Encender luces.
Apagar luces.
No será tan divertido como cuando hicimos a Charlotte.
Ten las piernas elevadas así
y vas a querer que tu cabeza mirando hacia arriba,
en vez de directamente a la pared.
Ahora es cuando empecé a estimularme
para enviar esas señales a mi cuerpo.
No llegues al orgasmo, ni siquiera te acerques,
porque ese primer orgasmo va a producir las mayores contracciones.
¡Joder!
¡Vete!
¿Por qué estás vestida como una prostituta?
¡No es verdad! ¡Vete a la cama!
www.subtitulamos.tv
- Siento haberte chillado. - Tengo colegio mañana.
Tengo suficiente sin mi madre
despertándome vestida como una estrella porno,
llevando el frasco del esperma de mi padre muerto.
No te lo tomes en serio.
Lo siento... Solo estaba
intentando entrar en situación.
Todo es demasiado raro.
Necesito dormir.
Me encantó tu atuendo de anoche.
Sí...
Para mí fue el último de una serie de triunfos personales.
- ¿Puedo ponérmelo? - No.
Y en caso de que te lo preguntes, no...
me lo puse.
Ya tengo demasiadas cosas
y no sé cómo afrontarlas...
o hablar.
Vale, vamos.
Necesitas una...
lista de tareas para Antes de Inseminarme.
Bien, ¿qué necesitas hacer?
Hacer que Harry vuelva.
- Hacer dinero. - Bien.
- ¿Cómo? - Volver a trabajar.
Mágico.
Pero eso no será suficiente.
Tengo que conseguirlo de la venta de los pisos,
en la que nos han engañado.
Necesito construir casas en la parcela de Harry
para poder comprarle esta casa a mis suegros
y que Harry siga enterrado aquí.
Impedir que George herede.
Salvar el matrimonio de mis padres.
Dejar de sentirme tan e inútil.
Sólido.
Convencer a Minnie y Gerry.
Hacer feliz a Charlotte.
Sí, vale, ¡para! Dije una lista,
no Guerra y Paz.
- ¿Ya te sientes mejor? - No realmente.
Bueno, quizá un poco.
No se trata de hacer de verdad lo que está en la lista,
sino de hacer la lista.
¿Sabes lo que quiero decir?
No, pero... gracias.
Gracias.
Hola.
Ya has aprendido a contestar el teléfono.
Sí. Lo siento, en realidad ya nadie de mi edad lo hace.
Tienes que venir y firmar esos papeles.
¿Por qué?
Porque tengo una lista de tareas y estás en ella.
Me tengo que ir.
Vale, adiós.
¡Sí!
Tenemos la licencia para construir.
¡No! ¡Sí!
Pero han endurecido la orden de medio ambiente
y hay... condiciones.
"La urbanización debe incluir un consultorio de medicina general
y al menos el 30 % de viviendas económicas".
De todas formas, Harry hubiera querido eso.
Así que el ayuntamiento te tomó en serio.
¡Eres la nueva tía dura de la ciudad!
A ver si podemos sacarlo adelante.
¡Buena suerte!
- ¡Hola! - Hola, Patti. ¿Está Tanvi?
¡Coochie!
Es día de horneado. Nos estamos expresando con gluten.
Alice, dejé claro que valoraba mi vida privada.
Tu viniste sin anunciarte a mi casa, creo recordar.
Vamos, por aquí.
Bien hecho.
Así que... has vendido los pisos de Harry.
Tuvimos una oferta que no podíamos rechazar.
- ¿Por cuánto? - Suficiente para cubrir pérdidas,
cubrir los préstamos del banco y el mío a Harry.
- ¡Venga ya! - Te enseñé los papeles.
Eres contable, puedes probar cualquier cosa.
Pensé que conocías a Harry de toda la vida, ¿como de la familia?
Pero tú no eres familia de Harry o mía.
Sigue en pie mi oferta para comprarte la parcela de tierra
sin permiso para construir,
así que tendrás dinero suficiente para salvar tu casa.
Voy a persuadir a mis suegros para que no vendan.
¿Por cuánto tiempo?
Tendrán que pagar el impuesto de sucesiones.
