www.subtitulamos.tv
Perfecto.
Casi.
Ve a buscarla.
Lánzala.
Perfecto.
Está bien. Voy por ella.
Hay alguien ahí.
Dile a mamá.
¿Qué?
¿Dónde?
¿Qué?
¡Maldición! ¡No tengo un jodido auto!
Hola, Becky.
Mamá, necesito tu auto. ¡Es Steven!
Cariño, ¿qué pasa?
¡Es Steven! Por favor, ¡necesito tu auto!
Por favor, ¡apúrate!
¿Sí? ¡Apúrate!
Iré enseguida.
Lo siento, Norma. Debo irme.
¡Becky!
¡Becky! Becky, ¿qué está pasando?
- Lo odio. - ¡Becky!
- Lo odio. - ¿Qué pasó?
- Lo odio. - ¡Becky!
Becky.
¡Becky!
¡Abre! Becky, ¡no!
Becky, ¡para!
¡Becky!
¡Becky! Becky, ¡no!
Becky, ¡para!
¡Shelly!
¿Qué diablos?
¿Estás bien, cariño?
¿Puedes llevarme hasta el Doble R Carl?
¿Qué diablos pasó?
Becky y Steven están peleando otra vez.
Dios.
¿No podemos ir más rápido, Carl?
Quiero que lleguemos allí enteros, Shelly.
Carl.
Sé que ha habido problemas en ese remolque.
Todos lo hemos escuchado.
Y me preocupo por ti y por tu hija, ¿sabes, Shelly?
Gracias.
Shelly.
Norma, Becky se fue, no sé adónde fue.
¿Qué debería hacer?
¿Por qué no solo llamaste a Bobby?
¿Shell?
¡Shelly!
¿Maggie? ¡Maggie!
Soy Carl.
10-17, entendido.
Hola Carl.
Maggie, estoy con Shelly Briggs
aquí en la camioneta.
¿Podrías comunicarnos con el agente Briggs?
Espera, por favor. Te comunicaré.
Shelly.
Gracias, Norma. Te llamaré luego.
Shelly.
- Habla Briggs. - Oficial Briggs.
Bobby, soy Shelly.
Becky se fue con el auto.
¿Con el auto de quién?
El mío.
No sé adónde fue.
Bobby, está armada.
Dios.
¡Steven!
¡Steven, sé que estás ahí dentro!
¡Maldito cobarde!
Dios.
¡Maldito seas, Steven!
Se fueron.
Se fueron. Acaban de irse.
¡No hay nadie ahí dentro!
¡Vete a la mierda, Steven!
Comisaría.
¿Cuál es su ubicación, señora?
¿El 1601 del pasaje Timberlake?
Una patrulla va en camino.
Comisaría. ¿Cuál es su ubicación?
Una patrulla va en camino.
Comisaría. ¿Cuál es su ubicación?
Una patrulla va en camino.
Comisaría.
¿Cuál es su ubicación, por favor?
Una patrulla va en camino.
625, 10-17.
Entendido.
BUCKHORNE, DAKOTA DEL SUR
¿Este es el lugar?
- ¿Tammy? - ¿Sí?
Trabaja con lo de Hastings.
Averigua exactamente adónde fue.
Esto es lo más lejos que llego.
¿William?
¿Es aquí donde viste al mayor Briggs?
Así es.
¿Cómo entraste?
Por el agujero que hay en la vaya por allí.
¿Qué tan lejos fuiste?
Unos cinco o seis metros.
¿Qué pasó luego de eso?
No recuerdo qué pasó.
Gordon.
Lo veo.
Bien.
Este es el lugar.
Entró por esta brecha aquí y caminó
unos cinco o seis metros.
No puede recordar qué pasó después.
¿Crees que hay alguno dentro, Albert?
Lo averiguaremos pronto.
Cúbrenos, Tammy.
Entendido.
Bueno, imagino que lo hemos averiguado.
Ciertamente lo hicimos, Albert.
