¿Te das cuenta de que confío en ti para información crítica como esta?
Y es mucha presión, Frank, cada año.
A mí no me mires, jefe.
Este tipo de información no es mi fuerte.
¿Y cuál es tu fuerte, Sid?
Los regalos de cumpleaños, no.
Pregúntale a Sheila.
Abigail.
Otro día de spa está bien.
Señor, ¿seguro que quiere hacer esto?
¿El qué?
El ex-detective Douglas McKenzie está aquí.
¿Qué?
Llamó, y le pedí que viniera.
¿Por qué?
Por respeto a su servicio.
Bien, pero... ¿McKenzie?
Cuanto más difícil es mostrar respeto,
más difícil es ganártelo.
Una palabra de advertencia:
A ojos del público, es un policía racista.
Eso son como doce palabras, y son chorradas.
Tú lo sabes y yo lo sé.
- Deberían denunciar a ese juez. - Eso no importa.
El ojo del público no parpadea.
Que pase.
Sr. Reagan.
Sr. McKenzie.
¿Se acuerda del
teniente Gormley y mi comisionado adjunto Garrett Moore?
Estarán presentes.
Tome asiento.
Lo que usted sabe:
Últimamente ha habido numerosos atracos
a joyerías y relojerías
adyacentes a recorridos de protestas.
¿Y lo que no sabemos?
Que trabajan asumiendo
que los robos los cometen los manifestantes.
Lo que a veces sucede.
Pero me está diciendo que no siempre.
Tengo una teoría que puedo respaldar.
Bueno, adelante.
Tras dejar el puesto, me encargué de la casa de empeños de mi padre en Queens.
Los últimos meses, ha estado viniendo un tipo
con Rolex, Omegas y similares.
Me he ganado su confianza
prometiéndole que movería todo lo que tuviera.
Y tengo sus huellas, así
como su cara en las cámaras de seguridad.
¿Y cómo encaja esto con las manifestaciones?
Viene con el material al día siguiente.
Puntual como un reloj.
Manifestaciones y protestas en los cinco distritos.
Este tipo y los suyos limpian esas tiendas
como estudiantes cuando sus padres les visitan.
La Central está a dos transbordos de Queens.
¿Y?
Podría haber ido a cualquier comisaría de ahí.
A su antiguo mando, en la 2-1.
Siempre les dice a las tropas que sigue siendo uno de ellos.
Quizás quiera demostrarlo.
Deje el papeleo, resuelva un caso de verdad.
Actúa como si le debiera algo.
Usted actúa como si no.
¿Sabes qué? No te preocupes.
Tío, le he derramado el café por encima de mi agente tutor
en nuestra primera patrulla.
Estaba cabreado.
Discúlpate con él y dile que le pagarás la lavandería.
Y, por cierto, se dice "jefe" o "sargento",
pero nunca, "tío".
- Lo siento, jefe. - Reagan.
- Una señora pide por usted en recepción. - ¿Tiene nombre, Wolinski?
Seguramente, pero ahora mismo está exigiendo
ver al padre de su hijo.
¿Y habla de mí?
Ha dicho "Jamison Reagan".
¡Te pillé!
Alison.
¡Jamie!
Hola. No ha tenido gracia.
- ¿El qué? - ¿El padre de mi hijo?
Venga ya, que soy yo.
Sí, eres tú.
Y...
¿qué pasa?
La reunión de los cinco años.
Acababas de empezar derecho.
Sí, y tú trajiste a un novio
súper cachas... llamado... Don, Dean...
Bueno, duró una semana.
¿Qué te trae por aquí?
¿Pasa algo?
Sí. Seis mujeres asesinadas y mutiladas
cerca de la calle Beak los últimos seis años,
y ni una sola detención.
¿Un caso sin resolver?
Ya no.
¿Adivina quién lo ha resuelto?
Buenos días, Sal.
Danny.
¿No tenemos hijos que deberían estar haciendo esto?
No te lo crees ni tú.
¡Sal!
Eh.
Papá.
¡Papá!
Papá.
Eh, oye, llama al 911.
Aguanta, Sal.
Mírame.
Tienes que aguantar, Sal.
¿Entiendes? Vamos.
Date prisa, chaval.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien, Scott?
Mi padre va a vivir, ¿verdad?
