00:01:44,119 --> 00:01:45,397 Están jugando con los pies. 34 00:01:45,421 --> 00:01:47,132 No, no. ¿Saben qué? Tiene razón. 35 00:01:47,156 --> 00:01:49,401 No puedes hacer eso. Podrías estar señalando las cartas que tienes. 36 00:01:49,425 --> 00:01:51,285 Lo juro, no estamos haciendo trampa. 37 00:01:51,309 --> 00:01:52,842 Eso es exactamente lo que diría alguien que hace trampa. 38 00:01:52,866 --> 00:01:55,019 Vamos. Esto es absurdo. Si estamos haciendo trampa, 39 00:01:55,043 --> 00:01:56,643 no somos muy buenos en eso, ¿verdad? 40 00:01:56,667 --> 00:01:58,843 La pila de fichas de Thomas 41 00:01:58,867 --> 00:02:00,645 es el doble del tamaño que las nuestras. 42 00:02:00,669 --> 00:02:03,821 Exacto. Razón de más para que quieras recuperar tu dinero. 43 00:02:03,845 --> 00:02:05,183 ¿Realmente quieres empezar a hablar 44 00:02:05,207 --> 00:02:07,919 de sobre quién le debe dinero a quién en esta mesa? 45 00:02:09,978 --> 00:02:11,856 - Tiene razón en eso. - Solo digo. 46 00:02:11,880 --> 00:02:13,591 El póquer no es un deporte de equipo. 47 00:02:13,615 --> 00:02:16,127 Bien, bien. ¿Saben? Lo haré fácil. Me retiro. 48 00:02:16,151 --> 00:02:17,862 Sí, yo... 49 00:02:17,886 --> 00:02:20,053 también estoy fuera. 50 00:02:20,778 --> 00:02:22,255 De acuerdo. 51 00:02:23,225 --> 00:02:25,325 Aquí viene el flop. 52 00:02:30,801 --> 00:02:32,644 Rick, es para ti. 53 00:02:32,668 --> 00:02:34,179 Lo siento. 54 00:02:34,203 --> 00:02:38,149 Estaba vomitando un poco en mi boca. 55 00:02:38,173 --> 00:02:39,784 La veré. 56 00:02:41,343 --> 00:02:42,797 Bien, en serio, ¿chicos? 57 00:02:42,821 --> 00:02:44,804 Estamos en medio de una gran mano aquí. 58 00:02:44,828 --> 00:02:47,147 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Ignorarnos? 59 00:02:48,029 --> 00:02:49,694 Podrían conseguir una habitación. 60 00:02:49,718 --> 00:02:50,762 Buena idea. 61 00:02:50,786 --> 00:02:51,863 Sí, consigan una habitación. 62 00:02:51,887 --> 00:02:53,898 Ese es mi voto. 63 00:03:10,539 --> 00:03:12,817 No te atrevas a responder. 64 00:03:12,841 --> 00:03:14,619 No quiero hacerlo. 65 00:03:16,845 --> 00:03:19,346 El deber llama. Lo sé. 66 00:03:22,451 --> 00:03:24,351 Dr. Shah. 67 00:03:26,607 --> 00:03:28,567 Sí, estaré allí. 68 00:03:38,567 --> 00:03:40,634 Lo siento. 69 00:03:47,409 --> 00:03:50,088 ¡Miren quién está que arde ahora! 70 00:03:50,112 --> 00:03:51,289 Vamos. 71 00:03:51,313 --> 00:03:52,879 Te veo, Kumu. 72 00:03:53,849 --> 00:03:55,927 Miren quién ha vuelto. 73 00:03:55,951 --> 00:03:58,296 Eso fue rápido. ¿Qué pasó? 74 00:03:58,320 --> 00:03:59,753 No preguntes. 75 00:04:00,822 --> 00:04:03,323 De ninguna manera tuvieron tiempo para... Sí. 76 00:04:08,730 --> 00:04:11,376 ¿Por qué miras nuestras fichas como una hiena hambrienta? 77 00:04:11,400 --> 00:04:12,777 ¿Podemos callarnos y jugar, por favor? 78 00:04:12,801 --> 00:04:14,412 - Kumu, ¿podrías repartir? - Sí. 79 00:04:14,436 --> 00:04:18,905 Cuidado, chicos. Creo que Higgy está por llevarse nuestro dinero. 80 00:04:20,676 --> 00:04:28,676 www.subtitulamos.tv 81 00:04:49,671 --> 00:04:52,275 Magnum, despierta. 82 00:04:54,949 --> 00:04:57,049 ¿Magnum? 83 00:05:08,123 --> 00:05:10,368 84 00:05:10,392 --> 00:05:12,837 Buenos días. 85 00:05:12,861 --> 00:05:15,106 ¿Qué estás haciendo? 86 00:05:16,965 --> 00:05:19,644 No, no es una buena mañana. 87 00:05:19,668 --> 00:05:21,446 Me dormí hace una hora. 88 00:05:21,470 --> 00:05:22,680 ¿Qué quieres? 89 00:05:22,704 --> 00:05:24,215 Ethan nos necesita en el hospital. 90 00:05:24,239 --> 00:05:26,448 ¿"Nos"? ¿Como tú y yo? 91 00:05:26,472 --> 00:05:28,541 Sí, Magnum. Eso es lo que generalmente significa. 92 00:05:29,037 --> 00:05:30,869 - ¿Por qué? - No tengo ni idea. 93 00:05:30,893 --> 00:05:33,091 Ha dicho que es urgente, así que date prisa. 94 00:05:33,115 --> 00:05:35,248 Vamos. Vístete. Ahora. 95 00:05:40,506 --> 00:05:43,434 Miren, no es un paseo por el parque, eso es seguro. 96 00:05:43,458 --> 00:05:47,071 Van a presionarlos de maneras que ni siquiera pueden imaginar. 97 00:05:47,095 --> 00:05:49,396 Pero me convertiría en un marine de nuevo. 98 00:05:49,911 --> 00:05:52,078 Fue lo mejor que hice. 99 00:05:53,568 --> 00:05:57,570 Si no le importa que le pregunte, ¿qué le hizo buscar una comisión? 100 00:05:58,501 --> 00:06:00,206 Muchas cosas. 101 00:06:00,580 --> 00:06:02,325 Crecí en Carolina del Norte. 102 00:06:02,349 --> 00:06:04,027 Fui y obtuve un título universitario, 103 00:06:04,051 --> 00:06:05,515 pero no tenía camino. 104 00:06:06,053 --> 00:06:07,964 Solo estaba seguro de dos cosas. 105 00:06:07,988 --> 00:06:10,533 De cuánto amo a este país 106 00:06:10,557 --> 00:06:12,602 y las ganas que tenía de pilotar helicópteros. 107 00:06:14,461 --> 00:06:16,572 Sí, sabía que podía aprender en el servicio. 108 00:06:16,596 --> 00:06:20,465 Y una vez dentro, conseguí cosas que ni siquiera sabía que necesitaba. 109 00:06:20,864 --> 00:06:23,828 Concentración, estructura, disciplina. 110 00:06:24,551 --> 00:06:25,882 Consiguió eso y más 111 00:06:25,906 --> 00:06:27,550 del sargento de artillería Murphy. 112 00:06:28,610 --> 00:06:29,786 Claro que sí. 113 00:06:29,810 --> 00:06:31,054 Fue una buena molestia. 114 00:06:32,268 --> 00:06:34,502 Pero me hizo el hombre que soy hoy. 115 00:06:34,526 --> 00:06:36,292 Puedo dar fe de la clase de hombre que es. 116 00:06:36,316 --> 00:06:37,527 No los hacen mejores. 117 00:06:39,252 --> 00:06:41,130 Bueno, ¿alguna pregunta más? 118 00:06:41,154 --> 00:06:43,933 Muy bien. Bueno, buena suerte. 119 00:06:43,957 --> 00:06:45,535 120 00:06:45,559 --> 00:06:47,637 Bien hecho, amigo. 121 00:06:47,661 --> 00:06:49,372 Gracias. 122 00:06:49,396 --> 00:06:50,840 Es un buen grupo. 123 00:06:50,864 --> 00:06:52,508 Sí, veremos quién puede lograrlo. 124 00:06:52,532 --> 00:06:54,310 - ¿Sí? - No es para los débiles de corazón. 125 00:06:54,334 --> 00:06:56,145 Hablando de eso, 126 00:06:56,169 --> 00:06:57,603 ¿cómo está Rick? 127 00:06:57,627 --> 00:06:59,482 Ya sabes, está celoso de que no se lo hayas pedido. 128 00:06:59,506 --> 00:07:01,084 Suena como Rick. 129 00:07:02,409 --> 00:07:04,387 Disculpe, ¿Sr. Calvin? 130 00:07:04,411 --> 00:07:07,023 Soy Joey. Solo quiero darle las gracias. 131 00:07:07,047 --> 00:07:08,624 Ya estaba emocionado por convertirme en un marine, 132 00:07:08,648 --> 00:07:10,426 pero lo que dijo me lo ha hecho ver. 133 00:07:10,450 --> 00:07:12,662 Me alegra oírlo. ¿De dónde eres? 134 00:07:12,686 --> 00:07:14,731 De donde usted. De Carolina del Norte. 135 00:07:14,755 --> 00:07:16,032 - Ni hablar. - Sí. 136 00:07:16,056 --> 00:07:17,567 ¿Hace cuánto tiempo que volviste a casa? 137 00:07:17,591 --> 00:07:19,702 Unos cuatro meses. Solo quería venir aquí 138 00:07:19,726 --> 00:07:21,204 y tomar el sol antes de incorporarme. 