Clarice.
Creía que había acabado.
Buffalo Bill asesinó a siete mujeres.
¡TERROR! BILL DESPELLEJA A LA QUINTA
Despellejó a seis...
a seis de ellas.
Salvé a una...
a la última...
Catherine.
Ha pasado un año.
Lo dejé atrás,
pero, la semana pasada,
algunas de las familias querían hacer declaraciones.
Cerrar el caso.
Un aniversario algo triste y raro.
Quería estar presente para las familias de las víctimas.
Cuando salí del Departamento de Justicia,
estaban... por todas partes.
¡LA NOVIA DE FRANKENSTEIN VUELVE!
Siento que lo hayas tenido que ver, Clarice.
La dejaron en la sala de espera.
Parece que la prensa no te deja en paz.
Bueno, supongo que hay algunas ventajas, señor.
La cajera del Safeway
me pidió que autografiase un melón.
Imagino que puede causar
resentimiento con tus colegas.
La cara famosa del FBI, justo un año después de salir de la Academia.
Bueno, a veces nos desahogamos con la máquina expendedora.
La verdad es que no.
Envío información a ordenadores.
Soy lo que llaman un "cerebrito"
en el Laboratorio de Ciencias del Comportamiento.
No soy la cara de nada, señor.
Bueno, esto dice otra cosa.
"La Casa de los Horrores de Buffalo Bill:
¿Hablarán los supervivientes?".
No hubo supervivientes.
Pero tú eres una superviviente.
Quiero decir...
para ser una superviviente, tienes que ser una víctima.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
Ya, pero no era tu trabajo.
Todavía eras una aprendiz cuando impediste que Buffalo Bill
siguiese despellejando y matando a más mujeres.
Disculpe... las mataba antes.
¿Esa diferencia es importante para ti?
Sí, señor.
Es importante para mí que no las despellejase vivas.
¿Hablas con ella alguna vez?
¿Catherine Martin?
No estoy segura de qué hay que hablar, señor.
Sigues en contacto con las familias de las otras víctimas.
Les escribes. Compruebas cómo están.
Pero no con Catherine.
Señor, entiendo
que sería más fácil para todos
si estuviese cómoda con el término "superviviente".
He descubierto que la mayoría de la gente necesita que haga solo una cosa,
algo simple.
Para que puedan... relajarse, supongo.
Clarice, te has estado desviando como una profesional durante un año ya.
Señor, se me obliga a venir aquí y hablar con usted, y...
Lo cual es entendible,
dado que tu último terapeuta era un recluso
en el hospital de Baltimore para Criminales Dementes
y se comía a sus pacientes.
No era mi terapeuta.
Era un quid pro quo.
- Quería partes... - Partes de tu vida,
a cambio de información de Buffalo Bill.
Pero se te dijo específicamente
que no le dieses nada de información, Clarice.
Solo tuvimos tres días.
Permitiste que esa relación fuese íntima.
¿Cómo llevas eso?
¿Cómo llevas su rabia?
¿La rabia de Buffalo Bill?
Lo plantearé de otra forma...
¿Qué haces con toda esa rabia?
No es algo que piense mucho, señor.
Vale, Clarice,
te voy a decir lo que veo.
Veo a una agente que parece estar adoptando
a las familias de las mujeres asesinadas,
pero no ha visto a la suya propia en años.
Veo a una agente que se ha enterrado a sí misma
en el sótano de la Unidad de Ciencias del Comportamiento
y rara vez ve la luz del sol.
La luz no me importa mucho. La verdad.
Y veo a una agente que me acaba de decir
que no considera que Catherine Martin esté viva,
a pesar de haberle salvado la vida.
Estas cosas me hacen pensar:
"Esta agente debe salir de la rotación
hasta que sane el estrés postraumático del peor de los tipos".
Señor, voy a hilar con cuidado
porque sé que lo que escriba ahí
puede hacer que mi trabajo sea más difícil.
Por favor.
Esta revista nunca ha sido abierta.
