1 00:00:10,997 --> 00:00:15,911 ¿Te das cuenta de que confío en ti para información crítica como esta? 2 00:00:15,935 --> 00:00:18,814 Y es mucha presión, Frank, cada año. 3 00:00:18,838 --> 00:00:20,282 A mí no me mires, jefe. 4 00:00:20,306 --> 00:00:22,842 Este tipo de información no es mi fuerte. 5 00:00:22,866 --> 00:00:25,087 ¿Y cuál es tu fuerte, Sid? 6 00:00:25,111 --> 00:00:26,846 Los regalos de cumpleaños, no. 7 00:00:26,870 --> 00:00:28,704 Pregúntale a Sheila. 8 00:00:31,451 --> 00:00:33,485 Abigail. 9 00:00:36,809 --> 00:00:38,543 Otro día de spa está bien. 10 00:00:42,195 --> 00:00:44,963 Señor, ¿seguro que quiere hacer esto? 11 00:00:45,812 --> 00:00:47,278 ¿El qué? 12 00:00:47,302 --> 00:00:50,402 El ex-detective Douglas McKenzie está aquí. 13 00:00:51,938 --> 00:00:53,305 ¿Qué? 14 00:00:54,200 --> 00:00:56,535 Llamó, y le pedí que viniera. 15 00:00:57,470 --> 00:00:59,370 ¿Por qué? 16 00:01:00,546 --> 00:01:02,725 Por respeto a su servicio. 17 00:01:02,749 --> 00:01:05,728 Bien, pero... ¿McKenzie? 18 00:01:05,752 --> 00:01:07,663 Cuanto más difícil es mostrar respeto, 19 00:01:07,687 --> 00:01:09,955 más difícil es ganártelo. 20 00:01:10,408 --> 00:01:12,541 Una palabra de advertencia: 21 00:01:12,565 --> 00:01:15,237 A ojos del público, es un policía racista. 22 00:01:15,261 --> 00:01:18,097 Eso son como doce palabras, y son chorradas. 23 00:01:18,121 --> 00:01:19,990 Tú lo sabes y yo lo sé. 24 00:01:20,014 --> 00:01:22,049 - Deberían denunciar a ese juez. - Eso no importa. 25 00:01:22,073 --> 00:01:24,074 El ojo del público no parpadea. 26 00:01:24,931 --> 00:01:26,364 Que pase. 27 00:01:36,769 --> 00:01:38,670 Sr. Reagan. 28 00:01:40,820 --> 00:01:43,098 Sr. McKenzie. 29 00:01:43,122 --> 00:01:45,100 ¿Se acuerda del 30 00:01:45,124 --> 00:01:48,488 teniente Gormley y mi comisionado adjunto Garrett Moore? 31 00:01:49,728 --> 00:01:51,229 Estarán presentes. 32 00:01:55,040 --> 00:01:56,955 Tome asiento. 33 00:02:07,113 --> 00:02:09,491 Lo que usted sabe: 34 00:02:09,515 --> 00:02:11,794 Últimamente ha habido numerosos atracos 35 00:02:11,818 --> 00:02:13,862 a joyerías y relojerías 36 00:02:13,886 --> 00:02:15,698 adyacentes a recorridos de protestas. 37 00:02:15,722 --> 00:02:17,070 ¿Y lo que no sabemos? 38 00:02:17,094 --> 00:02:18,657 Que trabajan asumiendo 39 00:02:18,681 --> 00:02:20,034 que los robos los cometen los manifestantes. 40 00:02:20,058 --> 00:02:21,854 Lo que a veces sucede. 41 00:02:22,495 --> 00:02:24,696 Pero me está diciendo que no siempre. 42 00:02:25,066 --> 00:02:26,700 Tengo una teoría que puedo respaldar. 43 00:02:26,724 --> 00:02:27,981 Bueno, adelante. 44 00:02:28,005 --> 00:02:31,964 Tras dejar el puesto, me encargué de la casa de empeños de mi padre en Queens. 45 00:02:31,988 --> 00:02:34,280 Los últimos meses, ha estado viniendo un tipo 46 00:02:34,304 --> 00:02:37,803 con Rolex, Omegas y similares. 47 00:02:37,827 --> 00:02:39,905 Me he ganado su confianza 48 00:02:39,929 --> 00:02:42,174 prometiéndole que movería todo lo que tuviera. 49 00:02:42,198 --> 00:02:43,542 Y tengo sus huellas, así 50 00:02:43,566 --> 00:02:45,300 como su cara en las cámaras de seguridad. 51 00:02:46,302 --> 00:02:48,614 ¿Y cómo encaja esto con las manifestaciones? 52 00:02:48,638 --> 00:02:50,659 Viene con el material al día siguiente. 53 00:02:50,683 --> 00:02:51,784 Puntual como un reloj. 54 00:02:51,808 --> 00:02:54,663 Manifestaciones y protestas en los cinco distritos. 55 00:02:54,687 --> 00:02:57,323 Este tipo y los suyos limpian esas tiendas 56 00:02:57,347 --> 00:02:59,615 como estudiantes cuando sus padres les visitan. 57 00:03:01,584 --> 00:03:04,589 La Central está a dos transbordos de Queens. 58 00:03:05,815 --> 00:03:07,089 ¿Y? 59 00:03:07,525 --> 00:03:09,902 Podría haber ido a cualquier comisaría de ahí. 60 00:03:09,926 --> 00:03:12,161 A su antiguo mando, en la 2-1. 61 00:03:12,739 --> 00:03:15,030 Siempre les dice a las tropas que sigue siendo uno de ellos. 62 00:03:16,566 --> 00:03:18,544 Quizás quiera demostrarlo. 63 00:03:18,568 --> 00:03:21,603 Deje el papeleo, resuelva un caso de verdad. 64 00:03:23,573 --> 00:03:25,752 Actúa como si le debiera algo. 65 00:03:27,045 --> 00:03:28,911 Usted actúa como si no. 66 00:03:35,053 --> 00:03:37,465 ¿Sabes qué? No te preocupes. 67 00:03:37,489 --> 00:03:39,300 Tío, le he derramado el café por encima de mi agente tutor 68 00:03:39,324 --> 00:03:40,802 en nuestra primera patrulla. 69 00:03:40,826 --> 00:03:42,270 Estaba cabreado. 70 00:03:42,294 --> 00:03:45,206 Discúlpate con él y dile que le pagarás la lavandería. 71 00:03:45,230 --> 00:03:47,008 Y, por cierto, se dice "jefe" o "sargento", 72 00:03:47,032 --> 00:03:48,276 pero nunca, "tío". 73 00:03:48,300 --> 00:03:50,411 - Lo siento, jefe. - Reagan. 74 00:03:50,435 --> 00:03:52,880 - Una señora pide por usted en recepción. - ¿Tiene nombre, Wolinski? 75 00:03:52,904 --> 00:03:54,649 Seguramente, pero ahora mismo está exigiendo 76 00:03:54,673 --> 00:03:56,273 ver al padre de su hijo. 77 00:03:57,402 --> 00:03:58,470 ¿Y habla de mí? 78 00:03:58,494 --> 00:04:00,203 Ha dicho "Jamison Reagan". 79 00:04:08,620 --> 00:04:09,997 ¡Te pillé! 80 00:04:10,021 --> 00:04:11,466 Alison. 81 00:04:11,490 --> 00:04:12,723 ¡Jamie! 82 00:04:13,725 --> 00:04:15,736 Hola. No ha tenido gracia. 83 00:04:15,760 --> 00:04:17,905 - ¿El qué? - ¿El padre de mi hijo? 84 00:04:17,929 --> 00:04:19,740 Venga ya, que soy yo. 85 00:04:19,764 --> 00:04:21,843 Sí, eres tú. 86 00:04:21,867 --> 00:04:24,312 Y... 87 00:04:24,336 --> 00:04:25,537 ¿qué pasa? 88 00:04:25,561 --> 00:04:26,829 La reunión de los cinco años. 89 00:04:26,853 --> 00:04:28,521 Acababas de empezar derecho. 90 00:04:28,545 --> 00:04:29,947 Sí, y tú trajiste a un novio 91 00:04:29,971 --> 00:04:32,233 súper cachas... llamado... Don, Dean... 92 00:04:32,257 --> 00:04:33,921 Bueno, duró una semana. 93 00:04:33,945 --> 00:04:35,614 ¿Qué te trae por aquí? 94 00:04:35,638 --> 00:04:36,705 ¿Pasa algo? 95 00:04:36,729 --> 00:04:38,964 Sí. Seis mujeres asesinadas y mutiladas 96 00:04:38,988 --> 00:04:40,556 cerca de la calle Beak los últimos seis años, 97 00:04:40,580 --> 00:04:42,280 y ni una sola detención. 98 00:04:42,687 --> 00:04:43,698 ¿Un caso sin resolver? 99 00:04:43,722 --> 00:04:45,533 Ya no. 100 00:04:45,557 --> 00:04:47,208 ¿Adivina quién lo ha resuelto? 101 00:04:56,134 --> 00:04:57,612 Buenos días, Sal. 102 00:04:57,636 --> 00:04:59,080 Danny. 103 00:04:59,104 --> 00:05:00,882 ¿No tenemos hijos que deberían estar haciendo esto? 104 00:05:00,906 --> 00:05:02,473 No te lo crees ni tú. 105 00:05:04,409 --> 00:05:06,521 106 00:05:19,257 --> 00:05:20,524 ¡Sal! 107 00:05:25,096 --> 00:05:26,240 Eh. 108 00:05:28,400 --> 00:05:29,844 Papá. 109 00:05:29,868 --> 00:05:30,978 ¡Papá! 110 00:05:31,002 --> 00:05:32,113 Papá. 111 00:05:32,137 --> 00:05:33,571 Eh, oye, llama al 911. 112 00:05:34,573 --> 00:05:35,683 Aguanta, Sal. 113 00:05:35,707 --> 00:05:37,652 Mírame. 114 00:05:37,676 --> 00:05:39,020 Tienes que aguantar, Sal. 115 00:05:39,044 --> 00:05:40,521 ¿Entiendes? Vamos. 116 00:05:40,545 --> 00:05:42,212 Date prisa, chaval. 117 00:05:53,015 --> 00:06:01,015 www.subtitulamos.tv 118 00:06:15,617 --> 00:06:17,228 ¿Estás bien, Scott? 119 00:06:17,252 --> 00:06:18,763 Mi padre va a vivir, ¿verdad? 