139 00:07:21,228 --> 00:07:23,206 - Hacer un poco de surf. - Muy bien. 140 00:07:23,230 --> 00:07:25,375 - Te entiendo. - Sí. 141 00:07:25,399 --> 00:07:28,044 Escuche, no sé si está ocupado ahora mismo, 142 00:07:28,068 --> 00:07:30,348 pero me encantaría invitarlo a un café 143 00:07:30,372 --> 00:07:31,695 y escuchar más sobre el Cuerpo de marines. 144 00:07:31,719 --> 00:07:33,216 ¿Para un joven hermano de Carolina del Norte? 145 00:07:33,240 --> 00:07:35,418 Tengo tiempo, pero yo invito. 146 00:07:35,442 --> 00:07:36,975 Muy bien. 147 00:07:39,413 --> 00:07:41,691 - Hola. - Hola. 148 00:07:41,715 --> 00:07:43,426 Gracias por venir. 149 00:07:43,450 --> 00:07:45,428 No me dio muchas opciones. 150 00:07:45,452 --> 00:07:46,996 ¿Qué pasa? 151 00:07:47,020 --> 00:07:49,599 Hace unas horas, me llamaron a urgencias 152 00:07:49,623 --> 00:07:53,302 para hacer una consulta a un joven de 22 años llamado Paul Wilson. 153 00:07:53,326 --> 00:07:55,705 Tenía dificultad para respirar que empeoraba. 154 00:07:55,729 --> 00:07:58,174 Las radiografías muestran un neumotórax a tensión. 155 00:07:58,198 --> 00:07:59,609 Para los profanos 156 00:07:59,633 --> 00:08:00,977 entre nosotros, un neumotórax es... 157 00:08:01,001 --> 00:08:02,979 Aire en la cavidad pleural, 158 00:08:03,003 --> 00:08:04,947 generalmente causada por un pulmón perforado. 159 00:08:04,971 --> 00:08:06,616 El aire no puede escapar, así que la presión aumenta, 160 00:08:06,640 --> 00:08:08,251 comprimiendo el corazón, ¿verdad? 161 00:08:08,275 --> 00:08:09,719 Eso es correcto. 162 00:08:09,743 --> 00:08:11,621 He ido de incógnito como doctor un par de veces. 163 00:08:11,645 --> 00:08:13,756 - He hecho mi investigación. - En fin, 164 00:08:13,780 --> 00:08:17,293 los rayos X también revelaron algún tipo de objeto metálico extraño. 165 00:08:17,317 --> 00:08:19,495 Podría ser la causa del pinchazo, no estoy seguro, 166 00:08:19,519 --> 00:08:21,931 pero le pregunté a Paul si había tragado algo 167 00:08:21,955 --> 00:08:23,833 o si sabía lo que podía ser. 168 00:08:23,857 --> 00:08:25,902 - Dijo que no. - De acuerdo. 169 00:08:25,926 --> 00:08:28,371 - ¿Dónde entramos nosotros? - Lo siento. Estoy llegando. 170 00:08:28,395 --> 00:08:30,139 Le dije que necesitaba hacer más imágenes 171 00:08:30,163 --> 00:08:31,774 para definir mejor el objeto. 172 00:08:31,798 --> 00:08:33,743 Entonces haría la cirugía para quitarlo 173 00:08:33,767 --> 00:08:34,844 y luego reparar el pulmón. 174 00:08:34,868 --> 00:08:36,512 Pero cuando la enfermera fue a llevarlo 175 00:08:36,536 --> 00:08:39,182 a Tomografías, se había ido. 176 00:08:39,206 --> 00:08:40,283 ¿Solo se fue? 177 00:08:40,307 --> 00:08:41,851 Tal vez se asustó. 178 00:08:41,875 --> 00:08:43,419 Quería una segunda opinión. 179 00:08:43,443 --> 00:08:45,188 Podría haberlo dicho. 180 00:08:45,212 --> 00:08:47,156 No iba a forzarlo a nada. 181 00:08:47,180 --> 00:08:49,625 ¿Tienes alguna idea de dónde puede haber ido este Paul? 182 00:08:49,649 --> 00:08:52,795 No. He dejado tres mensajes de voz. 183 00:08:52,819 --> 00:08:55,465 Dije que si tenía que hacerlo, iría a la policía. 184 00:08:55,489 --> 00:08:58,267 Tal vez por eso no volvió. 185 00:08:58,291 --> 00:08:59,669 Este no es realmente un asunto policial. 186 00:08:59,693 --> 00:09:02,360 Lo sé, pero necesita cirugía. 187 00:09:02,859 --> 00:09:04,173 ¿Este es Paul? 188 00:09:04,197 --> 00:09:05,820 Sí. 189 00:09:06,366 --> 00:09:08,144 O sea, 190 00:09:08,168 --> 00:09:10,279 parece que podría ser una bala. 191 00:09:10,303 --> 00:09:13,983 ¿Así que este tipo recibe un disparo y luego se olvida de ello? 192 00:09:14,007 --> 00:09:16,886 Es poco probable. Podría ser un tapón de botella 193 00:09:16,910 --> 00:09:20,289 o una moneda. Los chicos se tragan cosas todo el tiempo. 194 00:09:20,313 --> 00:09:23,759 Mientras que la medicina es mi área de experiencia, 195 00:09:23,783 --> 00:09:26,929 encontrar gente... es la tuya. 196 00:09:26,953 --> 00:09:28,998 Realmente necesito tu ayuda. 197 00:09:29,022 --> 00:09:31,501 Por supuesto que te ayudaremos, pro bono. 198 00:09:31,525 --> 00:09:32,790 Gracias. 199 00:09:33,348 --> 00:09:35,004 Pero este es el asunto. 200 00:09:35,028 --> 00:09:36,205 Esto es a contrarreloj. 201 00:09:36,229 --> 00:09:38,141 ¿De cuánto tiempo disponemos? 202 00:09:38,165 --> 00:09:41,711 Sin la intervención quirúrgica, la neumo probablemente se expandirá, 203 00:09:41,735 --> 00:09:44,035 causando finalmente un colapso cardiovascular. 204 00:09:45,038 --> 00:09:46,716 Si no hacemos algo pronto, 205 00:09:46,740 --> 00:09:48,573 Paul estará muerto en unas horas. 206 00:09:55,512 --> 00:09:57,256 Quizá Paul dejó el hospital 207 00:09:57,280 --> 00:09:58,557 porque no le gustan los doctores. 208 00:09:58,581 --> 00:09:59,959 Bueno, aparte de ti... 209 00:09:59,983 --> 00:10:01,631 no conozco a mucha gente a la que sí. 210 00:10:01,655 --> 00:10:04,730 Vas al hospital para una cosa, ¿verdad? 211 00:10:04,754 --> 00:10:06,198 Terminas haciéndote 212 00:10:06,222 --> 00:10:07,533 un centenar de pruebas y descubres 213 00:10:07,557 --> 00:10:09,268 que bien has desperdiciado un montón de dinero 214 00:10:09,292 --> 00:10:11,070 o que hay otras seis cosas malas en ti. 215 00:10:11,094 --> 00:10:13,205 ¿Esa es la razón por la que te negaste 216 00:10:13,229 --> 00:10:15,708 a acudir a un doctor por tu reciente ataque de insomnio? 217 00:10:15,732 --> 00:10:17,009 No iré al doctor por algo 218 00:10:17,033 --> 00:10:18,177 que se va a arreglar solo. 219 00:10:18,201 --> 00:10:20,679 Ah, la vieja estrategia de "ignora el problema y 220 00:10:20,703 --> 00:10:23,607 simplemente se va". Sí, porque eso siempre funciona. 221 00:10:23,631 --> 00:10:26,819 Escucha, si cambias de opinión, Ethan está al tanto. 222 00:10:26,843 --> 00:10:28,776 Sí, aparentemente. 223 00:10:30,644 --> 00:10:33,690 Magnum, el sueño es una de las partes más importantes de tu salud 224 00:10:33,714 --> 00:10:37,850 y estás sufriendo, así que le pedí consejo a un doctor. 225 00:10:37,874 --> 00:10:39,008 ¿Es un gran problema? 226 00:10:39,032 --> 00:10:40,430 No. 227 00:10:40,454 --> 00:10:42,387 ¿Algo más sobre Paul? 228 00:10:45,308 --> 00:10:48,197 Rastreé su móvil. No hay señal. 229 00:10:48,222 --> 00:10:49,333 Parece que ha estado fuera de línea 230 00:10:49,358 --> 00:10:50,668 desde que salió del hospital. 231 00:10:50,693 --> 00:10:52,271 Tampoco ha hecho ninguna llamada. 232 00:10:52,296 --> 00:10:53,807 Deberíamos ir a su casa. 233 00:10:53,832 --> 00:10:56,110 Si no me siento bien, es el primer lugar al que voy. 234 00:10:56,135 --> 00:10:59,982 A diferencia del resto de nosotros, que solo vamos al doctor. 235 00:11:00,007 --> 00:11:02,118 El huracán se acercaba 236 00:11:02,143 --> 00:11:03,721 y cerraron 237 00:11:03,746 --> 00:11:05,390 el puente levadizo de Wrightsville Beach. 238 00:11:05,415 --> 00:11:06,859 Y yo estaba en el lado equivocado. 