Bueno, los médicos que le están esperando son de lo mejor, así que...
Oye, ¿sabes de algún problema entre los vecinos?
No.
¿Ha pasado algo raro por casa?
¿Vandalismo? ¿Llamadas raras?
Bien.
¿Por qué no le disparaste al coche?
¿Porque era un Lamborghini?
Estaba sacando la basura, en pijama.
No llevaba el arma encima.
Pero viste al conductor, ¿no?
No vi al conductor, tenía los cristales tintados.
¿Y la matrícula?
Los polis siempre cogen la matrícula.
Oye, el tío se fue pisando a fondo.
Y tenía que cuidar de tu padre.
Pasó todo muy rápido.
¿Qué quieres decir con que "pasó todo muy rápido"?
¿Eso es todo? ¿En serio?
Ese es mi padre.
Ya sé que es tu padre, Scott.
Y voy a pillar al tío que lo ha hecho.
Mejor que le atrapes.
Lo haré. Eh.
Es el hijo de la víctima.
¿Podrías llevarle al hospital, por favor?
Le pillaré.
Sí, jefe.
¿Y tú diriges todo esto?
No.
Solo soy un sargento.
Siempre has sido increíblemente modesto.
Y ahora de uniforme...
Por favor, dime que estás soltero.
Oh, Dios mío.
Ya la odio. ¿Cómo se llama?
- ¿Dónde os conocisteis? - Dime qué prueb....
Alison, has venido a hablar del Carnicero de la Calle Beak.
Bien.
Pues hago un podcast: Asesinos en Manhattan.
Te enviaré el link. Tengo 10 000 seguidores.
Bueno, me he obsesionado
con esas seis mujeres.
Fui a la escena del crimen,
entrevisté a la gente que las conocía...
Igual que hizo la policía y no les llevó a ninguna parte.
Porque el detective inicial murió
hace un par de años.
Y el caso murió con él.
Seguro que alguien lo recuperó.
Quienquiera que fuera, está claro que no le importaba,
porque no me han contestado a mis llamadas,
incluso les dije que se llamaba Boris Vache.
¿Has encontrado al asesino?
Marqué dónde sucedieron todos los asesinatos,
y Vache vive justo en el centro de todo.
Encaja con la descripción de un testigo.
Y es un rarito de pies a cabeza.
Y me gritó por la ventana cuando fui y llamé a su puerta.
¿Fuiste a acosarle?
Tiene que saber que alguien va a por él.
Bien, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Quieres que llame al detective que lleva el caso?
No. Ya está hecho.
Necesito a Erin.
Es la fiscal.
Es la jefa de la oficina.
Siempre ha sido tope de lista y,
cuando vea las pruebas que tengo, va a acusar a ese tío.
Vamos a echar un vistazo a esas pruebas.
Tú mismo.
Jefe, ¿qué quiere decir con que no puedo trabajar en el caso?
Tus casos son del 5-4, no de Staten Island.
No, pero pasó en la puerta de mi casa.
Prácticamente lo vi todo.
Eso te convierte en testigo.
Jefe, parece que dispararon al tipo
a tres metros de la puerta de Reagan.
Sí, pero ya tenemos a alguien trabajando en el caso.
De hecho, aquí tenemos al detective al mando.
Mike. Cuánto tiempo...
Demasiado.
Reagan, Baez.
- Detective Judy Farrow. - Encantado de conocerte.
Hola.
¿Podríamos ir a por una taza de café
en algún sitio tranquilo para poder hablar?
- Claro. - ¿A solas?
¿Y?
Me ha dado lo que ha recopilado.
Me ha dado la identidad del tipo, grabaciones de la tienda,
incluso tomó notas mientras acontecían sus conversaciones.
McKenzie siempre ha sido bueno.
¿Por eso le ha dado otra oportunidad?
Temas de consciencia.
Por no mencionar que estamos perdiendo muchos policías.
Si esto es por McKenzie, alto.
¿Por qué?
- Nos ha entregado todo el tema. - Según se dice,
deja a este departamento y a su comisionado por los suelos
a cada oportunidad que tiene.
Y si no tiene ninguna oportunidad, la crea.
¿Qué significa eso?
Significa que le han echado de las salidas de veteranos
y reuniones de veteranos
por no dejar de echar mierdas desde la palestra.
