Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
¡La boda es en dos semanas!
Quiero convertirme...
¿En cura?
¿Josh me abandona
para convertirse
en cura?
Voy a enviarle mi caca,
pero le diré que son cupcakes.
Estamos aquí para ayudarte a acabar con Josh,
pero no te ayudaremos
a acabar contigo de paso.
- ¿Qué haces tú aquí? - Estaba...
corriendo por aquí y...
Estás comprensiblemente obsesionado conmigo.
No.
Demandar a Josh
es una idea muy interesante.
Hay toneladas de precedentes que justifican
una demanda en favor de Rebecca.
¡Es perfecto!
Esta révenge te hará sentir mejor.
Lo sé.
PARA JOSH: CUPCAKES DE JESÚS.
*Loca es cuando se me va la olla*
*Esto es lo que me has hecho*
*Loca me hace sentir tu amor*
*Quiero estar siempre así*
*Me gusta que una tía se vuelva loca en la cama*
*No vaciles a una zorra loca de la cabeza*
- *Tú sí* - *Tú no*
*quieres estar loca*
- *Y tú no* - *Tú sí*
*quieres estar loca*
*Para aclararlo: sí, no en lo de loca*
*A ver si esto ayuda*
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
¡Qué emoción!
Demandar a Josh Chan es lo mejor que hemos hecho.
¿No sienta genial hacer algo
racional y efectivo?
O sea, ¿te puedes creer que tu primera idea
fuese mandarle caca en un envase de plástico?
Sí...
Fue una tontería que desde luego no hice.
Josh va a recibir pronto su merecido.
- Y no es caca. - No es caca.
Cualquier cosa menos esa.
Nada de caca, todo menos eso.
Si es que es un pringado.
Menudo imbécil.
Me habría encantado
ser un crucifijo del seminario cuando llegó allí.
¿Dónde está Jesús?
¿Puedo tener sexo siendo cura?
- No. - No, no puedes.
En eso consiste ser cura.
DOS SEMANAS ANTES
Qué iglesia más guapa.
Acomódese.
El padre Rodrigo vendrá enseguida.
Pensé que era usted el padre Rodrigo.
No, no, yo solo soy el de la puerta.
Ah. Estoy deseando empezar de cero, padre De la Puerta.
Digamos que había unas cuantas cosas en mi vida
de las que me siento culpable.
Como una boda a la que tenía que ir y no fui.
Pero ya no tengo que sentirme así, porque
voy a ser cura y los curas no tienen remordimientos, ¿no?
¿Padre De la Puerta?
*Tengo la cabeza en las nubes*
*porque ahí está el cielo*
*Ya no estoy atascado en el fango*
*Ahora sé cómo vivir*
*Es con la cabeza en las nubes*
*Ya no tengo preocupaciones*
*Ninguna obligación*
*me ata*
*Para eso está la religión*
¿Alguna confesión, hijo mío?
Ya no, padre yo.
*La realidad se puso muy complicada*
*Tanto drama era una locura*
*Pero ahora entrego mi vida al Sr. Jesucristo*
*Acelero por el carril VAO*
*Dios me paga el peaje*
*Tengo la cabeza en las nubes*
*Bendecido con una sonrisa eterna*
*Me siento igual*
*que el pequeño Moisés*
*el día que le encontraron en el Nilo*
*Es solo un río de Egipto*
*Casi me da un pasmo, pero ahora tengo al Espíritu Santo*
¿He oído Espíritu Santo?
¡Hala! ¿Así es como eres?
Así es como tú crees que soy.
¡Y ahora a bailar!
¡Sí!
Me voy a comer con Casper.
*Mi puzzle se ha resuelto*
*porque estoy absuelto*
*Mi vida será espléndida*
*ahora que he trascendido*
*Si las cosas se ponen feas*
*basta con diez avemarías*
*Adiós a los sudores de Turín*
*con la cabeza en las nubes*
¿Hijo mío?
¿En qué puedo ayudarte?
Padre Rodrigo.
Es un gran honor conocerle.
Padre, he venido a este lugar sagrado
para unirme a mis hermanos y caminar por las salas de la divinidad
mientras Dios me ilumina.