¡Locos sueltos!
Han concedido la licencia...
Coochie.
Sé que presionaste en el ayuntamiento
para que retiraran la licencia.
Repite eso en público y tendré que demandarte.
Y con esas condiciones de casas económicas y demás,
será muy difícil conseguir beneficios.
Necesitas la ayuda de un promotor experimentado, como yo.
¿Por qué iba a contar contigo?
¡Ya me siento como una siamesa pegada a un duende incómodo!
- Noticias emocionantes. - ¿No eres el hijo de Harry?
He encontrado un inversor que está interesado en tu urbanización,
forrado, con una gran trayectoria.
Firma aquí y aquí.
- ¿Se reunirá? - Sí, lo prepararé.
Necesito mi propio asesoramiento legal antes de renunciar a cualquier herencia.
¡Pero lo prometiste!
Esto lo está retrasando todo. Es perfectamente legal.
Entonces todo estará bien, ¿verdad?
- ¿No confías en mí? - ¡Claro que no!
Tu propia madre piensa que no eres trigo limpio. Grabas conversaciones.
- ¿Estás grabando esta? - No.
No, mi madre es la que no es clara.
Mintió sobre mi paternidad durante 28 años.
Estaba intentando mantener unida a tu familia.
No, me ha convencido.
- Hola, guapo a morir. - ¿Podemos no decir eso?
- Lo siento. - Hola, tía.
¿Y podemos no decir eso?
Por ser tú, llámame...
No. Eso es demasiado obsceno.
He plastificado tu lista. Y Ed vendrá pronto
para intentar recuperar las fotos de Harry del ordenador.
- Preferiría que no lo hiciera, Nicola. - Puedo echar un vistazo.
Era como...
un hacker.
- Claro que lo eras. - Para bien, no para mal.
Bases militares estadounidenses. No puedo hablar de ello.
Sí, qué pena.
- Sí, por favor. - Es una gran idea.
Ed es un desastre con los ordenadores.
Dr. Computadora a tu servicio.
No, ya no te necesitamos para eso, Ed.
Gracias a Dios.
Arreglado. Las fotos y vídeos estaban copiados en una subcarpeta.
¡Eso es fantástico! Muchas gracias.
¡Hola!
Lo siento.
- ¿Graham? - ¿Podemos quedar para tomar un té?
- ¿Té? - Por favor.
- Tengo que compensarte. - Sí, sí.
- Tengo que dejarte. - ¡Sorpresa!
- Papá, ¿qué estás haciendo? - He dejado a tu madre.
- ¿Qué? - Sí, ya sabes, me he ido de casa.
- ¿Qué ha pasado? - Realmente, hasta aquí hemos llegado.
- ¿Dónde te vas a quedar? - He pensado venir a quedarme aquí.
Papá, no creo que tengamos...
Siento que, como hombre, era la única opción que me quedaba.
No. Podrías darle una patada en los huevos a Keith y llevar a mamá a París.
- Está cabreada con Francia. - Muy bien, a Dusseldorf.
- Y Keith en realidad es un tío genial. - ¿Quién es Keith?
Bueno, ha estado...
entreteniendo a tu abuela.
- No vino desde Vegas. - Lo entiendo, mamá.
Estoy triste.
Desde que papá murió, todo se ha ido a la mierda.
Nos ha recordado que la vida es corta e injusta.
Vive el momento.
Caveat emptor.
No, no, no, eso es...
a riesgo del comprador.
¿Cuánto tiempo crees que te quedarás?
En realidad, no estoy seguro.
Será divertido.
Es que ya tenemos aquí a Nicola.
Y podría quedarse para siempre.
Voy a abrir vino.
Entonces...
¿sabéis algo de citas por Internet?
Vamos a hacer novillos.
Pasar el día juntas.
No, tengo un tema importante de matemáticas.
¡Oh, vamos!
- ¿Dónde iremos? - A cualquier sitio que sea... barato.
- ¿Qué te parece el zoo? - Vamos a adoptar un gato.
La casa ya está suficientemente llena.
Hagámoslo.
Llamaré a la escuela y les diré que no estás bien.
