1 00:01:06,837 --> 00:01:08,037 Encender luces. 2 00:01:09,784 --> 00:01:10,984 3 00:01:11,266 --> 00:01:12,466 Apagar luces. 4 00:01:17,154 --> 00:01:19,674 No será tan divertido como cuando hicimos a Charlotte. 5 00:01:32,333 --> 00:01:34,643 Ten las piernas elevadas así 6 00:01:34,645 --> 00:01:37,733 y vas a querer que tu cabeza mirando hacia arriba, 7 00:01:37,735 --> 00:01:39,470 en vez de directamente a la pared. 8 00:01:39,472 --> 00:01:42,206 Ahora es cuando empecé a estimularme 9 00:01:42,208 --> 00:01:44,347 para enviar esas señales a mi cuerpo. 10 00:01:44,349 --> 00:01:47,307 No llegues al orgasmo, ni siquiera te acerques, 11 00:01:47,309 --> 00:01:50,884 porque ese primer orgasmo va a producir las mayores contracciones. 12 00:01:51,224 --> 00:01:52,424 ¡Joder! 13 00:01:53,772 --> 00:01:54,977 ¡Vete! 14 00:02:02,541 --> 00:02:04,173 ¿Por qué estás vestida como una prostituta? 15 00:02:04,175 --> 00:02:06,580 ¡No es verdad! ¡Vete a la cama! 16 00:02:36,430 --> 00:02:40,462 www.subtitulamos.tv 17 00:02:44,073 --> 00:02:46,833 - Siento haberte chillado. - Tengo colegio mañana. 18 00:02:47,216 --> 00:02:48,561 Tengo suficiente sin mi madre 19 00:02:48,563 --> 00:02:49,930 despertándome vestida como una estrella porno, 20 00:02:49,931 --> 00:02:51,807 llevando el frasco del esperma de mi padre muerto. 21 00:02:52,345 --> 00:02:53,545 No te lo tomes en serio. 22 00:02:54,889 --> 00:02:56,972 Lo siento... Solo estaba 23 00:02:57,550 --> 00:02:59,391 intentando entrar en situación. 24 00:02:59,393 --> 00:03:00,950 Todo es demasiado raro. 25 00:03:01,663 --> 00:03:03,030 Necesito dormir. 26 00:03:21,726 --> 00:03:23,443 Me encantó tu atuendo de anoche. 27 00:03:23,654 --> 00:03:24,854 Sí... 28 00:03:25,583 --> 00:03:28,620 Para mí fue el último de una serie de triunfos personales. 29 00:03:29,263 --> 00:03:30,982 - ¿Puedo ponérmelo? - No. 30 00:03:31,329 --> 00:03:34,474 Y en caso de que te lo preguntes, no... 31 00:03:35,263 --> 00:03:36,655 me lo puse. 32 00:03:37,317 --> 00:03:38,964 Ya tengo demasiadas cosas 33 00:03:38,966 --> 00:03:41,292 y no sé cómo afrontarlas... 34 00:03:42,257 --> 00:03:43,580 o hablar. 35 00:03:44,637 --> 00:03:45,895 Vale, vamos. 36 00:03:46,296 --> 00:03:48,285 Necesitas una... 37 00:03:48,479 --> 00:03:52,828 lista de tareas para Antes de Inseminarme. 38 00:03:53,324 --> 00:03:55,391 Bien, ¿qué necesitas hacer? 39 00:03:55,393 --> 00:03:56,673 Hacer que Harry vuelva. 40 00:03:59,354 --> 00:04:00,907 - Hacer dinero. - Bien. 41 00:04:00,909 --> 00:04:02,512 - ¿Cómo? - Volver a trabajar. 42 00:04:02,921 --> 00:04:04,121 Mágico. 43 00:04:04,597 --> 00:04:06,287 Pero eso no será suficiente. 44 00:04:06,866 --> 00:04:08,810 Tengo que conseguirlo de la venta de los pisos, 45 00:04:08,812 --> 00:04:10,372 en la que nos han engañado. 46 00:04:10,779 --> 00:04:13,519 Necesito construir casas en la parcela de Harry 47 00:04:13,521 --> 00:04:15,923 para poder comprarle esta casa a mis suegros 48 00:04:16,696 --> 00:04:18,348 y que Harry siga enterrado aquí. 49 00:04:19,296 --> 00:04:21,073 Impedir que George herede. 50 00:04:21,075 --> 00:04:22,580 Salvar el matrimonio de mis padres. 51 00:04:22,963 --> 00:04:25,593 Dejar de sentirme tan e inútil. 52 00:04:27,231 --> 00:04:28,419 Sólido. 53 00:04:28,421 --> 00:04:30,157 Convencer a Minnie y Gerry. 54 00:04:30,775 --> 00:04:32,014 Hacer feliz a Charlotte. 55 00:04:32,016 --> 00:04:34,360 Sí, vale, ¡para! Dije una lista, 56 00:04:34,362 --> 00:04:35,691 no Guerra y Paz. 57 00:04:36,438 --> 00:04:39,127 - ¿Ya te sientes mejor? - No realmente. 58 00:04:40,038 --> 00:04:41,436 Bueno, quizá un poco. 59 00:04:41,438 --> 00:04:44,354 No se trata de hacer de verdad lo que está en la lista, 60 00:04:44,356 --> 00:04:47,021 sino de hacer la lista. 61 00:04:47,023 --> 00:04:48,223 ¿Sabes lo que quiero decir? 62 00:04:48,225 --> 00:04:50,629 No, pero... gracias. 63 00:04:51,232 --> 00:04:52,315 Gracias. 64 00:04:52,317 --> 00:04:53,511 Hola. 65 00:04:53,513 --> 00:04:55,393 Ya has aprendido a contestar el teléfono. 66 00:04:55,395 --> 00:04:58,022 Sí. Lo siento, en realidad ya nadie de mi edad lo hace. 67 00:04:59,275 --> 00:05:01,274 Tienes que venir y firmar esos papeles. 68 00:05:01,276 --> 00:05:02,996 ¿Por qué? 69 00:05:02,998 --> 00:05:05,677 Porque tengo una lista de tareas y estás en ella. 70 00:05:05,679 --> 00:05:07,876 Me tengo que ir. 71 00:05:07,878 --> 00:05:09,235 Vale, adiós. 72 00:05:19,711 --> 00:05:20,911 ¡Sí! 73 00:05:21,239 --> 00:05:22,844 Tenemos la licencia para construir. 74 00:05:23,010 --> 00:05:24,930 ¡No! ¡Sí! 75 00:05:25,157 --> 00:05:28,268 Pero han endurecido la orden de medio ambiente 76 00:05:28,605 --> 00:05:31,988 y hay... condiciones. 77 00:05:32,289 --> 00:05:34,911 "La urbanización debe incluir un consultorio de medicina general 78 00:05:34,913 --> 00:05:36,601 y al menos el 30 % de viviendas económicas". 79 00:05:36,603 --> 00:05:38,591 De todas formas, Harry hubiera querido eso. 80 00:05:38,593 --> 00:05:41,332 Así que el ayuntamiento te tomó en serio. 81 00:05:41,334 --> 00:05:44,932 ¡Eres la nueva tía dura de la ciudad! 82 00:05:45,152 --> 00:05:47,064 A ver si podemos sacarlo adelante. 83 00:05:47,398 --> 00:05:48,598 ¡Buena suerte! 84 00:05:57,569 --> 00:06:00,965 - ¡Hola! - Hola, Patti. ¿Está Tanvi? 85 00:06:00,967 --> 00:06:02,351 ¡Coochie! 86 00:06:03,080 --> 00:06:06,621 Es día de horneado. Nos estamos expresando con gluten. 87 00:06:06,623 --> 00:06:09,835 Alice, dejé claro que valoraba mi vida privada. 88 00:06:09,837 --> 00:06:12,749 Tu viniste sin anunciarte a mi casa, creo recordar. 89 00:06:14,153 --> 00:06:16,236 Vamos, por aquí. 90 00:06:16,436 --> 00:06:17,636 Bien hecho. 91 00:06:19,178 --> 00:06:22,056 Así que... has vendido los pisos de Harry. 92 00:06:22,058 --> 00:06:23,721 Tuvimos una oferta que no podíamos rechazar. 