- Uy, tenemos aquí a un María. - ¿Qué?
Hijo, ¿piensas desde hace mucho en ser cura?
Sí. Todo el camino desde Malibú.
Y había retenciones.
A ver, espero que entiendas que es un gran compromiso.
El proceso habitual
va de cuatro a seis años e incluye
superar un máster en Teología.
Y necesitas un título previo.
Ya, ya lo sabía.
Todo el mundo lo sabe.
Sale en la puñetera Biblia.
Perdón.
Si no lo has pensado a fondo,
o si solo quieres evitar la responsabilidad
de algo que has hecho,
puedes irte a casa.
¿Qué?
No quiero evitar la responsabilidad de nada.
Solo quiero ir al cole de páters.
¿De váters?
De páters.
Ah, sí, sí.
Por eso no usamos ese término.
Ojalá pueda ver
qué cara pone en 12 o 15 meses
cuando le pongan una multa de 600 a 800 dólares.
¿De 600 a 800?
Eso es un par de zapatos.
Será para ti, zorra.
- ¿Paula? - ¿Sí?
¿Me das un momento de sinceridad sin juzgarme?
- Eso siempre. - No estoy segura de esto.
Te lo estás currando mucho
y el caso es superingenioso,
pero... no me satisface.
Quiero hacer algo grande ya.
Denunciarle es como...
Es...
¿Sabes cuando te comes una bolsa de galletas
pero dices "aún noto un vacío interior",
así que te pones a mangar en una tienda
y en cuanto te descuidas estás en tu cuarto,
rodeada de mallas y de cojines de Urban Outfitters,
con el vacío aún presente?
Pues esa sensación.
¿Por eso tienes tantas mallas?
Yo en su día era más de pintalabios
y de robar en el Sambuca.
- Interesante. - Sí.
Bueno,
en vez de esto, ¿podemos hacer algo salvaje,
brutal y primario? ¿Por favor?
No.
- ¿Qué? - Ni de coña.
Tenemos la forma perfecta,
legal, ética y pública de vengarnos de Josh.
En esto tenemos la superioridad moral.
Nunca la tenemos.
No, es verdad.
Ya sabes que me encantan
los planes malévolos,
pero este es legítimo
y no te meterá en problemas.
Así es como hay que hacerlo.
Te lo prometo, esto es algo bueno.
Pero yo quiero algo malo.
Esto es malo, muy malo.
¿Qué puñetas me pasa?
Es increíble que apareciera en casa de Rebecca
con una excusa estúpida y claramente empalmado en pantalones cortos.
Me ha atrapado.
Rebecca Bunch me ha atrapado.
Con su "bla, bla, soy triste y vulnerable".
Y luego con su "bla, bla,
ahora soy un pivón malote con los tríceps duros".
¿Ahora va al gimnasio o qué?
Me engatusa con cada estupidez que hace.
En serio, es increíble que te esté decepcionando,
a la persona que más me importa.
Pero tranquilo, Capitán,
voy a desengancharme.
El viejo Nathaniel va a volver.
Frío y controlado.
Un hombre de verdad.
Chicas, mi árbol de aguacates se ha vuelto oficialmente loco.
Servíos.
Hora del guacamole.
Maya, qué, ¿informándote de cómo
conseguir un culito de melocotón?
No, porque me quiero y no compro revistas
que ridiculicen el físico.
Por cierto, las revistas para mujeres jóvenes
están haciendo reportajes muy sinceros
y relevantes hoy por hoy.
- Ya, seguro. - Es cierto.
Mira este estudio sobre la brecha del orgasmo.
Los datos dicen que las mujeres solo llegan
el 39 por cien de las veces,
pero en los hombres es el 91 por cien.
Eso no tiene sentido.
¿La gente tiene orgasmos el 130 por cien de las veces?
Repasa ese cálculo.
Y repasa tu privilegio.
Como mujer, te digo que estos estudios
muestran la realidad.
No mi realidad.
Yo soy un rey en el dormitorio.
Todas las mujeres han llegado al orgasmo conmigo...
todas las veces.
Sobre todo mi mujer.