- Bueno, no lo estás. - No.
Es mejor que vayamos, o llegaré tarde.
¿Cómo puedo ayudarte?
Podrías...
imaginar cómo se estaría comportando papá si tu hubieras muerto.
Eso es muy injusto.
¡Habría entendido que cuando te atropella un camión,
no vas dando tumbos en el tráfico,
agitando los brazos y arrastrándome contigo!
¿De qué estás hablando?
Te comportas como una demente.
¡No, me he comportado como...
un ser humano afligido
mientras tú has estado como una maldita zombi!
Sí, un poco de dignidad y de calma hacen mucho. Me voy andando.
Tú...
¡Detente ahora mismo!
Si he estado con los nervios de punta,
es porque tu padre ha dejado un montón de mierda...
Si le echas la culpa, te juro que no volveré a hablarte nunca.
Tú eres muy libre para culpar.
- ¡Porque no estás muerta! - Bueno, ¡bien podría estarlo!
Ya estás otra vez. ¡Y quieres un hijo!
¡No puedes cuidar de ti misma o de mí!
¡Sube al coche!
Esto... soy yo cuidando de ti.
Nada de educación sincera.
No, voy a construir un muro
y me voy a esconder detrás, como tú.
Gracias a Dios que estás aquí. ¿Podemos hablar?
Me ocupo de mucha gente, pero nadie se ocupa de mí.
¿Cómo están los fiambres?
Les acompaño en el sentimiento.
- Bueno, si vagaran por aquí. - Nunca es culpa tuya, ¿verdad?
He venido buscando consuelo, Sr. Consejero de Duelo,
no desaprobación.
- ¿Qué te pasa? - Mi matrimonio se va a pique.
Casualmente mi padre acaba de...
No, no casualmente.
Lo siento.
Justo antes...
Justo antes de que muriera Leonora,
decía que quería mirar hacia abajo desde el cielo a sus padres...
y que eso la haría feliz.
¿Qué es lo que verá ahora?
Sé que es estúpido.
- No lo es. - Yo en un estudio.
Sally a su rollo en cualquier parte.
Es exactamente lo que nos prometimos que no haríamos.
Estarás bien.
¿De verdad?
Demasiado llanto.
Es agradable que te abracen.
Eso ha sonado raro. Lo siento.
Bueno... eres quien eres.
¿Cómo está Graham?
La última vez que os vi, estaba muy por la labor de que lo abrazaran.
- ¿No...? - ¡No!
No, solo fue un...
beso desastroso de borrachos. Me sentí fatal.
-Y aún me siento. - Bueno...
No dejes que eso te impida unirte al grupo.
Lo sentaré en el otro lado del círculo.
Ya veré.
Me parece más fácil solucionar las cosas por mí misma.
¿Está yendo bien?
Ahora sí.
Tengo una lista.
- Hola, Charlotte. - ¡Abuelo!
- ¿Qué tal el día? - Bueno, ya sabes... tiempo para pensar.
Dicen que no hay que hurgar en el avispero,
pero he estado hurgando todo el día.
- ¿Qué tal el colegio? - Bien.
Ya sabes, montones de deberes.
Me encantaban los tiempos del colegio.
Diez amigos, juegos, pelotas de tenis, estábamos fuera.
En realidad, los niños éramos bastante simples.
- Espero que disfrutes del colegio. - Lo intento.
Todos han sido tan amables con lo de papá, así que...
- ¿Puedo ayudar? Pareces... - Estoy bien.
Lejos de las garras de tu abuela.
Lo siento, es fácil que eso haya parecido mezquino.
Todavía la quiero, pero...
ha sido un aburrimiento total.
Me encantaría estar aburrida.
Es preferible a esperar el próximo golpe.
Coge eso, tigre.
¿Helado, como tu matrimonio?
¡Bailemos!
¿Qué pasa?
¡Hola!
- ¿Dónde está Charlotte? - Arriba.
- Deberes. - ¡Aburrida!
¡Bailemos!
¡Parad la música!
Mientras a todos vosotros se os iba la olla,
mi hija se ha ido.
¡Prefiere marcharse y quedarse con mi madre,
cuya idea de una calurosa acogida es un interrogatorio agresivo,
que quedarse aquí!