120 00:06:18,787 --> 00:06:21,522 Bueno, los médicos que le están esperando son de lo mejor, así que... 121 00:06:22,133 --> 00:06:24,726 Oye, ¿sabes de algún problema entre los vecinos? 122 00:06:24,750 --> 00:06:25,938 No. 123 00:06:25,962 --> 00:06:27,811 ¿Ha pasado algo raro por casa? 124 00:06:27,835 --> 00:06:29,469 ¿Vandalismo? ¿Llamadas raras? 125 00:06:30,918 --> 00:06:32,053 Bien. 126 00:06:32,077 --> 00:06:33,511 ¿Por qué no le disparaste al coche? 127 00:06:35,036 --> 00:06:36,581 ¿Porque era un Lamborghini? 128 00:06:36,605 --> 00:06:38,382 Estaba sacando la basura, en pijama. 129 00:06:38,406 --> 00:06:39,650 No llevaba el arma encima. 130 00:06:39,674 --> 00:06:41,419 Pero viste al conductor, ¿no? 131 00:06:41,443 --> 00:06:43,621 No vi al conductor, tenía los cristales tintados. 132 00:06:43,645 --> 00:06:44,980 ¿Y la matrícula? 133 00:06:45,004 --> 00:06:46,702 Los polis siempre cogen la matrícula. 134 00:06:47,916 --> 00:06:50,228 Oye, el tío se fue pisando a fondo. 135 00:06:50,252 --> 00:06:52,129 Y tenía que cuidar de tu padre. 136 00:06:52,153 --> 00:06:53,864 Pasó todo muy rápido. 137 00:06:53,888 --> 00:06:55,700 ¿Qué quieres decir con que "pasó todo muy rápido"? 138 00:06:55,724 --> 00:06:57,969 ¿Eso es todo? ¿En serio? 139 00:06:57,993 --> 00:06:59,544 Ese es mi padre. 140 00:06:59,568 --> 00:07:01,505 Ya sé que es tu padre, Scott. 141 00:07:01,529 --> 00:07:03,031 Y voy a pillar al tío que lo ha hecho. 142 00:07:03,055 --> 00:07:04,356 Mejor que le atrapes. 143 00:07:04,380 --> 00:07:06,177 Lo haré. Eh. 144 00:07:06,201 --> 00:07:07,345 Es el hijo de la víctima. 145 00:07:07,369 --> 00:07:09,003 ¿Podrías llevarle al hospital, por favor? 146 00:07:10,305 --> 00:07:11,538 Le pillaré. 147 00:07:11,879 --> 00:07:13,579 Le pillaré. 148 00:07:19,981 --> 00:07:21,515 Sí, jefe. 149 00:07:25,153 --> 00:07:26,864 ¿Y tú diriges todo esto? 150 00:07:26,888 --> 00:07:27,956 No. 151 00:07:27,980 --> 00:07:29,381 Solo soy un sargento. 152 00:07:29,405 --> 00:07:31,802 Siempre has sido increíblemente modesto. 153 00:07:31,826 --> 00:07:33,428 Y ahora de uniforme... 154 00:07:33,452 --> 00:07:34,653 155 00:07:34,677 --> 00:07:36,173 Por favor, dime que estás soltero. 156 00:07:36,197 --> 00:07:37,575 Oh, Dios mío. 157 00:07:37,599 --> 00:07:39,744 Ya la odio. ¿Cómo se llama? 158 00:07:39,768 --> 00:07:41,169 - ¿Dónde os conocisteis? - Dime qué prueb.... 159 00:07:41,193 --> 00:07:43,481 Alison, has venido a hablar del Carnicero de la Calle Beak. 160 00:07:43,505 --> 00:07:45,216 Bien. 161 00:07:45,240 --> 00:07:49,010 Pues hago un podcast: Asesinos en Manhattan. 162 00:07:49,034 --> 00:07:52,590 Te enviaré el link. Tengo 10 000 seguidores. 163 00:07:52,614 --> 00:07:54,825 Bueno, me he obsesionado 164 00:07:54,849 --> 00:07:56,093 con esas seis mujeres. 165 00:07:56,117 --> 00:07:57,461 Fui a la escena del crimen, 166 00:07:57,485 --> 00:07:58,920 entrevisté a la gente que las conocía... 167 00:07:58,944 --> 00:08:00,379 Igual que hizo la policía y no les llevó a ninguna parte. 168 00:08:00,403 --> 00:08:02,004 Porque el detective inicial murió 169 00:08:02,028 --> 00:08:03,029 hace un par de años. 170 00:08:03,053 --> 00:08:04,268 Y el caso murió con él. 171 00:08:04,292 --> 00:08:05,924 Seguro que alguien lo recuperó. 172 00:08:05,948 --> 00:08:07,516 Quienquiera que fuera, está claro que no le importaba, 173 00:08:07,540 --> 00:08:09,141 porque no me han contestado a mis llamadas, 174 00:08:09,165 --> 00:08:11,934 incluso les dije que se llamaba Boris Vache. 175 00:08:12,459 --> 00:08:13,569 ¿Has encontrado al asesino? 176 00:08:13,593 --> 00:08:15,386 Marqué dónde sucedieron todos los asesinatos, 177 00:08:15,410 --> 00:08:18,735 y Vache vive justo en el centro de todo. 178 00:08:18,759 --> 00:08:20,397 Encaja con la descripción de un testigo. 179 00:08:20,421 --> 00:08:21,992 Y es un rarito de pies a cabeza. 180 00:08:22,016 --> 00:08:24,084 Y me gritó por la ventana cuando fui y llamé a su puerta. 181 00:08:24,946 --> 00:08:26,524 ¿Fuiste a acosarle? 182 00:08:26,548 --> 00:08:28,030 Tiene que saber que alguien va a por él. 183 00:08:28,054 --> 00:08:30,594 Bien, ¿qué puedo hacer por ti? 184 00:08:30,618 --> 00:08:32,520 ¿Quieres que llame al detective que lleva el caso? 185 00:08:32,544 --> 00:08:34,265 No. Ya está hecho. 186 00:08:34,289 --> 00:08:35,589 Necesito a Erin. 187 00:08:36,825 --> 00:08:38,235 Es la fiscal. 188 00:08:38,259 --> 00:08:39,583 Es la jefa de la oficina. 189 00:08:39,607 --> 00:08:41,042 Siempre ha sido tope de lista y, 190 00:08:41,066 --> 00:08:43,835 cuando vea las pruebas que tengo, va a acusar a ese tío. 191 00:08:43,859 --> 00:08:45,860 Vamos a echar un vistazo a esas pruebas. 192 00:08:51,773 --> 00:08:54,141 Tú mismo. 193 00:08:57,412 --> 00:08:59,790 Jefe, ¿qué quiere decir con que no puedo trabajar en el caso? 194 00:08:59,814 --> 00:09:02,045 Tus casos son del 5-4, no de Staten Island. 195 00:09:02,069 --> 00:09:04,128 No, pero pasó en la puerta de mi casa. 196 00:09:04,152 --> 00:09:05,596 Prácticamente lo vi todo. 197 00:09:05,620 --> 00:09:07,064 Eso te convierte en testigo. 198 00:09:07,088 --> 00:09:09,066 Jefe, parece que dispararon al tipo 199 00:09:09,090 --> 00:09:11,102 a tres metros de la puerta de Reagan. 200 00:09:11,126 --> 00:09:13,738 Sí, pero ya tenemos a alguien trabajando en el caso. 201 00:09:13,762 --> 00:09:16,097 De hecho, aquí tenemos al detective al mando. 202 00:09:16,121 --> 00:09:17,956 Mike. Cuánto tiempo... 203 00:09:17,980 --> 00:09:19,214 Demasiado. 204 00:09:19,238 --> 00:09:21,340 Reagan, Baez. 205 00:09:21,364 --> 00:09:23,132 - Detective Judy Farrow. - Encantado de conocerte. 206 00:09:23,538 --> 00:09:24,915 Hola. 207 00:09:24,939 --> 00:09:26,441 ¿Podríamos ir a por una taza de café 208 00:09:26,465 --> 00:09:28,152 en algún sitio tranquilo para poder hablar? 209 00:09:28,176 --> 00:09:30,644 - Claro. - ¿A solas? 210 00:09:42,683 --> 00:09:43,917 ¿Y? 211 00:09:43,941 --> 00:09:45,943 Me ha dado lo que ha recopilado. 212 00:09:45,967 --> 00:09:48,971 Me ha dado la identidad del tipo, grabaciones de la tienda, 213 00:09:48,995 --> 00:09:51,868 incluso tomó notas mientras acontecían sus conversaciones. 214 00:09:51,892 --> 00:09:54,127 McKenzie siempre ha sido bueno. 215 00:09:54,151 --> 00:09:55,838 ¿Por eso le ha dado otra oportunidad? 216 00:09:55,862 --> 00:09:57,927 Temas de consciencia. 217 00:09:57,951 --> 00:10:01,421 Por no mencionar que estamos perdiendo muchos policías. 218 00:10:01,445 --> 00:10:03,947 Si esto es por McKenzie, alto. 219 00:10:03,971 --> 00:10:05,139 ¿Por qué? 220 00:10:05,163 --> 00:10:07,224 - Nos ha entregado todo el tema. - Según se dice, 221 00:10:07,248 --> 00:10:09,386 deja a este departamento y a su comisionado por los suelos 222 00:10:09,410 --> 00:10:10,744 a cada oportunidad que tiene. 223 00:10:10,768 --> 00:10:13,136 Y si no tiene ninguna oportunidad, la crea. 224 00:10:13,508 --> 00:10:14,509 ¿Qué significa eso? 225 00:10:14,533 --> 00:10:16,959 Significa que le han echado de las salidas de veteranos 226 00:10:16,983 --> 00:10:18,539 y reuniones de veteranos 227 00:10:18,563 --> 00:10:20,863 por no dejar de echar mierdas desde la palestra. 228 00:10:20,887 --> 00:10:22,088 Cosa que está en su derecho. 