Y eso lo sabes porque...
Porque cuando lo hacemos en nuestra posición favorita
yo estoy encima, voy a mil por hora
y siempre nos corremos
gloriosamente justo a la vez, siempre.
Tim, tú nunca le has dado un orgasmo a tu mujer,
ni una vez.
Oye, Tim,
¿has tenido a alguien que
intentara complacerte con muchas ganas,
pero que lo hiciera mal?
Y finges que te gusta porque le quieres,
pero, no sé,
¿tienes que fingir tu satisfacción?
¿Qué está pasando? ¿Qué has oído? ¿Has hablado con mi mujer?
¿Qué? Estás rarísimo.
¿Y de qué va esta reunión?
Dios, no tengo ganas de Nathaniel ahora.
Últimamente está todo cursi y pegajoso.
Parece una mujer o algo.
Callaos, dejad de hablar.
Este es el tema, payasos:
¿conocéis un local de East Cameron?
¿La barbacoa de la familia coreana,
que lleva ahí treinta años?
¿Chae Won's BBQ? Me encanta ese sitio.
Chae Won es majísimo.
Siempre me da extra de kimchi,
y su adorable abuela al fondo haciendo sopa de tofu...
Vamos a desahuciarle.
La empresa Ivywood, a la que representamos,
necesita el terreno de Chae Won.
Así que vamos a cerrarle el local
y a hacer que lo derriben
para que nuestro cliente pueda construir
su palacio de servilleteros laqueados de mimbre
y lámparas de araña capiz shell de oferta.
Nathaniel, no podemos hacer eso. Chae Won...
Es un fracasado que no nos paga las facturas.
- George, ¿qué haces aquí? - Volví a contratarle.
Necesito un lacayo que solo se dedique
a hundir la reputación del tal Chae Won.
¿Algún trapo sucio?
No, nada sucio de Chae Won.
Solo la tierra que trabaja todos los findes
en el jardín de la comunidad para los sin techo.
¿A que sí?
- Venga ya. - Perdón.
¿Por cultivar lechuga
para los vagabundos va a librarse del capitalismo?
¿Qué le pasa a Tim?
No sé...
¡Despierta, Tim!
Ya os he dado órdenes, ahora cumplidlas.
Tengo que irme.
La perra de mi vecino ladra todas las noches.
Voy a llevar a esa rata al veterinario
para que le arranque las cuerdas vocales.
Qué mezquino es.
Sí, sí, es terrible,
es mezquino, es malo.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo sabes dónde vivo?
Tengo mis recursos.
La empresa tiene los datos.
¿Qué quieres?
Quiero tu crueldad dura y palpitante,
y la quiero ya.
¿Quién habla así?
Calla y escucha.
Te necesito.
Porque eres la peor persona que he conocido.
Está claro que no veraneabas en los Hamptons.
En serio.
Eres un sociópata amoral sin conciencia,
y necesito que alguien me ayude
a destruir a Josh Chan, algún genio malvado,
un monstruo, un demonio de ojos inertes.
Tú, así que...
¿qué me dices?
Digo... que te vayas de mi casa.
No vas a arrastrarme a tu drama,
digas lo que digas.
No, escucha, no lo entiendes.
Te necesito de verdad.
He intentado pensar en planes malvados,
pero me salen sosos e infantiles.
Pues claro.
¿Por qué crees que contraté a George para que se librara de Chae Won?
Porque tú tienes un corazón de gatito moribundo.
Exacto, eso se me interpone,
por eso te necesito.
Escucha.
Nathaniel.
Sé que me deseas.
Y te he hecho esperar.
Pero eso se acabó.
He dicho que te...
Escúchame, ¿vale?
Atento.
*Toda la vida*
- *he querido ser mala* - *Ser mala, ser mala*
*Pero siempre que lo intentaba*
*el resultado era triste*
*Triste, patético, flojo y triste*
*Pero ahora conozco*
*a un cierto galán*
*que no se preocupa por la moralidad*
*Eres tú*
Sí, lo he pillado.