Cosa que está en su derecho.
¿Le respaldas?
Mantengo la mente abierta.
Ayudé a que lo echaran.
Y tener problemas con él no significa que esta información no sea buena.
A menos que sea una trampa. Si te lleva a una persecución
o consigue que detengas a gente
que solo son manifestantes pacíficos.
¿Y si me dejas comprobar sus pistas
antes de que lo juzgues, Garrett?
¿Y si tú me dejas que evite que
los medios nos pongan a parir?
¿Jefe?
Lo sabrás cuando yo lo sepa.
Empecemos de nuevo, era un Lamborghini Huracán último modelo
que iba de oeste a este cerca de las 0745.
Nada de "último modelo", del 2018,
y era el coupé, no el Spyder.
Sabes de coches.
Observo.
Y, mientras huía de la escena, ¿observaste
hacia dónde giró al final de tu calle?
Estaba atendiendo a Sal, pero creo que a la derecha, creo.
No escribas que he dicho "creo".
Lo has dicho.
Es importante encontrar ese coche.
Encontrar este coche es la parte más fácil del rompecabezas.
¿Por qué no me preguntas por los motivos del sospechoso?
¿Por qué ibas a conocerlos?
Porque quizás tengo alguna teoría.
"Quizás" significa que no la tienes.
¿Y tú la tienes?
¿Tú comentas tus ideas sobre los casos con los testigos?
¿Cuánto hace que tienes esa placa dorada?
Yo hago las preguntas.
- Oye, sé que estás frustrado. - Estoy frustrado
porque estamos desperdiciando valiosos recursos.
¿Por qué?
Yo debería estar trabajando en el caso.
Lo haces. Como testigo.
- No es a lo que me refería. - Sé a lo que te referías.
Está todo ahí.
He asignado un código de color a cada asesinato
para que sea más fácil de leer.
Además, lo hace más divertido.
¿Y te has revisado todo esto?
Tiene ideas muy interesantes.
Yo solo quiero justicia para las seis mujeres que Boris Vache asesinó.
Bueno, tomaremos esto en consideración.
¿No vas a leerlo?
Ese es mi trabajo.
¿Acabas de pasar de mí?
Yo no he dicho eso.
Pues casi...
He dicho que le echaría un vistazo.
Pero tienes que entender que tenemos muchas supuestas
pruebas hoy en día de investigadores civiles.
Te refieres a chiflados.
No se refiere a chiflados.
Sí, me refería a chiflados.
No digo que tú lo seas.
Solo digo que, con todos esos podcasts
y cosas sobre crímenes reales en Netflix,
todo el mundo se cree Sam Spade.
Y, para que lo sepas,
Sam Spade fue un personaje ficticio...
Creado por Dashiell Hammett
en la novela El Halcón Maltés de 1930,
que después apareció
en cuatro novelas cortas como secuelas y seis adaptaciones cinematográficas.
Bueno, eso es... más de lo que sabía yo.
Alison es un cerebrito.
Siempre me salvaba el culo en el periódico de la universidad.
Pues quizás
deberías devolverle el favor ayudándome a revisar su caso.
Jamie, ¿lo harás?
Bueno...
Es que... tengo el... trabajo.
Y... tendría que pedir
permiso a mi mando, así que...
Que seguro que te lo aprueba si yo presento una petición oficial.
Vamos, colega.
¿Qué me dices?
Será genial.
Es genial. Sí.
Gracias. Bien.
¿Ves? Este tío es rarito.
Y Alison encontró registros oficiales de que cumplió ocho meses en 2009.
- ¿Por qué? - Falsificar registros mercantiles.
Es agente de seguros.
No es que sea Ted Bundy.
¿No te lo crees?
Tu amiga parece maja.
Pero anoche llamé al detective que
lleva ahora el caso y se miró las notas antiguas.
Dijo que a Boris Bache lo tacharon nada más empezar.
¿Dijo por qué?
No. Solo una línea tachando el nombre.
Bueno, podríamos hacerle una visita a Vache, ¿no?
Y Allison todavía te querría más.
¿Perdona?
Venga ya. ¿No ves los ojitos que te pone?
Vache no es el único con quien está obsesionada.
Estás tarado.
Y tú no eres ni la mitad de mono que otro Reagan
con el que a veces trabajo,
así que aquí estamos los dos metidos.