Está inmaculada.
Nadie la ha dejado ahí, señor.
Quería que la viese, que me hiciese hablar.
¿Es correcto?
Te lo volveré a preguntar, Clarice...
¿Qué haces con toda esa rabia?
Doctor, lo siento.
Disculpe. Esta es una sesión privada.
Doctor, tengo órdenes de llevarla a Washington.
No estoy listo para darle el alta.
Esta petición viene de Ruth Martin,
la fiscal general de los Estados Unidos de América.
Es un tema urgente y Starling es necesaria ahora mismo.
¿Por qué yo, señor?
No tiene derecho a preguntar por qué, Starling.
Hagamos la maleta.
Va a estar fuera un tiempo.
www.subtitulamos.tv
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DESPACHO DEL FISCAL GENERAL
La prensa está tras la ventana del alcalde.
Señora fiscal general, necesitan
que realice el comunicado.
Haré el maldito comunicado... 20 minutos.
La fiscal general
realizará el comunicado más tarde.
Mientras tanto, puede sentarse como todo el mundo.
Bueno, debes hacer rápido las maletas.
Sí, señora. Es el petate de mi padre.
He estado viviendo de él durante un tiempo, así que...
Se agradece.
Hola, Clarice.
Felicidades por su designación, señora.
Ha levantado alguna ampolla.
Siento mucho oír eso.
Dos mujeres muertas flotando por el río Anacostia.
Alguien las ha cortado a tiras.
Y cree que es un...
Asesino en serie.
Pues claro que sí.
Señora, hay muchos requisitos para declarar eso.
No voy a pasar por esto otra vez.
Señora, ¿estoy aquí para asesorar por las Ciencias del Comportamiento?
- Estás aquí para pillar al tío. - ¿Señora?
Entré en este puesto con una misión...
Para reunir un Grupo Especial de Crímenes Violentos,
para que ninguna familia tenga que pasar lo mismo que la nuestra.
Señora, con el debido respeto, hay agentes con años de experiencia.
¿Crees que no estás lista?
Solo digo que hay agente más cualificados...
Nadie está más cualificado.
No estabas lista para entrar en esa casa
y sacar a mi hija del hoyo de ese asesino,
pero lo hiciste.
Salvaste a mi pequeña.
Está delgada ahora.
Está muy... delgada.
Bill solo se llevaba a mujeres grandes.
No necesito ser psiquiatra
para entenderlo.
Eres una mujer con una reputación muy pública
por dar caza a monstruos, Clarice.
No puedo tener una reputación... solo lo he hecho una vez.
Es hora de que asumas esa reputación.
Bill asesinó a siete.
Eso no va a pasar mientras yo esté aquí.
Ahora eres una agente especial del Grupo Especial del ViCAP.
El hombre al mando es Paul Krendler.
Y no, no se ha olvidado de cómo le dejaste en evidencia
cuando ambos estabais dando caza a Bill,
pero es un gran investigador
y un buen abogado.
Necesito que ambos trabajéis juntos ahora.
Señora.
Convertirme en la cara de su Grupo Especial
requiere algo de... cooperación.
¿Qué quieres, Starling?
Volver a las Ciencias del Comportamiento después de estos asesinatos.
Solo estos asesinatos y se acabó.
Mi sitio está en la UCC. Son mi gente.
No eres quién para decidir eso
y no tienes a nadie, Clarice.
Tus compañeros de Quantico, los agentes veteranos...
te odian porque nunca van a poder entender
por lo que has pasado.
Nadie en el mundo puede.
Excepto yo.
Y Catherine.
Piensa que eres la única que puede ayudarla.
Y sé que tienes tus propios demonios,
pero nosotras somos tu gente.
Te pregunto,
¿le devolverás las llamadas, por favor?
Paul Krendler te verá en la escena
con el equipo ViCAP.
Es hora de que dejes de esconderte, Starling.
Paul, está aquí.
¿Sabes por qué estás aquí, Starling?
La fiscal me ha enviado, Sr. Krendler.