*Así que enséñame esta noche*
*a ser despiadada y cruel, sí, estoy preparada*
*Desnuda mi conciencia*
*Desviste mis valores*
*Arranca mi compasión con los dientes*
*Revienta mi ética*
*Azota mi decencia*
*Desvela a la zorra durmiente que hay detrás*
Diablillo.
*Llévame al lado oscuro*
*como un cordero al matadero*
*Házmelo en un jacuzzi de aguas infernales*
*Hagamos la guerra, no el amor, noche y día*
*Aquí en el infierno hace calor, así que*
*desnúdalo todo*
Deja de pegarte.
*Sí, cielo, eres un explotador*
*trajeado de mierda*
*que solo piensa*
*en follar, mentir y gastar*
*Así que enséñame tus pecados*
*y deslúmbrame con su morbo*
*Hazme tu alumna, deja que me atragante*
*con tu prepotencia*
*Insinuación*
*Desnuda mi conciencia*
*Destroza mi culpabilidad judía*
*Besa alrededor de mi brújula moral*
Pero no encima, es muy sensible.
*Cielo, qué preliminares*
- *cuando te deslizas como una morena* - *Anguila*
*Compensa la incomodidad del tanga*
*Eres como el profesor Snape en su triste mazmorra de pociones*
*porque no tienes esa cosa pegajosa*
*llamada emociones*
*50 sombras de moralidad gris*
*Y los tangas son incomodísimos, así que*
*Desnúdalo todo*
*Eso estaba metido en mi culo*
¿Qué has querido decir?
Si me ayudas a destruir a Josh Chan,
dejaré que me hagas lo que quieras.
Lo que quieras.
Sí, eso.
En lo que acabas de pensar.
¿Vas a decirme que no quieres hacerlo?
Es un camino desafiante, sí.
Pero en seis años tendré el máster,
y luego están las prácticas,
la misión en Alaska donde aprendo de un cura
de una aldea de pescadores.
Ya estoy dando una clase superchula de teología...
creo que incluye unos meses de rezo silencioso.
Cómo lo odias.
Qué va.
Venga, tío ¿qué estás haciendo?
Vuelve a casa. Esto es ridículo.
Tiene razón, es ridículo.
¿Qué pasa, habéis venido hasta aquí
solo para ponerme verde?
No, hemos venido porque nadie sabe nada de ti
desde que evitaste tu boda.
Sí, fue hace semanas, y no has hecho ni una historia del Instagram.
No tiene precedentes.
Te has padre, hijo y espíritu santeado la vida.
Buena esa.
Sí.
Ya sé que las cosas estarán chungas con Rebecca.
¿Qué dijo cuando hablaste con ella?
¿No has hablado con ella?
- ¿Ni una vez? - ¡Lo sé!
Qué mal.
Tengo una disculpa en borradores desde hace semanas.
- No, no, no... - No, no, no...
Lo juro.
- Venga ya. - ¿Y qué le digo?
¿Perdona por plantarte porque ni siquiera sé
si nos conocemos bien?
Sí, justo eso, pero no por correo.
Tienes que tener esa conversación
con ella cara a cara.
En serio, ¿vas a hacerte cura
porque no quieres tener una conversación incómoda?
No. Voy a hacerme cura porque soy una buena persona
que prospera en un ambiente académico.
Josh.
Y porque quiero quedarme aquí.
Esto me gusta mucho.
Creo que me especializaré en Navidad.
A ver, Tim,
- vamos a repasarlo otra vez. - Por Dios...
A esta zona tienes que prestarle atención.
Ya sé qué zona es,
pero no es la importante.
La importante ni siquiera sale en vuestro estúpido diagrama.
Ya sabéis cuál digo.
No está por fuera, está por dentro.
El punto G, chicas.
El punto G. Simplemente entras,
avanzas,
subes, luego retrocedes.
Es ahí, siempre funciona.
Ya veo,
ya sé lo que intentáis.
Queréis tambalear mi confianza.
Oye, lo admito, casi funciona,
ayer conseguisteis preocuparme,
pero luego fui a casa, tuve relaciones maritales
y mi mujer quedó muy satisfecha con mi método infalible,
que, insisto, es avanzar...
- Tim - ¿Qué?
Mira este estudio científico.