Buenos, todos estamos intercambiando casas. Es como House Swap.
No lo es.
Porque voy a traer a Charlotte de vuelta y vosotros os vais.
- ¿Quieres venir? - No...
No. No.
¡Querida!
Llama o haz sonar algo si vas a entrar.
Hola.
¿Té? Puedo sacar otra taza.
Apuesto a que puedes, Keith. No gracias.
No, mientras te estás follando a mi madre.
Es más complicado que eso.
No es tristemente banal. ¿Dónde está Charlotte?
¡Charlotte!
Nos estaba entreteniendo con una imitación de la terapeuta de su colegio.
Estoy contenta de que encontréis divertida la terapia del dolor.
Por amor de Dios.
Tienes que saber que tu padre era perfectamente feliz
- de que el Sr. Forbes y yo... - ¡No lo llames Sr. Forbes!
de que cubriera la parte física de nuestro matrimonio,
que era casi inexistente.
¡Vamos, sigue, más detalles!
Pero ahora que tu padre ya no es feliz,
Keith y yo hemos vuelto a ser solo amigos.
De ahí el refrigerio ligero y elegante.
Si todo es tan civilizado,
¿por qué papá se ha convertido en un maníaco confuso y bebedor empedernido?
Coge tus cosas.
Creo que me voy a quedar un poco.
Mejor me voy.
Deja aquí a Charlotte.
Solo ha venido a quedarte mientras tengas una casa de puertas abiertas.
Y me gusta la compañía.
- Pero te necesito en casa. - No, mamá.
Seguimos discutiendo.
Me he aguantado, pero ahora necesito paz.
Yo también, pero no puedes huir. Yo no he huido.
- Trato de no volverme loca. - La estás molestando.
Café.
- En realidad no bebo café. - Bueno, ahora sí.
Es un importante lubricante social.
¿Tu madre sigue adelante con su intento de tener ese bebé?
No lo sé. Creo que está aparcado.
Me arrepiento de muchas cosas, pero sobre todo de haber intentado
descongelar a la fuerza la muestra de semen de tu padre.
En un estadio lleno de ellos,
es uno de los peores momentos de la historia reciente.
Créeme, estoy totalmente a favor de guardarse las emociones,
pero tu madre tiene razón.
Deberías dejarlos ir más.
Lo haré, si ella los deja ir menos.
Busca novio.
El abandono sexual puede ser maravillosamente liberador.
Da un buen grito, ignora a los vecinos.
¡Abuela!
Hay un chico que me gusta en el colegio.
- ¿Cómo se llama? - Jayden.
Bueno, podemos cambiar eso.
Escucha.
Tu madre puede que sea una loca y una mezquina, como yo,
pero tiene la bondad de tu abuelo.
Lo sé.
Fue una buena madre.
Pensé que tendría media docena de hijos.
Hola, Gerry.
Ya sé que no me hablas,
pero voy a dar una pequeña fiesta
mañana por la tarde para Nicola y...
bueno, para dar la bienvenida a George en la familia.
En el Farmer's Arms, el pub favorito de Harry.
Tenemos que hablar otra vez, por favor.
Esta familia necesita sanar y este puede ser un buen comienzo.
Y George ni siquiera es pariente mío, pero sí tuyo.
Sí, es un gran consuelo para nosotros.
Exactamente.
Y bueno... espero que pueda traer a Charlotte de vuelta.
Esto está lleno de gente y se ha mudado con mi madre.
Una casa grande debería estar llena de vida.
He recibido una carta del ayuntamiento
diciendo que están decidiendo si Harry puede seguir enterrado en el jardín.
No más escándalo si deciden que tenemos que moverlo.
Muy bien.
No más escándalo.
Gracias.
Te veo mañana, ¿sobre las tres?
Me estás llamando.
¿Qué has hecho con el George de verdad?
¡Hilarante!
Escucha, mi inversor acaba de llamar. Quiere ver la tierra.
Genial. ¿Mañana?
Lo concertaré.
Y puedes conseguir esos papeles del abogado
y traerlos, firmados.