Vamos a trabajar.
¿Necesitas algo de casa?
¿Algo para picar o una cerveza?
No a menos que también me traiga una para mí.
Danny. Pasa.
¿Cómo estás, Sal?
Vivo.
Gracias a ti.
Para eso están los vecinos, ¿no?
Menos cuando te mienten.
- Scott. - Papá,
dijo que encontraría al que te hizo esto
y se lo ha pasado a una señora que vino anoche.
Scott, no se lo he pasado a nadie.
De hecho, me he pasado la noche
buscando dueños de Lamborghinis
en el área tri-estatal.
Bien... bueno, ¿le has encontrado?
Por desgracia, no.
Pero podría ayudar
si le pudiera hacer unas preguntas a tu padre.
Quizás recuerde algo.
No demasiado...
Estaba sacando la basura.
Vi ese coche,
y luego...
Fue como...
si alguien me diera con una bola de demolición.
Sé que no recuerda demasiado
después de eso, o del conductor ni de nada,
pero tu ferretería...
- ¿Qué pasa? - ¿Tienes algún problema con alguien?
¿Tienes alguna deuda importante con alguien
que podría haber llevado a esto?
¿Quejas de clientes? Algo que...
No conteste a eso, Sr. Marino.
¿Qué...?
Visito a mi vecino.
En realidad, acosa a su vecino,
como si mi padre hubiera hecho algo malo.
Tiene que irse ya.
Detective Reagan. Gracias.
¿Nunca ha oído el dicho de "dos cabezas piensan mejor que una"?
¿Usted nunca ha oído el dicho de "estoy a dos segundos
de presentar una queja contra usted por interferir
en una investigación en curso"?
Amigos,
¿podrían bajar la voz?
Deberías bajar la voz
si intenta descansar.
Sal, mejórate. Scott.
Nos vemos, Sr. Reagan.
Siento todo esto.
¿Qué quieren?
Hablar.
Más de lo que consiguió Alison.
¿Sí?
¿Van a hacer alguna pregunta o no?
Señor, ¿cuánto tiempo lleva en esa silla?
Ocho años.
Accidente de coche.
Los asesinatos empezaron hace seis años.
Eso explica por qué no está en la lista.
- Les envía ella, ¿no? - ¿Quién?
Mi acosadora.
Alison Gable.
- ¿Cómo sabe su nombre? - Cuando no quise hablar con ella,
metió su tarjeta en mi buzón.
Me gritó que si yo era inocente,
debía ir a su programa a limpiar mi nombre.
¿Pueden creérselo?
Estoy anclado a esta silla de por vida,
y ella va por ahí diciendo que maté a esas chicas.
Haremos que pare.
Gracias por su tiempo, Sr. Vache.
Buenos días.
Por última vez,
Farrow es la detective que lleva el caso.
Bien.
¿Por qué no me sorprende que Farrow se haya chivado de mí?
Con toda razón.
¿Qué razón?
¿Por dónde quieres que empiece?
¿Qué tal con una buena razón?
Es su caso.
Eso es... poco.
No, es un hecho.
No, el hecho es que es una equivocación.
Que es como ves todo en lo que no estoy de acuerdo.
Eso no es verdad.
¿Quieres un ejemplo?
Ahora mismo, no estoy de acuerdo contigo,
pero no estás equivocada.
¿Ves?
Atrapas más abejas con miel
que... pisoteando su territorio.
Querrás decir "que con vinagre".
Oye,
cuando empecé a trabajar contigo,
estaba sorprendida de cuántas herramientas tenías en ti.
Instinto, sí.
Pero también compasión,
sentido del humor, encanto
y empatía.
Bueno, ¿y ya no tengo todas esas cosas bonitas?
Sí.
- Lo sé. - Gracias.
Pero son difíciles de ver
cuando vas por ahí como una apisonadora.
¿Qué?
No respondes.
No sé qué más decir.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Va todo bien?
Sorprendida de que tengamos invitados.
¡Cariño, estoy en casa!
¿Qué haces aquí?
Me he pasado a charlar con la señora.
Sí. Alison me estaba hablando de ti en el instituto
y de tu fase de greñudo.
Fue un mal corte de pelo.
No, no.
Llevaste ese peinado a lo Camarón
todo el semestre.