Gordon.
Ruth Davenport, imagino.
Parece que tiene escritas coordenadas en su brazo.
¿Le sacaste una foto?
Sí.
¡Dios mío!
¡Mierda!
¡Dios mío!
Oigan, necesito toda la ayuda disponible
en el 2240 de Sycamore,
2240 de Sycamore.
No hay ayuda posible para esto.
¿Qué demonios pasó, Macklay?
Está muerto.
¿Qué quieres hacer, Becky?
Lo odio. Lo quiero fuera.
¿Quieres divorciarte?
No lo sé. Lo amo.
Deberás pagar por esa puerta
y el daño al apartamento.
No pagaré por el apartamento de ella.
- Becky. - No lo haré.
¡De todas formas no tengo dinero!
Cariño.
Si yo no trabajara para el comisario
estarías en una celda ahora mismo.
Yo te prestaré el dinero.
No.
No puedo aceptar más dinero de ti, mamá.
Y además él se gastó todo lo que me diste.
Yo te prestaré el dinero.
Pero me lo tendrás que devolver.
Y deberás hacer esto bien.
Y tendremos que sacarte de ese remolque
y alejarte de él.
Solo está pasando por un mal momento ahora.
Becky,
la única razón por la cual no lo he arrestado
es porque pensé que cambiaría
por ti.
No creo que eso vaya a pasar.
Pero sí pasará. Sé que así será.
Es bueno por dentro.
Sale todos los días a buscar trabajo.
Al menos pensé que lo hacía.
Carl dice que las cosas no están bien en el remolque.
¿Alguna vez te golpeó?
No, no.
Él no...
es así.
Vamos.
Espero que tengas razón.
De aquí en más, si alguna vez te levanta la mano
o quebranta la ley de la manera que sea,
lo encerraré.
Mira...
Becky,
sabemos que eres una mujer adulta casada.
Pero somos tus padres.
Y te amamos.
Y...
solo... no queremos perderte.
Cuando saliste volando por el parabrisas...
¿estás bien? Lo siento, mamá.
- Estoy bien. - No quise hacer eso.
- En verdad no quise hacerlo. - Estoy bien, estoy bien.
Y lo siento.
Te quedarás conmigo esta noche, ¿bien?
¿Te veo después?
¿En el mismo lugar?
¡Todos abajo! ¡Agáchense!
Toad, apaga las luces.
¿Qué es esto?
¡Dios mío, Russ!
Russ, ¿qué diablos?
¡Russ! ¡Dios mío!
Ralph... ¡tiene un arma, Russ!
Dios mío. ¡Dios mío, Russ!
¿Pusiste un arma en el auto?
¡Maldición! ¿Qué estabas pensando?
Estaba en una caja en el asiento delantero.
¡No sabía que era un arma!
¡Pudo haberse matado!
¡Pudo habernos matado a todos!
Estaba al lado de mi pie, Russ.
La moví para correrla.
¿Crees que la hubiera puesto
en el asiento trasero del auto con Ralph
si hubiera sabido que era un arma?
¿Eres un jodido tarado?
¿Cuál es tu problema?
- Señora. - ¿Sí?
Trabajo en la comisaría de Twin Peaks,
soy el agente Briggs.
Por favor, deme el arma.
Bien.
Aquí tiene.
Ahora voy a necesitar los documentos de identidad
de ambos, por favor.
Estaba en la gasolinera de Big Ed.
¿Y sabes qué?
Oí disparos.
Ese niño encontró un arma, obviamente,
en la parte trasera de esta camioneta
y disparó por la ventanilla contra Doble R.
Estos son sus padres, imagino.
Necesito identificación de ambos.
¡Señora, por favor!
Intentaré que esa señora pare de tocar bocina
- y hacer que se mueva el tránsito. - Lo tengo, Bobby.
Por favor, señora. Señora, por favor...
Por favor, señora...
¿Qué están haciendo?
¡Estamos intentando llegar a casa!