229 00:10:23,724 --> 00:10:24,867 ¿Le respaldas? 230 00:10:24,891 --> 00:10:27,437 Mantengo la mente abierta. 231 00:10:27,461 --> 00:10:29,734 Ayudé a que lo echaran. 232 00:10:29,758 --> 00:10:32,482 Y tener problemas con él no significa que esta información no sea buena. 233 00:10:32,506 --> 00:10:35,778 A menos que sea una trampa. Si te lleva a una persecución 234 00:10:35,802 --> 00:10:37,213 o consigue que detengas a gente 235 00:10:37,237 --> 00:10:39,349 que solo son manifestantes pacíficos. 236 00:10:39,373 --> 00:10:41,217 ¿Y si me dejas comprobar sus pistas 237 00:10:41,241 --> 00:10:42,985 antes de que lo juzgues, Garrett? 238 00:10:43,009 --> 00:10:44,620 ¿Y si tú me dejas que evite que 239 00:10:44,644 --> 00:10:47,012 los medios nos pongan a parir? 240 00:10:48,014 --> 00:10:49,682 ¿Jefe? 241 00:10:52,486 --> 00:10:54,520 Lo sabrás cuando yo lo sepa. 242 00:10:58,692 --> 00:11:01,738 Empecemos de nuevo, era un Lamborghini Huracán último modelo 243 00:11:01,762 --> 00:11:05,808 que iba de oeste a este cerca de las 0745. 244 00:11:05,832 --> 00:11:07,877 Nada de "último modelo", del 2018, 245 00:11:07,901 --> 00:11:09,445 y era el coupé, no el Spyder. 246 00:11:09,469 --> 00:11:11,080 Sabes de coches. 247 00:11:11,104 --> 00:11:12,582 Observo. 248 00:11:12,606 --> 00:11:14,450 Y, mientras huía de la escena, ¿observaste 249 00:11:14,474 --> 00:11:16,419 hacia dónde giró al final de tu calle? 250 00:11:16,443 --> 00:11:18,988 Estaba atendiendo a Sal, pero creo que a la derecha, creo. 251 00:11:19,012 --> 00:11:21,410 No escribas que he dicho "creo". 252 00:11:21,439 --> 00:11:22,882 Lo has dicho. 253 00:11:24,217 --> 00:11:26,349 Es importante encontrar ese coche. 254 00:11:26,375 --> 00:11:28,542 Encontrar este coche es la parte más fácil del rompecabezas. 255 00:11:28,576 --> 00:11:30,500 ¿Por qué no me preguntas por los motivos del sospechoso? 256 00:11:30,524 --> 00:11:31,667 ¿Por qué ibas a conocerlos? 257 00:11:31,691 --> 00:11:33,437 Porque quizás tengo alguna teoría. 258 00:11:33,467 --> 00:11:34,897 "Quizás" significa que no la tienes. 259 00:11:34,928 --> 00:11:36,439 ¿Y tú la tienes? 260 00:11:36,463 --> 00:11:39,108 ¿Tú comentas tus ideas sobre los casos con los testigos? 261 00:11:41,535 --> 00:11:43,179 ¿Cuánto hace que tienes esa placa dorada? 262 00:11:43,203 --> 00:11:45,214 Yo hago las preguntas. 263 00:11:45,238 --> 00:11:46,616 264 00:11:48,015 --> 00:11:50,653 - Oye, sé que estás frustrado. - Estoy frustrado 265 00:11:50,677 --> 00:11:53,055 porque estamos desperdiciando valiosos recursos. 266 00:11:53,079 --> 00:11:54,157 ¿Por qué? 267 00:11:54,181 --> 00:11:55,892 Yo debería estar trabajando en el caso. 268 00:11:55,916 --> 00:11:57,860 Lo haces. Como testigo. 269 00:11:57,884 --> 00:12:00,052 - No es a lo que me refería. - Sé a lo que te referías. 270 00:12:07,527 --> 00:12:08,704 Está todo ahí. 271 00:12:08,728 --> 00:12:10,473 He asignado un código de color a cada asesinato 272 00:12:10,497 --> 00:12:12,208 para que sea más fácil de leer. 273 00:12:12,232 --> 00:12:13,743 Además, lo hace más divertido. 274 00:12:13,767 --> 00:12:15,611 ¿Y te has revisado todo esto? 275 00:12:15,635 --> 00:12:17,780 Tiene ideas muy interesantes. 276 00:12:17,804 --> 00:12:20,383 Yo solo quiero justicia para las seis mujeres que Boris Vache asesinó. 277 00:12:20,407 --> 00:12:23,075 Bueno, tomaremos esto en consideración. 278 00:12:24,478 --> 00:12:25,855 ¿No vas a leerlo? 279 00:12:25,879 --> 00:12:27,089 280 00:12:27,113 --> 00:12:28,658 Ese es mi trabajo. 281 00:12:28,682 --> 00:12:30,127 ¿Acabas de pasar de mí? 282 00:12:30,152 --> 00:12:31,496 Yo no he dicho eso. 283 00:12:31,521 --> 00:12:32,665 Pues casi... 284 00:12:32,690 --> 00:12:35,006 He dicho que le echaría un vistazo. 285 00:12:35,031 --> 00:12:36,932 Pero tienes que entender que tenemos muchas supuestas 286 00:12:36,957 --> 00:12:41,337 pruebas hoy en día de investigadores civiles. 287 00:12:41,361 --> 00:12:42,572 Te refieres a chiflados. 288 00:12:42,596 --> 00:12:43,873 No se refiere a chiflados. 289 00:12:43,897 --> 00:12:45,007 Sí, me refería a chiflados. 290 00:12:45,031 --> 00:12:46,509 No digo que tú lo seas. 291 00:12:46,533 --> 00:12:48,177 Solo digo que, con todos esos podcasts 292 00:12:48,201 --> 00:12:50,313 y cosas sobre crímenes reales en Netflix, 293 00:12:50,337 --> 00:12:52,748 todo el mundo se cree Sam Spade. 294 00:12:52,772 --> 00:12:54,450 Y, para que lo sepas, 295 00:12:54,474 --> 00:12:56,085 Sam Spade fue un personaje ficticio... 296 00:12:56,109 --> 00:12:57,353 Creado por Dashiell Hammett 297 00:12:57,377 --> 00:12:59,856 en la novela El Halcón Maltés de 1930, 298 00:12:59,880 --> 00:13:01,390 que después apareció 299 00:13:01,414 --> 00:13:04,360 en cuatro novelas cortas como secuelas y seis adaptaciones cinematográficas. 300 00:13:04,384 --> 00:13:06,785 Bueno, eso es... más de lo que sabía yo. 301 00:13:06,809 --> 00:13:08,183 Alison es un cerebrito. 302 00:13:08,214 --> 00:13:10,633 Siempre me salvaba el culo en el periódico de la universidad. 303 00:13:10,657 --> 00:13:12,435 Pues quizás 304 00:13:12,459 --> 00:13:15,872 deberías devolverle el favor ayudándome a revisar su caso. 305 00:13:15,896 --> 00:13:18,074 Jamie, ¿lo harás? 306 00:13:18,098 --> 00:13:19,408 Bueno... 307 00:13:19,432 --> 00:13:21,544 Es que... tengo el... trabajo. 308 00:13:21,568 --> 00:13:23,546 Y... tendría que pedir 309 00:13:23,570 --> 00:13:25,487 permiso a mi mando, así que... 310 00:13:25,526 --> 00:13:29,619 Que seguro que te lo aprueba si yo presento una petición oficial. 311 00:13:29,643 --> 00:13:31,320 Vamos, colega. 312 00:13:31,344 --> 00:13:32,822 ¿Qué me dices? 313 00:13:32,846 --> 00:13:34,390 Será genial. 314 00:13:34,414 --> 00:13:36,092 Es genial. Sí. 315 00:13:36,116 --> 00:13:37,650 Gracias. Bien. 316 00:13:40,494 --> 00:13:41,904 ¿Ves? Este tío es rarito. 317 00:13:41,928 --> 00:13:44,974 Y Alison encontró registros oficiales de que cumplió ocho meses en 2009. 318 00:13:44,998 --> 00:13:46,976 - ¿Por qué? - Falsificar registros mercantiles. 319 00:13:47,000 --> 00:13:48,578 Es agente de seguros. 320 00:13:49,516 --> 00:13:51,070 No es que sea Ted Bundy. 321 00:13:52,072 --> 00:13:53,583 ¿No te lo crees? 322 00:13:53,607 --> 00:13:54,851 Tu amiga parece maja. 323 00:13:54,875 --> 00:13:56,953 Pero anoche llamé al detective que 324 00:13:56,977 --> 00:13:59,489 lleva ahora el caso y se miró las notas antiguas. 325 00:13:59,513 --> 00:14:01,891 Dijo que a Boris Bache lo tacharon nada más empezar. 326 00:14:01,915 --> 00:14:03,226 ¿Dijo por qué? 327 00:14:03,250 --> 00:14:05,628 No. Solo una línea tachando el nombre. 328 00:14:05,652 --> 00:14:08,564 Bueno, podríamos hacerle una visita a Vache, ¿no? 329 00:14:08,588 --> 00:14:10,800 Y Allison todavía te querría más. 330 00:14:10,824 --> 00:14:12,235 ¿Perdona? 331 00:14:12,259 --> 00:14:15,190 Venga ya. ¿No ves los ojitos que te pone? 332 00:14:15,228 --> 00:14:17,774 Vache no es el único con quien está obsesionada. 333 00:14:17,798 --> 00:14:19,042 Estás tarado. 334 00:14:19,070 --> 00:14:21,244 Y tú no eres ni la mitad de mono que otro Reagan 335 00:14:21,268 --> 00:14:22,412 con el que a veces trabajo, 336 00:14:22,615 --> 00:14:24,382 así que aquí estamos los dos metidos. 