Un poco más largo por detrás,
y te hubieran confundido con McGiver.
Tengo fotos.
Las necesitaré para el divorcio.
Bien.
¿Cómo has sabido dónde vivo?
¿Todavía no has descubierto
mis grandes poderes de deducción?
Sí.
¿A qué viene la prisa?
Es... noche de cita.
Noche de cita.
Bien.
- Sí. - Bien.
¿Cómo te va con Anthony?
Todavía... todavía estamos atando cabos.
Pero vais a detener a Vache, ¿no?
Pase lo que pase, serás la primera en saberlo.
- Bien. - ¿De acuerdo?
- Bien. - Bien.
Encantadísima de haberte conocido. Abracitos.
- A ti. - Vale. Hasta otra, corazoncitos.
- Ya te pasarás. - Bien. Vale. Adiós.
- Bien. Vale. - Vale. Adiós.
¡Adiós!
Tiene gracia que nunca hayas dicho nada de ella, cariño.
Y ahora ya sabes por qué.
¿Otra vez?
¿En serio?
No he venido a meter las narices.
Solo he venido a disculparme.
Según parece, tiendo a arrollar a la gente...
así que te debo una disculpa.
¿Y ya está?
¿Nada más?
¿Ni un "Sí, has sido un capullo
pero acepto tus disculpas"?
Sigo esperando qué más quieres.
No quiero nada más.
Se comenta que siempre quieres algo.
Esta vez, no.
Solo disculparme.
Buenas noches.
Hay una razón por la que ninguno de los dos podía encontrar al propietario
de ese Lamborghini.
¿Cuál?
Era alquilado
de una empresa de venda de estilo de vida de Maryland.
¿Empresa de qué?
De apariencia, alquilando marcas de lujo, coches, relojes, barcos...
Lo que necesites para dar apariencia.
O para matar a Sal Marino.
- Pregunta a Joel Ross. - ¿Estamos hablando
de Joel Ross? ¿Mi vecino de unas puertas más abajo?
Su nombre está en el alquiler del Lamborghini.
Siempre me ha parecido de los del Volvo familiar.
Sin antecedentes ni historial de violencia,
y cuando ha cogido su móvil desde Miami,
me ha jurado que lleva ahí toda la semana por negocios.
¿Y no te lo crees?
El vuelo que reservó, salió dos horas tras el tiroteo.
Podría haber conducido directo de tu calle hasta LaGuardia
y llegar a tiempo, sin prisas.
Es una teoría.
Es tu caso, así que, buena suerte.
Se ha ofrecido a volver y contestar preguntas.
¿Quieres venir?
¿Quieres que vaya contigo en el caso?
Una cara familiar podría relajarle
o hacerle bajar la guardia.
Tiene pinta de ser divertido, pero mi jefe me mataría, así que...
No dijo nada cuando le llamé.
¿Ya has hablado de esto con el teniente Gee?
Intenta seguirme el ritmo, Reagan.
Lo siento, está cerrado.
¿Qué está haciendo aquí?
Bueno...
Alguien me pidió que investigara un caso.
Sí, pero si mi objetivo entra y me ve hablando con el comisionado...
Un riesgo calculado, pero...
tu reacción me indica que dices la verdad.
¿Pensaba que mentía?
Confiar pero verificar.
Las pistas que le diste al teniente Gormley
no acababan de encajar.
El tipo usó un carné falso
y evitó dar la cara
a tus cámaras.
Se lo dije, son profesionales.
O eran parte de una trampa.
¿Por qué iban a tenderme una trampa?
No su trampa.
La tuya.
Estoy arriesgando el cuello
para conseguir información de una banda criminal organizada,
¿y usted cree que le estoy engañando?
Bueno, sé que sigues echando pestes sobre mí
a cualquiera que quiera escuchar.
Bueno, tengo derecho a estar enfadado.
Sí, así es.
Pero lo que nos diste es real.
¿Y tu único motivo
es la preocupación por la seguridad pública?
¿Sabe qué?
Le echaría la culpa, pero en realidad, es culpa mía,
porque ya es la segunda vez que me toma por tonto.
Salga de mi tienda.
No soy tu enemigo.
Nunca lo he sido.
¡Vamos!
Me gusta.
Venga. Bien.