93 00:06:23,723 --> 00:06:26,083 - ¿Por cuánto? - Suficiente para cubrir pérdidas, 94 00:06:26,085 --> 00:06:28,199 cubrir los préstamos del banco y el mío a Harry. 95 00:06:28,201 --> 00:06:30,788 - ¡Venga ya! - Te enseñé los papeles. 96 00:06:30,790 --> 00:06:33,426 Eres contable, puedes probar cualquier cosa. 97 00:06:34,085 --> 00:06:37,325 Pensé que conocías a Harry de toda la vida, ¿como de la familia? 98 00:06:37,327 --> 00:06:39,744 Pero tú no eres familia de Harry o mía. 99 00:06:40,804 --> 00:06:43,372 Sigue en pie mi oferta para comprarte la parcela de tierra 100 00:06:43,374 --> 00:06:44,893 sin permiso para construir, 101 00:06:44,895 --> 00:06:47,277 así que tendrás dinero suficiente para salvar tu casa. 102 00:06:47,279 --> 00:06:49,756 Voy a persuadir a mis suegros para que no vendan. 103 00:06:49,758 --> 00:06:51,097 ¿Por cuánto tiempo? 104 00:06:51,099 --> 00:06:53,177 Tendrán que pagar el impuesto de sucesiones. 105 00:06:53,912 --> 00:06:55,708 ¡Locos sueltos! 106 00:06:57,386 --> 00:06:59,334 Han concedido la licencia... 107 00:06:59,601 --> 00:07:00,801 Coochie. 108 00:07:02,628 --> 00:07:04,562 Sé que presionaste en el ayuntamiento 109 00:07:04,564 --> 00:07:06,617 para que retiraran la licencia. 110 00:07:06,619 --> 00:07:08,885 Repite eso en público y tendré que demandarte. 111 00:07:09,765 --> 00:07:13,057 Y con esas condiciones de casas económicas y demás, 112 00:07:13,059 --> 00:07:15,173 será muy difícil conseguir beneficios. 113 00:07:15,533 --> 00:07:18,228 Necesitas la ayuda de un promotor experimentado, como yo. 114 00:07:18,491 --> 00:07:20,649 ¿Por qué iba a contar contigo? 115 00:07:20,651 --> 00:07:26,011 ¡Ya me siento como una siamesa pegada a un duende incómodo! 116 00:07:36,159 --> 00:07:39,452 - Noticias emocionantes. - ¿No eres el hijo de Harry? 117 00:07:39,454 --> 00:07:42,524 He encontrado un inversor que está interesado en tu urbanización, 118 00:07:42,526 --> 00:07:44,556 forrado, con una gran trayectoria. 119 00:07:45,706 --> 00:07:48,548 Firma aquí y aquí. 120 00:07:48,825 --> 00:07:51,065 - ¿Se reunirá? - Sí, lo prepararé. 121 00:07:51,499 --> 00:07:54,245 Necesito mi propio asesoramiento legal antes de renunciar a cualquier herencia. 122 00:07:54,919 --> 00:07:56,558 ¡Pero lo prometiste! 123 00:07:56,981 --> 00:07:59,941 Esto lo está retrasando todo. Es perfectamente legal. 124 00:07:59,943 --> 00:08:01,757 Entonces todo estará bien, ¿verdad? 125 00:08:01,759 --> 00:08:04,158 - ¿No confías en mí? - ¡Claro que no! 126 00:08:04,160 --> 00:08:07,006 Tu propia madre piensa que no eres trigo limpio. Grabas conversaciones. 127 00:08:07,008 --> 00:08:09,385 - ¿Estás grabando esta? - No. 128 00:08:09,963 --> 00:08:12,124 No, mi madre es la que no es clara. 129 00:08:12,126 --> 00:08:13,805 Mintió sobre mi paternidad durante 28 años. 130 00:08:13,807 --> 00:08:16,525 Estaba intentando mantener unida a tu familia. 131 00:08:16,527 --> 00:08:18,090 No, me ha convencido. 132 00:08:18,092 --> 00:08:21,130 - Hola, guapo a morir. - ¿Podemos no decir eso? 133 00:08:21,132 --> 00:08:23,048 - Lo siento. - Hola, tía. 134 00:08:23,050 --> 00:08:24,839 ¿Y podemos no decir eso? 135 00:08:24,841 --> 00:08:26,901 Por ser tú, llámame... 136 00:08:27,106 --> 00:08:29,581 No. Eso es demasiado obsceno. 137 00:08:29,720 --> 00:08:33,333 He plastificado tu lista. Y Ed vendrá pronto 138 00:08:33,335 --> 00:08:35,351 para intentar recuperar las fotos de Harry del ordenador. 139 00:08:35,353 --> 00:08:37,659 - Preferiría que no lo hiciera, Nicola. - Puedo echar un vistazo. 140 00:08:37,823 --> 00:08:39,659 Era como... 141 00:08:40,253 --> 00:08:41,412 un hacker. 142 00:08:41,414 --> 00:08:43,911 - Claro que lo eras. - Para bien, no para mal. 143 00:08:43,913 --> 00:08:45,753 Bases militares estadounidenses. No puedo hablar de ello. 144 00:08:45,755 --> 00:08:46,851 Sí, qué pena. 145 00:08:46,853 --> 00:08:49,267 - Sí, por favor. - Es una gran idea. 146 00:08:49,269 --> 00:08:50,884 Ed es un desastre con los ordenadores. 147 00:09:10,936 --> 00:09:12,655 Dr. Computadora a tu servicio. 148 00:09:12,657 --> 00:09:14,615 No, ya no te necesitamos para eso, Ed. 149 00:09:14,617 --> 00:09:15,817 Gracias a Dios. 150 00:09:16,812 --> 00:09:19,739 Arreglado. Las fotos y vídeos estaban copiados en una subcarpeta. 151 00:09:19,741 --> 00:09:22,380 ¡Eso es fantástico! Muchas gracias. 152 00:09:22,382 --> 00:09:23,540 ¡Hola! 153 00:09:23,549 --> 00:09:24,749 154 00:09:26,478 --> 00:09:27,678 Lo siento. 155 00:09:28,942 --> 00:09:30,542 - ¿Graham? - ¿Podemos quedar para tomar un té? 156 00:09:30,544 --> 00:09:32,846 - ¿Té? - Por favor. 157 00:09:32,848 --> 00:09:35,131 - Tengo que compensarte. - Sí, sí. 158 00:09:35,133 --> 00:09:37,212 - Tengo que dejarte. - ¡Sorpresa! 159 00:09:37,213 --> 00:09:39,489 - Papá, ¿qué estás haciendo? - He dejado a tu madre. 160 00:09:40,122 --> 00:09:42,851 - ¿Qué? - Sí, ya sabes, me he ido de casa. 161 00:09:42,853 --> 00:09:45,691 - ¿Qué ha pasado? - Realmente, hasta aquí hemos llegado. 162 00:09:45,692 --> 00:09:47,908 - ¿Dónde te vas a quedar? - He pensado venir a quedarme aquí. 163 00:09:47,909 --> 00:09:49,628 Papá, no creo que tengamos... 164 00:09:51,690 --> 00:09:54,612 Siento que, como hombre, era la única opción que me quedaba. 165 00:09:54,613 --> 00:09:58,641 No. Podrías darle una patada en los huevos a Keith y llevar a mamá a París. 166 00:09:58,643 --> 00:10:01,212 - Está cabreada con Francia. - Muy bien, a Dusseldorf. 167 00:10:01,213 --> 00:10:04,256 - Y Keith en realidad es un tío genial. - ¿Quién es Keith? 168 00:10:04,258 --> 00:10:06,084 Bueno, ha estado... 169 00:10:06,086 --> 00:10:07,771 entreteniendo a tu abuela. 170 00:10:07,772 --> 00:10:10,392 - No vino desde Vegas. - Lo entiendo, mamá. 171 00:10:10,394 --> 00:10:11,660 Estoy triste. 172 00:10:11,662 --> 00:10:13,993 Desde que papá murió, todo se ha ido a la mierda. 