337 00:14:25,284 --> 00:14:26,618 Vamos a trabajar. 338 00:14:30,124 --> 00:14:32,355 ¿Necesitas algo de casa? 339 00:14:32,379 --> 00:14:34,023 ¿Algo para picar o una cerveza? 340 00:14:35,373 --> 00:14:37,293 No a menos que también me traiga una para mí. 341 00:14:37,317 --> 00:14:39,758 Danny. Pasa. 342 00:14:40,520 --> 00:14:41,764 ¿Cómo estás, Sal? 343 00:14:42,094 --> 00:14:43,795 Vivo. 344 00:14:44,458 --> 00:14:45,601 Gracias a ti. 345 00:14:45,625 --> 00:14:47,937 Para eso están los vecinos, ¿no? 346 00:14:47,961 --> 00:14:49,154 Menos cuando te mienten. 347 00:14:49,178 --> 00:14:51,140 - Scott. - Papá, 348 00:14:51,164 --> 00:14:53,425 dijo que encontraría al que te hizo esto 349 00:14:53,459 --> 00:14:56,312 y se lo ha pasado a una señora que vino anoche. 350 00:14:56,336 --> 00:14:59,215 Scott, no se lo he pasado a nadie. 351 00:14:59,239 --> 00:15:00,450 De hecho, me he pasado la noche 352 00:15:00,474 --> 00:15:01,851 buscando dueños de Lamborghinis 353 00:15:01,875 --> 00:15:03,119 en el área tri-estatal. 354 00:15:03,143 --> 00:15:05,488 Bien... bueno, ¿le has encontrado? 355 00:15:05,512 --> 00:15:07,457 Por desgracia, no. 356 00:15:07,481 --> 00:15:08,791 Pero podría ayudar 357 00:15:08,815 --> 00:15:10,660 si le pudiera hacer unas preguntas a tu padre. 358 00:15:10,684 --> 00:15:12,495 Quizás recuerde algo. 359 00:15:13,042 --> 00:15:15,231 No demasiado... 360 00:15:15,255 --> 00:15:17,588 Estaba sacando la basura. 361 00:15:18,191 --> 00:15:19,969 Vi ese coche, 362 00:15:20,591 --> 00:15:21,804 y luego... 363 00:15:22,996 --> 00:15:24,474 Fue como... 364 00:15:24,498 --> 00:15:28,010 si alguien me diera con una bola de demolición. 365 00:15:28,515 --> 00:15:30,012 Sé que no recuerda demasiado 366 00:15:30,036 --> 00:15:31,547 después de eso, o del conductor ni de nada, 367 00:15:31,571 --> 00:15:33,316 pero tu ferretería... 368 00:15:33,340 --> 00:15:36,285 - ¿Qué pasa? - ¿Tienes algún problema con alguien? 369 00:15:36,309 --> 00:15:37,820 ¿Tienes alguna deuda importante con alguien 370 00:15:37,844 --> 00:15:39,422 que podría haber llevado a esto? 371 00:15:39,446 --> 00:15:41,691 ¿Quejas de clientes? Algo que... 372 00:15:41,715 --> 00:15:43,192 No conteste a eso, Sr. Marino. 373 00:15:43,216 --> 00:15:44,193 ¿Qué...? 374 00:15:45,218 --> 00:15:46,329 Visito a mi vecino. 375 00:15:46,353 --> 00:15:48,931 En realidad, acosa a su vecino, 376 00:15:48,955 --> 00:15:50,767 como si mi padre hubiera hecho algo malo. 377 00:15:50,791 --> 00:15:52,034 Tiene que irse ya. 378 00:15:52,058 --> 00:15:53,770 Detective Reagan. Gracias. 379 00:15:53,794 --> 00:15:55,571 ¿Nunca ha oído el dicho de "dos cabezas piensan mejor que una"? 380 00:15:55,595 --> 00:15:57,240 ¿Usted nunca ha oído el dicho de "estoy a dos segundos 381 00:15:57,264 --> 00:15:59,675 de presentar una queja contra usted por interferir 382 00:15:59,699 --> 00:16:01,144 en una investigación en curso"? 383 00:16:01,168 --> 00:16:02,211 Amigos, 384 00:16:02,235 --> 00:16:03,279 ¿podrían bajar la voz? 385 00:16:03,303 --> 00:16:04,914 Deberías bajar la voz 386 00:16:04,938 --> 00:16:06,215 si intenta descansar. 387 00:16:06,239 --> 00:16:08,251 Sal, mejórate. Scott. 388 00:16:08,275 --> 00:16:10,075 Nos vemos, Sr. Reagan. 389 00:16:12,325 --> 00:16:13,759 Siento todo esto. 390 00:16:28,128 --> 00:16:29,872 ¿Qué quieren? 391 00:16:30,402 --> 00:16:31,970 Hablar. 392 00:16:34,267 --> 00:16:35,968 Más de lo que consiguió Alison. 393 00:16:39,198 --> 00:16:40,231 ¿Sí? 394 00:16:41,939 --> 00:16:43,553 ¿Van a hacer alguna pregunta o no? 395 00:16:43,577 --> 00:16:45,321 Señor, ¿cuánto tiempo lleva en esa silla? 396 00:16:45,345 --> 00:16:47,256 Ocho años. 397 00:16:47,280 --> 00:16:48,765 Accidente de coche. 398 00:16:48,789 --> 00:16:51,394 Los asesinatos empezaron hace seis años. 399 00:16:51,418 --> 00:16:53,225 Eso explica por qué no está en la lista. 400 00:16:54,427 --> 00:16:56,742 - Les envía ella, ¿no? - ¿Quién? 401 00:16:56,790 --> 00:16:58,434 Mi acosadora. 402 00:16:58,458 --> 00:16:59,902 Alison Gable. 403 00:16:59,926 --> 00:17:01,671 - ¿Cómo sabe su nombre? - Cuando no quise hablar con ella, 404 00:17:01,695 --> 00:17:04,207 metió su tarjeta en mi buzón. 405 00:17:04,231 --> 00:17:05,808 Me gritó que si yo era inocente, 406 00:17:05,832 --> 00:17:09,468 debía ir a su programa a limpiar mi nombre. 407 00:17:10,737 --> 00:17:12,982 ¿Pueden creérselo? 408 00:17:13,006 --> 00:17:14,584 Estoy anclado a esta silla de por vida, 409 00:17:14,608 --> 00:17:17,943 y ella va por ahí diciendo que maté a esas chicas. 410 00:17:19,565 --> 00:17:20,923 Haremos que pare. 411 00:17:20,947 --> 00:17:22,525 Gracias por su tiempo, Sr. Vache. 412 00:17:22,549 --> 00:17:23,582 Buenos días. 413 00:17:27,654 --> 00:17:29,365 Por última vez, 414 00:17:29,389 --> 00:17:32,668 Farrow es la detective que lleva el caso. 415 00:17:33,138 --> 00:17:34,505 Bien. 416 00:17:35,295 --> 00:17:38,808 ¿Por qué no me sorprende que Farrow se haya chivado de mí? 417 00:17:38,832 --> 00:17:40,710 Con toda razón. 418 00:17:40,734 --> 00:17:41,878 ¿Qué razón? 419 00:17:41,902 --> 00:17:43,312 ¿Por dónde quieres que empiece? 420 00:17:43,336 --> 00:17:44,881 ¿Qué tal con una buena razón? 421 00:17:44,905 --> 00:17:46,148 Es su caso. 422 00:17:46,172 --> 00:17:48,084 Eso es... poco. 423 00:17:48,108 --> 00:17:49,552 No, es un hecho. 424 00:17:49,576 --> 00:17:53,289 No, el hecho es que es una equivocación. 425 00:17:53,313 --> 00:17:55,992 Que es como ves todo en lo que no estoy de acuerdo. 426 00:17:56,016 --> 00:17:57,193 Eso no es verdad. 427 00:17:57,217 --> 00:17:58,794 ¿Quieres un ejemplo? 428 00:17:58,818 --> 00:18:00,997 Ahora mismo, no estoy de acuerdo contigo, 429 00:18:01,021 --> 00:18:02,532 pero no estás equivocada. 430 00:18:02,556 --> 00:18:03,729 ¿Ves? 431 00:18:03,753 --> 00:18:05,668 Atrapas más abejas con miel 432 00:18:05,692 --> 00:18:09,038 que... pisoteando su territorio. 433 00:18:09,062 --> 00:18:10,840 Querrás decir "que con vinagre". 434 00:18:12,999 --> 00:18:14,844 Oye, 435 00:18:14,868 --> 00:18:17,346 cuando empecé a trabajar contigo, 436 00:18:17,370 --> 00:18:21,017 estaba sorprendida de cuántas herramientas tenías en ti. 437 00:18:22,064 --> 00:18:23,853 Instinto, sí. 438 00:18:23,877 --> 00:18:26,255 Pero también compasión, 439 00:18:26,279 --> 00:18:28,324 sentido del humor, encanto 440 00:18:28,348 --> 00:18:30,182 y empatía. 441 00:18:31,184 --> 00:18:33,829 Bueno, ¿y ya no tengo todas esas cosas bonitas? 442 00:18:33,853 --> 00:18:35,197 Sí. 443 00:18:35,221 --> 00:18:36,198 - Lo sé. - Gracias. 444 00:18:36,222 --> 00:18:37,633 Pero son difíciles de ver 445 00:18:37,657 --> 00:18:40,624 cuando vas por ahí como una apisonadora. 446 00:18:45,771 --> 00:18:47,172 ¿Qué? 447 00:18:50,569 --> 00:18:52,537 No respondes. 448 00:18:54,140 --> 00:18:55,851 No sé qué más decir. 449 00:19:09,923 --> 00:19:11,367 - Hola, cariño. - Hola. 450 00:19:11,391 --> 00:19:12,868 ¿Va todo bien? 451 00:19:12,892 --> 00:19:15,227 Sorprendida de que tengamos invitados. 452 00:19:16,396 --> 00:19:18,541 ¡Cariño, estoy en casa! 453 00:19:19,566 --> 00:19:21,491 ¿Qué haces aquí? 454 00:19:21,515 --> 00:19:24,080 Me he pasado a charlar con la señora. 