- ¿Siguiente? - Bien, ya voy yo.
¿Algo que es demasiado sobrevalorado?
Los podcasts de crímenes reales.
Bien. ¿Por qué sobrevalorados?
Sí, ¿cómo? En Serie.
La primera temporada fue fantástica.
Mira cómo el abuelo les sigue el ritmo a los jóvenes.
- Sí. - Bien. ¿Por qué?
Convierte a un montón de gente
en detectives aficionados y patosos.
¿Cuánto es "un montón"?
- Uno. - Más de uno.
No, tenía una amiga del instituto, Alison,
que le ha traído un caso sin resolver.
No creo que puedas culpar a Alison
por el podcast. Es más culpa
de una confianza mal usada.
Parece que no te gusta el efecto mariposa de eso
ni eso en sí mismo.
No. Si haces un buen podcast sobre cirujanos,
un montón de gente andará por ahí
intentando hacer procedimientos médicos.
Tiene cierta razón.
Bien. Juez, ¿qué dice usted?
Bien.
Os diré algo que sí que está sobrevalorado,
Seguir tu propio consejo.
- No. - Vamos. Escuchad.
Un consejo... o un buen consejo...
se da a medida de a quien se lo ofreces.
- No lo sé. - Así que,
si alguna vez te doy algún consejo...
¿"Si"? ¿"Alguna vez"? ¿Bromeas?
Bien. O a Danny, o a Jamie, o a alguien,
estará hecho a medida para cada individuo.
Sé lo que van a escuchar
y lo que no.
¿Seguir tu propio consejo?
No encajaría.
No lo sé.
Creo que eso es más la excepción que confirma la regla.
- Sí. Eso. - Juez,
¿qué opina usted?
Que no voy a juzgar al comisionado.
Vamos.
Tú has montado el juego. Tú decides.
- Vamos. - Sí.
El árbitro necesita gafas.
Bien, ¿a quién le toca?
Tengo uno a prueba de balas.
La sabiduría que se aprende con la edad.
Eso sí que está sobrevalorado.
Espera,
que yo estaba esperando adquirirla.
Sí, ¿por qué, abuelo?
Cuando echas la vista atrás, solo
ves las decisiones estúpidas que has tomado.
Toda la gente a la que has hecho daño
antes de adquirir esa sabiduría.
Así que os lo ruego a todos:
Aprended esa sabiduría ya.
¿Qué dice usted?
Creo...
¡que tenemos ganador!
Bien hecho, papá.
Y hay ganador para el perrito piloto.
Dawn.
Esta es la detective Judy Farrow.
Sra. Ross.
¿Dónde está su marido?
¿Dónde está Joel?
Joel no ha salido del avión.
¿Me lo repites?
He esperado durante horas en LaGuardia.
Resulta que no hizo el check in
en la terminal de Miami, y ahora no
contesta al teléfono.
Parece que a su marido le pesa la culpabilidad.
No tiene nada de qué sentirse culpable.
Sabes que dispararon a Sal Marino, ¿verdad, Dawn?
¿Quién no lo sabe?
Bueno, vi el coche nuevo de Joel
en la escena, cosa rara,
porque, ¿quién iba a decir que tenía uno nuevo?
¿Qué significa eso?
¿Quieres explicar cómo pasó de un Volvo
a un Lamborghini en menos que canta un gallo?
Nada de lo que hizo es culpa suya.
¿De quién, entonces?
¿Puedo...?
¿Puedo ofrecerles algo de beber? Danny,
- ¿quieres una cerveza? - No, me gustaría que me explicaras
de qué me estás hablando.
¿Qué no es culpa de Joel? ¿Qué ha hecho?
Quizás necesito un abogado.
¿Por qué ibas a necesitarlo?
Bueno, para mi marido.
No es lo que has dicho. Has dicho que tú necesitabas un abogado.
Para ti. ¿Por qué necesitas un abogado, Dawn?
¿Qué has hecho?
¡Vamos!
Disparé a Sal Marino.
¿Ibas tú en ese coche?
No, y tampoco apreté el gatillo.
Pero es culpa mía.
Es todo culpa mía.
Espera un momento, ¿estabais tú y Sal...?
Joel es...
Es un maravilloso marido, padre y gran ciudadano.
Pero más de tener un Volvo familiar que un Lamborghini, ¿no?