Eres el ojito derecho de Ruth Martin.
Para las cámaras.
Pero esto ya no es territorio de Buffalo.
Trabajamos con las pruebas,
no con "hay luna llena y tengo un presentimiento".
La fiscal ha dejado muy claro que tenemos que ofrecer una victoria,
simple y claro.
Así que te callarás hasta que te lo diga
y entonces dirás lo que yo te diga.
Jones, tráele equipamiento.
Señor, no me han informado de que estaría...
Ahora te he informado.
Y que conste que creo que tuviste suerte
cuando pillaste a Bill.
¿Tienes arma?
Deberías estar al menos a la altura, Starling.
No vienen en tu talla.
¿Eres la chica?
Vale.
Puñaladas. Marcas de mordiscos.
Me parece un asesino en serie.
La otra está en la compuerta del drenaje.
Señor, necesitaría examinar por completo las heridas
y formar un perfil del UCC antes de determinar si es un asesino en serie.
Hay otra en la compuerta del drenaje.
Dos cuerpos, mismo modus operandi.
Quiero pillar a este tipo antes de que lo vuelva a hacer.
Coge la cámara y asegúrate de que lo tenemos todo
antes de sacarla.
Ve con ella, Esquivel.
Quiero ver lo que sabe hacer.
He oído que Starling no está al 100 %.
Si hace algo por cuenta propia, quiero saberlo.
Vale, grabando.
Mujer afroamericana.
Unos 20 años.
Desnuda.
Marca de pistola... sien izquierda.
Mano izquierda rota en la muñeca.
Podría ser postmortem.
Anillo de compromiso o matrimonio en el dedo anular.
Pocos quilates, pero es un anillo bonito.
A su marido... le importaba.
Esmalte en ambas manos y pies...
Es un color suave.
Con buen gusto.
Le importaban las apariencias.
Mismas puñaladas y mordiscos que la otra víctima.
Vamos a...
vamos a sacarla.
Angela Bird, 28, de la zona,
huellas en el sistema solo porque trabajaba
en un colegio público aquí en Washington.
La mayor, Tess Laughty.
55 años, cartera retirada de Rockville, Maryland.
Marido fallecido.
Buena vecina.
Cuando desapareció,
sus amigos dijeron que le gustaba
poner las luces de Navidad en su casa.
Gracias, Tripathi.
No hay agua en los pulmones.
La causa de la muerte en cada una fue un disparo en la cabeza.
- Calibre .45. - Correcto.
Como siempre.
Vale, Starling. Adelante.
Esquivel es nuestro francotirador del ejército.
Tripathi es nuestra biblioteca.
Clarke es nuestro detector de mentiras.
Haznos creer en tu Ciencia del Comportamiento
como creo en ellos.
¿Cómo de loco está el loco?
Bueno...
diferentes edades, diferentes razas.
Las marcas de mordisco son superficiales.
Y es extraño que las heridas estén tan espaciadas.
Ninguna de ellas... se toca.
¿Alguna prueba de abusos sexuales?
No. Pero van a ir a la morgue de todas formas.
No hay marcas de ataduras en ninguna víctima.
Y no veo hematomas, señor.
Se le disparó en la cabeza.
Eso puede actuar como un borrador mágico a veces.
¿Qué te dice eso, Starling?
No hay intimidad aquí. No hay furia.
Y tendría que saber que flotarían.
¿Un psicópata de verdad? Seguiríamos buscando.
Pero un sociópata de verdad...
No les hubiera dejado las caras.
O los anillos de boda.
¿Qué regla es esa?
¿Estás diciendo que no está loco?
Quiero decir... ¿quién más podría hacer esto?
Estoy diciendo que me parece raro,
está demasiado controlado, demasiado sensato.
Estoy diciendo que no sé si puedo estar totalmente segura todavía.
Clarke, llévala a la morgue.
Embolsa las manos.
El forense está de camino.
Vale, chicos, hora de enfrentarse a los buitres.