455 00:19:24,104 --> 00:19:26,716 Sí. Alison me estaba hablando de ti en el instituto 456 00:19:26,740 --> 00:19:28,250 y de tu fase de greñudo. 457 00:19:28,274 --> 00:19:29,986 Fue un mal corte de pelo. 458 00:19:30,010 --> 00:19:31,487 No, no. 459 00:19:31,511 --> 00:19:33,155 Llevaste ese peinado a lo Camarón 460 00:19:33,179 --> 00:19:34,590 todo el semestre. 461 00:19:34,614 --> 00:19:35,925 Un poco más largo por detrás, 462 00:19:35,949 --> 00:19:37,293 y te hubieran confundido con McGiver. 463 00:19:37,317 --> 00:19:38,761 Tengo fotos. 464 00:19:38,785 --> 00:19:40,830 Las necesitaré para el divorcio. 465 00:19:40,854 --> 00:19:42,031 Bien. 466 00:19:42,055 --> 00:19:45,501 ¿Cómo has sabido dónde vivo? 467 00:19:45,525 --> 00:19:46,802 ¿Todavía no has descubierto 468 00:19:46,826 --> 00:19:49,238 mis grandes poderes de deducción? 469 00:19:49,262 --> 00:19:50,673 Sí. 470 00:19:50,697 --> 00:19:52,108 ¿A qué viene la prisa? 471 00:19:52,132 --> 00:19:53,909 Es... noche de cita. 472 00:19:53,933 --> 00:19:55,177 Noche de cita. 473 00:19:55,201 --> 00:19:56,242 Bien. 474 00:19:56,266 --> 00:19:58,614 - Sí. - Bien. 475 00:19:58,638 --> 00:20:00,616 ¿Cómo te va con Anthony? 476 00:20:00,640 --> 00:20:02,852 Todavía... todavía estamos atando cabos. 477 00:20:02,876 --> 00:20:04,954 Pero vais a detener a Vache, ¿no? 478 00:20:04,978 --> 00:20:06,989 Pase lo que pase, serás la primera en saberlo. 479 00:20:07,013 --> 00:20:08,257 - Bien. - ¿De acuerdo? 480 00:20:08,281 --> 00:20:09,458 - Bien. - Bien. 481 00:20:09,482 --> 00:20:12,428 Encantadísima de haberte conocido. Abracitos. 482 00:20:12,452 --> 00:20:13,996 483 00:20:14,020 --> 00:20:15,865 - A ti. - Vale. Hasta otra, corazoncitos. 484 00:20:15,889 --> 00:20:18,034 - Ya te pasarás. - Bien. Vale. Adiós. 485 00:20:18,058 --> 00:20:19,702 - Bien. Vale. - Vale. Adiós. 486 00:20:19,726 --> 00:20:21,026 ¡Adiós! 487 00:20:22,696 --> 00:20:25,508 Tiene gracia que nunca hayas dicho nada de ella, cariño. 488 00:20:26,025 --> 00:20:27,992 Y ahora ya sabes por qué. 489 00:20:33,907 --> 00:20:35,184 ¿Otra vez? 490 00:20:35,208 --> 00:20:36,218 ¿En serio? 491 00:20:36,242 --> 00:20:37,687 No he venido a meter las narices. 492 00:20:38,467 --> 00:20:40,056 Solo he venido a disculparme. 493 00:20:40,080 --> 00:20:42,925 Según parece, tiendo a arrollar a la gente... 494 00:20:42,949 --> 00:20:45,117 así que te debo una disculpa. 495 00:20:47,420 --> 00:20:48,964 ¿Y ya está? 496 00:20:48,988 --> 00:20:50,633 ¿Nada más? 497 00:20:50,657 --> 00:20:52,802 ¿Ni un "Sí, has sido un capullo 498 00:20:52,826 --> 00:20:54,036 pero acepto tus disculpas"? 499 00:20:54,060 --> 00:20:55,604 Sigo esperando qué más quieres. 500 00:20:55,628 --> 00:20:56,939 No quiero nada más. 501 00:20:56,963 --> 00:20:59,341 Se comenta que siempre quieres algo. 502 00:20:59,365 --> 00:21:00,710 Esta vez, no. 503 00:21:00,734 --> 00:21:02,578 Solo disculparme. 504 00:21:03,109 --> 00:21:04,580 Buenas noches. 505 00:21:05,075 --> 00:21:07,249 Hay una razón por la que ninguno de los dos podía encontrar al propietario 506 00:21:07,273 --> 00:21:08,417 de ese Lamborghini. 507 00:21:09,039 --> 00:21:10,086 ¿Cuál? 508 00:21:10,110 --> 00:21:11,320 Era alquilado 509 00:21:11,344 --> 00:21:14,390 de una empresa de venda de estilo de vida de Maryland. 510 00:21:14,414 --> 00:21:15,935 ¿Empresa de qué? 511 00:21:15,963 --> 00:21:19,257 De apariencia, alquilando marcas de lujo, coches, relojes, barcos... 512 00:21:19,281 --> 00:21:21,497 Lo que necesites para dar apariencia. 513 00:21:21,521 --> 00:21:23,265 O para matar a Sal Marino. 514 00:21:23,289 --> 00:21:25,167 - Pregunta a Joel Ross. - ¿Estamos hablando 515 00:21:25,191 --> 00:21:27,236 de Joel Ross? ¿Mi vecino de unas puertas más abajo? 516 00:21:27,260 --> 00:21:28,904 Su nombre está en el alquiler del Lamborghini. 517 00:21:28,928 --> 00:21:32,374 Siempre me ha parecido de los del Volvo familiar. 518 00:21:32,921 --> 00:21:35,111 Sin antecedentes ni historial de violencia, 519 00:21:35,135 --> 00:21:37,346 y cuando ha cogido su móvil desde Miami, 520 00:21:37,370 --> 00:21:39,849 me ha jurado que lleva ahí toda la semana por negocios. 521 00:21:39,873 --> 00:21:41,283 ¿Y no te lo crees? 522 00:21:41,307 --> 00:21:43,619 El vuelo que reservó, salió dos horas tras el tiroteo. 523 00:21:43,643 --> 00:21:45,321 Podría haber conducido directo de tu calle hasta LaGuardia 524 00:21:45,345 --> 00:21:46,589 y llegar a tiempo, sin prisas. 525 00:21:46,613 --> 00:21:48,624 Es una teoría. 526 00:21:48,648 --> 00:21:52,194 Es tu caso, así que, buena suerte. 527 00:21:52,607 --> 00:21:55,898 Se ha ofrecido a volver y contestar preguntas. 528 00:21:55,922 --> 00:21:57,199 ¿Quieres venir? 529 00:21:57,223 --> 00:22:00,469 ¿Quieres que vaya contigo en el caso? 530 00:22:01,074 --> 00:22:02,738 Una cara familiar podría relajarle 531 00:22:02,762 --> 00:22:04,140 o hacerle bajar la guardia. 532 00:22:04,164 --> 00:22:07,243 Tiene pinta de ser divertido, pero mi jefe me mataría, así que... 533 00:22:07,267 --> 00:22:08,978 No dijo nada cuando le llamé. 534 00:22:09,002 --> 00:22:11,436 ¿Ya has hablado de esto con el teniente Gee? 535 00:22:12,591 --> 00:22:14,337 Intenta seguirme el ritmo, Reagan. 536 00:22:16,643 --> 00:22:17,976 537 00:22:31,523 --> 00:22:33,324 Lo siento, está cerrado. 538 00:22:40,155 --> 00:22:41,310 ¿Qué está haciendo aquí? 539 00:22:41,334 --> 00:22:43,946 Bueno... 540 00:22:43,970 --> 00:22:47,906 Alguien me pidió que investigara un caso. 541 00:22:48,875 --> 00:22:52,087 Sí, pero si mi objetivo entra y me ve hablando con el comisionado... 542 00:22:52,111 --> 00:22:54,544 Un riesgo calculado, pero... 543 00:22:55,048 --> 00:22:58,360 tu reacción me indica que dices la verdad. 544 00:22:58,384 --> 00:22:59,528 ¿Pensaba que mentía? 545 00:22:59,552 --> 00:23:01,730 Confiar pero verificar. 546 00:23:01,754 --> 00:23:04,600 Las pistas que le diste al teniente Gormley 547 00:23:04,624 --> 00:23:06,135 no acababan de encajar. 548 00:23:06,159 --> 00:23:08,370 El tipo usó un carné falso 549 00:23:08,394 --> 00:23:11,006 y evitó dar la cara 550 00:23:11,030 --> 00:23:13,642 a tus cámaras. 551 00:23:13,666 --> 00:23:16,145 Se lo dije, son profesionales. 552 00:23:16,169 --> 00:23:19,748 O eran parte de una trampa. 553 00:23:20,070 --> 00:23:21,617 ¿Por qué iban a tenderme una trampa? 554 00:23:22,239 --> 00:23:24,453 No su trampa. 555 00:23:24,950 --> 00:23:26,455 La tuya. 556 00:23:27,160 --> 00:23:28,591 Estoy arriesgando el cuello 557 00:23:28,615 --> 00:23:30,793 para conseguir información de una banda criminal organizada, 558 00:23:30,817 --> 00:23:32,494 ¿y usted cree que le estoy engañando? 559 00:23:32,518 --> 00:23:35,998 Bueno, sé que sigues echando pestes sobre mí 560 00:23:36,022 --> 00:23:38,234 a cualquiera que quiera escuchar. 561 00:23:38,258 --> 00:23:40,202 Bueno, tengo derecho a estar enfadado. 562 00:23:41,628 --> 00:23:43,405 Sí, así es. 563 00:23:43,429 --> 00:23:46,709 Pero lo que nos diste es real. 564 00:23:47,180 --> 00:23:48,711 ¿Y tu único motivo 565 00:23:48,735 --> 00:23:51,347 es la preocupación por la seguridad pública? 566 00:23:51,768 --> 00:23:53,395 ¿Sabe qué? 567 00:23:53,907 --> 00:23:57,186 Le echaría la culpa, pero en realidad, es culpa mía, 568 00:23:57,210 --> 00:24:01,128 porque ya es la segunda vez que me toma por tonto. 