Casi un 80 por cien de las mujeres
solo llegan al orgasmo con la estimulación directa del clítoris.
Es la fuente anatómica
de casi todo el placer femenino.
Tiene 8000 terminaciones nerviosas.
Un pene solo tiene 4000.
Chicas, mi mujer está satisfecha.
Después de hacerlo, queda muy contenta.
Se levanta, va al baño,
se cepilla los dientes...
- ¿Se cepilla los dientes? - Sí.
Oigo el zumbido de su cepillo eléctrico.
Le encanta ese cacharro.
La oigo gemir cuando se limpia las placas,
y un gemido largo al final,
luego lo apaga
y vuelve feliz y radiante...
Sí que parece un buen cepillo.
Parece un vibrador.
Oh, Dios mío.
George, ¿sabes dónde está Nathaniel?
No, no ha venido.
Yo tengo que irme.
Tengo que poner ratas muertas en la cocina de Chae Won
mientras él describe pinturas a los ciegos.
- Ay, es el mejor. - Ya lo creo.
Qué raro que Nathaniel no esté aquí.
Le hice una propuesta sobre una temática
muy tentadora. O sea,
muy pero que muy tentadora.
Está tremenda, la verdad.
Se ha trabajado los tríceps.
Y eso, no me ha respondido.
No sé de qué hablas.
No te culpo.
Lo siento...
¿Para "moi"?
Vale.
¿Qué?
NATHANIEL PLIMPTON III
Sí.
Madre mía.
"Propuesta aceptada.
Ven esta noche a la amotea".
¿La amotea?
La azotea.
Qué letra más confusa.
¿Qué estarás...?
Por favor...
Muy sexy.
¿Por qué en esta oficina no se deja de hablar de sexo?
Vaya, estás est...
Oye, ¿y el vestido que te compré?
Lo he donado al teatro del instituto
de West Covina porque solo le entra
a una chica de 13 años.
Bueno, tú tienes una figura poco convencional.
Ya, y mejor no entremos
en la lencería.
El sujetador era como dos tisús finos
unidos por un hilo
y las bragas me dejaron el abdomen como un pan de hamburguesa.
Vaya, una postura crítica.
Perdona, ahora vuelvo a ser sexy.
¿Adónde vamos, qué plan tienes?
Te lo diré cuando lleguemos allí.
Bien, me encantan los secretos.
Oye, ¿por qué has cambiado de opinión?
Por el sexo.
Para mí es una simple transacción.
No hasta que cumplas tu parte.
He visto "Crueles intenciones" de camino.
Oh, es un peliculón.
¿Qué...? ¡Oh, no, mi moño!
¡Es un helicóptero!
¡Hasta ahí llego!
- Ven aquí, ven aquí. - Vale.
¡Esto es muy sexy!
¡Aterriza!
¡Aterriza el puto helicóptero!
¿Qué es este sitio?
Normalmente
es un gimnasio, pero esta noche...
es algo más especial.
¿Qué es eso?
¿No lo he dicho?
Es un baile de máscaras.
¡No!
¡No lo has dicho!
Me acordaría si lo hubieras dicho.
Jo, qué chulada.
¿Puedo ser el tigre, porfa, puedo ser el tigre?
- Baja la voz. - Perdona.
Voy a ser el tigre.
Detrás de esta cortina está la gente más poderosa
al este de la 5, al norte de la 10 y de algunas partes de la 2.
¿El sur de Pasadena, básicamente?
Sí, más o menos.
Craig vive en La Cañada Flintridge, pero está cerca.
¿Entramos?
Cuatro personas de esta sala tienen la capacidad
de arruinar la vida de Josh Chan para siempre.
Y hay uno que da mucho la turra,
así que pasaremos de él.
Es la hora de destruir a Josh Chan.
Querido Dios,
tengo que leer todo este rollo de religión y de la Biblia,
y no entiendo ni papa
y no me interesa para nada.
Sin ofender, grandullón.
Así que, cuando abra los ojos,
¿puedo ser un cura molón
que reparta vino y hostias
y no sentirme mal por dejar a Rebecca en el altar?
Sabía que no funcionaría.