Vamos. Vamos.
Si no estás preparada emocionalmente
para ver lo que tienes delante...
- Señor... - Estás siendo ambigua,
y, por lo tanto, poco fiable.
Todo este lío
encaja directamente en la definición legal
de asesinato en serie.
Señor, si choco contra dos personas con mi bicicleta,
encajaría en la definición legal.
Es muy amplia.
La definición no es ambigua.
Te he dicho que... simple y claro.
Señor, estoy diciendo que necesito más tiempo para hacer una valoración.
No tenemos tiempo.
Tenemos una rueda de prensa.
Ruth Martin quiere al público exacerbado
y a la prensa de su lado.
Ahora tengo que estar de su parte, y tú también.
Nada de "No sé, las heridas no se tocan",
¿lo entiendes?
La fiscal general ha construido su reputación
sobre cómo la violencia ha afectado a su familia.
¿Es este caso una manera de..?
¿Una oportunidad para sus RR. PP.?
Eso puede que sea lo más cínico que he oído.
Para aquellos que tenéis alma...
la fiscal Martin ha hecho de esto la prioridad principal.
¿Por eso han traído a la agente Starling?
La agente especial Starling responderá a esa pregunta ella misma.
Clarice, ¿crees que tienes una conexión especial...?
¡Agente Starling!
Clarice, ¿cómo se siente al volver al trabajo de campo?
Estoy encantada de volver al exterior con mis compañeros agentes.
¿Crees que este es otro Bill... un asesino en serie?
- ¡Clarice! - ¡Agente Starling!
Concuerda con los criterios legales.
¿Es otro loco?
¿Es un asesino en serie, Clarice?
Sí.
Eres una investigadora con experiencia,
así que sabía que encontrarías la llave bajo el felpudo.
No sabía que necesitaría un sitio donde quedarme en Washington.
Quédate el tiempo que quieras.
Me quitaré del medio en unos días.
Sé que estás hasta arriba trabajando en casos sin resolver.
Estoy preparando uno contra la fiscal general de Estados Unidos.
Por secuestrarte.
Te he visto en la tele.
¿Cómo de malo ha sido?
Ha sido malo.
Has hecho la compra.
Quería contribuir.
¿Cómo se supone que voy a ordenar alfabéticamente?
He comprado regalices.
Eso es otra cosa.
Así que...
te ha sacado del sótano
pataleando, ¿eh?
Debe haber sido divertido.
Esa Martin es todo un elemento.
Te mira a los ojos
mientras te está sacando los riñones.
Después de todo por lo que ha pasado, de casi perder a su hija,
no creo que esté ahí por la gloria.
Bueno, yo tampoco, pero
solo quieren que diga que es otro chalado en serie.
Es lo que vende.
En principio eso es lo que parece,
pero, no sé, Ardelia.
A lo mejor soy yo.
¿Y si no estoy...
emocionalmente preparada?
¿Eso te dijo tu tremendamente soso terapeuta?
Él jamás habría atrapado a Bill.
Probablemente le gusta pensar que solo tuviste suerte.
Igual que Krendler.
Una vez tuviste la suficiente confianza en ti misma como para salvar
a una chica, y a todas las chicas que habrían ido después.
¿Qué aprendimos en la lavandería de Quantico?
Principios básicos.
¿Cuál es la cuestión, intrínsecamente?
Nada en común demográficamente.
Extraño.
Y todas las heridas parece que compiten
por llamar la atención, como: "Mírame.
Soy de los que muerden... Espera, no. Tengo un cuchillo enorme".
Están hechas a conciencia.
¿Estás diciendo que no es compulsivo?
Digo que este tío lo hace
como si lo hubiese aprendido en algún libro.
Está meditado.
A pesar de las heridas.
No, por las heridas.
Están hechas...
demasiado al azar.
Ardelia, este tío es frío como el acero
y quiere que pensemos que arde por dentro.
BUZZARD'S POINT OFICINAS DEL FBI
Cualquier tipo de prueba... casquillos,
cuchillos, ropa.