569 00:24:01,366 --> 00:24:03,501 Salga de mi tienda. 570 00:24:10,288 --> 00:24:12,167 No soy tu enemigo. 571 00:24:12,450 --> 00:24:14,124 Nunca lo he sido. 572 00:24:24,012 --> 00:24:25,723 ¡Vamos! 573 00:24:25,748 --> 00:24:26,825 Me gusta. 574 00:24:26,850 --> 00:24:28,060 Venga. Bien. 575 00:24:28,085 --> 00:24:29,363 - ¿Siguiente? - Bien, ya voy yo. 576 00:24:29,388 --> 00:24:30,532 ¿Algo que es demasiado sobrevalorado? 577 00:24:30,557 --> 00:24:32,101 Los podcasts de crímenes reales. 578 00:24:32,126 --> 00:24:33,703 Bien. ¿Por qué sobrevalorados? 579 00:24:33,728 --> 00:24:35,973 Sí, ¿cómo? En Serie. 580 00:24:35,998 --> 00:24:39,044 La primera temporada fue fantástica. 581 00:24:39,069 --> 00:24:40,814 Mira cómo el abuelo les sigue el ritmo a los jóvenes. 582 00:24:40,839 --> 00:24:42,048 - Sí. - Bien. ¿Por qué? 583 00:24:42,072 --> 00:24:43,450 Convierte a un montón de gente 584 00:24:43,474 --> 00:24:45,385 en detectives aficionados y patosos. 585 00:24:45,409 --> 00:24:46,720 ¿Cuánto es "un montón"? 586 00:24:46,744 --> 00:24:48,522 - Uno. - Más de uno. 587 00:24:48,546 --> 00:24:51,661 No, tenía una amiga del instituto, Alison, 588 00:24:52,090 --> 00:24:53,802 que le ha traído un caso sin resolver. 589 00:24:53,827 --> 00:24:55,672 No creo que puedas culpar a Alison 590 00:24:55,697 --> 00:24:57,675 por el podcast. Es más culpa 591 00:24:57,700 --> 00:24:59,678 de una confianza mal usada. 592 00:24:59,703 --> 00:25:02,482 Parece que no te gusta el efecto mariposa de eso 593 00:25:02,507 --> 00:25:04,518 ni eso en sí mismo. 594 00:25:04,543 --> 00:25:07,337 No. Si haces un buen podcast sobre cirujanos, 595 00:25:07,362 --> 00:25:08,940 un montón de gente andará por ahí 596 00:25:08,965 --> 00:25:10,075 intentando hacer procedimientos médicos. 597 00:25:10,100 --> 00:25:11,311 Tiene cierta razón. 598 00:25:11,335 --> 00:25:13,380 Bien. Juez, ¿qué dice usted? 599 00:25:16,140 --> 00:25:17,918 Bien. 600 00:25:17,942 --> 00:25:21,288 Os diré algo que sí que está sobrevalorado, 601 00:25:21,312 --> 00:25:22,622 Seguir tu propio consejo. 602 00:25:22,646 --> 00:25:24,424 603 00:25:24,448 --> 00:25:26,092 - No. - Vamos. Escuchad. 604 00:25:26,116 --> 00:25:28,261 Un consejo... o un buen consejo... 605 00:25:28,285 --> 00:25:30,597 se da a medida de a quien se lo ofreces. 606 00:25:30,621 --> 00:25:32,199 - No lo sé. - Así que, 607 00:25:32,223 --> 00:25:33,466 si alguna vez te doy algún consejo... 608 00:25:33,490 --> 00:25:35,835 ¿"Si"? ¿"Alguna vez"? ¿Bromeas? 609 00:25:35,859 --> 00:25:40,373 Bien. O a Danny, o a Jamie, o a alguien, 610 00:25:40,397 --> 00:25:44,044 estará hecho a medida para cada individuo. 611 00:25:44,068 --> 00:25:46,279 Sé lo que van a escuchar 612 00:25:46,303 --> 00:25:48,415 y lo que no. 613 00:25:48,439 --> 00:25:50,684 ¿Seguir tu propio consejo? 614 00:25:50,708 --> 00:25:52,519 No encajaría. 615 00:25:52,543 --> 00:25:54,020 No lo sé. 616 00:25:54,044 --> 00:25:57,290 Creo que eso es más la excepción que confirma la regla. 617 00:25:57,314 --> 00:25:58,825 - Sí. Eso. - Juez, 618 00:25:58,849 --> 00:25:59,893 ¿qué opina usted? 619 00:25:59,917 --> 00:26:01,494 Que no voy a juzgar al comisionado. 620 00:26:01,518 --> 00:26:02,696 Vamos. 621 00:26:02,720 --> 00:26:04,397 Tú has montado el juego. Tú decides. 622 00:26:04,421 --> 00:26:05,632 - Vamos. - Sí. 623 00:26:11,996 --> 00:26:13,573 El árbitro necesita gafas. 624 00:26:13,597 --> 00:26:15,175 Bien, ¿a quién le toca? 625 00:26:15,662 --> 00:26:17,744 Tengo uno a prueba de balas. 626 00:26:17,768 --> 00:26:20,981 La sabiduría que se aprende con la edad. 627 00:26:21,005 --> 00:26:22,983 Eso sí que está sobrevalorado. 628 00:26:23,007 --> 00:26:24,818 Espera, 629 00:26:24,842 --> 00:26:26,253 que yo estaba esperando adquirirla. 630 00:26:26,277 --> 00:26:27,587 Sí, ¿por qué, abuelo? 631 00:26:27,611 --> 00:26:29,589 Cuando echas la vista atrás, solo 632 00:26:29,613 --> 00:26:33,493 ves las decisiones estúpidas que has tomado. 633 00:26:33,517 --> 00:26:36,162 Toda la gente a la que has hecho daño 634 00:26:36,683 --> 00:26:38,598 antes de adquirir esa sabiduría. 635 00:26:38,622 --> 00:26:40,834 Así que os lo ruego a todos: 636 00:26:40,858 --> 00:26:43,903 Aprended esa sabiduría ya. 637 00:26:43,927 --> 00:26:45,672 638 00:26:45,696 --> 00:26:47,440 ¿Qué dice usted? 639 00:26:47,464 --> 00:26:49,209 Creo... 640 00:26:49,233 --> 00:26:51,111 ¡que tenemos ganador! 641 00:26:53,937 --> 00:26:55,348 Bien hecho, papá. 642 00:26:55,372 --> 00:26:58,241 Y hay ganador para el perrito piloto. 643 00:27:01,912 --> 00:27:03,890 Dawn. 644 00:27:03,914 --> 00:27:05,725 Esta es la detective Judy Farrow. 645 00:27:05,749 --> 00:27:07,027 Sra. Ross. 646 00:27:07,338 --> 00:27:09,372 ¿Dónde está su marido? 647 00:27:14,091 --> 00:27:16,369 ¿Dónde está Joel? 648 00:27:16,393 --> 00:27:17,937 Joel no ha salido del avión. 649 00:27:17,961 --> 00:27:19,039 ¿Me lo repites? 650 00:27:19,063 --> 00:27:20,273 He esperado durante horas en LaGuardia. 651 00:27:20,297 --> 00:27:21,975 Resulta que no hizo el check in 652 00:27:21,999 --> 00:27:23,877 en la terminal de Miami, y ahora no 653 00:27:23,901 --> 00:27:25,085 contesta al teléfono. 654 00:27:25,117 --> 00:27:26,913 Parece que a su marido le pesa la culpabilidad. 655 00:27:26,937 --> 00:27:28,694 No tiene nada de qué sentirse culpable. 656 00:27:28,719 --> 00:27:31,051 Sabes que dispararon a Sal Marino, ¿verdad, Dawn? 657 00:27:31,075 --> 00:27:32,218 ¿Quién no lo sabe? 658 00:27:32,242 --> 00:27:34,287 Bueno, vi el coche nuevo de Joel 659 00:27:34,311 --> 00:27:36,056 en la escena, cosa rara, 660 00:27:36,080 --> 00:27:37,824 porque, ¿quién iba a decir que tenía uno nuevo? 661 00:27:37,848 --> 00:27:39,278 ¿Qué significa eso? 662 00:27:39,302 --> 00:27:41,297 ¿Quieres explicar cómo pasó de un Volvo 663 00:27:41,321 --> 00:27:42,876 a un Lamborghini en menos que canta un gallo? 664 00:27:42,909 --> 00:27:44,964 Nada de lo que hizo es culpa suya. 665 00:27:44,988 --> 00:27:46,189 ¿De quién, entonces? 666 00:27:47,545 --> 00:27:48,802 ¿Puedo...? 667 00:27:48,826 --> 00:27:51,171 ¿Puedo ofrecerles algo de beber? Danny, 668 00:27:51,195 --> 00:27:53,606 - ¿quieres una cerveza? - No, me gustaría que me explicaras 669 00:27:53,630 --> 00:27:54,741 de qué me estás hablando. 670 00:27:54,765 --> 00:27:56,499 ¿Qué no es culpa de Joel? ¿Qué ha hecho? 671 00:27:57,835 --> 00:27:59,446 Quizás necesito un abogado. 672 00:27:59,470 --> 00:28:00,613 ¿Por qué ibas a necesitarlo? 673 00:28:00,637 --> 00:28:01,715 Bueno, para mi marido. 674 00:28:01,739 --> 00:28:04,684 No es lo que has dicho. Has dicho que tú necesitabas un abogado. 675 00:28:04,708 --> 00:28:07,415 Para ti. ¿Por qué necesitas un abogado, Dawn? 676 00:28:07,439 --> 00:28:09,212 ¿Qué has hecho? 677 00:28:11,195 --> 00:28:12,795 ¡Vamos! 678 00:28:14,551 --> 00:28:17,520 Disparé a Sal Marino. 679 00:28:19,189 --> 00:28:20,623 ¿Ibas tú en ese coche? 680 00:28:21,959 --> 00:28:24,838 No, y tampoco apreté el gatillo. 681 00:28:25,250 --> 00:28:27,222 Pero es culpa mía. 682 00:28:27,263 --> 00:28:28,975 Es todo culpa mía. 683 00:28:29,465 --> 00:28:32,167 Espera un momento, ¿estabais tú y Sal...? 684 00:28:35,706 --> 00:28:37,016 685 00:28:37,040 --> 00:28:38,885 Joel es... 686 00:28:38,909 --> 00:28:42,455 Es un maravilloso marido, padre y gran ciudadano. 