239 00:11:06,884 --> 00:11:08,295 ¿Cómo llegaste a casa? 240 00:11:08,320 --> 00:11:09,998 Nadé. 241 00:11:10,023 --> 00:11:11,867 Me corté en una cama de ostras. 242 00:11:11,892 --> 00:11:15,639 En retrospectiva, no fue mi mejor idea. 243 00:11:15,664 --> 00:11:17,628 Sí. 244 00:11:17,653 --> 00:11:19,329 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste en casa? 245 00:11:19,919 --> 00:11:22,298 Ha pasado mucho tiempo, 246 00:11:22,323 --> 00:11:23,800 hombre. 247 00:11:24,064 --> 00:11:25,742 Pero este es el hogar ahora. 248 00:11:25,766 --> 00:11:27,577 Mis dos mejores amigos... 249 00:11:27,601 --> 00:11:29,232 Los conocí en el servicio... 250 00:11:29,256 --> 00:11:31,069 Ellos también viven aquí. 251 00:11:31,333 --> 00:11:33,446 "Mejores amigos" no le hace justicia. 252 00:11:33,487 --> 00:11:34,969 Son mis hermanos. 253 00:11:35,141 --> 00:11:36,679 Hasta el final. 254 00:11:39,346 --> 00:11:41,565 Sabes que no tienes que venderme nada, ¿verdad? 255 00:11:41,662 --> 00:11:43,345 Me atrapaste. 256 00:11:43,369 --> 00:11:46,080 Yo quería esto incluso antes de inscribirme. 257 00:11:46,104 --> 00:11:50,033 Mi padre, mi tío, mi abuelo... todos veteranos. 258 00:11:50,057 --> 00:11:51,868 Y yo siguiendo 259 00:11:51,892 --> 00:11:54,531 sus pasos significa el mundo para ellos. 260 00:11:55,262 --> 00:11:57,028 Estoy seguro de que estarán orgullosos. 261 00:11:58,305 --> 00:11:59,704 Pero ¿cuál es el atractivo para ti? 262 00:12:01,114 --> 00:12:03,326 Muchas razones, ¿sabes? 263 00:12:07,574 --> 00:12:10,046 Bueno, supongo que... 264 00:12:11,144 --> 00:12:14,179 Amo a mi país, ¿sabes? 265 00:12:15,315 --> 00:12:18,650 Joey, ¿quieres unirte por ti o por tu familia? 266 00:12:20,053 --> 00:12:22,031 ¿Cuál es la diferencia? 267 00:12:22,055 --> 00:12:24,602 Siempre y cuando me inscriba, ¿no? 268 00:12:36,904 --> 00:12:38,491 ¿Le pasa algo? 269 00:12:39,306 --> 00:12:42,441 No, estoy un poco llena. 270 00:12:46,113 --> 00:12:48,791 Eso suena un poco sospechoso. 271 00:12:48,815 --> 00:12:50,415 Déjame ver. 272 00:12:52,641 --> 00:12:56,020 No, no, no, no. Ese mahi ni siquiera está cocinado. 273 00:12:56,044 --> 00:12:57,756 No. Dios mío, ¿qué estás haciendo? 274 00:12:57,780 --> 00:12:59,480 Hay que decir algo cuando eso sucede. 275 00:12:59,515 --> 00:13:01,092 - El pescado crudo puede matarte. - ¿Cómo? 276 00:13:01,116 --> 00:13:02,327 Es solo sushi, ¿verdad? 277 00:13:02,351 --> 00:13:06,564 No. Dios mío, lo siento mucho. Qué vergüenza. 278 00:13:06,588 --> 00:13:10,001 Lo siento, mi chef se mudó a Texas 279 00:13:10,025 --> 00:13:12,604 cuando la COVID golpeó y al nuevo tipo le vendrían bien... 280 00:13:12,628 --> 00:13:14,072 ¿Lecciones de cocina? 281 00:13:14,096 --> 00:13:15,774 Sí. 282 00:13:20,436 --> 00:13:22,747 ¿El camarero se fue con él? 283 00:13:22,771 --> 00:13:25,472 No, simplemente dejó de aparecer. 284 00:13:28,777 --> 00:13:30,021 Tenemos todo tipo de problemas. 285 00:13:30,045 --> 00:13:32,257 ¿Qué es gracioso? 286 00:13:32,281 --> 00:13:35,301 Nuestra incapacidad para retener al personal, aparentemente. 287 00:13:35,325 --> 00:13:37,362 - TC, ella es... - Suzy. 288 00:13:37,386 --> 00:13:39,798 Me acuerdo. Tu padre tenía una casa flotante 289 00:13:39,822 --> 00:13:42,400 en el puerto deportivo que nombró en tu honor. 290 00:13:42,424 --> 00:13:43,849 Es difícil de olvidar. 291 00:13:43,912 --> 00:13:46,905 Claro. En realidad me acabo de mudar allí. 292 00:13:46,929 --> 00:13:48,306 He caído en algunos momentos difíciles, 293 00:13:48,330 --> 00:13:50,175 pero Rick tuvo la amabilidad de dejarme hacer lo que me gusta 294 00:13:50,199 --> 00:13:51,798 y pagarme por ello. 295 00:13:53,469 --> 00:13:54,679 La pared que reemplazamos. 296 00:13:54,703 --> 00:13:56,314 La que Booky atravesó. 297 00:13:56,338 --> 00:13:59,617 Suzy la va a arreglar, va a pintar un mural para nosotros. 298 00:13:59,641 --> 00:14:02,353 Qué bien. ¿De qué? 299 00:14:02,377 --> 00:14:04,956 Es una sorpresa. Rick no quería saberlo. 300 00:14:04,980 --> 00:14:06,958 Bueno, confío en el artista. Quiero dejárselo 301 00:14:06,982 --> 00:14:08,815 a ella y a su visión. 302 00:14:09,658 --> 00:14:11,563 Y no te defraudaré. 303 00:14:11,588 --> 00:14:13,564 Y será mejor que vuelva a ello, de hecho. 304 00:14:13,589 --> 00:14:16,367 Gracias por la... la comida. 305 00:14:16,391 --> 00:14:18,303 Sí, bueno, la próxima vez no será tan mala. 306 00:14:18,327 --> 00:14:19,504 - Lo prometo. - De acuerdo. 307 00:14:19,528 --> 00:14:20,638 Muy bien. 308 00:14:23,998 --> 00:14:25,398 Suzy, ¿no? 309 00:14:27,501 --> 00:14:28,680 Vamos. 310 00:14:28,704 --> 00:14:30,515 Estábamos hablando. 311 00:14:31,673 --> 00:14:33,384 ¿Cómo fue tu charla de reclutamiento? 312 00:14:33,648 --> 00:14:35,281 Bien, mayormente. 313 00:14:35,951 --> 00:14:37,777 Pero hay un chico llamado Joey. 314 00:14:38,341 --> 00:14:40,465 Me preocupa su motivación para inscribirse. 315 00:14:40,504 --> 00:14:43,348 La mía era fácil: enlistarte o cumplir condena. 316 00:14:43,373 --> 00:14:44,984 Y yo quería volar, nene. 317 00:14:45,254 --> 00:14:46,498 ¿Por qué lo hace Joey? 318 00:14:47,036 --> 00:14:48,500 Para complacer a su familia. 319 00:14:48,524 --> 00:14:49,934 320 00:14:49,958 --> 00:14:51,302 No estoy seguro de que deba involucrarme. 321 00:14:51,326 --> 00:14:53,767 ¿Quién puede decir cuáles son las razones correctas? 322 00:14:53,791 --> 00:14:55,340 Bueno, sean cuales sean nuestras motivaciones, 323 00:14:55,364 --> 00:14:56,693 los dos lo queríamos. 324 00:14:56,717 --> 00:14:58,743 No puedes hacerlo por otra persona. 325 00:14:58,767 --> 00:15:00,945 Vas a tener que hablar con ese chico, que lo deje. 326 00:15:00,969 --> 00:15:02,780 Sí, hablé con los candidatos a oficial 327 00:15:02,804 --> 00:15:04,115 como un favor a Mitch. 328 00:15:04,139 --> 00:15:06,580 ¿Qué va a decir si convenzo a Joey de que no lo haga? 329 00:15:06,642 --> 00:15:08,853 No va a estar contento. 330 00:15:08,877 --> 00:15:11,702 Mira, apesta, pero a veces hay un costo 331 00:15:11,727 --> 00:15:12,993 por hacer lo correcto. 332 00:15:30,098 --> 00:15:32,165 No parece que haya alguien en casa. 333 00:16:03,265 --> 00:16:05,573 No parece haber una mujer en la casa. 334 00:16:06,307 --> 00:16:07,779 Estaba a punto de decir lo mismo. 335 00:16:07,803 --> 00:16:10,248 Parece son Paul, su padre 336 00:16:10,274 --> 00:16:12,497 y su hermano, ¿tal vez? 337 00:16:12,808 --> 00:16:15,542 No hay indicios de que Paul haya vuelto a casa. 338 00:16:21,756 --> 00:16:23,591 Excepto por su brazalete de hospital. 