Tuve una aventurita con Sal el verano pasado.
Sal no dijo nada de esto.
Porque ambos acordamos que fue un error,
y prometimos no decírselo a nadie.
¿Pero te recomió la culpabilidad y se lo contaste a Joel?
¿Y va y le dispara a Sal?
Ni en un millón de años
habría pensado que iba a hacer algo así.
Sí. Gracias, Juanella.
Ya están llegando las fotos.
Eres la mejor.
Hola. Siéntate.
Anthony, tenías razón.
¿Me lo repites?
¿Lo de que tenías razón?
Es que lo oigo muy poco de tu hermana.
Bien, ¿y sobre qué tenía razón?
He estado todo el fin de semana pensando en Alison,
y creo que esto puede que sea más por mí
que por el Carnicero de la calle Beak.
Sí. Bueno, yo he pensado en toda esa actuación de
Vache en plan: "¿Por qué está todo el mundo en contra mía?",
y me pareció que algo no encajaba.
Así que llamé a un amigo del DFS.
Son los que montaron el caso
que lo mandó a la cárcel en el 2009.
Le quitaron su licencia, así que, si está vendiendo seguros,
lo hace en el mercado negro.
Eso no lo convierte en Ted Bundy.
Están preparando un nuevo caso
sobre ese accidente que dijo haber tenido.
Le han estado siguiendo.
Es una farsa.
Esto...
es la realidad.
Ted Bundy... llevaba el brazo escayolado
para engañar a las mujeres y que pensaran que no suponía ninguna amenaza.
Y ahora Vache usa esa silla de ruedas para lo mismo.
Correcto.
Estás esperando que McKenzie lo consiga, ¿verdad?
No espero nada de nadie.
No me vengas con eso.
¿Por qué te importa McKenzie?
Fue el juez el que te dijo que lo despidieras
y tú te negaste.
Venga ya, Garrett.
Soy el que denegó su apelación
para poder limpiar su nombre, y por eso dimitió.
Eras su jefe, no su agente de Recursos Humanos.
Y ese juez era un Isaac Parker moderno.
¿Qué?
Era un juez de los que ahorcaban en el Viejo Oeste.
Por supuesto.
A ver, a Doug McKenzie se lo cargó
el clima político, la gente en su puerta
y la presión que conllevaba todo ello.
Sigue sin ser cosa tuya.
Dijiste lo mismo de la agente Witten.
Y ahora es la compañera de Eddie porque, Garrett,
eso es cosa mía, de muchas formas que no entenderías.
Ilumíname.
En serio, quiero saberlo.
Saber cuándo y a quién
darle el beneficio de la duda, es la parte de este trabajo
con las peores opciones de acertar.
¿Y qué hay que hacer?
Esperar opciones para una segunda oportunidad.
La científica ha encontrado una huella donde el tipo de McKenzie tocó un
mostrador. Un tal "Ron Whatley".
Lleva un taller mecánico en la Cocina del Infierno.
Luego han usado el programa de reconocimiento facial
para comparar su cara
con un vídeo de una de las joyerías.
¿Y qué sospechoso se sacó la capucha medio segundo?
- Ron Whatley. - Bingo.
He mandado a un equipo de detectives
y a los de Intervención Rápida a su taller.
Dilo, jefe, y entramos.
Hacedlo.
Y luego manda a otro equipo para detener a McKenzie.
Pero si decía la verdad.
¿Acusado de qué?
Posesión y venta de
artículos robados, ambos delitos.
Y aseguraos de que va a la misma celda que Whatley.
Oye, Reagan, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
Bueno, el otro día te quedaste sin decir nada.
Porque tenías razón, y...
sinceramente, me quedé sin excusas.
¿Y cómo ha pasado eso?
Me dijiste algo sobre mí que era verdad,
y, por la razón que fuera, por fin pude
escucharlo por primera vez.
- Y entenderlo. - ¿Qué?
Creo que tengo que sentarme.
Vale, no te desmayes.
¿Es tu nueva compañera... la detective Farrow?
No es mi nueva compañera, ¿de acuerdo?
- Tú eres mi compañera. - Vamos.
Contesta. Haced lo que tengáis que hacer.
Reagan.
¿Lo ha hecho?
Sí.
Bien, voy para allá.