Nunca se sabe. ¡Nos vemos!
Harry...
¡Nicola!
Bueno, es oficial.
La pena puede volverte loca.
Siéntate, joder.
He intentado tender puentes con tu padre.
Les he invitado, a Minnie y a él, a una pequeña reunión
que vamos a tener mañana para George y para ti.
Gracias, Al.
Nadie me ha organizado antes una fiesta.
Podríamos hacer una conga alrededor de la tumba de Harry.
- Le encantaría. - No, es en el pub favorito de Harry.
Territorio neutral, he pensado.
Esta casa ha causado una cierta división.
- Es un lugar precioso. - Lo es.
Bueno...
espero que el ayuntamiento le vea sentido al entierro.
Al final lo hicieron con nuestras ventanas.
¿Cómo graba la gente las conversaciones con sus teléfonos?
¿Es una app?
No, solo es el teléfono.
Hola.
Siento hacer esto, pero la guardería ha cerrado.
¿Puedes venir aquí?
De acuerdo.
¡Genial!
Te enviaré la dirección. Te veo pronto.
¿Quién era ese?
El hombre que me compró la cocina.
Tengo que recordarle que todavía me debe 15 de los grandes.
- También tuvieron un morreo de borrachos. - No.
Ambos estábamos muy tristes...
y nos dimos un abrazo.
Es un abrazo muy extraño... con vuestras caras.
¡Hola! Siento mucho esto.
Son los problemas de un padre solo.
No hay problema.
No, supongo que tu Charlotte ya es mayor
para valerse por sí misma, ¿no?
Tiene edad suficiente para mudarse con mi madre, de hecho.
Bueno, los abuelos pueden ser muy sabios y reconfortantes,
- ¿verdad? - Esta no.
Este es el gran Barney.
Hola, Barney.
Barns, ¿qué se dice?
¡"Echa a esta extraña mujer de mi casa"!
Creo que lo has dejado pasmado con tus deslumbrantes miradas.
¡Para ya!
Aunque tenemos que hablar sobre mi... cocina
- y el... dinero. - Sí.
Sí, sí.
De todas formas, quería que conocieras a mi hijo.
Estaba viendo alguna tontería de superhéroes arriba.
Sí, con mi hija era Frozen Uno.
Creo que se llama solo Frozen.
Al final tuve que pagarle para que dejara de cantar aquella canción.
Todavía echa de menos a su madre.
¿Té, café, algo más fuerte?
- Café - Café, bien.
¿Puedo decir...
cuánto siento haberte besado?
- Que nos hayamos besado. - Bueno, no fue un beso.
Era un grito de ayuda.
Sobre la pérdida, el dolor y... bueno, el poder del alcohol.
Bueno, fue un beso, pero...
Pero entiendo que todavía no estás preparada.
Yo lo estoy, pero no estamos en sincronía.
Así que, ¡a la mierda la química!
Bueno...
Lo siento, pero no creo que para mí haya ninguna química.
Por el momento.
No. Claro.
¡Papá!
Creo que Barney podría estar dando patadas a la televisión.
Relájate y...
lee un libro de contabilidad hasta que vuelva.
¿Qué pasa ahí arriba, Barney?
La esposa no consigue fotos.
¿Puedo usar el baño?
Sí. Está debajo de la escalera.
Lo siento, pero me tengo que ir.
Estoy un poco mareada.
¿Has ido a la cocina?
Sí.
Por eso te invité a venir, para explicarlo.
- Cogí mal las medidas. - No, Graham.
Compraste mi cocina porque pensaste que nos acercaría.
Así que invertiste 20 000 libras,
que no tenías, en una relación inexistente.
- Pero pensé que te ayudaría. - Lo siento,
pero a petición tuya,
desmontamos mi exquisita pero ridícula cocina finlandesa
fuera de mi casa.
Así que tendrás que venderla y pagarme con ello el resto.
Claro.
Mejor me voy.
- ¡Tío! - ¡Hola!
- Me alegro de verte. - Y yo.
Ralph, te presento a Alice y a Yasmina.
- Mi asistente ejecutiva. - Hola, hola.
- ¿Los documentos de la licencia de construcción están en orden? - Sí.