173 00:10:13,995 --> 00:10:17,316 Nos ha recordado que la vida es corta e injusta. 174 00:10:17,318 --> 00:10:18,818 Vive el momento. 175 00:10:19,052 --> 00:10:20,797 Caveat emptor. 176 00:10:21,357 --> 00:10:23,019 No, no, no, eso es... 177 00:10:23,427 --> 00:10:24,745 a riesgo del comprador. 178 00:10:24,986 --> 00:10:26,555 ¿Cuánto tiempo crees que te quedarás? 179 00:10:26,557 --> 00:10:28,376 En realidad, no estoy seguro. 180 00:10:29,076 --> 00:10:30,276 Será divertido. 181 00:10:31,229 --> 00:10:33,988 Es que ya tenemos aquí a Nicola. 182 00:10:34,178 --> 00:10:35,583 Y podría quedarse para siempre. 183 00:10:35,647 --> 00:10:37,611 Voy a abrir vino. 184 00:10:38,489 --> 00:10:39,689 Entonces... 185 00:10:40,352 --> 00:10:43,317 ¿sabéis algo de citas por Internet? 186 00:11:01,328 --> 00:11:02,788 Vamos a hacer novillos. 187 00:11:03,129 --> 00:11:04,624 Pasar el día juntas. 188 00:11:04,812 --> 00:11:06,768 No, tengo un tema importante de matemáticas. 189 00:11:06,769 --> 00:11:08,503 ¡Oh, vamos! 190 00:11:08,505 --> 00:11:11,716 - ¿Dónde iremos? - A cualquier sitio que sea... barato. 191 00:11:12,821 --> 00:11:15,524 - ¿Qué te parece el zoo? - Vamos a adoptar un gato. 192 00:11:15,526 --> 00:11:17,254 La casa ya está suficientemente llena. 193 00:11:17,263 --> 00:11:19,318 Hagámoslo. 194 00:11:19,320 --> 00:11:21,687 Llamaré a la escuela y les diré que no estás bien. 195 00:11:21,953 --> 00:11:24,194 - Bueno, no lo estás. - No. 196 00:11:24,929 --> 00:11:26,409 Es mejor que vayamos, o llegaré tarde. 197 00:11:30,673 --> 00:11:32,192 ¿Cómo puedo ayudarte? 198 00:11:34,959 --> 00:11:36,396 Podrías... 199 00:11:37,012 --> 00:11:40,820 imaginar cómo se estaría comportando papá si tu hubieras muerto. 200 00:11:43,286 --> 00:11:45,125 Eso es muy injusto. 201 00:11:45,339 --> 00:11:47,904 ¡Habría entendido que cuando te atropella un camión, 202 00:11:47,906 --> 00:11:50,264 no vas dando tumbos en el tráfico, 203 00:11:50,570 --> 00:11:53,032 agitando los brazos y arrastrándome contigo! 204 00:11:53,034 --> 00:11:54,499 ¿De qué estás hablando? 205 00:11:54,501 --> 00:11:56,373 Te comportas como una demente. 206 00:11:56,375 --> 00:11:58,574 ¡No, me he comportado como... 207 00:11:58,576 --> 00:12:00,518 un ser humano afligido 208 00:12:00,520 --> 00:12:02,487 mientras tú has estado como una maldita zombi! 209 00:12:02,488 --> 00:12:05,413 Sí, un poco de dignidad y de calma hacen mucho. Me voy andando. 210 00:12:05,415 --> 00:12:06,686 Tú... 211 00:12:06,688 --> 00:12:08,017 ¡Detente ahora mismo! 212 00:12:09,854 --> 00:12:11,933 Si he estado con los nervios de punta, 213 00:12:11,935 --> 00:12:14,432 es porque tu padre ha dejado un montón de mierda... 214 00:12:14,434 --> 00:12:17,317 Si le echas la culpa, te juro que no volveré a hablarte nunca. 215 00:12:17,319 --> 00:12:18,847 Tú eres muy libre para culpar. 216 00:12:18,848 --> 00:12:21,197 - ¡Porque no estás muerta! - Bueno, ¡bien podría estarlo! 217 00:12:21,199 --> 00:12:23,372 Ya estás otra vez. ¡Y quieres un hijo! 218 00:12:23,700 --> 00:12:26,032 ¡No puedes cuidar de ti misma o de mí! 219 00:12:26,034 --> 00:12:27,483 ¡Sube al coche! 220 00:12:35,139 --> 00:12:38,091 Esto... soy yo cuidando de ti. 221 00:12:39,195 --> 00:12:41,235 Nada de educación sincera. 222 00:12:41,237 --> 00:12:42,795 No, voy a construir un muro 223 00:12:42,797 --> 00:12:44,837 y me voy a esconder detrás, como tú. 224 00:12:57,945 --> 00:13:00,744 Gracias a Dios que estás aquí. ¿Podemos hablar? 225 00:13:00,746 --> 00:13:03,940 Me ocupo de mucha gente, pero nadie se ocupa de mí. 226 00:13:04,885 --> 00:13:06,419 ¿Cómo están los fiambres? 227 00:13:09,380 --> 00:13:10,959 Les acompaño en el sentimiento. 228 00:13:14,475 --> 00:13:17,348 - Bueno, si vagaran por aquí. - Nunca es culpa tuya, ¿verdad? 229 00:13:17,350 --> 00:13:20,123 He venido buscando consuelo, Sr. Consejero de Duelo, 230 00:13:20,125 --> 00:13:21,885 no desaprobación. 231 00:13:22,900 --> 00:13:26,168 - ¿Qué te pasa? - Mi matrimonio se va a pique. 232 00:13:26,918 --> 00:13:28,628 Casualmente mi padre acaba de... 233 00:13:29,761 --> 00:13:31,106 No, no casualmente. 234 00:13:33,253 --> 00:13:34,532 Lo siento. 235 00:13:36,066 --> 00:13:37,346 Justo antes... 236 00:13:38,494 --> 00:13:40,179 Justo antes de que muriera Leonora, 237 00:13:40,181 --> 00:13:45,276 decía que quería mirar hacia abajo desde el cielo a sus padres... 238 00:13:46,145 --> 00:13:47,753 y que eso la haría feliz. 239 00:13:49,651 --> 00:13:51,192 ¿Qué es lo que verá ahora? 240 00:13:53,027 --> 00:13:54,531 Sé que es estúpido. 241 00:13:54,925 --> 00:13:57,930 - No lo es. - Yo en un estudio. 242 00:13:58,944 --> 00:14:01,285 Sally a su rollo en cualquier parte. 243 00:14:02,207 --> 00:14:04,488 Es exactamente lo que nos prometimos que no haríamos. 244 00:14:11,444 --> 00:14:12,922 Estarás bien. 245 00:14:13,067 --> 00:14:14,267 ¿De verdad? 246 00:14:19,289 --> 00:14:20,790 Demasiado llanto. 247 00:14:21,715 --> 00:14:23,087 Es agradable que te abracen. 248 00:14:23,088 --> 00:14:24,288 249 00:14:25,968 --> 00:14:28,327 Eso ha sonado raro. Lo siento. 250 00:14:28,328 --> 00:14:31,213 Bueno... eres quien eres. 251 00:14:32,627 --> 00:14:33,773 ¿Cómo está Graham? 252 00:14:33,775 --> 00:14:36,904 La última vez que os vi, estaba muy por la labor de que lo abrazaran. 253 00:14:36,906 --> 00:14:38,106 254 00:14:39,368 --> 00:14:41,696 - ¿No...? - ¡No! 255 00:14:42,095 --> 00:14:43,717 No, solo fue un... 256 00:14:44,397 --> 00:14:47,661 beso desastroso de borrachos. Me sentí fatal. 257 00:14:47,663 --> 00:14:49,382 -Y aún me siento. - Bueno... 258 00:14:49,688 --> 00:14:51,742 No dejes que eso te impida unirte al grupo. 259 00:14:52,383 --> 00:14:54,601 Lo sentaré en el otro lado del círculo. 260 00:14:55,265 --> 00:14:56,465 Ya veré. 261 00:14:56,769 --> 00:14:59,007 Me parece más fácil solucionar las cosas por mí misma. 