687 00:28:42,479 --> 00:28:45,415 Pero más de tener un Volvo familiar que un Lamborghini, ¿no? 688 00:28:47,751 --> 00:28:50,117 Tuve una aventurita con Sal el verano pasado. 689 00:28:50,151 --> 00:28:51,831 Sal no dijo nada de esto. 690 00:28:51,855 --> 00:28:54,634 Porque ambos acordamos que fue un error, 691 00:28:54,658 --> 00:28:56,536 y prometimos no decírselo a nadie. 692 00:28:56,560 --> 00:28:59,506 ¿Pero te recomió la culpabilidad y se lo contaste a Joel? 693 00:28:59,530 --> 00:29:01,007 ¿Y va y le dispara a Sal? 694 00:29:01,031 --> 00:29:03,343 Ni en un millón de años 695 00:29:03,367 --> 00:29:06,235 habría pensado que iba a hacer algo así. 696 00:29:10,574 --> 00:29:12,185 Sí. Gracias, Juanella. 697 00:29:12,209 --> 00:29:13,920 Ya están llegando las fotos. 698 00:29:13,944 --> 00:29:16,022 Eres la mejor. 699 00:29:16,046 --> 00:29:17,891 Hola. Siéntate. 700 00:29:17,915 --> 00:29:20,059 Anthony, tenías razón. 701 00:29:20,083 --> 00:29:21,494 ¿Me lo repites? 702 00:29:21,518 --> 00:29:22,762 ¿Lo de que tenías razón? 703 00:29:22,786 --> 00:29:24,330 Es que lo oigo muy poco de tu hermana. 704 00:29:24,354 --> 00:29:25,832 Bien, ¿y sobre qué tenía razón? 705 00:29:25,856 --> 00:29:27,667 He estado todo el fin de semana pensando en Alison, 706 00:29:27,691 --> 00:29:29,769 y creo que esto puede que sea más por mí 707 00:29:29,793 --> 00:29:31,282 que por el Carnicero de la calle Beak. 708 00:29:31,306 --> 00:29:33,473 Sí. Bueno, yo he pensado en toda esa actuación de 709 00:29:33,497 --> 00:29:35,208 Vache en plan: "¿Por qué está todo el mundo en contra mía?", 710 00:29:35,232 --> 00:29:36,743 y me pareció que algo no encajaba. 711 00:29:36,767 --> 00:29:39,212 Así que llamé a un amigo del DFS. 712 00:29:39,236 --> 00:29:40,814 Son los que montaron el caso 713 00:29:40,838 --> 00:29:43,082 que lo mandó a la cárcel en el 2009. 714 00:29:43,106 --> 00:29:46,519 Le quitaron su licencia, así que, si está vendiendo seguros, 715 00:29:46,543 --> 00:29:48,288 lo hace en el mercado negro. 716 00:29:48,708 --> 00:29:50,336 Eso no lo convierte en Ted Bundy. 717 00:29:50,360 --> 00:29:51,825 Están preparando un nuevo caso 718 00:29:51,849 --> 00:29:54,594 sobre ese accidente que dijo haber tenido. 719 00:29:55,173 --> 00:29:56,819 Le han estado siguiendo. 720 00:29:58,134 --> 00:30:00,756 Es una farsa. 721 00:30:01,725 --> 00:30:02,792 Esto... 722 00:30:04,015 --> 00:30:05,805 es la realidad. 723 00:30:05,829 --> 00:30:08,241 Ted Bundy... llevaba el brazo escayolado 724 00:30:08,265 --> 00:30:11,311 para engañar a las mujeres y que pensaran que no suponía ninguna amenaza. 725 00:30:11,335 --> 00:30:14,280 Y ahora Vache usa esa silla de ruedas para lo mismo. 726 00:30:14,304 --> 00:30:15,818 Correcto. 727 00:30:24,114 --> 00:30:26,759 Estás esperando que McKenzie lo consiga, ¿verdad? 728 00:30:26,783 --> 00:30:28,027 No espero nada de nadie. 729 00:30:28,051 --> 00:30:29,262 No me vengas con eso. 730 00:30:29,286 --> 00:30:30,997 ¿Por qué te importa McKenzie? 731 00:30:31,021 --> 00:30:33,433 Fue el juez el que te dijo que lo despidieras 732 00:30:33,457 --> 00:30:35,001 y tú te negaste. 733 00:30:35,025 --> 00:30:36,269 Venga ya, Garrett. 734 00:30:36,293 --> 00:30:37,804 Soy el que denegó su apelación 735 00:30:37,828 --> 00:30:41,341 para poder limpiar su nombre, y por eso dimitió. 736 00:30:41,365 --> 00:30:43,843 Eras su jefe, no su agente de Recursos Humanos. 737 00:30:43,867 --> 00:30:47,614 Y ese juez era un Isaac Parker moderno. 738 00:30:47,638 --> 00:30:48,815 ¿Qué? 739 00:30:48,839 --> 00:30:50,950 Era un juez de los que ahorcaban en el Viejo Oeste. 740 00:30:50,974 --> 00:30:52,563 Por supuesto. 741 00:30:53,210 --> 00:30:58,057 A ver, a Doug McKenzie se lo cargó 742 00:30:58,081 --> 00:31:01,561 el clima político, la gente en su puerta 743 00:31:01,585 --> 00:31:03,496 y la presión que conllevaba todo ello. 744 00:31:03,520 --> 00:31:04,901 Sigue sin ser cosa tuya. 745 00:31:04,925 --> 00:31:07,567 Dijiste lo mismo de la agente Witten. 746 00:31:07,591 --> 00:31:10,737 Y ahora es la compañera de Eddie porque, Garrett, 747 00:31:10,761 --> 00:31:14,607 eso es cosa mía, de muchas formas que no entenderías. 748 00:31:15,169 --> 00:31:16,832 Ilumíname. 749 00:31:19,090 --> 00:31:20,970 En serio, quiero saberlo. 750 00:31:21,972 --> 00:31:24,450 Saber cuándo y a quién 751 00:31:24,474 --> 00:31:27,954 darle el beneficio de la duda, es la parte de este trabajo 752 00:31:27,978 --> 00:31:31,357 con las peores opciones de acertar. 753 00:31:31,741 --> 00:31:33,876 ¿Y qué hay que hacer? 754 00:31:35,185 --> 00:31:39,154 Esperar opciones para una segunda oportunidad. 755 00:31:41,692 --> 00:31:45,138 La científica ha encontrado una huella donde el tipo de McKenzie tocó un 756 00:31:45,162 --> 00:31:47,307 mostrador. Un tal "Ron Whatley". 757 00:31:47,331 --> 00:31:49,676 Lleva un taller mecánico en la Cocina del Infierno. 758 00:31:49,700 --> 00:31:51,878 Luego han usado el programa de reconocimiento facial 759 00:31:51,902 --> 00:31:53,246 para comparar su cara 760 00:31:53,270 --> 00:31:56,049 con un vídeo de una de las joyerías. 761 00:31:56,073 --> 00:31:59,352 ¿Y qué sospechoso se sacó la capucha medio segundo? 762 00:31:59,376 --> 00:32:01,254 - Ron Whatley. - Bingo. 763 00:32:01,278 --> 00:32:02,822 He mandado a un equipo de detectives 764 00:32:02,846 --> 00:32:04,023 y a los de Intervención Rápida a su taller. 765 00:32:04,047 --> 00:32:05,558 Dilo, jefe, y entramos. 766 00:32:05,582 --> 00:32:07,183 Hacedlo. 767 00:32:08,852 --> 00:32:12,455 Y luego manda a otro equipo para detener a McKenzie. 768 00:32:13,457 --> 00:32:15,001 Pero si decía la verdad. 769 00:32:15,025 --> 00:32:16,402 ¿Acusado de qué? 770 00:32:16,426 --> 00:32:18,938 Posesión y venta de 771 00:32:18,962 --> 00:32:22,875 artículos robados, ambos delitos. 772 00:32:22,899 --> 00:32:25,801 Y aseguraos de que va a la misma celda que Whatley. 773 00:32:29,640 --> 00:32:31,618 Oye, Reagan, ¿estás bien? 774 00:32:31,642 --> 00:32:33,753 Sí, estoy bien. ¿Por qué? 775 00:32:33,777 --> 00:32:37,256 Bueno, el otro día te quedaste sin decir nada. 776 00:32:38,949 --> 00:32:41,661 Porque tenías razón, y... 777 00:32:41,685 --> 00:32:44,355 sinceramente, me quedé sin excusas. 778 00:32:44,388 --> 00:32:46,265 ¿Y cómo ha pasado eso? 779 00:32:46,289 --> 00:32:50,403 Me dijiste algo sobre mí que era verdad, 780 00:32:50,427 --> 00:32:52,405 y, por la razón que fuera, por fin pude 781 00:32:52,429 --> 00:32:54,641 escucharlo por primera vez. 782 00:32:54,665 --> 00:32:56,275 - Y entenderlo. - ¿Qué? 783 00:32:56,299 --> 00:32:58,411 Creo que tengo que sentarme. 784 00:32:58,435 --> 00:33:01,414 Vale, no te desmayes. 785 00:33:01,438 --> 00:33:03,316 ¿Es tu nueva compañera... la detective Farrow? 786 00:33:03,340 --> 00:33:05,385 No es mi nueva compañera, ¿de acuerdo? 787 00:33:05,409 --> 00:33:07,053 - Tú eres mi compañera. - Vamos. 788 00:33:07,077 --> 00:33:09,322 Contesta. Haced lo que tengáis que hacer. 789 00:33:09,599 --> 00:33:11,633 Reagan. 790 00:33:12,349 --> 00:33:13,559 ¿Lo ha hecho? 