No soy Aladín.
Pensé que iba a sentirme satisfecho,
pero no es así.
Parece que estoy fingiendo.
Tim, tú nunca le has dado un orgasmo a tu mujer.
¿Fingir tu satisfacción?
Parece un vibrador.
Lo estás haciendo mal.
El 39 por cien...
Ni una vez.
*Qué profunda humillación*
*Qué vergüenza sin fin*
*El zumbido del baño*
*al fin tiene explicación*
*No era un cepillo eléctrico*
*ni un exfoliante para la cara*
*Ahora ya sé lo que significa*
*la frase*
*Tim, ha estado bien*
*Usábamos dos posturas distintas*
*cada dos domingos*
*Esos contoneos, gemidos y jadeos...*
*pensé que lo hacía bien*
*Pero cuando me giraba para dormir*
*pensando que la había hecho gozar*
*se escabullía al baño*
*con ese condenado juguete de plástico*
*Oh, el zumbido, el maldito zumbido*
*Ese perverso ruido incesante*
*Pensaba que era un héroe*
*Ahora veo que no se corría*
*para decirme que necesitaba*
*mucho más de lo que le daba*
*Ahora el zumbido del baño*
*desvela la mentira en que vivimos*
*No hay más placer que la unión*
*entre dos almas*
*Mas me atormenta el zumbido*
*del baño*
*como un acúfeno*
*en las gónadas*
Bueno, ¿cuál es el plan?
Nos separamos.
Tu labor es crucial. ¿Ves a esas
tres mujeres de ahí?
Tienes que distraerlas mientras hablo con sus maridos.
Puedes sacar cualquier tema, el que sea,
menos subidas de impuestos, cheques para colegios concertados
y estar a favor del aborto.
¿Puedes hacerlo?
- Por supuesto, sin problema. - Bien.
Qué bueno este champán,
el nivel de gas es perfecto.
¿Es champán o vino espumoso?
Nunca los distingo.
Uno de los grandes misterios,
como mejorar la educación pública.
Bueno, eso no es un misterio.
Solo hay que financiar los distritos escolares
al margen de su nivel de renta.
Es broma, los cheques son la única solución, ¿a que sí?
Este brie está divino.
Lo sé.
Los quesos suaves son como el crack para mí.
Crack, sí, el crack.
Es gracioso hacer chistes con eso
porque para nada es una droga barata
puesta por la CIA durante el gobierno Reagan
para diezmar las zonas marginales.
Mierda, quiero decir...
Nancy Reagan fue una heroína y un icono de estilo, ¿eh?
Tienes toda la razón.
Roe v. Wade no es más que una activista judicial.
Oh, gracias a Dios.
Estaba a punto de decirle que
los estados tienen derecho a tomar sus decisiones,
pero los derechos reproductivos...
Has estado perfecta.
Nuestro plan está dispuesto.
- ¿Y ahora qué hacemos? - Ahora... bailamos.
¿Esto es parte del plan?
No, es que quería bailar.
Nathaniel, ¿por qué haces todo esto por mí?
Sinceramente, no lo sé.
Cuando estoy contigo, dejo de pensar en mí
y pienso en ti.
Es muy confuso.
Vaya... en ti eso no es confuso,
es un milagro.
Rebecca, ya está, lo conseguimos.
¿Cómo?
Hemos arruinado la vida de Josh Chan para siempre, los dos juntos.
Somos imparables.
Vámonos de aquí.
Oye, no tienes por qué hacer esto,
da igual nuestro acuerdo.
Quiero hacerlo.
Siempre he querido.
Pues oye, ha sido muy satisfactorio.
¿No lo es siempre?
Solo el 39 por cien de las veces.
Hay literatura interesante sobre el tema,
pero dime, Nathaniel, ¿qué le hemos hecho a Josh?
¿Seguro que quieres saberlo?
No quiero corromper tu inocente alma.
No, no, dímelo, por favor.
De acuerdo.
Dijiste que querías hundirle, ¿no?
Para hundir a un hombre hay que atacar lo que más quiere.
Videojuegos.
- No es eso, vale. - Es la familia.
Familia.