262 00:14:59,009 --> 00:15:00,168 ¿Está yendo bien? 263 00:15:00,170 --> 00:15:01,410 Ahora sí. 264 00:15:02,304 --> 00:15:03,512 Tengo una lista. 265 00:15:21,049 --> 00:15:23,276 - Hola, Charlotte. - ¡Abuelo! 266 00:15:23,769 --> 00:15:27,826 - ¿Qué tal el día? - Bueno, ya sabes... tiempo para pensar. 267 00:15:27,828 --> 00:15:29,966 Dicen que no hay que hurgar en el avispero, 268 00:15:29,968 --> 00:15:31,808 pero he estado hurgando todo el día. 269 00:15:32,362 --> 00:15:34,315 - ¿Qué tal el colegio? - Bien. 270 00:15:34,317 --> 00:15:36,105 Ya sabes, montones de deberes. 271 00:15:36,924 --> 00:15:38,668 Me encantaban los tiempos del colegio. 272 00:15:39,160 --> 00:15:42,414 Diez amigos, juegos, pelotas de tenis, estábamos fuera. 273 00:15:43,411 --> 00:15:45,053 En realidad, los niños éramos bastante simples. 274 00:15:45,460 --> 00:15:46,660 275 00:15:48,183 --> 00:15:51,055 - Espero que disfrutes del colegio. - Lo intento. 276 00:15:51,557 --> 00:15:53,838 Todos han sido tan amables con lo de papá, así que... 277 00:15:56,410 --> 00:15:58,890 - ¿Puedo ayudar? Pareces... - Estoy bien. 278 00:16:00,780 --> 00:16:02,613 Lejos de las garras de tu abuela. 279 00:16:03,289 --> 00:16:06,087 Lo siento, es fácil que eso haya parecido mezquino. 280 00:16:08,780 --> 00:16:10,260 Todavía la quiero, pero... 281 00:16:11,963 --> 00:16:13,833 ha sido un aburrimiento total. 282 00:16:14,286 --> 00:16:15,646 Me encantaría estar aburrida. 283 00:16:16,051 --> 00:16:18,005 Es preferible a esperar el próximo golpe. 284 00:16:20,769 --> 00:16:22,327 285 00:16:22,328 --> 00:16:24,493 Coge eso, tigre. 286 00:16:26,693 --> 00:16:28,781 ¿Helado, como tu matrimonio? 287 00:16:54,176 --> 00:16:55,376 ¡Bailemos! 288 00:16:59,213 --> 00:17:00,813 ¿Qué pasa? 289 00:17:00,915 --> 00:17:02,115 ¡Hola! 290 00:17:07,567 --> 00:17:09,847 - ¿Dónde está Charlotte? - Arriba. 291 00:17:09,848 --> 00:17:12,358 - Deberes. - ¡Aburrida! 292 00:17:16,618 --> 00:17:17,979 ¡Bailemos! 293 00:17:44,675 --> 00:17:46,048 ¡Parad la música! 294 00:17:46,049 --> 00:17:47,327 295 00:17:47,328 --> 00:17:49,353 Mientras a todos vosotros se os iba la olla, 296 00:17:49,355 --> 00:17:51,208 mi hija se ha ido. 297 00:17:51,209 --> 00:17:53,048 ¡Prefiere marcharse y quedarse con mi madre, 298 00:17:53,049 --> 00:17:55,759 cuya idea de una calurosa acogida es un interrogatorio agresivo, 299 00:17:55,761 --> 00:17:56,983 que quedarse aquí! 300 00:17:56,985 --> 00:18:00,253 Buenos, todos estamos intercambiando casas. Es como House Swap. 301 00:18:00,255 --> 00:18:01,673 No lo es. 302 00:18:01,675 --> 00:18:04,597 Porque voy a traer a Charlotte de vuelta y vosotros os vais. 303 00:18:04,599 --> 00:18:06,120 - ¿Quieres venir? - No... 304 00:18:06,122 --> 00:18:07,508 No. No. 305 00:18:20,489 --> 00:18:21,847 ¡Querida! 306 00:18:21,848 --> 00:18:24,607 Llama o haz sonar algo si vas a entrar. 307 00:18:24,608 --> 00:18:25,808 Hola. 308 00:18:26,168 --> 00:18:28,627 ¿Té? Puedo sacar otra taza. 309 00:18:28,629 --> 00:18:30,881 Apuesto a que puedes, Keith. No gracias. 310 00:18:30,883 --> 00:18:32,607 No, mientras te estás follando a mi madre. 311 00:18:32,608 --> 00:18:34,373 Es más complicado que eso. 312 00:18:34,375 --> 00:18:38,406 No es tristemente banal. ¿Dónde está Charlotte? 313 00:18:38,408 --> 00:18:39,647 ¡Charlotte! 314 00:18:39,649 --> 00:18:42,726 Nos estaba entreteniendo con una imitación de la terapeuta de su colegio. 315 00:18:42,728 --> 00:18:45,863 Estoy contenta de que encontréis divertida la terapia del dolor. 316 00:18:45,865 --> 00:18:47,407 Por amor de Dios. 317 00:18:47,829 --> 00:18:50,659 Tienes que saber que tu padre era perfectamente feliz 318 00:18:50,661 --> 00:18:53,021 - de que el Sr. Forbes y yo... - ¡No lo llames Sr. Forbes! 319 00:18:53,023 --> 00:18:55,407 de que cubriera la parte física de nuestro matrimonio, 320 00:18:55,408 --> 00:18:58,008 que era casi inexistente. 321 00:18:58,009 --> 00:19:00,048 ¡Vamos, sigue, más detalles! 322 00:19:00,049 --> 00:19:01,927 Pero ahora que tu padre ya no es feliz, 323 00:19:01,928 --> 00:19:04,463 Keith y yo hemos vuelto a ser solo amigos. 324 00:19:04,775 --> 00:19:07,653 De ahí el refrigerio ligero y elegante. 325 00:19:07,956 --> 00:19:09,355 Si todo es tan civilizado, 326 00:19:09,357 --> 00:19:12,367 ¿por qué papá se ha convertido en un maníaco confuso y bebedor empedernido? 327 00:19:15,941 --> 00:19:17,204 Coge tus cosas. 328 00:19:17,746 --> 00:19:19,701 Creo que me voy a quedar un poco. 329 00:19:19,703 --> 00:19:21,036 Mejor me voy. 330 00:19:25,555 --> 00:19:27,087 Deja aquí a Charlotte. 331 00:19:27,088 --> 00:19:29,777 Solo ha venido a quedarte mientras tengas una casa de puertas abiertas. 332 00:19:30,081 --> 00:19:31,503 Y me gusta la compañía. 333 00:19:32,498 --> 00:19:34,816 - Pero te necesito en casa. - No, mamá. 334 00:19:35,453 --> 00:19:37,066 Seguimos discutiendo. 335 00:19:37,389 --> 00:19:39,670 Me he aguantado, pero ahora necesito paz. 336 00:19:39,672 --> 00:19:43,082 Yo también, pero no puedes huir. Yo no he huido. 337 00:19:43,461 --> 00:19:46,579 - Trato de no volverme loca. - La estás molestando. 338 00:20:54,640 --> 00:20:55,840 Café. 339 00:20:56,380 --> 00:20:57,580 340 00:20:57,934 --> 00:21:00,502 - En realidad no bebo café. - Bueno, ahora sí. 341 00:21:00,504 --> 00:21:02,517 Es un importante lubricante social. 342 00:21:03,178 --> 00:21:05,770 ¿Tu madre sigue adelante con su intento de tener ese bebé? 343 00:21:05,772 --> 00:21:07,864 No lo sé. Creo que está aparcado. 344 00:21:07,866 --> 00:21:11,870 Me arrepiento de muchas cosas, pero sobre todo de haber intentado 345 00:21:11,872 --> 00:21:14,412 descongelar a la fuerza la muestra de semen de tu padre. 346 00:21:14,413 --> 00:21:16,013 En un estadio lleno de ellos, 347 00:21:16,014 --> 00:21:18,152 es uno de los peores momentos de la historia reciente. 