Tengo que irme.
No me eches mucho de menos.
Lo haré.
Sr. Vache, policía. Abra.
Y ahora, ¿qué?
Solo unas preguntas más, si no le importa.
¿Dónde está el otro?
Está resfriado.
¿Está usted solo?
Porque la última vez no le vi la placa.
Aquí tiene.
¿Está contento?
Claro. Adelante.
¿Estás bien?
Ve a emergencias. Hay que mirarte eso.
Mi mano estará bien
en cuanto esté agarrando el cuello de este capullo.
Hola. Alison, ¿qué sucede?
No te vas a creer esto.
Me acaba de llamar Boris Vache.
¿Qué?
A mí también me ha sorprendido un montón. Debió de guardar mi tarjeta.
Se ha disculpado por echarme en su día
y dice que quiere hacer una entrevista
sobre por qué se le acusa injustamente.
Alison, soy Anthony.
Hola, Anthony.
Por favor, dime que Vache te ha dicho desde dónde te llamaba.
No. Lo siento.
¿Ha dicho cuándo quería verte?
Hoy. Ahora.
Ha dicho que iba a venir a mi casa.
No, no, no, no. No puedes hacerlo.
- No os veáis ahí. No. - Chicos. Chicos.
Que no soy idiota.
Le he dicho que tenía que ser en algún lugar en público.
No me pasará nada.
Gracias por convencer a su marido de volver a casa, Sra. Ross.
Gracias por hacerlo aquí y no en el aeropuerto.
¿Le has contado a alguien este acuerdo?
Bueno, Marion, la vecina, y ya conoces este barrio...
Sí, ya veo cómo aumenta la multitud por momentos.
Ahí viene.
Recuerde, solo un abrazo
y se viene con nosotros.
No pasa nada.
Bien, vamos.
Venga.
Date la vuelta, Joel.
Sr. Ross, tiene derecho a permanecer en silencio...
¡No se va a ninguna parte hasta que acabe con él!
Yo me encargo.
¡Disparó a mi padre!
Está detenido.
¿También quieres acabar como él?
- No. - Pues lárgate de aquí.
¡Ahora!
Vaya.
Recuérdame no hacerte enfadar.
¿Es un cumplido?
En realidad, sí.
Bien hecho. Vamos.
Con el hallazgo, los médicos dicen
que ahora están aislando la bacteria, y que podrán
conseguir una cura en dos años.
Se acabó lo de matar mujeres, Vache.
Ya le has oído. Suelta el cuchillo.
¡Ahora!
Bueno, nunca pensé que diría esto, Alison,
pero gracias a ti,
Boris Vache será procesado por asesinato.
¿Crees que el juicio saldrá adelante?
Anthony le ha hecho cantar en diez minutos
y los forenses han hallado recuerdos de sus víctimas en el desván.
¿Cuándo podré entrevistarle para mi podcast?
¿Qué tal... nunca?
¿Y para qué ha servido?
Para sacar a un criminal violento de las calles.
Y justicia para sus víctimas.
Pero, ¿cómo lo sabrán mis oyentes?
Supongo que se lo vas a tener que contar tú.
Vale, no creo que sepas cómo funciona un podcast.
Vale, ¿antes de que la eche a patadas, por favor?
- Gracias. - Por aquí.
Salgamos. Lo siento. Agenda apretada.
Por aquí.
Comisionado.
¿Está aquí?
Y en su punto.
Que pase.
¿Detenido como un delincuente? ¿En serio?
Bueno, ayuda que
los Ron Whatleys del mundo crean que eres uno de los suyos.
Porque es lo que usted cree.
Porque es más fácil
si no saben que estás de vuelta en el cuerpo.
¿Me lo repite?
¿Qué día es mañana, Sr. McKenzie?
Martes.
¿Qué más?
El primer aniversario de devolver mi placa.
Y un policía que hace eso,
incluso lleno de rabia, tiene un año para reconsiderarlo.
Mi rabia estaba justificada.
Todavía lo está.
Igual que darte por mi parte el beneficio de la duda.
Eso espero.
¿Y qué espera?
Que me darás lo mismo.
La decisión final es la del comisionado.
Gracias, comisionado.
Me alegra estar de vuelta.
Ya somos dos, detective.
www.subtitulamos.tv