- Algunas restricciones que podemos sortear. - Viviendas asequibles.
Lo reduciremos.
Los ayuntamientos no son quién para interferir en el mercado.
¿Es malo que sea asequible?
¡Siempre! No queremos que los pobres y los necesitamos nos fastidien la vista.
¿Eres un poco gilipollas, Ralph?
Vamos a bajar el tono de la broma y...
- De todas formas, esto es... - Pero no es broma.
A Harry le gustaba hacer dinero,
pero tenía, no sé conciencia social.
No me extraña que te haya dejado en la mierda.
Es hora de que te vayas a tomar por el culo.
Lo siento.
Gracias por intentarlo. No creo que fuera una buena opción.
¿Has elegido el atuendo?
He luchado contra ello, pero...
tienes razón.
Está bien que Harry esté aquí.
El lo que sea de medioambiente lo ha aceptado.
Entonces tendremos que trabajar juntos para conservar esta casa.
Estaba en shock.
El desastre que Harry dejó tras de sí.
Yo también.
Mira, le quiero muchísimo,
pero le odio por lo que nos ha hecho.
Construyó una casa que lo mató y podría habernos matado a Charlotte o a mí,
porque no creía en barandillas.
No creas en Dios, en el tofu o...
en la puta defensa del arsenal, ¡pero cree en barandillas!
Lo siento.
Lo siento, no me he permitido a mí misma estar enfadada desde que Harry murió.
Ayúdame a construir su parcela de terreno.
Hagamos algo especial.
- Gracias. - Ahora se trata de los vivos.
Bueno, no es que yo pueda hacerlo, pero...
Quiere a Nicola de la misma forma que querías a Harry.
Hola.
- Estáis increíbles. - Gracias, querida.
Es importante ser capaz de aceptar un cumplido.
Hola, mamá.
Por favor.
- George todavía no ha llegado. - ¿Van a venir Minnie y Gerry?
Eso espero.
Se supone que es un momento de paz y reconciliación.
Y papá se ha unido a One Direction.
Ayuda a papá y mamá a arreglar su matrimonio.
No lo creo.
¿Cómo lo llevas, cariño? ¿Diez motivos de estrés?
No puedo reducirlo todo a diez
- Hola. - Hola.
Intento no usar las palabras carnero y cordero.
Yo estaba a punto de decir que estás arrebatadora,
- pero no lo haré. - Demasiado tarde, ya lo has hecho.
En realidad, te quita años de encima.
- No es un cumplido, ¿verdad? - ¿Tan mala soy?
¿De verdad quieres que sea agradable?
Puedo hacerlo, pero es totalmente agotador.
Hola.
No tienes otras ofertas para urbanizar la tierra.
Si te disculpas con mi inverso, él podría...
Y una mierda. ¿Cómo sabes que no tengo más ofertas?
¿Y has firmado los papeles para renunciar a tu legado
- como no dejas de prometer? - ¿Quieres dejar eso ya? Yo...
Oh, George, el hombre del momento.
Gracias, Nicola.
Eres un rayo de diversión en un mundo sombrío.
¿Te cojo la...?
Yo te cogeré los pantalones. No, es un chiste.
Puedes tenerlos si los quieres.
Entra.
¿Alice?
- ¿Alice, tienes mi teléfono ahí dentro? - No.
- Hay un baño de hombres en la puerta siguiente. - No, no, no, está bien.
- Creo que voy a usar este. - Soy de género neutro.
Por favor, haz que se vaya.
Dejemos a Alice en el baño.
Vale.
28 de febr...
¡Sí!
¿Hola?
Hola.
Bueno, papá.
¿Por qué? ¿Por qué estás aquí?
No contestas mis llamadas,
así que...
Mira, espera.
Quédate ahí.
Este lugar debe valer algo.
¡Alice! ¡Alice!
Dame mi teléfono ya, o tiro la puerta abajo.
Mi familia está arriba. Por favor, vete.
¡Alice!
Merezco conocer a mi padre. No me voy.
Ya tengo suficientes hijos por ahí.
Ahora mismo no necesito otro más.
De verdad, haremos esto en otro momento.