Estoy pidiendo un análisis toxicológico urgente.
No es una solicitud tan complicada.
Sí, lo último que se sabe de Tess Laughty...
Lo necesito todo sobre un tal Frank Bird.
B-I-R-D, tal cual.
¿Has solicitado lo de esta noche?
Mira, mira, mira. Ahí viene.
- Espera un segundo. - Vale.
¿Qué demonios...?
¡BIENVENIDA! PARA QUE TENGAS LA PIEL SUAVE
Un poco de loción, Starling.
Tienes que frotártela un poco en la piel.
¡Para que se mantenga suave!
Ponla en la cesta.
Ya te llamaré.
Bienvenida al FBI, Starling.
Sí, bienvenida.
Eso no ha estado bien.
Mira, nadie de nuestro equipo haría una tontería así.
Han sido los de Peterson, los de Fraudes, ¿vale? Son un puñado de...
No necesito que vengas al rescate.
Lo siento.
Oye, yo vengo del ejército.
Nunca he trabajado en asesinatos en serie.
Qué suerte.
Pero algunas cosas de las que dijiste en la escena...
me sonaron lógicas.
De verdad.
Escucha, no es agradable estar en tu posición.
No estarías en ella si no pudieses...
ver las cosas como las ves.
El informe 302 dice que interrogaste
al marido de Angela Bird, pero no hay ningún análisis
de su mapa psicológico.
Puedo acertar un disparo desde mil metros.
Ese mapa es territorio de la UCC.
Los maridos nunca saben lo que saben de sus esposas.
Alguien debería volver a hablar con él.
Vale. Vamos.
¿De verdad?
Oye, estamos en el mismo equipo, Starling.
Este sitio necesita una limpieza,
pero en algún momento tendrás que confiar en alguien
o te quedarás sola.
Eres deprimente.
Me viene de mi madre.
Yo conduzco.
Dices que no crees
que sea un asesino en serie rabioso.
Digo que es demasiado pronto para afirmar eso.
Entonces podría ser alguien que quiere que pensemos
que está lleno de rabia.
¿Por qué?
Cuando era una niña,
antes de marcharme de casa,
rompí el bote de las galletas de Navidad
para que mi madre no se enterase de que me comí todas las de Papá Noel.
Cometiste un acto infame para ocultar otro.
Eras un genio del crimen, ¿eh?
- ¿Por qué las de Papá Noel? - Por el glaseado.
¿Tienes hermanos mayores?
¿Hermanas?
Sí. Dos. ¿Por qué?
Te sientas como si estuvieras acostumbrado a ir de pasajero.
Les contaré que has dicho eso.
Oye, ¿por qué te llaman la Novia de Frankenstein?
Es una historia larga.
También me llaman Igor y Rapunzel.
Pero ahora estoy fuera de la torre,
así que tendré que ser otra cosa.
Ya voy camino de ser una curandera de las montañas.
No tengo ni la más remota idea de a qué te refieres.
Angela era la que...
Ella lo hacía casi todo en casa, se ocupaba del bebé, ¿saben?
Sr. Bird, crecí en un orfanato,
cambié muchos pañales.
¿Quiere que le ayude?
¿Hay alguien más en la casa, señor?
David, mi hijo.
Está viendo la televisión.
¿Le importa si echo otro vistazo por aquí?
No.
¿A su hijo también le gustan los dinosaurios?
No sé qué le gusta.
No sé... cómo quererlo.
Lo intento.
Nunca le he levantado la mano.
Por supuesto.
Tiene algo llamado autismo.
¿Sabe lo que es?
Es como si no pudiera conectar con él.
Sí.
Gracias por decir eso.
La gente no lo comprende.
Angie lo tenía atravesado... "¿Por qué? ¿Por qué?".
¿Era su mujer activa en ese sentido?
¿Contactaba con otras personas? ¿Hablaba?
Sí.
Siempre lo intentaba.
Parecía una gran madre.