339 00:16:24,586 --> 00:16:27,510 Así que volvió. Bueno, ¿adónde fue? 340 00:16:27,569 --> 00:16:30,468 No lo sé. No hizo ninguna llamada desde su móvil, 341 00:16:30,492 --> 00:16:31,803 pero tal vez usó el teléfono fijo. 342 00:16:33,726 --> 00:16:35,807 Bueno, parece que... 343 00:16:35,831 --> 00:16:37,522 ese número fue llamado hace una hora. 344 00:16:44,465 --> 00:16:46,384 ¿Segura que este es el lugar al que llamó Paul? 345 00:16:46,408 --> 00:16:48,486 No, solo estoy segura de que alguien de la casa de los Wilson 346 00:16:48,510 --> 00:16:51,288 - llamó a un teléfono en este lugar. - No puede ser Paul. 347 00:16:51,312 --> 00:16:53,791 No puede respirar, así que deja el hospital, 348 00:16:53,815 --> 00:16:56,127 ¿y pide un muffin? No tiene sentido. 349 00:16:56,151 --> 00:16:58,418 Solo hay una forma de averiguarlo. 350 00:17:04,048 --> 00:17:06,037 Hola. Disculpa. 351 00:17:06,061 --> 00:17:08,553 ¿Conoces a este hombre? Se llama Paul Wilson. 352 00:17:09,331 --> 00:17:10,475 Nunca lo había visto. 353 00:17:10,499 --> 00:17:11,709 Bueno, tal vez no lo has visto, 354 00:17:11,733 --> 00:17:14,078 pero creemos que llamó aquí hace una hora. 355 00:17:14,102 --> 00:17:17,520 Nadie me ha llamado en todo el día. Deben estar en el lugar equivocado. 356 00:17:19,207 --> 00:17:21,986 - ¿Cuál era ese número? - Espera. 357 00:17:26,956 --> 00:17:28,926 Viene de atrás. 358 00:17:28,950 --> 00:17:31,262 Oigan, no, no van a entrar allí. 359 00:17:31,286 --> 00:17:33,264 Tratamos de salvar una vida. Muévete. 360 00:17:44,833 --> 00:17:46,744 Parece una clínica médica clandestina. 361 00:17:46,768 --> 00:17:48,435 Ahora eso tiene sentido. 362 00:17:50,145 --> 00:17:51,577 Hola, doc. 363 00:17:53,408 --> 00:17:55,386 ¿Cómo han entrado aquí? 364 00:17:55,410 --> 00:17:57,722 Es un lugar muy bonito. Supongo que no es... 365 00:17:57,746 --> 00:18:00,892 ¿Cuál es la palabra? Legal. 366 00:18:01,689 --> 00:18:02,960 Soy doctor. 367 00:18:02,984 --> 00:18:05,096 Solo que no tengo licencia en los Estados Unidos. 368 00:18:05,120 --> 00:18:07,265 Pero esta gente no puede permitirse una atención adecuada. 369 00:18:07,289 --> 00:18:09,223 Me necesitan. 370 00:18:09,247 --> 00:18:10,435 En mi lugar. 371 00:18:10,459 --> 00:18:12,236 Mire, no estamos aquí para darle problemas. 372 00:18:12,260 --> 00:18:14,961 Solo estamos buscando a Paul Wilson. 373 00:18:19,040 --> 00:18:20,745 Estuvo aquí, ¿no? 374 00:18:21,959 --> 00:18:23,548 Es un buen chico. Solo necesitaba ayuda. 375 00:18:23,572 --> 00:18:24,782 Bueno, estamos tratando de ayudarlo. 376 00:18:24,806 --> 00:18:27,752 Si no se opera, podría morir. 377 00:18:28,382 --> 00:18:30,621 Lo sé. Yo dije lo mismo. 378 00:18:31,135 --> 00:18:33,424 Pero no quisieron escucharlo. Se fueron. 379 00:18:33,448 --> 00:18:34,826 Ha dicho "se fueron". 380 00:18:34,850 --> 00:18:36,349 Paul estaba con su hermano, Tanner. 381 00:18:38,653 --> 00:18:40,665 No es precisamente un lugar fácil de encontrar. 382 00:18:40,689 --> 00:18:42,313 ¿Cómo sabían que debían venir aquí? 383 00:18:42,691 --> 00:18:45,636 Porque ya les ayudé una vez, hace 12 años. 384 00:18:45,660 --> 00:18:47,905 Le dispararon. 385 00:18:47,929 --> 00:18:49,941 La bala está encajada en un lugar difícil. 386 00:18:49,965 --> 00:18:53,144 No parece que haya golpeado ningún órgano vital. 387 00:18:53,168 --> 00:18:55,379 Puedo dejar la bala y parcharlo, 388 00:18:55,403 --> 00:18:56,581 pero no puedo garantizar que esté bien. 389 00:18:56,605 --> 00:18:57,815 Le pido que vaya al hospital. 390 00:18:58,454 --> 00:19:00,206 No podemos. 391 00:19:03,311 --> 00:19:05,156 ¿Alguna idea de quién es el tirador? 392 00:19:05,180 --> 00:19:07,191 Uno de los atractivos de este lugar es que 393 00:19:07,215 --> 00:19:08,726 solo quiero ayudar a la gente, 394 00:19:08,750 --> 00:19:11,050 así que no hago demasiadas preguntas. 395 00:19:16,491 --> 00:19:18,169 El hijo del Sr. Wilson fue disparado. 396 00:19:18,193 --> 00:19:21,139 ¿Qué podría justificar el no ir directamente a un hospital? 397 00:19:21,163 --> 00:19:23,107 Si los doctores encuentran una bala, tienen que llamar a la policía. 398 00:19:23,131 --> 00:19:25,249 Pero ¿por qué el Sr. Wilson no quiere que la policía se involucre? 399 00:19:25,273 --> 00:19:27,044 No lo sé. Tal vez por eso Paul se fue. 400 00:19:27,068 --> 00:19:29,102 Él tampoco quiere eso. 401 00:19:37,004 --> 00:19:39,149 Es el cumpleaños del sargento. 402 00:19:39,173 --> 00:19:40,990 Lo siento, no tengo efectivo. ¿Quieres ponerme? 403 00:19:48,053 --> 00:19:49,526 Bueno, si no es la razón por la que 404 00:19:49,550 --> 00:19:51,227 no tengo efectivo. 405 00:19:51,251 --> 00:19:52,595 Sí, lo siento. 406 00:19:52,619 --> 00:19:54,297 Creo que nunca he jugado tan bien. 407 00:19:54,321 --> 00:19:56,699 ¿Tan bien o tan enojada? 408 00:19:56,724 --> 00:19:58,001 Quiero la revancha. 409 00:19:58,026 --> 00:19:59,261 Te prometo que tendrás una. 410 00:19:59,289 --> 00:20:00,639 Y puede que incluso te deje ganar. 411 00:20:00,664 --> 00:20:01,975 A cambio de 412 00:20:02,000 --> 00:20:03,377 qué favor vas a pedir 413 00:20:03,402 --> 00:20:05,214 con el que puedo estar de acuerdo o no. 414 00:20:05,239 --> 00:20:08,751 Bueno, hay un paciente del Dr. Shah... 415 00:20:08,776 --> 00:20:10,651 ¿Llamas a tu novio Dr. Shah? 416 00:20:11,472 --> 00:20:13,517 El nombre del chico es Paul Wilson. 417 00:20:13,542 --> 00:20:16,007 Tiene 22 años. Necesita cirugía inmediata. 418 00:20:16,032 --> 00:20:18,342 El problema es que no podemos encontrarlo. 419 00:20:18,398 --> 00:20:20,009 Lo busco ahora. ¿Qué tiene de malo? 420 00:20:20,346 --> 00:20:22,323 Le dispararon hace 12 años 421 00:20:22,348 --> 00:20:24,432 y la bala ha perforado su pulmón. 422 00:20:24,457 --> 00:20:26,001 Tendría diez años en ese momento. 423 00:20:26,026 --> 00:20:27,437 ¿Alguna idea de lo que pasó? 424 00:20:27,494 --> 00:20:29,005 No, todavía no. 425 00:20:29,423 --> 00:20:31,922 No veo nada. ¿Tienes más detalles? 426 00:20:31,947 --> 00:20:33,124 Era un niño cuando le dispararon. 427 00:20:33,149 --> 00:20:34,442 Tal vez tenga antecedentes de menor. 428 00:20:34,561 --> 00:20:35,672 Sí, esos estarían sellados. 429 00:20:35,696 --> 00:20:37,534 Podría llevar algún tiempo investigarlo. 430 00:20:37,559 --> 00:20:39,103 Muy bien, me pondré a ello. 431 00:20:39,128 --> 00:20:40,906 - Gracias, Gordie. - Gracias. 432 00:20:40,931 --> 00:20:43,597 ¿Cómo acaba un niño de diez años con una bala dentro? 433 00:20:43,622 --> 00:20:45,367 Salvo que sea un criminal, 434 00:20:45,392 --> 00:20:46,869 no puede haber sido intencional. 435 00:20:46,894 --> 00:20:50,607 Tiroteo, línea de fuego. 436 00:20:50,632 --> 00:20:52,110 ¿Accidente, tal vez? 437 00:20:52,135 --> 00:20:55,047 No entiendo que el doctor de la clínica dijera 438 00:20:55,072 --> 00:20:57,517 que el Sr. Wilson era un padre cariñoso y responsable. 439 00:20:57,542 --> 00:20:59,587 ¿Por qué no iba a hacer todo lo que estuviera en su mano 440 00:20:59,612 --> 00:21:01,423 para proteger a su hijo? 441 00:21:01,448 --> 00:21:03,059 Tal vez estaba tratando de proteger a su hijo. 442 00:21:03,084 --> 00:21:05,362 - A su otro hijo. - ¿Tanner? 