Por favor, vete.
No. Mira, yo...
George parece desesperado.
Si no hablas conmigo, se lo diré a todo el mundo.
- Haré de tu vida un infierno. - ¡Cabrón!
¡Harry!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¿Puedes...?
¿Puedes traerme un trozo de pizza, cariño?
Debería ponerles esto a todos aquí y a la policía.
¡Estabas acosando a Harry!
No es de extrañar que se cayera. ¡Eres un mierda venenoso!
Alice, podría ser el momento de decir unas palabras agradables sobre George,
- Danos un momento, papá. - Claro.
No renuncio a ninguna herencia.
Era mi padre, me pertenecía a mí tanto como a ti.
Tú lo tuviste durante 20 años. Yo lo tuve tres minutos.
- Solo quieres su dinero. - Y lo tendré. He ido a un abogado.
Tengo derecho a la mitad de cualquier herencia, junto con Charlotte.
Es mi derecho de nacimiento.
¿Qué quería decir Harry con: "Ya tengo suficientes hijos por ahí"?
No lo sé, Alice. Quizá no congeló su semen solo para ti.
Hola a todos.
En realidad, no somos... Gracias.
En realidad, no somos gente de fiestas.
¡Sí, lo somos!
¡No, no lo eres!
Gracias. Gracias, Ed.
Pero queremos conocer a George.
Hijo de Harry. No mío.
Así que, por favor, socializad con él.
- Estáis avisados. - Yo también socializaré.
Así que, por favor, levantad vuestras copas.
¿Quizá queráis...
brindar por vuestro nuevo nieto, Minnie o Gerry?
Gracias, Alice.
Antes de hacer eso, como es una celebración familiar...
¿puedo incluir a otro miembro de la familia en el brindis?
La muerte de Harry la ha afectado tanto como a cualquiera
Así que...
levantemos nuestras copas también...
por nuestra hija, Nicola, a quien queremos mucho.
Por Nicola y George.
No voy a darme por vencida y venderte la parcela de tierra de Harry.
Así que, seguimos luchando o...
trabajamos juntas en este proyecto.
Trabajemos juntas.
¿Te apetece una copa para celebrarlo?
No.
Esperemos a tener algo que celebrar.
Aquí tienes.
No estropeéis la alfombra.
Ya tengo suficientes hijos por ahí.
Ahora mismo no necesito otro más.
Ese depósito lleva ahí diez años para mí, sin hacer nada.
- ¿Qué? - Nada.
Tengo que preguntaros esto.
¿Son vuestros hijos de Harry?
- ¿Qué? - No quiero decir que...
Presumiblemente utilizasteis un donante de esperma.
Sí. ¿Pero por qué coño usaríamos el de Harry?
Porque dijiste que os conocíais desde siempre y...
Mirad, ya sé que es de locos.
Sin ofender, pero me temo...
Nunca se nos pasó por la mente.
Gracias.
¿Se lo vas a decir?
Creo que quizá tengamos que hacerlo, cuando sea útil.
TU COCINA. NO PUDE VENDERLA. DEVUÉLVEME MI DINERO, POR FAVOR. GRAHAM.
¡Capullo!
¿Mamá?
Bienvenida a casa.
Mentías, ¿verdad?
Nunca hubieras dejado que movieran a papá.
Me conoces muy bien.
Quizá ahora sí, con todas las imperfecciones.
Sí, soy completamente imperfecta. ¡Lo heredé de mi madre!
Hacer dinero. Mantener a Harry enterrado aquí.
Salvar el matrimonio de mis padres. Hecho.
Dejar de sentirme inútil.
¿Y sabes qué? Creo que Nicola y Ed
puede que busquen una casa juntos.
Así que...
La abuela cree que eres una buena madre
y que mereces tener más hijos.
¿Y ahora qué?
Vamos a tener ese día para nosotras, ¿te parece?
¿Mañana?
Siento que estoy perdiendo a Harry.
Ya no puedo...
sentirlo sentado, estando aquí con nosotras.
¡Oh, querida!
Eso es.
Deja que salga todo.
Cerrar cortinas.
www.subtitulamos.tv