Ya estamos atrasadas.
Estamos atrasadas para la cena, era a las 18:30.
¿Qué está pasando?
Vi esa pistola disparando desde la ventanilla.
Su tío se unirá a nosotros.
Ella no lo ha visto
por mucho tiempo.
¡Estamos atrasadas!
¡Nos quedan varios kilómetros por recorrer!
¡Por favor, debemos llegar a casa!
¡Ella está enferma!
¡Dios!
Según mis cálculos, aquí es donde nos dirigimos.
Pero no hay un camino. El camino desapareció.
La información proporcionada por el mayor Briggs
me dio qué pensar.
Lo entenderás mejor
cuando te explique mi mapa.
Este mapa es muy antiguo,
pero sigue siendo actual.
Es una cosa viviente.
Esta es la estación donde estuvo el mayor Briggs.
Esta es la montaña Blue Pine
y es un lugar muy sagrado.
Creo que la información que nos dio el mayor
nos llevará aquí.
Parece como una hoguera. ¿Qué es eso?
No es una hoguera. Es un símbolo de fuego.
¿Qué significa eso?
Es un...
tipo de fuego.
Más como...
la electricidad moderna.
¿Es bueno?
Depende, depende de la intención,
la intención detrás del fuego.
El mayor también nos dio una fecha,
pasado mañana.
Si lees estas estrellas,
encuentras la misma fecha
y te dirige hacia aquí.
¿Qué es esto?
Es maíz. Es fertilidad.
Pero es negro,
enfermo o no natural.
Muerte.
Si juntas estos dos símbolos,
obtienes esto.
Fuego negro.
Exacto.
Vimos esto en aquel papelito
que sacamos del tubo del mayor Briggs.
¿Qué es?
Frank...
nunca querrás saber sobre eso.
¿En serio?
En serio.
No sé por qué siquiera estoy pensando en muebles.
Y eso que todavía no llegué a casa.
¿Qué pasa, Lucy?
Margaret Lanterman para ti en la línea dos, Hawk.
Es la que quedará parpadeando cuando yo cuelgue.
Hola, Margaret.
¿Hawk?
¿Puedes oírme?
Sí, Margaret.
Hawk, ¿puedes oírme?
Sí, Margaret.
Encontraste algo, ¿verdad?
Justo como dijiste.
Lo siento, debí habértelo dicho.
¿Qué encontraste, Hawk?
Margaret, no puedo decirte eso.
Mi tronco le tiene miedo al fuego.
Hay fuego donde estás yendo.
Hawk,
hay fuego donde estás yendo.
Bien, Margaret.
Buenas noches, Hawk.
Buenas noches.
Y gracias, Margaret.
¿Qué pasa, Jesse?
Comisario Truman,
¿está interesado en ver mi auto nuevo?
- Es un 20... - Jesse.
Estoy en una reunión.
¿Puedo ver tu auto nuevo mañana?
Bien.
Gracias, comisario Truman.
Un gato en un tejado caliente.
Nunca hizo eso antes.
Se supone que tomemos un poco de café,
pero no creo que sea una buena idea.
¿Café?
Me gustaría un poco de café.
Tal vez algo de leche tibia.
Para el gato.
¿En el tejado?
Sí.
La foto que le sacaste a Ruth.
Me gustaría verla, Albert.
¿Puedo fumar aquí dentro?
¿Fumar?
Pregúntale a Macklay cuando vuelva.
Pero fumar es malo para ti.
Lo sé.
"Vete a la mierda, Albert".
Eso es.
Vete a la mierda, Albert.
¿A dónde nos dirigen esas coordenadas?
Bueno, los últimos dígitos están borroneados,
pero los números apuntan a una pequeña ciudad en el norte...
El sueño de un policía.
Gracias, detective Macklay.
De nada.
Oye, ¿puedo fumar aquí?
No, está prohibido fumar aquí.
Detective Macklay,
¿sabe qué tan bien sabría un cigarrillo con este café?