443 00:21:05,387 --> 00:21:06,631 Sí. No sería la primera vez que 444 00:21:06,656 --> 00:21:08,467 un par de niños se apoderaron de un arma 445 00:21:08,492 --> 00:21:09,669 y alguien terminó disparado. 446 00:21:09,694 --> 00:21:12,310 Tal vez Tanner le disparó a Paul. 447 00:21:12,335 --> 00:21:13,512 Tal vez el Sr. Wilson estaba preocupado 448 00:21:13,537 --> 00:21:15,570 de que la policía encerrara a Tanner. 449 00:21:21,508 --> 00:21:22,986 Hola. 450 00:21:23,010 --> 00:21:24,674 Tenías razón sobre este lugar, 451 00:21:24,698 --> 00:21:26,576 - las marejadas son geniales. - Bonito, ¿verdad? 452 00:21:26,600 --> 00:21:27,978 Sí. 453 00:21:28,569 --> 00:21:29,880 ¿Qué te trae por aquí? 454 00:21:29,904 --> 00:21:31,882 Ah, solo quería hablar. 455 00:21:32,316 --> 00:21:34,184 ¿Pasa algo? 456 00:21:34,652 --> 00:21:37,053 Mira, no sé si es mi lugar, 457 00:21:37,077 --> 00:21:39,022 pero como he intentado que te apuntes, 458 00:21:39,407 --> 00:21:41,391 tengo que ser sincero. 459 00:21:41,415 --> 00:21:43,160 Convertirte en un marine por tu sangre 460 00:21:43,703 --> 00:21:45,751 no es una buena idea. 461 00:21:48,290 --> 00:21:51,835 Mucha gente hace cosas para que sus padres estén orgullosos. 462 00:21:51,859 --> 00:21:53,336 Ir a la escuela de derecho, 463 00:21:53,360 --> 00:21:54,771 unirse al negocio familiar, ¿sabes? 464 00:21:54,795 --> 00:21:56,873 Sí, pero no es lo mismo. 465 00:21:56,897 --> 00:21:58,608 Verás, hay vidas en juego. 466 00:21:58,632 --> 00:22:01,945 La tuya y la de los marines de los que serás responsable. 467 00:22:02,555 --> 00:22:03,802 No tengo miedo. 468 00:22:05,139 --> 00:22:06,683 Puedo con esto. 469 00:22:07,259 --> 00:22:10,787 Mira, no se trata del miedo, sino del riesgo. 470 00:22:10,811 --> 00:22:12,522 Sobre todo si no lo haces por ti. 471 00:22:12,546 --> 00:22:15,125 Tu vida tiene que ser tuya, 472 00:22:15,149 --> 00:22:17,382 porque eres el que tiene que vivirla. ¿Me entiendes? 473 00:22:24,291 --> 00:22:26,269 El doctor confirmó que era una bala. 474 00:22:26,293 --> 00:22:27,971 A Paul le dispararon hace 12 años. 475 00:22:27,995 --> 00:22:30,006 La bala debe haber migrado con el tiempo, 476 00:22:30,030 --> 00:22:32,475 erosionó al pulmón y lo perforó. 477 00:22:32,499 --> 00:22:33,977 Hasta ahora, no hemos podido encontrar ningún rastro 478 00:22:34,001 --> 00:22:35,612 de dónde podría haber ido Paul después de la clínica. 479 00:22:35,636 --> 00:22:37,614 ¿Hay algo más que recuerdes? 480 00:22:37,638 --> 00:22:40,617 ¿Algo que pueda indicar adónde podría ir? 481 00:22:40,641 --> 00:22:42,586 Bueno, tenía muchos problemas para respirar. 482 00:22:42,610 --> 00:22:43,920 No dijo mucho. 483 00:22:43,944 --> 00:22:45,789 Bien. Bueno, será mejor que vuelva a ello. 484 00:22:45,813 --> 00:22:47,724 De acuerdo. 485 00:22:47,748 --> 00:22:50,427 Jules, gracias. 486 00:22:50,451 --> 00:22:53,230 Por supuesto. Te mantendré informado. 487 00:22:54,255 --> 00:22:56,600 ¿Le has dicho lo que he desayunado? 488 00:22:56,624 --> 00:22:58,001 Puedo asegurarlo, Magnum. 489 00:22:58,025 --> 00:23:00,136 A Ethan no le importan tus hábitos alimenticios. 490 00:23:00,160 --> 00:23:02,361 Bien, ¿así que solo mis hábitos de sueño? 491 00:23:03,497 --> 00:23:05,442 He explicado mis razones para compartir eso. 492 00:23:05,466 --> 00:23:06,610 ¿Cuál es tu problema? 493 00:23:06,634 --> 00:23:08,278 494 00:23:08,302 --> 00:23:09,446 495 00:23:09,470 --> 00:23:10,614 Hola, Gordie. ¿Qué tienes? 496 00:23:10,638 --> 00:23:12,082 No hay registro del tiroteo. 497 00:23:12,106 --> 00:23:13,583 Y Paul Wilson está limpio. 498 00:23:13,607 --> 00:23:15,418 Su hermano Tanner, no tanto. 499 00:23:15,442 --> 00:23:17,084 ¿Así que tiene una cubierta? 500 00:23:17,144 --> 00:23:18,822 Sí. Empezó joven. 501 00:23:18,846 --> 00:23:21,458 Entró y salió del reformatorio. También estuvo en la cárcel. 502 00:23:21,482 --> 00:23:23,026 No tiene ningún teléfono registrado. 503 00:23:23,050 --> 00:23:24,461 La dirección es la casa del padre. 504 00:23:24,485 --> 00:23:27,197 ¿Cuántos años tenía Tanner cuando empezó su vida delictiva? 505 00:23:27,221 --> 00:23:29,032 Tenía unos 12. 506 00:23:29,056 --> 00:23:31,434 Bien, justo al mismo tiempo que le dispararon a Paul. 507 00:23:31,458 --> 00:23:32,936 Hay más. 508 00:23:32,960 --> 00:23:35,505 Ese mismo año, un comerciante fue asesinado durante un robo. 509 00:23:35,529 --> 00:23:37,440 Dejó una esposa y una hija pequeña. 510 00:23:37,464 --> 00:23:39,843 El caso no se resolvió porque no había suficientes pruebas. 511 00:23:39,867 --> 00:23:41,945 ¿Crees que Tanner mató al tendero? 512 00:23:41,969 --> 00:23:43,947 No. Pero nuestro principal sospechoso 513 00:23:43,971 --> 00:23:46,538 era el padre de Paul y Tanner, Henry Wilson. 514 00:23:49,343 --> 00:23:51,121 Bien, entonces el padre comete el asesinato, 515 00:23:51,145 --> 00:23:52,723 dos niños encuentran el arma... 516 00:23:54,615 --> 00:23:56,293 ¿Crees que Tanner le disparó a Paul? 517 00:23:56,317 --> 00:23:58,461 Esa es la teoría con la que trabajamos. 518 00:23:58,485 --> 00:24:00,330 Sí, piénsalo, ¿verdad? Si van al hospital, 519 00:24:00,354 --> 00:24:01,731 el doctor va a encontrar esa bala... 520 00:24:01,755 --> 00:24:03,867 La policía habría cotejado la balística con el arma 521 00:24:03,891 --> 00:24:05,035 que mató al comerciante. 522 00:24:05,059 --> 00:24:06,803 - Exacto. - Así que el Sr. Wilson 523 00:24:06,827 --> 00:24:09,506 no estaba protegiendo a sus hijos, 524 00:24:10,202 --> 00:24:11,897 se estaba protegiendo a sí mismo. 525 00:24:12,933 --> 00:24:14,244 Ahora Paul está arriesgando su vida 526 00:24:14,268 --> 00:24:15,801 para guardar el secreto de su padre. 527 00:24:25,899 --> 00:24:28,119 No me gusta conducir tanto. 528 00:24:29,337 --> 00:24:31,222 ¿Pensabas transportar a Paul 529 00:24:31,247 --> 00:24:33,379 en el maletero del 488 o...? 530 00:24:33,404 --> 00:24:35,667 Podría haberte puesto ahí. 531 00:24:37,345 --> 00:24:38,999 Tengo que decir que me va a resultar difícil 532 00:24:39,043 --> 00:24:40,392 contenerme cuando conozca al Sr. Wilson. 533 00:24:40,435 --> 00:24:42,785 Sacrificar a tu hijo por ti mismo 534 00:24:42,829 --> 00:24:44,570 es imperdonable. 535 00:24:44,613 --> 00:24:46,398 Lo es, pero, por favor, inténtalo, ¿sí? 536 00:24:46,441 --> 00:24:48,356 Porque necesitamos su ayuda para encontrar a Paul. 537 00:24:48,400 --> 00:24:50,881 Katsumoto definitivamente va tras Wilson 538 00:24:50,924 --> 00:24:52,186 por el asesinato del comerciante 539 00:24:52,230 --> 00:24:53,535 y tenemos que llegar antes que él. 540 00:24:53,579 --> 00:24:54,623 541 00:24:54,667 --> 00:24:55,624 542 00:24:55,668 --> 00:24:57,583 543 00:24:57,626 --> 00:24:59,193 ¿Crees que puede oírnos? 544 00:24:59,237 --> 00:25:00,629 Detective. 