Vale.
Pues eso hemos atacado.
¿Hemos atacado a la familia de Josh?
Vale.
Primero, su hermana, Jastenity,
va a ser acusada de plagio
y expulsada de la universidad de Northridge.
¿En serio? Qué putada,
acaba de entrar en la lista del decano.
Putada gorda es lo que le va a pasar
a su padre.
- ¿A Joseph? - Joseph.
Le van a imputar por un delito financiero
de su laboratorio.
Va a tener cargos delictivos.
Y una vez los tenga,
perderá su permiso de residencia permanente.
- ¡Madre mía! - Y eso no es todo.
Guardo lo mejor para el final.
El abuelo de Josh va a soltar su último aliento.
¿Su yayo? ¿Qué quieres decir?
Uno de los de la fiesta es el dueño de una cadena de hospitales.
Tenemos acceso directo al yayo y su bombona de oxígeno.
¿Vas a matar al yayo de Josh?
Tomad esa, zombis.
Nadie puede volver de la muerte,
qué tontería.
¿Josh?
Padre... lo siento.
Lo siento.
Obviamente, Jesús sí puede
y lo hizo, y volverá
de entre los muertos.
¿Sí o no, eh?
Hijo, ¿va todo bien?
¿Ha hablado con Dios?
Hablé con él antes
y le pedí que no contara nada,
pero pensé que igual lo cascaba.
No, es que pareces disgustado
y me preocupo.
En fin, he notado que pareces dudar
sobre tu decisión de venir aquí,
así que te traigo un regalo especial.
- ¿Chuches? - No.
En el servicio de hoy,
he pensado que podrías querer pasar la cesta de la colecta.
¿Y no hay huecos para el vino y las hostias?
No. O la cesta o nada.
Vale. Tengo un traje chulo de mi casi-boda.
¿Me lo puedo poner?
Vale, colega, a eso voy a decir que sí.
Mola.
Madre mía este chaval.
Por Dios, deshazlo, deshazlo,
- ¡ahora mismo! - Vale, lo desharé.
Pero dijiste que querías que hiciera cosas malvadas.
Eso he hecho.
Creía que eso es lo que dijiste que querías.
Sí... No. No lo sé.
No lo sé, nada me convence.
Lo he intentado todo. He intentado enviarle caca,
lo del vídeo sexual falso, la idea de Paula de demandarlo.
Para, retrocede. ¿Has intentado enviarle qué?
Pero nada me ayuda a sentirme mejor.
Y tu plan...
Lo siento, es horrendo.
Vaya, qué quisquillosa.
Parece que no te gustan las gachas de nadie, Ricitos de oro.
¿Por qué nadie entiende lo que quiero de verdad?
Bueno, ¿qué quieres de verdad?
Quiero que se enfrente a lo que me hizo.
Me dejó en mi boda.
Me dejó sin más, ahí parada como una tonta
con aquel vestido de novia
enorme y estúpidamente caro.
Y no me dejó enfrentarme a él
delante de todo el mundo.
Ne me dejó avergonzarle igual que me avergonzó a mí.
Me arrebató ese momento.
¿Y de qué te habría servido?
Solo habría hecho que fuera aún más humillante.
Me habría hecho sentir mejor.
Vaya, lo siento mucho.
Siento todo esto, de verdad.
Has hecho todo esto para nada.
Tengo que irme.
Por Dios, qué vergüenza... Me voy.
¿Ni siquiera ha recibido la caca?
Gracias, hijo mío.
Calma con los "hijo mío", hijo mío.
Entendido, padre.
Paula.
Oh, no. ¿Qué?
Me alegro de haberme encontrado contigo.
Me moría de ganas de darte las gracias.
¿Gracias por qué?
Mi amada y yo hemos pasado la mejor noche
de nuestros 11 años de matrimonio.
Llegó a un clímax satisfactorio,
y todo gracias a las mujeres de la oficina,
incluida tú.
- ¿De qué estás hablando? - De tu comentario mordaz
sobre no proporcionarle a mi mujer un orgasmo.
Me ha cambiado la vida.