791 00:33:13,583 --> 00:33:15,328 Sí. 792 00:33:15,352 --> 00:33:17,497 Bien, voy para allá. 793 00:33:17,521 --> 00:33:18,665 Tengo que irme. 794 00:33:18,689 --> 00:33:20,566 No me eches mucho de menos. 795 00:33:20,590 --> 00:33:21,963 Lo haré. 796 00:33:27,317 --> 00:33:29,819 Sr. Vache, policía. Abra. 797 00:33:34,183 --> 00:33:35,314 Y ahora, ¿qué? 798 00:33:35,338 --> 00:33:36,983 Solo unas preguntas más, si no le importa. 799 00:33:37,687 --> 00:33:38,985 ¿Dónde está el otro? 800 00:33:39,009 --> 00:33:40,353 Está resfriado. 801 00:33:40,377 --> 00:33:41,821 ¿Está usted solo? 802 00:33:41,845 --> 00:33:44,691 Porque la última vez no le vi la placa. 803 00:33:44,715 --> 00:33:46,292 Aquí tiene. 804 00:33:46,316 --> 00:33:47,727 ¿Está contento? 805 00:33:47,751 --> 00:33:49,662 Claro. Adelante. 806 00:34:09,539 --> 00:34:11,574 ¿Estás bien? 807 00:34:20,747 --> 00:34:22,792 Ve a emergencias. Hay que mirarte eso. 808 00:34:22,816 --> 00:34:24,059 Mi mano estará bien 809 00:34:24,083 --> 00:34:25,861 en cuanto esté agarrando el cuello de este capullo. 810 00:34:28,888 --> 00:34:30,933 Hola. Alison, ¿qué sucede? 811 00:34:30,957 --> 00:34:32,561 No te vas a creer esto. 812 00:34:32,598 --> 00:34:35,371 Me acaba de llamar Boris Vache. 813 00:34:35,395 --> 00:34:36,972 ¿Qué? 814 00:34:36,996 --> 00:34:39,475 A mí también me ha sorprendido un montón. Debió de guardar mi tarjeta. 815 00:34:39,499 --> 00:34:42,011 Se ha disculpado por echarme en su día 816 00:34:42,035 --> 00:34:43,879 y dice que quiere hacer una entrevista 817 00:34:43,903 --> 00:34:46,482 sobre por qué se le acusa injustamente. 818 00:34:46,506 --> 00:34:47,917 Alison, soy Anthony. 819 00:34:47,941 --> 00:34:49,418 Hola, Anthony. 820 00:34:49,442 --> 00:34:52,321 Por favor, dime que Vache te ha dicho desde dónde te llamaba. 821 00:34:52,345 --> 00:34:53,489 No. Lo siento. 822 00:34:53,513 --> 00:34:55,157 ¿Ha dicho cuándo quería verte? 823 00:34:55,181 --> 00:34:56,826 Hoy. Ahora. 824 00:34:56,850 --> 00:34:58,661 Ha dicho que iba a venir a mi casa. 825 00:34:58,685 --> 00:35:00,462 No, no, no, no. No puedes hacerlo. 826 00:35:00,486 --> 00:35:02,064 - No os veáis ahí. No. - Chicos. Chicos. 827 00:35:02,088 --> 00:35:03,365 Que no soy idiota. 828 00:35:03,389 --> 00:35:05,668 Le he dicho que tenía que ser en algún lugar en público. 829 00:35:05,692 --> 00:35:07,603 No me pasará nada. 830 00:35:09,896 --> 00:35:12,708 Gracias por convencer a su marido de volver a casa, Sra. Ross. 831 00:35:12,732 --> 00:35:14,810 Gracias por hacerlo aquí y no en el aeropuerto. 832 00:35:14,834 --> 00:35:16,912 ¿Le has contado a alguien este acuerdo? 833 00:35:16,936 --> 00:35:19,148 Bueno, Marion, la vecina, y ya conoces este barrio... 834 00:35:19,172 --> 00:35:22,117 Sí, ya veo cómo aumenta la multitud por momentos. 835 00:35:23,877 --> 00:35:25,454 Ahí viene. 836 00:35:25,478 --> 00:35:27,189 Recuerde, solo un abrazo 837 00:35:27,213 --> 00:35:29,423 y se viene con nosotros. 838 00:35:40,059 --> 00:35:41,070 No pasa nada. 839 00:35:41,094 --> 00:35:43,105 Bien, vamos. 840 00:35:43,129 --> 00:35:44,730 Venga. 841 00:35:45,265 --> 00:35:46,742 Date la vuelta, Joel. 842 00:35:46,766 --> 00:35:49,545 Sr. Ross, tiene derecho a permanecer en silencio... 843 00:35:49,569 --> 00:35:52,081 ¡No se va a ninguna parte hasta que acabe con él! 844 00:35:52,105 --> 00:35:54,149 Yo me encargo. 845 00:35:54,173 --> 00:35:55,449 ¡Disparó a mi padre! 846 00:36:00,613 --> 00:36:02,057 Está detenido. 847 00:36:02,081 --> 00:36:03,715 ¿También quieres acabar como él? 848 00:36:04,717 --> 00:36:06,128 - No. - Pues lárgate de aquí. 849 00:36:06,438 --> 00:36:07,538 ¡Ahora! 850 00:36:11,924 --> 00:36:12,968 Vaya. 851 00:36:12,992 --> 00:36:15,371 Recuérdame no hacerte enfadar. 852 00:36:15,395 --> 00:36:16,472 ¿Es un cumplido? 853 00:36:16,496 --> 00:36:17,740 En realidad, sí. 854 00:36:17,764 --> 00:36:20,042 Bien hecho. Vamos. 855 00:36:20,066 --> 00:36:21,642 856 00:36:28,474 --> 00:36:30,252 Con el hallazgo, los médicos dicen 857 00:36:30,276 --> 00:36:32,888 que ahora están aislando la bacteria, y que podrán 858 00:36:32,912 --> 00:36:35,914 conseguir una cura en dos años. 859 00:36:40,553 --> 00:36:42,097 Se acabó lo de matar mujeres, Vache. 860 00:36:42,121 --> 00:36:43,748 Ya le has oído. Suelta el cuchillo. 861 00:36:46,059 --> 00:36:47,192 ¡Ahora! 862 00:37:02,608 --> 00:37:05,354 Bueno, nunca pensé que diría esto, Alison, 863 00:37:05,378 --> 00:37:06,855 pero gracias a ti, 864 00:37:06,879 --> 00:37:09,491 Boris Vache será procesado por asesinato. 865 00:37:09,515 --> 00:37:10,528 ¿Crees que el juicio saldrá adelante? 866 00:37:10,552 --> 00:37:12,188 Anthony le ha hecho cantar en diez minutos 867 00:37:12,212 --> 00:37:15,931 y los forenses han hallado recuerdos de sus víctimas en el desván. 868 00:37:15,955 --> 00:37:18,133 ¿Cuándo podré entrevistarle para mi podcast? 869 00:37:18,157 --> 00:37:20,336 ¿Qué tal... nunca? 870 00:37:20,868 --> 00:37:22,951 ¿Y para qué ha servido? 871 00:37:22,975 --> 00:37:25,581 Para sacar a un criminal violento de las calles. 872 00:37:25,618 --> 00:37:27,610 Y justicia para sus víctimas. 873 00:37:27,638 --> 00:37:29,511 Pero, ¿cómo lo sabrán mis oyentes? 874 00:37:29,535 --> 00:37:31,748 Supongo que se lo vas a tener que contar tú. 875 00:37:31,772 --> 00:37:34,183 Vale, no creo que sepas cómo funciona un podcast. 876 00:37:34,207 --> 00:37:36,385 Vale, ¿antes de que la eche a patadas, por favor? 877 00:37:36,409 --> 00:37:38,087 - Gracias. - Por aquí. 878 00:37:38,111 --> 00:37:40,155 Salgamos. Lo siento. Agenda apretada. 879 00:37:40,179 --> 00:37:42,491 Por aquí. 880 00:37:48,021 --> 00:37:51,023 Comisionado. 881 00:37:52,859 --> 00:37:54,568 ¿Está aquí? 882 00:37:55,653 --> 00:37:57,639 Y en su punto. 883 00:37:59,665 --> 00:38:01,666 Que pase. 884 00:38:04,103 --> 00:38:06,288 ¿Detenido como un delincuente? ¿En serio? 885 00:38:08,081 --> 00:38:10,860 Bueno, ayuda que 886 00:38:10,885 --> 00:38:14,164 los Ron Whatleys del mundo crean que eres uno de los suyos. 887 00:38:14,588 --> 00:38:16,225 Porque es lo que usted cree. 888 00:38:16,882 --> 00:38:19,094 Porque es más fácil 889 00:38:19,118 --> 00:38:21,753 si no saben que estás de vuelta en el cuerpo. 890 00:38:26,265 --> 00:38:27,977 ¿Me lo repite? 891 00:38:29,996 --> 00:38:32,007 ¿Qué día es mañana, Sr. McKenzie? 892 00:38:32,031 --> 00:38:33,208 Martes. 893 00:38:34,389 --> 00:38:35,434 ¿Qué más? 894 00:38:40,406 --> 00:38:43,786 El primer aniversario de devolver mi placa. 895 00:38:44,493 --> 00:38:46,121 Y un policía que hace eso, 896 00:38:46,145 --> 00:38:50,148 incluso lleno de rabia, tiene un año para reconsiderarlo. 897 00:38:52,324 --> 00:38:54,302 Mi rabia estaba justificada. 898 00:38:54,327 --> 00:38:56,061 Todavía lo está. 899 00:38:57,349 --> 00:39:00,184 Igual que darte por mi parte el beneficio de la duda. 900 00:39:03,830 --> 00:39:05,222 Eso espero. 901 00:39:08,073 --> 00:39:10,060 ¿Y qué espera? 902 00:39:11,437 --> 00:39:13,405 Que me darás lo mismo. 903 00:39:16,442 --> 00:39:19,153 La decisión final es la del comisionado. 904 00:39:36,863 --> 00:39:38,380 Gracias, comisionado. 905 00:39:40,312 --> 00:39:42,009 Me alegra estar de vuelta. 906 00:39:44,670 --> 00:39:47,305 Ya somos dos, detective. 907 00:40:07,305 --> 00:40:10,306 www.subtitulamos.tv