Nuestra segunda víctima, Tess Laughty...
¿Tenemos a algún pariente cercano?
Quizá nos pueda contar algo.
Su hija, Casey Laughty.
Tiene antecedentes y un hijo.
Su última dirección conocida la sitúa como vagabunda en los Highlands.
Esto va a ser divertido.
Perdón, señor. ¿Ha visto a esta mujer?
- ¿Tess Laughty? - ¿Ha visto a esta mujer?
¿Está aquí? ¿Ha visto a esta chica?
¿Ha visto a Casey Laughty?
- Perdón. ¿Ha visto a esta mujer? - No.
- ¿Conoce a esta chica? - Señor, ¿la ha visto?
- ¡No! - ¡No te levantes!
¡No, no!
No te levantes, Casey.
¡No! ¡No! ¡No!
¡¿Por qué me detienes, zorra?!
¡No soy ninguna camella!
No estamos aquí por eso.
Estamos aquí para decirte que tu madre ha fallecido.
Lamentamos mucho tu pérdida.
Mierda.
¿Quién cuida de tu hijo, Casey?
¿Quién cuida de Gunnar?
Tu madre se hizo con su custodia cuando te encerraron en Brockbridge.
No me metí nada durante el embarazo,
pero mi madre se lo llevó igualmente.
Lo metió en ese sitio de aprendizaje.
Llamen a ese sitio.
¿Qué sitio es ese?
El sitio para los niños raros
que solo pueden comer a través de sonda.
¿No respondes al busca?
Las dos víctimas... Ambas tenían hijos con...
Necesidades especiales. David Bird y Gunnar Verde.
Luego. Ha aparecido otro cadáver.
Mismas heridas. Todo igual.
Esquivel, vienes con nosotros.
Starling, tú te quedas aquí.
Señor, ¿algún problema con mi labor?
No lo sé aún.
He recibido una llamada de tu terapeuta,
muy preocupado por que se te pueda ir la cabeza.
Trato de protegerte, Starling.
¿De quién, señor?
De ti misma.
La fiscal no ha permitido prensa en la escena.
No serán necesarios tus servicios esta noche.
Ha encontrado algo
que ninguno de nosotros estaba buscando.
Bien. Lo oiré después.
¿Comienza a confiar en ti?
No lo sé. Puede.
Yo confío en ella.
Mira, necesito alguien pendiente de Starling.
¿Pongo a Clarke sobre ella?
¿O te vas a poder encargar tú?
RUTH MARTIN LÍNEA DIRECTA CON LA FISCAL
Hola.
Soy Clarice Starling, señora.
- Tenía un mensaje de... - Soy Catherine.
¿Catherine?
Hola.
¿Hola?
¿Catherine?
No sabía qué otra cosa hacer para que contestaras a mis llamadas.
Te he estado llamando.
No he tenido mucho tiempo últimamente.
Sí, mi madre te tiene ocupada.
Sí.
¿Es que no puedes mirarme?
¿Porque te recuerdo a él?
Catherine, ¿puedo ayudarte?
¿Puedes ayudarme?
¡Preciosa!
Catherine...
¿Esa es Preciosa?
Te vi en las noticias ayer, hablando de mujeres muertas.
¿Hay otro como Bill suelto por ahí?
Lo siento, no puedo entrar en detalles.
Necesito saber si fue real.
Algunas veces, no sé si lo he soñado.
No se lo puedo preguntar a nadie más.
Solo a ti, Clarice.
AHORA VE, YO ESTARÉ CONTIGO Y TE MOSTRARÉ QUÉ DECIR. ÉXODO 4.12
¿Te acuerdas de lo primero que me dijiste?
Dije...
¡FBI! Estás a salvo.
Eso era mentira.
Nunca estaré a salvo.
Ni tú tampoco.
¿Te acuerdas de los maniquíes y la mesa de autopsias?
Viste aquello, ¿verdad?
¡Ayúdame!
Sí, lo vi.
Y la forma en que hablaba.