348 00:21:19,853 --> 00:21:22,933 Créeme, estoy totalmente a favor de guardarse las emociones, 349 00:21:22,934 --> 00:21:25,299 pero tu madre tiene razón. 350 00:21:25,301 --> 00:21:27,261 Deberías dejarlos ir más. 351 00:21:28,333 --> 00:21:30,729 Lo haré, si ella los deja ir menos. 352 00:21:30,731 --> 00:21:32,324 Busca novio. 353 00:21:32,326 --> 00:21:35,493 El abandono sexual puede ser maravillosamente liberador. 354 00:21:35,494 --> 00:21:37,812 Da un buen grito, ignora a los vecinos. 355 00:21:38,133 --> 00:21:39,733 ¡Abuela! 356 00:21:41,862 --> 00:21:43,611 Hay un chico que me gusta en el colegio. 357 00:21:44,050 --> 00:21:46,644 - ¿Cómo se llama? - Jayden. 358 00:21:46,933 --> 00:21:48,383 Bueno, podemos cambiar eso. 359 00:21:49,040 --> 00:21:50,213 Escucha. 360 00:21:50,214 --> 00:21:53,310 Tu madre puede que sea una loca y una mezquina, como yo, 361 00:21:53,312 --> 00:21:55,421 pero tiene la bondad de tu abuelo. 362 00:21:55,531 --> 00:21:56,731 Lo sé. 363 00:21:57,653 --> 00:21:59,132 Fue una buena madre. 364 00:21:59,297 --> 00:22:01,577 Pensé que tendría media docena de hijos. 365 00:22:39,888 --> 00:22:41,132 Hola, Gerry. 366 00:22:41,860 --> 00:22:43,811 Ya sé que no me hablas, 367 00:22:43,813 --> 00:22:46,092 pero voy a dar una pequeña fiesta 368 00:22:46,093 --> 00:22:48,455 mañana por la tarde para Nicola y... 369 00:22:48,974 --> 00:22:51,603 bueno, para dar la bienvenida a George en la familia. 370 00:22:51,605 --> 00:22:53,943 En el Farmer's Arms, el pub favorito de Harry. 371 00:22:57,178 --> 00:22:59,773 Tenemos que hablar otra vez, por favor. 372 00:23:00,187 --> 00:23:03,657 Esta familia necesita sanar y este puede ser un buen comienzo. 373 00:23:04,717 --> 00:23:07,517 Y George ni siquiera es pariente mío, pero sí tuyo. 374 00:23:10,014 --> 00:23:12,959 Sí, es un gran consuelo para nosotros. 375 00:23:13,726 --> 00:23:14,935 Exactamente. 376 00:23:15,641 --> 00:23:19,268 Y bueno... espero que pueda traer a Charlotte de vuelta. 377 00:23:19,534 --> 00:23:23,430 Esto está lleno de gente y se ha mudado con mi madre. 378 00:23:23,751 --> 00:23:24,951 379 00:23:25,893 --> 00:23:29,893 Una casa grande debería estar llena de vida. 380 00:23:30,893 --> 00:23:32,932 He recibido una carta del ayuntamiento 381 00:23:33,373 --> 00:23:36,372 diciendo que están decidiendo si Harry puede seguir enterrado en el jardín. 382 00:23:36,373 --> 00:23:40,612 No más escándalo si deciden que tenemos que moverlo. 383 00:23:40,893 --> 00:23:42,093 Muy bien. 384 00:23:43,387 --> 00:23:44,587 No más escándalo. 385 00:23:46,173 --> 00:23:47,453 Gracias. 386 00:23:47,806 --> 00:23:50,756 Te veo mañana, ¿sobre las tres? 387 00:24:20,173 --> 00:24:21,538 Me estás llamando. 388 00:24:21,734 --> 00:24:23,363 ¿Qué has hecho con el George de verdad? 389 00:24:23,573 --> 00:24:24,852 ¡Hilarante! 390 00:24:24,853 --> 00:24:28,172 Escucha, mi inversor acaba de llamar. Quiere ver la tierra. 391 00:24:28,174 --> 00:24:30,266 Genial. ¿Mañana? 392 00:24:30,603 --> 00:24:32,043 Lo concertaré. 393 00:24:32,786 --> 00:24:34,825 Y puedes conseguir esos papeles del abogado 394 00:24:34,827 --> 00:24:36,705 y traerlos, firmados. 395 00:24:37,024 --> 00:24:39,185 Nunca se sabe. ¡Nos vemos! 396 00:24:41,708 --> 00:24:42,908 Harry... 397 00:24:53,185 --> 00:24:54,385 ¡Nicola! 398 00:24:54,796 --> 00:24:56,071 Bueno, es oficial. 399 00:24:56,358 --> 00:24:58,379 La pena puede volverte loca. 400 00:25:00,178 --> 00:25:01,817 Siéntate, joder. 401 00:25:08,787 --> 00:25:10,744 He intentado tender puentes con tu padre. 402 00:25:12,101 --> 00:25:14,453 Les he invitado, a Minnie y a él, a una pequeña reunión 403 00:25:14,454 --> 00:25:16,191 que vamos a tener mañana para George y para ti. 404 00:25:17,240 --> 00:25:18,597 Gracias, Al. 405 00:25:19,466 --> 00:25:21,582 Nadie me ha organizado antes una fiesta. 406 00:25:22,480 --> 00:25:24,480 Podríamos hacer una conga alrededor de la tumba de Harry. 407 00:25:25,106 --> 00:25:27,760 - Le encantaría. - No, es en el pub favorito de Harry. 408 00:25:28,258 --> 00:25:30,304 Territorio neutral, he pensado. 409 00:25:30,934 --> 00:25:33,053 Esta casa ha causado una cierta división. 410 00:25:34,000 --> 00:25:35,794 - Es un lugar precioso. - Lo es. 411 00:25:35,796 --> 00:25:37,013 Bueno... 412 00:25:37,014 --> 00:25:39,406 espero que el ayuntamiento le vea sentido al entierro. 413 00:25:39,893 --> 00:25:42,741 Al final lo hicieron con nuestras ventanas. 414 00:25:46,903 --> 00:25:48,103 415 00:25:49,974 --> 00:25:52,946 ¿Cómo graba la gente las conversaciones con sus teléfonos? 416 00:25:53,204 --> 00:25:54,295 ¿Es una app? 417 00:25:54,297 --> 00:25:56,322 No, solo es el teléfono. 418 00:25:57,642 --> 00:25:59,121 Hola. 419 00:25:59,486 --> 00:26:02,092 Siento hacer esto, pero la guardería ha cerrado. 420 00:26:02,093 --> 00:26:03,892 ¿Puedes venir aquí? 421 00:26:03,893 --> 00:26:06,245 De acuerdo. 422 00:26:06,386 --> 00:26:07,585 ¡Genial! 423 00:26:07,587 --> 00:26:10,480 Te enviaré la dirección. Te veo pronto. 424 00:26:11,408 --> 00:26:12,608 ¿Quién era ese? 425 00:26:13,734 --> 00:26:15,812 El hombre que me compró la cocina. 426 00:26:15,984 --> 00:26:18,813 Tengo que recordarle que todavía me debe 15 de los grandes. 427 00:26:19,594 --> 00:26:23,034 - También tuvieron un morreo de borrachos. - No. 428 00:26:23,036 --> 00:26:25,452 Ambos estábamos muy tristes... 429 00:26:25,578 --> 00:26:27,058 y nos dimos un abrazo. 430 00:26:27,913 --> 00:26:31,501 Es un abrazo muy extraño... con vuestras caras. 431 00:26:40,607 --> 00:26:42,785 ¡Hola! Siento mucho esto. 432 00:26:42,787 --> 00:26:45,293 Son los problemas de un padre solo. 433 00:26:45,294 --> 00:26:46,521 No hay problema. 434 00:26:49,287 --> 00:26:52,087 No, supongo que tu Charlotte ya es mayor 435 00:26:52,089 --> 00:26:53,572 para valerse por sí misma, ¿no? 436 00:26:53,573 --> 00:26:56,013 Tiene edad suficiente para mudarse con mi madre, de hecho. 