545 00:25:00,673 --> 00:25:01,979 Están en camino 546 00:25:02,022 --> 00:25:03,806 al lugar de trabajo de Henry Wilson, ¿no? 547 00:25:05,386 --> 00:25:07,288 Tomaré eso como un sí. Tienen que dar la vuelta, 548 00:25:07,332 --> 00:25:08,986 porque el Sr. Wilson ya ha dejado el trabajo, 549 00:25:09,029 --> 00:25:10,639 se fue a casa por el día. 550 00:25:10,683 --> 00:25:12,337 ¿Nos estás dando una ventaja? 551 00:25:12,380 --> 00:25:13,729 La vida de Paul está en juego. 552 00:25:13,773 --> 00:25:14,905 Y la policía no tendría una pista 553 00:25:14,948 --> 00:25:16,515 en este caso sin ustedes. 554 00:25:16,558 --> 00:25:18,125 Bueno, gracias. 555 00:25:18,169 --> 00:25:20,911 De nada. Además, Wilson es menos probable 556 00:25:20,954 --> 00:25:22,738 de ser asustado por ustedes que por nosotros. 557 00:25:22,782 --> 00:25:24,827 - No quiero que huya. - Está bien. 558 00:25:24,871 --> 00:25:26,394 ¿Así que te estamos ayudando, entonces? 559 00:25:26,438 --> 00:25:28,701 Solo esperen que llegue, porque tienen una hora. 560 00:25:28,744 --> 00:25:30,268 Después de eso, la policía estará tras él. 561 00:25:35,490 --> 00:25:36,883 562 00:25:38,420 --> 00:25:41,119 ¿Qué sabía Abby sobre mí? 563 00:25:41,144 --> 00:25:42,500 564 00:25:42,525 --> 00:25:45,016 Bueno, parece que tienes este problema con Ethan y yo 565 00:25:45,041 --> 00:25:46,607 hablando de ti, pero 566 00:25:46,632 --> 00:25:48,764 tú y Abby estuvieron muy serios durante un minuto. 567 00:25:48,808 --> 00:25:52,290 Y como es absolutamente normal discutir con tu pareja 568 00:25:52,333 --> 00:25:53,856 de tu... 569 00:25:53,900 --> 00:25:57,456 compañero, seguramente habré salido en la conversación. 570 00:25:58,513 --> 00:26:00,559 No. En absoluto. 571 00:26:10,003 --> 00:26:11,048 ¿Puedo ayudarles? 572 00:26:11,091 --> 00:26:12,614 Hola, Sr. Wilson. 573 00:26:12,658 --> 00:26:14,268 Somos investigadores privados 574 00:26:14,312 --> 00:26:17,968 y en realidad estamos buscando a su hijo Paul. 575 00:26:18,969 --> 00:26:20,318 Bueno, no está aquí. 576 00:26:22,059 --> 00:26:23,103 ¿De qué se trata? 577 00:26:23,147 --> 00:26:25,062 Bueno, esto es sobre la bala 578 00:26:25,105 --> 00:26:27,325 que ha estado alojada en su interior durante los últimos 12 años. 579 00:26:28,935 --> 00:26:31,503 También sabemos del tendero que asesinó. 580 00:26:38,190 --> 00:26:39,887 ¿Va a negarlo? 581 00:26:41,038 --> 00:26:42,501 No. 582 00:26:43,428 --> 00:26:44,878 No lo haré. 583 00:26:46,441 --> 00:26:48,705 He estado esperando 12 años para que esto me alcance. 584 00:26:52,219 --> 00:26:54,482 Me siento casi aliviado de que así sea. 585 00:26:56,136 --> 00:26:59,357 ¿Le dispararon a su hijo con la misma arma? 586 00:27:04,188 --> 00:27:07,887 Nunca había hecho algo así. 587 00:27:08,985 --> 00:27:11,238 Necesitaba alimentar a mis hijos... 588 00:27:12,761 --> 00:27:14,533 Se me fue de las manos. 589 00:27:15,470 --> 00:27:17,244 Volví a casa, 590 00:27:18,419 --> 00:27:22,041 puse la pistola en mi mesita de noche. 591 00:27:23,685 --> 00:27:25,209 Debe haberme visto. 592 00:27:31,258 --> 00:27:33,347 Paul, 593 00:27:33,391 --> 00:27:34,566 mira lo que tengo. 594 00:27:36,133 --> 00:27:37,525 ¿Es de papá? 595 00:27:37,569 --> 00:27:38,918 Déjame ver. 596 00:27:38,961 --> 00:27:40,746 ¡No! 597 00:27:44,184 --> 00:27:46,230 Cuando escuché el disparo... 598 00:27:51,931 --> 00:27:54,107 Ese fue el peor día de mi vida. 599 00:27:55,543 --> 00:27:57,502 Pero en ese momento, hice una promesa a Dios 600 00:27:57,545 --> 00:28:00,374 de que nunca más infringiría la ley ni haría daño a nadie 601 00:28:00,418 --> 00:28:03,073 siempre y cuando mi hijo estuviera bien. 602 00:28:03,116 --> 00:28:04,605 Y lo estaba. 603 00:28:04,668 --> 00:28:06,960 Bueno, ya no lo está. 604 00:28:07,425 --> 00:28:08,730 Está en problemas. 605 00:28:08,774 --> 00:28:11,557 La bala ha migrado y perforado su pulmón 606 00:28:11,605 --> 00:28:13,213 y había rechazado el tratamiento en el hospital. 607 00:28:13,257 --> 00:28:15,346 No me dijo que le dolía algo. 608 00:28:17,739 --> 00:28:19,132 Pero esta vez sabía 609 00:28:19,176 --> 00:28:21,134 que haría que lo arreglaran 610 00:28:21,178 --> 00:28:22,614 y Paul no quiere entregarme. 611 00:28:22,657 --> 00:28:24,485 Sr. Wilson, su condición está empeorando 612 00:28:24,529 --> 00:28:26,183 y necesitamos su ayuda para encontrarlo. 613 00:28:26,226 --> 00:28:28,794 Sí, el móvil de Paul está apagado y... 614 00:28:28,837 --> 00:28:30,317 no hay ningún número registrado para Tanner. 615 00:28:30,361 --> 00:28:32,014 ¿Cómo se pone en contacto con él? 616 00:28:32,672 --> 00:28:34,878 Bueno, tiene un móvil prepago. 617 00:28:40,936 --> 00:28:42,416 ¿Qué está haciendo? 618 00:28:42,460 --> 00:28:45,724 Estamos tratando de rastrear su ubicación hasta el teléfono. 619 00:28:46,725 --> 00:28:48,161 ¿Algo? 620 00:28:48,205 --> 00:28:49,989 Están en la casa de Ethan. 621 00:28:56,648 --> 00:28:58,606 No lo entiendo. ¿Por qué estarían en su casa? 622 00:28:58,650 --> 00:29:00,071 - Vamos. Contesta. - El doctor de la clínica dijo 623 00:29:00,095 --> 00:29:01,218 que necesitan un cirujano. 624 00:29:01,261 --> 00:29:02,915 Ethan era el único que conocían. 625 00:29:02,958 --> 00:29:04,264 Vamos, Ethan. 626 00:29:04,308 --> 00:29:05,831 - Ha llamado a... - Maldita sea. Correo de voz. 627 00:29:07,746 --> 00:29:09,269 Ve más rápido. 628 00:29:21,056 --> 00:29:22,195 Te hemos traído aquí para que lo hagas. 629 00:29:22,239 --> 00:29:23,805 Tienes que hacerlo. 630 00:29:23,849 --> 00:29:25,807 Tienes que escucharme... 631 00:29:25,851 --> 00:29:26,982 Voy a entrar. 632 00:29:27,026 --> 00:29:29,159 Espera. Tiene antecedentes. 633 00:29:29,202 --> 00:29:30,464 No tienes ni idea de lo que es capaz. 634 00:29:30,508 --> 00:29:32,727 Disparar a su hermano realmente lo destrozó 635 00:29:32,771 --> 00:29:34,882 y se fue por un mal camino, pero está tratando de hacer lo mejor. 636 00:29:35,643 --> 00:29:37,645 No hará daño a nadie si estoy aquí. 637 00:29:38,951 --> 00:29:40,300 Solo vayan detrás de mí. 638 00:29:40,344 --> 00:29:43,260 - De acuerdo. Hágale saber que está aquí. - ¡Tanner! 639 00:29:46,132 --> 00:29:48,178 - Hola. - ¿Quiénes son? 640 00:29:49,440 --> 00:29:50,963 Somos investigadores privados. 641 00:29:51,006 --> 00:29:53,574 El Dr. Shah nos contrató para ayudar a encontrar a Paul 642 00:29:53,618 --> 00:29:55,402 para que pueda ayudar a salvar su vida. 643 00:29:55,446 --> 00:29:57,099 Está aquí, así que sálvenlo. 644 00:29:57,143 --> 00:29:58,927 No tienes que ponerme una pistola. 645 00:29:58,971 --> 00:30:00,407 Quiero hacer la cirugía. 646 00:30:00,451 --> 00:30:03,330 Pero no puedo hacerla aquí, podría matarlo. 647 00:30:03,355 --> 00:30:04,544 No dejarás que eso ocurra. 648 00:30:04,573 --> 00:30:06,469 Tanner, no es suficiente que sea cirujano. 649 00:30:06,494 --> 00:30:09,739 Necesita un ambiente estéril, necesita anestesia, 650 00:30:09,764 --> 00:30:12,245 - instrumentos adecuados. - Tienes que escucharlos. 651 00:30:12,289 --> 00:30:13,986 Tenemos que llevarlo al hospital. 