Ahora pone la loción en la cesta.
Esa voz estrangulada, cuando...
Escuché su voz, Catherine.
¿Puedes dormir?
¿O las polillas te despiertan?
¿Cómo te va ahí fuera en el mundo?
Somos personas diferentes.
No. Somos exactamente iguales.
Crees que puedes reescribir la historia, pero no puedes.
¿Mi madre?
No puedes fiarte de nada de lo que diga.
No tienes a nadie.
Solo a mí.
¿Starling?
¿Esquivel?
Sí, estoy en la escena.
La última víctima se llamaba Sandra Bishop. 40 años.
Nada en común con las otras dos, excepto que...
la vecina de al lado ha dicho que tenía una hija
que nació con deformaciones faciales bastante severas.
La niña vive en una clínica en Connecticut.
El hijo de Casey Laughty necesitaba una sonda para comer.
Y David Bird tiene autismo.
Quizá algo lo causó.
Causó todo eso.
Todas las mujeres están unidas por sus hijos.
Frank Bird es nuestra mejor conexión con ellas.
Tenemos que volver a hablar con él.
¿Krendler sabe que estás aquí?
Dijo que llevase unas muestras al laboratorio.
Lo he hecho.
Para que conste, me dijo que te vigilase.
¿Qué le contaste?
No le conté nada.
Te lo cuento a ti.
Vale.
Los he contado.
¿De verdad vas a tener 514 hijos?
Si no pasa nada, sí.
Claro que no aparecerán hasta la próxima primavera.
Solía ver "La Telaraña de Carlota" con Angie.
Le mantiene calmado.
¿Cuándo no está calmado, Sr. Bird?
Cuando Angie tiene migrañas.
Ella...
Tenía muchas. Sus dolores lo alteraban.
Hay muchos medicamentos para la migraña.
¿Tomaba alguno?
Señor, si sabe algo,
cualquier cosa que pudiera ayudarnos a averiguar
quién le arrebató a su esposa,
por favor, dígamela ya.
Estaba en un ensayo.
Para las migrañas.
¿Un ensayo clínico?
Pero muchos de los niños de esas mujeres...
resultaron tener...
diversos problemas.
Angie quería contactar con ellas.
Sr. Bird, los secretos no nos ayudarán.
Mire, no puedo.
Firmamos un impreso de consentimiento.
Estuvimos de acuerdo.
¿Me da permiso
para echar un vistazo a los objetos personales de su mujer?
Ella cambia al niño.
Ella se encarga de la casa.
Son tradicionales.
Así que, si ella ocultase algo,
sería en algún lugar...
donde él no mirase.
Hablábamos de secretos.
¿Sí?
Hola, David.
Soy Clarice.
Creo que esto era de tu mamá.
¿Tu papá lo sabía?
¿O conocía a una señora llamada Rebecca?
¿Tú conoces a Rebecca?
Rebecca Clark-Sherman es una periodista del Herald,
escribió un artículo en 1991
sobre los éteres de glicol en los cosméticos.
Angela Bird quería hablar con ella
por un ensayo clínico para las migrañas.
Y la tercera víctima... Sandra Bishop.
Su vecina dice que echar a su hija
le rompió el corazón en mil pedazos.
No podía dejar que terminara así.
Y tenía un versículo de la Biblia en la nevera...
"Yo estaré contigo cuando hables y te enseñaré lo que debes decir".
Conozco ese versículo...
Habla de decir la verdad.
Los niños no podían hablar.
Bird dijo que su mujer quería contactar con las otras.
Oh, Dios.
Todas iban a hablar.
Todas eran informantes.
¿Quién llevaba esos ensayos?
Cuando lo averigües, dame los nombres...
Van todos al cuaderno.
Esto es peor que si fuera un loco.
Siempre empeora.
Es el 102 de Somersby.
El 100... ahí.
Espera.
Ese Jeep no tiene matrícula.
¿Qué?
- ¿Qué demonios...? - Fui contra-francotirador.