437 00:26:56,021 --> 00:26:58,740 Bueno, los abuelos pueden ser muy sabios y reconfortantes, 438 00:26:59,018 --> 00:27:00,470 - ¿verdad? - Esta no. 439 00:27:00,979 --> 00:27:03,737 Este es el gran Barney. 440 00:27:03,739 --> 00:27:05,156 Hola, Barney. 441 00:27:05,419 --> 00:27:06,858 Barns, ¿qué se dice? 442 00:27:07,534 --> 00:27:09,922 ¡"Echa a esta extraña mujer de mi casa"! 443 00:27:09,924 --> 00:27:11,213 444 00:27:11,214 --> 00:27:15,013 Creo que lo has dejado pasmado con tus deslumbrantes miradas. 445 00:27:15,014 --> 00:27:16,694 ¡Para ya! 446 00:27:18,054 --> 00:27:21,100 Aunque tenemos que hablar sobre mi... cocina 447 00:27:21,102 --> 00:27:22,652 - y el... dinero. - Sí. 448 00:27:22,653 --> 00:27:24,132 Sí, sí. 449 00:27:24,133 --> 00:27:27,209 De todas formas, quería que conocieras a mi hijo. 450 00:27:27,211 --> 00:27:29,692 Estaba viendo alguna tontería de superhéroes arriba. 451 00:27:29,694 --> 00:27:31,013 452 00:27:31,014 --> 00:27:34,199 Sí, con mi hija era Frozen Uno. 453 00:27:34,809 --> 00:27:36,341 Creo que se llama solo Frozen. 454 00:27:36,882 --> 00:27:39,876 Al final tuve que pagarle para que dejara de cantar aquella canción. 455 00:27:42,852 --> 00:27:44,452 Todavía echa de menos a su madre. 456 00:27:45,214 --> 00:27:47,654 ¿Té, café, algo más fuerte? 457 00:27:47,656 --> 00:27:49,733 - Café - Café, bien. 458 00:27:49,734 --> 00:27:51,063 ¿Puedo decir... 459 00:27:51,587 --> 00:27:54,214 cuánto siento haberte besado? 460 00:27:54,216 --> 00:27:56,493 - Que nos hayamos besado. - Bueno, no fue un beso. 461 00:27:56,829 --> 00:27:58,467 Era un grito de ayuda. 462 00:27:58,805 --> 00:28:02,013 Sobre la pérdida, el dolor y... bueno, el poder del alcohol. 463 00:28:02,014 --> 00:28:04,993 Bueno, fue un beso, pero... 464 00:28:04,995 --> 00:28:08,308 Pero entiendo que todavía no estás preparada. 465 00:28:08,310 --> 00:28:11,332 Yo lo estoy, pero no estamos en sincronía. 466 00:28:11,333 --> 00:28:13,172 Así que, ¡a la mierda la química! 467 00:28:13,173 --> 00:28:14,852 Bueno... 468 00:28:14,853 --> 00:28:17,938 Lo siento, pero no creo que para mí haya ninguna química. 469 00:28:19,044 --> 00:28:20,253 Por el momento. 470 00:28:20,254 --> 00:28:22,041 No. Claro. 471 00:28:22,813 --> 00:28:24,825 ¡Papá! 472 00:28:25,734 --> 00:28:27,852 Creo que Barney podría estar dando patadas a la televisión. 473 00:28:27,853 --> 00:28:30,605 Relájate y... 474 00:28:31,261 --> 00:28:33,893 lee un libro de contabilidad hasta que vuelva. 475 00:28:37,444 --> 00:28:39,551 ¿Qué pasa ahí arriba, Barney? 476 00:28:42,256 --> 00:28:45,672 La esposa no consigue fotos. 477 00:28:47,994 --> 00:28:49,194 478 00:28:53,520 --> 00:28:56,013 ¿Puedo usar el baño? 479 00:28:56,014 --> 00:28:58,327 Sí. Está debajo de la escalera. 480 00:29:12,974 --> 00:29:15,733 Lo siento, pero me tengo que ir. 481 00:29:15,734 --> 00:29:17,395 Estoy un poco mareada. 482 00:29:26,014 --> 00:29:27,933 ¿Has ido a la cocina? 483 00:29:27,934 --> 00:29:29,132 Sí. 484 00:29:29,133 --> 00:29:31,436 Por eso te invité a venir, para explicarlo. 485 00:29:31,893 --> 00:29:35,141 - Cogí mal las medidas. - No, Graham. 486 00:29:35,444 --> 00:29:38,271 Compraste mi cocina porque pensaste que nos acercaría. 487 00:29:38,273 --> 00:29:40,577 Así que invertiste 20 000 libras, 488 00:29:40,579 --> 00:29:43,733 que no tenías, en una relación inexistente. 489 00:29:43,734 --> 00:29:45,652 - Pero pensé que te ayudaría. - Lo siento, 490 00:29:45,653 --> 00:29:46,892 pero a petición tuya, 491 00:29:46,894 --> 00:29:51,083 desmontamos mi exquisita pero ridícula cocina finlandesa 492 00:29:51,085 --> 00:29:52,396 fuera de mi casa. 493 00:29:52,398 --> 00:29:55,021 Así que tendrás que venderla y pagarme con ello el resto. 494 00:29:55,209 --> 00:29:56,409 Claro. 495 00:29:57,250 --> 00:29:58,682 Mejor me voy. 496 00:30:46,928 --> 00:30:49,026 - ¡Tío! - ¡Hola! 497 00:30:49,648 --> 00:30:51,647 - Me alegro de verte. - Y yo. 498 00:30:51,648 --> 00:30:54,379 Ralph, te presento a Alice y a Yasmina. 499 00:30:54,381 --> 00:30:57,127 - Mi asistente ejecutiva. - Hola, hola. 500 00:30:57,377 --> 00:30:59,602 - ¿Los documentos de la licencia de construcción están en orden? - Sí. 501 00:30:59,604 --> 00:31:01,994 - Algunas restricciones que podemos sortear. - Viviendas asequibles. 502 00:31:01,996 --> 00:31:03,528 Lo reduciremos. 503 00:31:03,529 --> 00:31:05,597 Los ayuntamientos no son quién para interferir en el mercado. 504 00:31:05,598 --> 00:31:08,134 ¿Es malo que sea asequible? 505 00:31:08,136 --> 00:31:11,258 ¡Siempre! No queremos que los pobres y los necesitamos nos fastidien la vista. 506 00:31:11,711 --> 00:31:13,741 ¿Eres un poco gilipollas, Ralph? 507 00:31:14,559 --> 00:31:15,901 Vamos a bajar el tono de la broma y... 508 00:31:15,903 --> 00:31:17,807 - De todas formas, esto es... - Pero no es broma. 509 00:31:18,350 --> 00:31:19,887 A Harry le gustaba hacer dinero, 510 00:31:19,889 --> 00:31:22,098 pero tenía, no sé conciencia social. 511 00:31:22,100 --> 00:31:23,767 No me extraña que te haya dejado en la mierda. 512 00:31:24,589 --> 00:31:26,216 Es hora de que te vayas a tomar por el culo. 513 00:31:34,624 --> 00:31:35,824 Lo siento. 514 00:31:36,463 --> 00:31:39,624 Gracias por intentarlo. No creo que fuera una buena opción. 515 00:31:43,127 --> 00:31:44,887 ¿Has elegido el atuendo? 516 00:32:10,304 --> 00:32:11,703 He luchado contra ello, pero... 517 00:32:12,710 --> 00:32:13,934 tienes razón. 518 00:32:14,631 --> 00:32:17,301 Está bien que Harry esté aquí. 519 00:32:17,762 --> 00:32:20,802 El lo que sea de medioambiente lo ha aceptado. 520 00:32:24,919 --> 00:32:27,439 Entonces tendremos que trabajar juntos para conservar esta casa. 521 00:32:30,631 --> 00:32:32,115 Estaba en shock. 