652 00:30:14,029 --> 00:30:15,335 No podemos... 653 00:30:15,379 --> 00:30:17,250 ir. 654 00:30:17,294 --> 00:30:18,599 Sí puedes. 655 00:30:19,237 --> 00:30:21,071 Ya no tienes que protegerme. 656 00:30:21,114 --> 00:30:22,734 No. No. 657 00:30:23,336 --> 00:30:25,040 Te encerrarán. 658 00:30:25,084 --> 00:30:27,782 Es hora de que me entregue, hijo. 659 00:30:29,828 --> 00:30:31,264 No. No. 660 00:30:31,308 --> 00:30:32,657 Es lo que quiero. 661 00:30:32,700 --> 00:30:34,572 No te dejaré hacer eso. 662 00:30:37,277 --> 00:30:39,446 ¿Y si tu padre dejara la isla? 663 00:30:41,013 --> 00:30:42,449 Nuestra prioridad era salvar la vida de Paul. 664 00:30:42,493 --> 00:30:44,234 Ese fue el caso que tomamos. 665 00:30:45,583 --> 00:30:46,758 ¿Qué dices? 666 00:31:05,385 --> 00:31:07,257 Toma. 667 00:31:24,230 --> 00:31:25,492 Soy el Dr. Ethan Shah. 668 00:31:25,536 --> 00:31:27,189 - Lo vas a lograr. - Necesito una ambulancia 669 00:31:27,233 --> 00:31:28,495 - en el 173 de la calle Kumuhau. - ¿Me oyes? 670 00:31:28,539 --> 00:31:30,700 Tengo un hombre de 22 años 671 00:31:30,754 --> 00:31:32,151 con dificultad respiratoria severa. 672 00:31:32,194 --> 00:31:33,674 Katsumoto nos va a matar. 673 00:31:33,718 --> 00:31:35,502 La policía puede alcanzar al Sr. Wilson. 674 00:31:35,546 --> 00:31:37,287 No podíamos dejar morir a Paul. 675 00:31:37,330 --> 00:31:39,158 ¿Paul? 676 00:31:39,201 --> 00:31:41,639 ¡Paul! ¿Qué pasó? 677 00:31:45,338 --> 00:31:47,209 - Está inconsciente. - No, no, no. No puede morir. 678 00:31:47,253 --> 00:31:48,559 Herramientas, bolsa médica, oficina. 679 00:31:48,602 --> 00:31:49,777 Tanner, aléjate de él. 680 00:31:49,821 --> 00:31:51,126 Cálmate. 681 00:31:51,170 --> 00:31:52,998 Se va a poner bien. 682 00:31:53,041 --> 00:31:54,478 - ¿Jules? - Aquí. 683 00:31:54,521 --> 00:31:55,609 Aquí. 684 00:31:55,653 --> 00:31:56,610 Genial. 685 00:31:56,654 --> 00:31:57,959 - Abre su camisa. - Bien. 686 00:31:58,003 --> 00:31:59,787 ¿Qué le estás haciendo? 687 00:31:59,831 --> 00:32:01,580 Si no hacemos una descompresión con aguja, 688 00:32:01,627 --> 00:32:03,835 estará muerto en cinco minutos. 689 00:32:04,559 --> 00:32:05,604 Todo va a salir bien. 690 00:32:14,413 --> 00:32:15,631 ¿Está bien? 691 00:32:16,108 --> 00:32:17,762 No durará. 692 00:32:17,805 --> 00:32:20,330 No podemos esperar a emergencias. Tenemos que llevarlo ahora. 693 00:32:20,373 --> 00:32:22,549 - Bien. - Jules, piernas. 694 00:32:25,622 --> 00:32:28,015 Estado del neumo tensión tras la descompresión con aguja: 695 00:32:28,059 --> 00:32:29,103 - alivio temporal. - Puedes quedarte aquí, 696 00:32:29,147 --> 00:32:30,757 pero no puedes entrar. 697 00:32:30,801 --> 00:32:32,933 Presión cayendo. Necesito un tubo torácico ahora. 698 00:32:41,290 --> 00:32:43,466 Lo único que hay que hacer ahora es esperar. 699 00:32:44,945 --> 00:32:47,034 Tengo que llamar a Katsumoto. 700 00:33:09,579 --> 00:33:11,668 La tengo. 701 00:33:29,970 --> 00:33:31,668 No puedo quedarme aquí sentado. 702 00:33:32,950 --> 00:33:34,604 Tomaré un café o algo así. 703 00:33:34,647 --> 00:33:35,981 ¿Quieres uno? 704 00:33:36,005 --> 00:33:37,781 Estoy bien, gracias. 705 00:33:48,377 --> 00:33:50,558 No puedo creer que hayas dejado escapar a Wilson. 706 00:33:51,439 --> 00:33:52,729 No teníamos otra opción. 707 00:33:52,773 --> 00:33:53,955 ¿Teníamos? No. 708 00:33:53,991 --> 00:33:56,015 No la metas en esto. Estoy seguro de que todo esto fue por ti. 709 00:33:56,039 --> 00:33:57,908 En realidad, no lo fue. 710 00:33:58,728 --> 00:34:01,477 Tomé la decisión de salvar una vida. 711 00:34:02,696 --> 00:34:04,132 Vamos, Gordie. Vas a encontrar a Wilson. 712 00:34:04,176 --> 00:34:05,438 Pusimos orden de búsqueda. 713 00:34:05,481 --> 00:34:07,048 Hasta ahora, nada. 714 00:34:11,966 --> 00:34:13,359 Muchas gracias, amigo. 715 00:34:13,402 --> 00:34:15,491 Te pedí que ayudaras a reclutarlos. 716 00:34:15,535 --> 00:34:17,145 No disuadirlos de hacerlo. 717 00:34:17,189 --> 00:34:19,016 El chico no es un buen candidato. 718 00:34:19,060 --> 00:34:20,583 Un café no te convierte en un experto en él. 719 00:34:20,627 --> 00:34:22,019 De todos modos, no funcionó. 720 00:34:22,063 --> 00:34:23,717 Le preocupaba que me hubieras llamado, 721 00:34:23,760 --> 00:34:26,850 así que vino a asegurarme que quiere inscribirse. 722 00:34:26,894 --> 00:34:28,156 Ahora está bien. 723 00:34:28,200 --> 00:34:29,636 No, no lo está. Joey no pudo darme 724 00:34:29,679 --> 00:34:32,160 una buena razón, además de hacer que sus padres se sientan orgullosos. 725 00:34:32,204 --> 00:34:34,075 Esto no es un trabajo de escritorio de nueve a cinco 726 00:34:34,119 --> 00:34:35,598 donde puedes fallar y seguir adelante. 727 00:34:35,642 --> 00:34:37,948 - Necesitamos oficiales. - Sí, 728 00:34:37,992 --> 00:34:39,211 pero no cualquier oficial. 729 00:34:39,254 --> 00:34:40,516 Necesitamos los adecuados. 730 00:34:40,560 --> 00:34:41,857 Y sabes que es cierto. 731 00:34:41,882 --> 00:34:43,788 Lo has dicho esta mañana: 732 00:34:43,815 --> 00:34:45,956 No salimos como entramos. 733 00:34:46,000 --> 00:34:47,175 No podemos saber realmente... 734 00:34:47,219 --> 00:34:48,416 No si mantienes la cabeza en la arena 735 00:34:48,442 --> 00:34:49,873 y no hablas con él. 736 00:34:50,651 --> 00:34:52,615 Si me equivoco... bien. 737 00:34:53,158 --> 00:34:54,704 Pero si tengo razón... 738 00:34:54,748 --> 00:34:56,578 vuelve a casa en una bolsa para cadáveres. 739 00:34:57,184 --> 00:34:59,360 Junto con los marines que dirige. 740 00:35:21,818 --> 00:35:23,429 Tu hermano va a estar bien. 741 00:35:26,586 --> 00:35:28,085 ¿Puedo verlo? 742 00:35:28,129 --> 00:35:29,391 Sí. 743 00:35:29,435 --> 00:35:31,045 Vamos. 744 00:35:49,281 --> 00:35:51,457 Eres muy especial. 745 00:35:51,500 --> 00:35:52,980 Gracias. 746 00:35:53,023 --> 00:35:54,677 No, gracias a ti. 747 00:35:54,721 --> 00:35:56,941 No. No podría haber salvado a Paul 748 00:35:56,965 --> 00:35:59,204 si ustedes no lo encontraban. 749 00:36:00,625 --> 00:36:02,931 Ahora, si pudieras encontrar al Sr. Wilson. 750 00:36:04,813 --> 00:36:06,314 Creo que acabamos de hacerlo. 751 00:36:08,300 --> 00:36:09,866 Paul va a estar bien. 752 00:36:15,481 --> 00:36:17,134 Gracias. 753 00:36:17,918 --> 00:36:19,485 A todos ustedes. 754 00:36:20,312 --> 00:36:21,965 Nunca iba a huir. 755 00:36:22,009 --> 00:36:25,317 Solo tenía que convencer a Paul de que se operara. 756 00:36:26,231 --> 00:36:29,146 Como debía haber hecho hace 12 años. 757 00:36:36,676 --> 00:36:38,982 Antes de que me lleves, 758 00:36:39,026 --> 00:36:40,288 ¿puedo...? 759 00:36:46,773 --> 00:36:47,991 ¿Papá? 760 00:36:48,035 --> 00:36:49,297 ¿Por qué volviste? 761 00:36:49,341 --> 00:36:50,733 Hay un policía ahí. 762 00:36:50,777 --> 00:36:51,821 Escúchame. 763 00:36:51,865 --> 00:36:53,363 Voy a ir a la cárcel. 764 00:36:54,029 --> 00:36:56,217 Solo he vuelto para despedirme. 