Fuma si quieres.
Gracias.
Entonces...
no se encontraron sospechosos en el área.
Identificamos positivamente a Ruth Davenport.
Imagino que no se encontró la cabeza del mayor Briggs en ningún lado.
Buscamos.
No hay rastros.
Nadie escuchó nada. No hubo disparos.
Una bala no le hizo eso a Hastings.
Sí, todavía están limpiando el auto.
Vimos a alguien, Albert y yo,
allá atrás, donde encontramos el cuerpo de Ruth Davenport.
¿Cómo se veía?
Como un vagabundo...
ropas viejas, barba, gorro de lana.
Creo que vi a alguien así
saliendo de la patrulla.
Puedo haberme equivocado.
Bueno, yo estaba en el auto.
No vi a nadie.
Yo tampoco vi a nadie.
Bueno, dije que no estaba segura.
Ahora lo recuerdo.
Los vi...
en un cuarto.
Vi al hombre de barba,
el mismo tipo que Albert y yo vimos.
Un sucio hombre con barba en un cuarto.
Dougie, ven a mi oficina, por favor.
Sr. Mullins, Phil Bisby está aquí.
Buscaré su café y estaremos ahí enseguida.
Bien.
Muy bien, Sr. Mullins, aquí tiene su café, señor.
- Gracias, Phil. - De nada.
Siéntate, Dougie.
Cierra la puerta
cuando salgas, Phil.
Sí, señor.
Dougie,
ahora que he tenido tiempo para pensar en esto,
es claro que tu investigación
ha expuesto un entramado criminal
y una posible corrupción policial
rondando esta oficina.
Los últimos dos intentos de atentar contra tu vida,
la explosión de tu auto, el hombre intentando dispararte,
confirma esto absolutamente.
También gracias a ti, sabemos que
el caso del incendio de los hermanos Mitchum no fue intencional,
sino un reclamo legítimo de un incendio accidental,
lo que me hace ver que los hermanos Mitchum,
a pesar de ser unos mafiosos,
no son parte de esta conspiración,
lo que sugiere que debemos apuntar
hacia alguien más.
Alguien más.
Creo que tienes razón, Dougie.
Y esto es interesante.
Los Mitchum acaban de llamarme,
esperando tener una reunión personal contigo.
Ahora, normalmente
no pondría a ninguno de mis agentes
en el ruedo con tipos como estos,
pero desde que te descubriste
y arreglaste su buen nombre,
van a estar extasiados
cuando les des
este cheque por 30 millones de dólares.
Sé lo que estás pensando.
Estás pensando: "Un pago de 30 millones de dólares
para una firma de nuestro tamaño debe ser catastrófico", ¿verdad?
Catastrófico, correcto.
Pero el Guerrero Bud
siempre golpea por sobre los de su peso.
Contraté una póliza de seguro adicional
para cubrir esta jugada,
y como realmente fue un accidente,
cubrirá nuestras pérdidas potenciales y algo más.
El Doble Golpe Bushnell.
Nadie mantiene al Guerrero Bud contra las cuerdas por mucho tiempo.
Quieren verte a las 17:30.
Están enviando un auto.
Está saliendo del baño ahora.
Muy bien...
Rodney.
Tuve un sueño.
¿A sí?
Lo tuve toda la jodida noche.
Soñé con matar a ese jodido Douglas Jones.
Lo odio tanto.
No puedo esperar para matar a ese tipo.
¿Puedes esperar tres horas más?
Apenas.
No puedo comer esto.
Dougie, son las 17:30. ¿Adónde estás yendo?
Tienes el cheque, ¿verdad?
Sí, está todo pronto.
¿A dónde lo estás llevando?
A Santino's.
Te va a gustar.
Estoy en tu esquina, campeón.
Noquéalos.
A muerte.
Puerta roja.
Sí.
¿Qué pasa contigo, Bradley?
Sé feliz.
Nos estamos por sacar de encima a un pendejo
que realmente nos jodió de arriba a abajo.