522 00:32:32,853 --> 00:32:35,543 El desastre que Harry dejó tras de sí. 523 00:32:35,716 --> 00:32:36,916 Yo también. 524 00:32:39,274 --> 00:32:41,395 Mira, le quiero muchísimo, 525 00:32:43,095 --> 00:32:45,336 pero le odio por lo que nos ha hecho. 526 00:32:46,416 --> 00:32:50,292 Construyó una casa que lo mató y podría habernos matado a Charlotte o a mí, 527 00:32:50,294 --> 00:32:52,127 porque no creía en barandillas. 528 00:32:52,128 --> 00:32:56,380 No creas en Dios, en el tofu o... 529 00:32:56,911 --> 00:33:00,605 en la puta defensa del arsenal, ¡pero cree en barandillas! 530 00:33:02,767 --> 00:33:03,967 Lo siento. 531 00:33:07,080 --> 00:33:10,113 Lo siento, no me he permitido a mí misma estar enfadada desde que Harry murió. 532 00:33:15,967 --> 00:33:18,060 Ayúdame a construir su parcela de terreno. 533 00:33:19,085 --> 00:33:20,724 Hagamos algo especial. 534 00:33:21,697 --> 00:33:24,575 - Gracias. - Ahora se trata de los vivos. 535 00:33:25,608 --> 00:33:28,769 Bueno, no es que yo pueda hacerlo, pero... 536 00:33:30,735 --> 00:33:33,517 Quiere a Nicola de la misma forma que querías a Harry. 537 00:34:11,143 --> 00:34:12,343 538 00:34:12,444 --> 00:34:13,644 Hola. 539 00:34:14,122 --> 00:34:16,748 - Estáis increíbles. - Gracias, querida. 540 00:34:17,588 --> 00:34:19,748 Es importante ser capaz de aceptar un cumplido. 541 00:34:21,061 --> 00:34:22,261 Hola, mamá. 542 00:34:23,633 --> 00:34:24,833 Por favor. 543 00:34:27,870 --> 00:34:30,929 - George todavía no ha llegado. - ¿Van a venir Minnie y Gerry? 544 00:34:30,931 --> 00:34:32,256 Eso espero. 545 00:34:32,258 --> 00:34:35,323 Se supone que es un momento de paz y reconciliación. 546 00:34:35,900 --> 00:34:38,760 Y papá se ha unido a One Direction. 547 00:34:44,054 --> 00:34:46,628 Ayuda a papá y mamá a arreglar su matrimonio. 548 00:34:47,613 --> 00:34:48,974 No lo creo. 549 00:34:49,706 --> 00:34:52,050 ¿Cómo lo llevas, cariño? ¿Diez motivos de estrés? 550 00:34:52,052 --> 00:34:54,520 No puedo reducirlo todo a diez 551 00:34:55,973 --> 00:34:57,817 - Hola. - Hola. 552 00:34:59,000 --> 00:35:02,039 Intento no usar las palabras carnero y cordero. 553 00:35:02,041 --> 00:35:03,914 Yo estaba a punto de decir que estás arrebatadora, 554 00:35:03,916 --> 00:35:06,724 - pero no lo haré. - Demasiado tarde, ya lo has hecho. 555 00:35:09,209 --> 00:35:11,023 En realidad, te quita años de encima. 556 00:35:11,025 --> 00:35:14,381 - No es un cumplido, ¿verdad? - ¿Tan mala soy? 557 00:35:15,436 --> 00:35:17,396 ¿De verdad quieres que sea agradable? 558 00:35:18,272 --> 00:35:20,906 Puedo hacerlo, pero es totalmente agotador. 559 00:35:28,452 --> 00:35:29,652 Hola. 560 00:35:30,898 --> 00:35:32,098 Hola. 561 00:35:34,028 --> 00:35:37,065 No tienes otras ofertas para urbanizar la tierra. 562 00:35:37,067 --> 00:35:39,528 Si te disculpas con mi inverso, él podría... 563 00:35:39,529 --> 00:35:43,409 Y una mierda. ¿Cómo sabes que no tengo más ofertas? 564 00:35:43,411 --> 00:35:46,403 ¿Y has firmado los papeles para renunciar a tu legado 565 00:35:46,405 --> 00:35:48,643 - como no dejas de prometer? - ¿Quieres dejar eso ya? Yo... 566 00:35:48,645 --> 00:35:51,921 Oh, George, el hombre del momento. 567 00:35:51,923 --> 00:35:53,287 Gracias, Nicola. 568 00:35:53,289 --> 00:35:55,477 Eres un rayo de diversión en un mundo sombrío. 569 00:35:55,479 --> 00:35:57,037 ¿Te cojo la...? 570 00:35:59,163 --> 00:36:02,306 Yo te cogeré los pantalones. No, es un chiste. 571 00:36:02,308 --> 00:36:04,161 Puedes tenerlos si los quieres. 572 00:36:04,163 --> 00:36:05,363 Entra. 573 00:36:17,643 --> 00:36:18,855 ¿Alice? 574 00:36:20,132 --> 00:36:22,611 - ¿Alice, tienes mi teléfono ahí dentro? - No. 575 00:36:23,641 --> 00:36:26,193 - Hay un baño de hombres en la puerta siguiente. - No, no, no, está bien. 576 00:36:26,195 --> 00:36:30,408 - Creo que voy a usar este. - Soy de género neutro. 577 00:36:34,696 --> 00:36:36,415 Por favor, haz que se vaya. 578 00:36:36,417 --> 00:36:38,495 Dejemos a Alice en el baño. 579 00:36:38,823 --> 00:36:40,184 Vale. 580 00:36:45,197 --> 00:36:47,077 28 de febr... 581 00:36:49,872 --> 00:36:51,072 ¡Sí! 582 00:36:52,801 --> 00:36:54,023 ¿Hola? 583 00:36:54,889 --> 00:36:56,548 Hola. 584 00:36:57,212 --> 00:36:58,775 Bueno, papá. 585 00:36:59,666 --> 00:37:01,906 ¿Por qué? ¿Por qué estás aquí? 586 00:37:01,908 --> 00:37:04,160 No contestas mis llamadas, 587 00:37:04,162 --> 00:37:05,786 así que... 588 00:37:05,788 --> 00:37:07,562 Mira, espera. 589 00:37:07,564 --> 00:37:10,386 Quédate ahí. 590 00:37:11,285 --> 00:37:13,327 Este lugar debe valer algo. 591 00:37:13,328 --> 00:37:14,917 ¡Alice! ¡Alice! 592 00:37:15,730 --> 00:37:18,148 Dame mi teléfono ya, o tiro la puerta abajo. 593 00:37:18,150 --> 00:37:20,528 Mi familia está arriba. Por favor, vete. 594 00:37:20,529 --> 00:37:21,807 ¡Alice! 595 00:37:21,808 --> 00:37:25,074 Merezco conocer a mi padre. No me voy. 596 00:37:25,076 --> 00:37:27,870 Ya tengo suficientes hijos por ahí. 597 00:37:27,872 --> 00:37:30,148 Ahora mismo no necesito otro más. 598 00:37:31,077 --> 00:37:33,607 De verdad, haremos esto en otro momento. 599 00:37:33,608 --> 00:37:35,088 Por favor, vete. 600 00:37:36,179 --> 00:37:37,439 No. Mira, yo... 601 00:37:37,441 --> 00:37:39,180 George parece desesperado. 602 00:37:39,182 --> 00:37:41,186 Si no hablas conmigo, se lo diré a todo el mundo. 603 00:37:41,188 --> 00:37:44,143 - Haré de tu vida un infierno. - ¡Cabrón! 604 00:37:44,555 --> 00:37:45,755 ¡Harry! 605 00:37:46,889 --> 00:37:49,088 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 606 00:37:49,089 --> 00:37:50,289 607 00:37:56,906 --> 00:37:58,106 ¿Puedes...? 608 00:37:58,246 --> 00:38:01,149 ¿Puedes traerme un trozo de pizza, cariño? 609 00:38:05,954 --> 00:38:09,215 Debería ponerles esto a todos aquí y a la policía. 610 00:38:09,217 --> 00:38:10,807 ¡Estabas acosando a Harry! 