765 00:36:57,324 --> 00:36:58,393 No... 766 00:37:01,048 --> 00:37:02,528 No puedes dejarnos solos. 767 00:37:02,571 --> 00:37:03,746 Escúchenme. 768 00:37:03,790 --> 00:37:04,878 Cuando eran niños, 769 00:37:04,921 --> 00:37:06,314 no podía dejar que fueras separado 770 00:37:06,358 --> 00:37:07,620 y puesto en el sistema. 771 00:37:07,663 --> 00:37:09,404 Entonces me necesitaban. 772 00:37:09,448 --> 00:37:12,059 Ya no son niños. 773 00:37:14,841 --> 00:37:17,064 Y no estarán solos. 774 00:37:41,436 --> 00:37:43,351 Así que todo funcionó con Mitch. 775 00:37:43,395 --> 00:37:44,352 Va a llamar a Joey. 776 00:37:44,396 --> 00:37:45,875 Es lo que dije que pasaría. 777 00:37:45,919 --> 00:37:47,094 No. Dijiste: 778 00:37:47,137 --> 00:37:49,679 "Apesta, pero siempre hay un costo por hacer lo correcto". 779 00:37:49,730 --> 00:37:52,452 Sí, excepto que no había un costo, así que todo funcionó. 780 00:37:52,492 --> 00:37:53,840 Tal como dije. 781 00:37:55,624 --> 00:37:57,147 He terminado. 782 00:37:57,191 --> 00:37:59,585 - ¿Por el día? - No. Ya está hecho. 783 00:37:59,628 --> 00:38:00,934 ¿Quieren verlo? 784 00:38:00,977 --> 00:38:03,458 - Sí. - Sí. 785 00:38:10,524 --> 00:38:13,571 ¿Está... bien? 786 00:38:17,149 --> 00:38:18,585 No está bien... 787 00:38:18,905 --> 00:38:20,736 Es increíble. 788 00:38:20,780 --> 00:38:22,869 Claro que sí. 789 00:38:22,912 --> 00:38:24,131 Lo que dijo. 790 00:38:24,174 --> 00:38:26,873 Así que Chicago... Chicago es por mí. 791 00:38:26,916 --> 00:38:28,527 - Sí. - Vaya. 792 00:38:28,570 --> 00:38:30,093 Entonces tienes a Carolina del Norte. 793 00:38:30,137 --> 00:38:31,791 Roxboro y Pettigrew. 794 00:38:31,834 --> 00:38:34,968 Bueno, Rick mencionó que eres un socio silencioso no tan silencioso. 795 00:38:35,011 --> 00:38:36,723 Y la propietaria original, 796 00:38:36,752 --> 00:38:38,508 Annette La Mariana Nahinu, 797 00:38:38,534 --> 00:38:40,574 era de Brooklyn. Así que Nueva York es por ella. 798 00:38:40,622 --> 00:38:42,279 ¡Brooklyn! 799 00:38:42,323 --> 00:38:43,862 Esto es increíble. 800 00:38:43,901 --> 00:38:46,808 Estoy conmovido. De verdad. 801 00:38:47,546 --> 00:38:49,852 ¿Cómo sabes algunas de estas cosas? 802 00:38:49,896 --> 00:38:51,239 Hablas mucho. 803 00:38:51,298 --> 00:38:52,847 Yo escucho. 804 00:38:52,894 --> 00:38:55,292 Ni siquiera se puede decir que una furgoneta pasó por aquí. 805 00:38:55,336 --> 00:38:57,207 No. No, no puedes. 806 00:38:57,251 --> 00:38:58,861 No, esto es... 807 00:38:58,905 --> 00:39:00,123 esto es increíble. 808 00:39:00,167 --> 00:39:01,429 Siento que pagarte 809 00:39:01,473 --> 00:39:03,170 no brinda las suficiente gracias. ¿Quieres...? 810 00:39:03,213 --> 00:39:04,301 Tal vez... 811 00:39:04,345 --> 00:39:05,781 Puedes quedarte con el dinero. 812 00:39:05,825 --> 00:39:08,480 Lo que necesito es un trabajo. 813 00:39:09,481 --> 00:39:11,646 Solía atender el bar en la escuela de arte. 814 00:39:12,653 --> 00:39:14,007 ¿Hay alguna posibilidad de que pueda trabajar aquí? 815 00:39:14,050 --> 00:39:15,441 Incluso en tiempo parcial ayudaría mucho. 816 00:39:15,485 --> 00:39:17,213 ¿Quieres trabajar aquí? 817 00:39:17,542 --> 00:39:19,099 Ella quiere trabajar aquí. 818 00:39:19,142 --> 00:39:21,144 Definitivamente. Puedes empezar mañana. 819 00:39:21,188 --> 00:39:22,972 - ¿Sí? - Sí. 820 00:39:23,016 --> 00:39:24,974 Me estás salvando. Gracias. 821 00:39:25,018 --> 00:39:26,149 No, gracias a ti. 822 00:39:26,193 --> 00:39:27,803 Nos estás salvando. Gracias. 823 00:39:27,847 --> 00:39:29,457 - De acuerdo. - De acuerdo. 824 00:39:29,501 --> 00:39:31,416 - Adiós. - Hasta mañana. 825 00:39:33,853 --> 00:39:35,245 Vamos. 826 00:39:35,289 --> 00:39:36,508 Te gusta. 827 00:39:37,509 --> 00:39:38,553 ¿Qué? 828 00:39:38,597 --> 00:39:40,727 Por supuesto. ¿Te das cuenta de que 829 00:39:40,771 --> 00:39:43,166 ahora que va a trabajar para ti, 830 00:39:43,210 --> 00:39:45,952 es la única mujer de esta isla con la que no puedes salir? 831 00:39:46,953 --> 00:39:48,345 832 00:39:48,389 --> 00:39:50,043 Eso apesta. 833 00:39:50,086 --> 00:39:51,914 Pero hay un costo 834 00:39:51,958 --> 00:39:53,873 por hacer lo correcto. 835 00:39:55,298 --> 00:39:56,711 Ya veo lo que has hecho. 836 00:40:13,458 --> 00:40:14,589 Hola. 837 00:40:14,852 --> 00:40:16,462 Hola. 838 00:40:26,340 --> 00:40:29,212 No estás verdadermente enojado conmigo 839 00:40:29,256 --> 00:40:32,520 de que hablé con Ethan sobre que no dormías, ¿verdad? 840 00:40:32,564 --> 00:40:34,435 Nunca me enojé. 841 00:40:35,436 --> 00:40:37,046 De acuerdo. 842 00:40:37,090 --> 00:40:38,613 ¿Recuerdas 843 00:40:38,657 --> 00:40:40,397 cuando me sentí herida por ti 844 00:40:40,441 --> 00:40:42,182 y no fui sincera al respecto? 845 00:40:42,757 --> 00:40:44,706 Higgy, una vez más... 846 00:40:44,750 --> 00:40:45,925 ¿Te acuerdas? 847 00:40:48,188 --> 00:40:50,625 ¿Cuando tomé una decisión unilateral? 848 00:40:50,669 --> 00:40:52,018 ¿Es a lo que te refieres? 849 00:40:52,061 --> 00:40:53,541 850 00:40:53,585 --> 00:40:56,109 Y dijiste que la única manera de que esto funcionara 851 00:40:56,152 --> 00:40:58,857 es si fuéramos totalmente sinceros. 852 00:40:59,460 --> 00:41:01,549 Y esto es una calle de doble sentido. 853 00:41:02,768 --> 00:41:05,335 Bien, esto va a sonar un poco ridículo. 854 00:41:05,379 --> 00:41:06,902 Te puedo asegurar que no será más ridículo 855 00:41:06,946 --> 00:41:09,862 que todo lo que normalmente sale de tu boca. 856 00:41:13,909 --> 00:41:15,432 857 00:41:15,476 --> 00:41:17,260 Tú y yo tenemos un cono de silencio. 858 00:41:17,304 --> 00:41:19,654 Y cuando te digo algo, 859 00:41:19,698 --> 00:41:22,570 espero que lo que te diga quede entre nosotros. 860 00:41:23,965 --> 00:41:25,791 Y ahora estás en una relación con alguien 861 00:41:25,834 --> 00:41:27,923 y ustedes tienen su propio cono. 862 00:41:27,967 --> 00:41:32,145 Y no quiero sentir que tengo que censurarme u 863 00:41:33,133 --> 00:41:34,234 ocultar cosas de ti 864 00:41:34,277 --> 00:41:37,454 porque tengo miedo de que le cuentes lo que hablamos. 865 00:41:38,978 --> 00:41:41,067 ¿Tiene sentido? 866 00:41:43,067 --> 00:41:45,462 Tiene todo el sentido del mundo. 867 00:41:50,074 --> 00:41:51,686 Lo siento mucho. 868 00:41:55,298 --> 00:41:57,997 Prometo ser más respetuosa en el futuro. 869 00:41:59,835 --> 00:42:01,272 Gracias. 870 00:42:05,256 --> 00:42:07,528 Pero tienes que saber que... 871 00:42:07,572 --> 00:42:09,617 cuando hablo con Ethan sobre mi día 872 00:42:09,661 --> 00:42:11,488 o simplemente converso con él, es inevitable 873 00:42:11,532 --> 00:42:13,360 mencionarte. 874 00:42:15,850 --> 00:42:16,964 Porque... 875 00:42:18,227 --> 00:42:20,715 eres una parte muy importante de mi día. 876 00:42:22,108 --> 00:42:24,545 De mi... vida. 877 00:42:28,841 --> 00:42:30,190 Lo mismo digo. 878 00:42:30,191 --> 00:42:32,191 www.subtitulamos.tv