Bueno, nos sacó a Ike el Spike de encima.
No hizo eso por nosotros.
Además, nos hizo perder nuestros 30 millones y después
se llevó 427 mil de nuestro casino.
Sí, sí, tienes razón. Lo sé. Tienes razón.
Tienes toda la maldita razón de que tengo razón.
Lo sé.
¿Qué?
Mi sueño.
El sueño otra vez.
En el sueño...
En el sueño
tu herida estaba completamente curada.
¿Qué?
La herida sanó.
¿Cómo puede ser?
- Ven aquí. - No, no, para.
- Bradley, para. - Ven aquí. Quédate quieto.
- ¿Qué estás haciendo? - Tranquilo.
Para. Se va a...
Maldición.
¿Cómo...?
Sí.
Hay más.
Pero no puedo recordar.
Te veremos luego, Al.
No, espera, espera.
Espera un minuto.
¿Qué?
- ¿Qué? - Ven aquí.
Ven por aquí.
¿Ves la caja que está sosteniendo?
¿Sí?
Eso estaba en mi sueño.
- Mierda. - No.
Escúchame. Escúchame.
Hay algo en esa caja.
Y si lo que está adentro es lo que yo soñé,
no podemos matarlo.
¿De qué carajo estás habland...?
No, no estoy bromeando, Rodney.
Si tiene esta cierta cosa
dentro de la caja,
significa que no podemos matarlo.
¿Por qué?
Significa que no es nuestro enemigo, Rodney.
¿Cómo mierda podemos saber eso?
Solo te estoy diciendo lo que estaba en mi sueño.
Pero tiene que ser esa cosa precisa.
¿Qué?
Rodney, es una posibilidad en un millón,
pero si eso está adentro, debes...
Debes prometérmelo.
Escúchame.
Tenemos que estar juntos en esto.
Bien.
No lo mataremos.
Bien, es suficiente. ¿Qué hay en la caja?
Muy bien.
Bien. ¿Qué carajo?
En la caja,
¿hay un pastel de cerezas?
Pastel de cerezas.
¡Pastel de cerezas!
Revísalo por las dudas.
Ni siquiera tiene billetera.
Está dirigido a nosotros.
Ábrelo.
¡Dios mío!
Santos...
¡Amo a este tipo!
¿Dougie?
Dougie Jones.
- Qué placer conocerte. - Placer conocerte.
¿Dices que tu chico no tiene uno?
¿No tiene gimnasio?
No tiene gimnasio.
Diablos.
Hasta nuestro orfanato tenía un gimnasio.
Cada chico debería tener un gimnasio.
Ahí vamos, hermano.
Sí.
Un brindis.
Dougie.
Aquí tienes, Dougie.
¡Sr. Lotería!
Este es el hombre del que te hablé.
Quería verlo otra vez.
Pienso en usted todos los días,
en lo que hizo por mí.
Usted cambió mi vida.
Este es mi querido hijo Denver.
Volvió a mi vida.
Tengo un perrito.
Tengo una casa.
Tengo mi vida de vuelta.
¿Cómo puedo agradecerle suficientemente?
Espero que se den cuenta cuán especial
es la persona con la que están cenando.
Él salvó mi vida.
Nos dio mucho a nosotros también.
Gracias.
Gracias, Sr. Lotería.
Estoy tan agradecida de haber tenido
la oportunidad de agradecerle una vez más.
Gracias otra vez.
Aquí está.
Finalmente.
Y aquí están las chicas.
Candie.
¿Candie?
Candie, mírame.
¿Dónde has estado?
Candie.
Había mucho tráfico.
Fue increíble.
Habían autos por todos lados.
El pastel está jodidamente rico.
Jodidamente rico.
Un brindis.
Dougie.
Aquí está el pastel que salvó tu vida, Dougie.
Y nuestro dinero.
Candie.
Otro pedazo de pastel para nuestro amigo.
Amigo.
www.subtitulamos.tv