No recuerdo haber dicho eso, pero
si he arrojado un comentario cruel
que te ha cambiado la vida, no serías el primero.
Y, por cierto, si tu mujer no te ha dicho
en once años que no se estaba corriendo,
es culpa suya.
Está claro que tenéis
un brecha enorme de comunicación que revela
graves problemas en vuestra relación.
Bueno, estoy con un caso muy importante, así que...
nos vemos luego.
Chao, Tim. Feliz domingo.
Rebecca, ¿qué haces aquí?
¿Por qué llevas eso puesto?
¿No te gusta lo que ves?
¿Creías que ibas a pasarte la vida
sin verlo?
Buenos días, feligreses.
Siento interrumpir. Soy Rebecca Bunch,
y he venido porque necesito enfrentarme
a mi exprometido, que me abandonó en el altar
segundos antes de nuestra boda hace dos semanas.
Rebecca, vamos fuera a hablar.
Lo siento, padre Rodrigo.
Te disculpas con él. ¡Con él!
Y no, no vamos a hablar fuera.
Quiero que todos sepan el fraude que eres.
Tienes motivos para estar enfadada conmigo.
Debería haber contactado contigo,
- pero Dios me llamó. - Josh,
Dios no contactó contigo.
Te estás escondiendo
porque eres un cobarde.
Han pasado dos semanas, Josh.
He estado esperando lo que fuera...
Un mensaje, un e-mail, una llamada...
Y no he tenido nada.
Sí, tienes razón. Debería haberte enviado un e-mail.
Tengo un borrado. Puedo subirlo.
Señorita, estamos en mitad de un servicio.
Padre, ¿sabe lo que esta persona me ha hecho?
- No queremos saberlo. - Sí que queremos.
Genial, genial. Porque van a saber
las cosas tan horribles que me ha hecho,
y las cosas tan horribles que me ha obligado a hacer.
Nunca te he obligado a nada.
Sí, claro que sí.
Con cada sonrisa resplandeciente, cada cumplido amable,
cada pequeño grano de amor.
Y por eso hice todo lo que hice.
Tuve que hacerlo.
Tú me obligaste.
¡Dale!
*Con todo lo que me obligaste a hacer*
*y tú no pediste*
*Me lo pagas con rechazo*
*dolor y pérdida*
*Con todo lo que me obligaste a hacer*
*y tú no pediste*
*Tendría que ser yo*
*la de ese crucifijo*
¿Quieres saber todo lo que he hecho por ti?
*Me mudé aquí por ti porque en Nueva York*
*me engatusaste*
*Zorreé en casa de Frijoles*
*para descubrir adónde fuiste*
*Tuve que atascar mi dispensador de basuras*
*cuando ignoraste mis llamadas*
*Te vi follar con Anna*
*escondida en un retrete*
*También te vi hacerlo*
*en plena diarrea de Acción de Gracias*
*Ahora asocio los retretes con el desamor*
*En ese infierno vivo*
*Cuando pediste a Valencia que viviera contigo*
*quedé destrozada*
*Pregúntale a Paula, ella lo vio todo*
*por la cámara de mi vestido*
*Atropellé al gato de Anna porque tenía que saber*
*si de verdad arreglaba cejas*
*o si traficaba con farla*
*Le pagué a una tipa diez mil pavos*
*por su fecha de boda*
*Así conseguí cambiar la nuestra*
*Ah, y casi lo olvido*
*Me hiciste esa falsa pedida de mano*
*y ni dos semanas después*
*me lié con mi jefe*
*cuando nos atascamos en el ascensor*
*No eres nada sin mí*
*y mi humildad altruista*
*Te aguanté a pesar de tu falta*
*de cerebro y de habilidades*
*Con todo lo que he hecho por ti*
*pensé que era por amor*
*Pero ahora, Josh Chan*
*te digo*
*adiós*
Caramba, hijo, lo siento mucho.
¿Lo siente?
¿Usted lo siente?
¿No ve lo que esto significa?
No fue culpa mía.
No tengo por qué sentirme culpable.
¡Gracias, Señor!
Oh, me siento mucho mejor.
Lo he hecho.
Dios, le he contado todo.
www.subtitulamos.tv