611 00:38:10,808 --> 00:38:14,981 No es de extrañar que se cayera. ¡Eres un mierda venenoso! 612 00:38:22,654 --> 00:38:26,292 Alice, podría ser el momento de decir unas palabras agradables sobre George, 613 00:38:26,294 --> 00:38:28,404 - Danos un momento, papá. - Claro. 614 00:38:30,560 --> 00:38:32,835 No renuncio a ninguna herencia. 615 00:38:33,290 --> 00:38:35,944 Era mi padre, me pertenecía a mí tanto como a ti. 616 00:38:35,946 --> 00:38:37,767 Tú lo tuviste durante 20 años. Yo lo tuve tres minutos. 617 00:38:37,768 --> 00:38:41,287 - Solo quieres su dinero. - Y lo tendré. He ido a un abogado. 618 00:38:41,771 --> 00:38:44,238 Tengo derecho a la mitad de cualquier herencia, junto con Charlotte. 619 00:38:44,240 --> 00:38:45,558 Es mi derecho de nacimiento. 620 00:38:45,684 --> 00:38:49,805 ¿Qué quería decir Harry con: "Ya tengo suficientes hijos por ahí"? 621 00:38:50,544 --> 00:38:53,788 No lo sé, Alice. Quizá no congeló su semen solo para ti. 622 00:39:02,060 --> 00:39:03,575 Hola a todos. 623 00:39:04,223 --> 00:39:06,736 En realidad, no somos... Gracias. 624 00:39:06,954 --> 00:39:08,927 En realidad, no somos gente de fiestas. 625 00:39:08,929 --> 00:39:10,288 ¡Sí, lo somos! 626 00:39:10,290 --> 00:39:12,207 ¡No, no lo eres! 627 00:39:12,208 --> 00:39:13,408 Gracias. Gracias, Ed. 628 00:39:13,568 --> 00:39:17,369 Pero queremos conocer a George. 629 00:39:17,371 --> 00:39:19,687 Hijo de Harry. No mío. 630 00:39:19,969 --> 00:39:21,851 Así que, por favor, socializad con él. 631 00:39:21,853 --> 00:39:23,804 - Estáis avisados. - Yo también socializaré. 632 00:39:25,566 --> 00:39:27,367 Así que, por favor, levantad vuestras copas. 633 00:39:34,932 --> 00:39:36,327 ¿Quizá queráis... 634 00:39:36,734 --> 00:39:40,120 brindar por vuestro nuevo nieto, Minnie o Gerry? 635 00:39:41,142 --> 00:39:42,696 Gracias, Alice. 636 00:39:43,869 --> 00:39:48,034 Antes de hacer eso, como es una celebración familiar... 637 00:39:48,601 --> 00:39:52,542 ¿puedo incluir a otro miembro de la familia en el brindis? 638 00:39:53,904 --> 00:39:57,707 La muerte de Harry la ha afectado tanto como a cualquiera 639 00:39:58,355 --> 00:39:59,555 Así que... 640 00:40:00,032 --> 00:40:02,897 levantemos nuestras copas también... 641 00:40:04,202 --> 00:40:10,000 por nuestra hija, Nicola, a quien queremos mucho. 642 00:40:11,703 --> 00:40:14,127 Por Nicola y George. 643 00:40:14,877 --> 00:40:16,997 Por Nicola y George. 644 00:40:35,388 --> 00:40:38,606 No voy a darme por vencida y venderte la parcela de tierra de Harry. 645 00:40:38,608 --> 00:40:41,589 Así que, seguimos luchando o... 646 00:40:42,438 --> 00:40:44,438 trabajamos juntas en este proyecto. 647 00:40:48,053 --> 00:40:49,403 Trabajemos juntas. 648 00:40:50,430 --> 00:40:52,311 ¿Te apetece una copa para celebrarlo? 649 00:40:52,313 --> 00:40:54,033 No. 650 00:40:54,035 --> 00:40:56,310 Esperemos a tener algo que celebrar. 651 00:40:59,155 --> 00:41:00,333 Aquí tienes. 652 00:41:00,335 --> 00:41:02,053 No estropeéis la alfombra. 653 00:41:04,087 --> 00:41:06,526 Ya tengo suficientes hijos por ahí. 654 00:41:06,528 --> 00:41:08,613 Ahora mismo no necesito otro más. 655 00:41:08,969 --> 00:41:12,708 Ese depósito lleva ahí diez años para mí, sin hacer nada. 656 00:41:16,417 --> 00:41:18,368 - ¿Qué? - Nada. 657 00:41:23,374 --> 00:41:25,102 Tengo que preguntaros esto. 658 00:41:26,746 --> 00:41:28,499 ¿Son vuestros hijos de Harry? 659 00:41:32,048 --> 00:41:34,123 - ¿Qué? - No quiero decir que... 660 00:41:34,125 --> 00:41:37,048 Presumiblemente utilizasteis un donante de esperma. 661 00:41:37,049 --> 00:41:39,520 Sí. ¿Pero por qué coño usaríamos el de Harry? 662 00:41:39,522 --> 00:41:41,773 Porque dijiste que os conocíais desde siempre y... 663 00:41:42,463 --> 00:41:44,101 Mirad, ya sé que es de locos. 664 00:41:44,511 --> 00:41:47,306 Sin ofender, pero me temo... 665 00:41:47,308 --> 00:41:49,107 Nunca se nos pasó por la mente. 666 00:41:53,341 --> 00:41:54,542 Gracias. 667 00:42:04,333 --> 00:42:05,764 ¿Se lo vas a decir? 668 00:42:06,574 --> 00:42:09,844 Creo que quizá tengamos que hacerlo, cuando sea útil. 669 00:42:35,100 --> 00:42:37,700 TU COCINA. NO PUDE VENDERLA. DEVUÉLVEME MI DINERO, POR FAVOR. GRAHAM. 670 00:42:37,871 --> 00:42:39,077 ¡Capullo! 671 00:43:33,368 --> 00:43:34,607 ¿Mamá? 672 00:43:39,263 --> 00:43:40,463 Bienvenida a casa. 673 00:43:50,236 --> 00:43:51,821 Mentías, ¿verdad? 674 00:43:52,258 --> 00:43:53,855 Nunca hubieras dejado que movieran a papá. 675 00:43:53,857 --> 00:43:55,994 Me conoces muy bien. 676 00:43:55,996 --> 00:43:58,167 Quizá ahora sí, con todas las imperfecciones. 677 00:43:58,169 --> 00:44:01,342 Sí, soy completamente imperfecta. ¡Lo heredé de mi madre! 678 00:44:07,998 --> 00:44:11,547 Hacer dinero. Mantener a Harry enterrado aquí. 679 00:44:12,063 --> 00:44:14,234 Salvar el matrimonio de mis padres. Hecho. 680 00:44:14,925 --> 00:44:16,899 Dejar de sentirme inútil. 681 00:44:19,478 --> 00:44:21,316 ¿Y sabes qué? Creo que Nicola y Ed 682 00:44:21,318 --> 00:44:22,798 puede que busquen una casa juntos. 683 00:44:23,880 --> 00:44:25,080 Así que... 684 00:44:25,431 --> 00:44:27,821 La abuela cree que eres una buena madre 685 00:44:28,680 --> 00:44:30,240 y que mereces tener más hijos. 686 00:44:34,059 --> 00:44:35,300 ¿Y ahora qué? 687 00:44:36,407 --> 00:44:38,321 Vamos a tener ese día para nosotras, ¿te parece? 688 00:44:38,638 --> 00:44:39,839 ¿Mañana? 689 00:44:46,745 --> 00:44:48,466 Siento que estoy perdiendo a Harry. 690 00:44:49,942 --> 00:44:51,142 Ya no puedo... 691 00:44:51,849 --> 00:44:56,861 sentirlo sentado, estando aquí con nosotras. 692 00:45:00,840 --> 00:45:02,047 ¡Oh, querida! 693 00:45:11,288 --> 00:45:12,807 Eso es. 694 00:45:12,808 --> 00:45:14,169 Deja que salga todo. 695 00:45:52,138 --> 00:45:53,338 Cerrar cortinas. 696 00:46:14,179 --> 00:46:18,249 www.subtitulamos.tv