Tenía que averiguar dónde estaba el otro tipo
o todo el mundo moría.
Fumarlo hasta la colilla y desintegrarlo.
Así es como los de las fuerzas especiales
se deshacen de sus cigarrillos.
Y, desde luego, no causan heridas que se rozan.
Está en la casa.
Oh, Dios, no.
No, no, no, no, no.
¡Clarice! ¡Aquí!
¡¿Esquivel?!
¡Vete! ¡Me quedo con ella! ¡Vamos! ¡Vamos!
Alto. FBI.
Tú no estás loco.
Los locos no preparan un suicidio, hijo de puta.
Tienes derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas se podrá usar en tu contra ante un tribunal.
No tienes... ni idea de lo que es esto.
Vas a decirme quién te pagó
para matar a esas tres mujeres.
¡Dame los nombres!
Consígueme un trato.
Rebecca, ¿Angela Bird, Tess Laughty y Sandra Bishop
iban a hablar con usted sobre los ensayos?
¿Los ensayos clínicos?
Agente. Agente, tenemos que irnos ya.
Gracias por lo que hizo.
Sí, señora. Entiendo.
Explícate.
Señor, ese hombre es un profesional.
Fue contratado para matar a Rebecca Clark-Sherman...
y hacer que pareciese un suicidio
para que no lo relacionásemos con las otras.
- Le detuvimos antes de que... - No te pregunto a ti.
Quiere hacer un trato, señor.
Le pagaron para hacer limpieza después de algún tipo de ensayo clínico.
Esas mujeres eran informantes,
y Clark-Sherman iba a contar su historia.
¿Puedes demostrarlo?
Todavía no.
Starling.
¿Sabes cómo suenas?
Sí. Como una agente del FBI.
No hacemos tratos.
Señor, tiene miedo de que vayan a por él.
- Quiere hablar ahora. - No es decisión tuya.
Hablarás con la prensa y les dirás
que estos crímenes fueron obra de un asesino en serie.
Le hemos atrapado. Le vamos a encerrar.
Pueden volver a sus vidas, a salvo.
¿A salvo?
No fueron víctimas al azar de un loco al azar.
Intentaban hablar.
¿Por qué no está dispuesto a considerarlo?
Por supuesto que lo voy a considerar.
Esa es otra de las muchas conjeturas
que has hecho desde que nos conocimos.
Lo que no estoy dispuesto a hacer es poner en juego la vida
de mi equipo basándome en los presentimientos de una agente novata
que constantemente piensa que sabe más que los demás.
Así es como acabamos con gente herida.
Ahora investigaremos la línea de la conspiración sin ti.
Recobra la compostura y a tu sitio.
¿Cómo se llama?
¿Hay una investigación abierta?
Clarice, ¿puede darnos más detalles?
Crecí en el condado de Kanawha, en Virginia Occidental.
Y, cuando tenía ocho años,
un miembro del consejo escolar intentó prohibir ciertos libros.
Solo era una niña, pero fui a mi pastor y le pregunté:
"¿Qué historias son las que vale la pena contar?
¿Cuáles son las que vale la pena escuchar?".
Y me dijo: "Nunca dejes que nadie decida eso por ti".
Esta noche, gracias a la policía municipal y al grupo especial del ViCAP,
hemos detenido al hombre
que asesinó a Angela Bird,
a Tess Laughty y a Sandra Bishop,
e intentó asesinar a Rebecca Clark-Sherman.
- ¡Clarice! - ¿Puede identificar al asesino en serie?
¿Cómo se llama?
Angela Bird, Tess Laughty, Sandra Bishop
y Rebecca Clark-Sherman...
Sus nombres son más importantes.
Y no fueron víctimas al azar de un asesino en serie.
Murieron intentando contar una historia.
Una historia que no ha acabado.
¿No ha sido un asesino en serie?
¿Hay una investigación en curso?
¿Va a quedarse en Washington, Clarice?
Estaré aquí hasta que cerremos el libro.
www.subtitulamos.tv