Anteriormente en Wandavision...
No te has esforzado en ocultar tus habilidades.
- Estoy cansada de esconderme, Vis. - ¿Qué es lo que no me estás contando?
Tienes que detenerla.
Haz que pare.
- No puedes controlarme como los controlas a ellos. - ¿No?
Tiene el único sintezoide de vibranio del mundo
jugando a Papá lo sabe todo en las afueras.
¿Qué pasará cuando descubra la verdad?
Has tomado a todo un pueblo como rehenes.
No soy yo la que tiene las armas, director.
Tenía un hermano.
Se llamaba Pietro.
Lo mató Ultrón.
¿El hermano largo tiempo perdido puede espachurrar a su apestosa hermana o qué?
¿Ha conseguido un nuevo Pietro?
www.subtitulamos.tv
*Wanda Wandavision*
*No intentes combatir el caos*
*No te cuestiones lo que has hecho*
*El juego puede intentar jugárnosla*
*No dejes que eso pare la diversión*
*Hay días en los que todo es confusión*
*Pero, igual que llegan, pasan*
*Pero, si todo es una ilusión,*
*siéntate y disfruta del espectáculo*
*Sigamos adelante*
*cada día distorsionado*
*Sigamos adelante*
*aunque parezca que no hay forma de saber*
*quién va a pasarse a jugar*
Halloween es un día mágico.
En el que lo importante es la familia, los amigos
y la emoción de poder ser otra persona por un día.
¡Te equivocas! Lo importante de Halloween son los caramelos.
Y asustar a la gente, pero sobre todo los caramelos.
¿Dónde está tu disfraz, Tommy?
Este es mi disfraz. Soy el gemelo guay.
¿Y eso en qué me convierte a mí?
En un memosaurio rex.
No es un dinosaurio de verdad.
Vaya.
Hasta ronca guay.
- Voy a despertarle. - ¡No!
¿Tienes miedo?
Es nuestro tío. ¿Por qué iba a tener miedo?
Porque son las cuatro de la tarde.
En secreto, te da miedo que sea un vampiro.
- No es verdad. - Sí que lo es.
No lo es.
¡La sangre es más fuerte que el agua! ¡Os lo voy a enseñar!
Más vale que alguien esté sangrando, roto o ardiendo.
Vaya, mamá.
¿Eres una Caperucita Roja vieja?
Soy una adivina sokoviana.
Vaya. Es...
- La caña. - patético.
"Patético".
Peor que los disfraces que nos hizo mamá el año que tuvimos tifus.
¡Truco o trato!
Para compartir.
Así no es como lo recuerdo yo.
Habrás suprimido una buena parte del trauma.
Mamá ha estado actuando de una forma rara desde que llegó el tío Pietro.
Creo que es porque hacía mucho que no lo veía.
Y es muy inmaduro.
Bonito disfraz, cuñado.
A ver si adivino. Semáforo.
Una mazorca de maíz.
¡Un moco!
- Sí. - ¡Sí!
Gracias por aceptar
ponerte este ridículo disfraz, cielo.
No había más ropa en mi armario, así que...
Eres incorregible, querida.
Sé que, en secreto, te gustan los luchadores mexicanos.
¿Qué me decís, chicos?
¿Quién está listo para probar ese sirope de maíz con alto contenido de fructosa?
- ¡Sí! ¡Llave de cabeza! - Sal de aquí, sal de aquí.
Nunca me habías hablado de tu hermano.
No tenía ni idea de que iba a ser tan...
¡Vamos!
bueno con los niños.
Sí. Está lleno de sorpresas.
Bueno, que os divirtáis esta noche, querida.
¿Qué? ¿Qué quieres decir? Estás disfrazado y listo para salir.
Voy de incógnito.
Halloween es una bacanal de adolescentes problemáticos
y la guardia vecinal es lo único que se interpone
entre los árboles y el papel higiénico.
- No, eso no es lo que debías... - ¿Qué?
Bueno...
No me habías dicho que tuvieras planes.
Pues te lo estoy diciendo ahora.
Mamá y papá han estado... Peleándose no, solo diferentes.
Es su primer Halloween. Tienes que estar ahí.
¿Cuál es el gran problema?
El grandullón tiene un conflicto de agenda,
y los gemelos necesitan una figura paterna para esta noche.
No te preocupes, hermanita. Yo tengo el clásico cromosoma XY.
El tío P al rescate, ¿eh?
Ya está. Problema resuelto.
Que tengáis una noche aterradora, niños.
- ¡Buenas noches, papá! - Hasta luego, papá.
¿Wanda?
Que te vaya bien.
Huelo delitos.
¡No hagas eso!
¿Dónde guardáis los globos de agua?
¿Qué? No tenemos globos de agua.
¿Y dónde vamos a meter toda esta crema de afeitar?
- Ha sido idea de Billy. - Soy Tommy.
¡Y que no se te olvide!
Ni siquiera tenéis un disfraz.
Está bien, pero...
recordad que esta es una familia respetable.
Si veo alguna cosa rara,
te convierto en arenques en escabeche.
Quiero un diagnóstico completo en menos de una hora.
- Sí, señor. - Hayward.
¡Hayward!
Nos has dejado vendidos al mandar ese misil.
Ahora sabemos a quién nos enfrentamos.
Ahí está.
El hombre al que casi mata su propio escuadrón de la muerte.
¿Trabajas para mí?
- La verdad es que no lo sé. - Está conmigo.
Ya veo. ¿Y cuál es la amiga descarada?
No tenemos tiempo para que ningunee a sus colegas
cuando está a punto de iniciar una guerra que no puede ganar.
Maximoff no iba a negociar con nosotros.
Si acabamos con ella, toda esta pesadilla terminará.
Eso no lo sabemos.
En realidad, no tenemos ni idea
de lo que pasará ahí dentro o aquí fuera si Wanda muere.
¿Y qué hacemos? ¿Rendirnos?
Eso no va a pasar.
No vamos a superarla con las armas.
Y está claro que enfrentarse a ella solo está empeorando las cosas.
Si Wanda es el problema, también tiene que ser la solución.
Capitana Rambeau, te has convertido en un impedimento para esta misión.
Siempre abogando en pro de los individuos con superpoderes.
Sí, conozco tu historia con Carol Danvers.
¿Sabes? Los que os fuisteis
seguís teniendo el lujo de ser optimistas.
No tenéis ni idea de cómo fue.
Lo que nos costó seguir adelante.
No uses los últimos cinco años como excusa para ser un cobarde.
A lo mejor fue una suerte que no estuvieras aquí cuando murió tu madre.
Porque está claro que no vales para este trabajo.
Sacadla de mi base. Ya. Lleváoslos a todos.
Está bien. Venga. Vamos.
Hayward está abusando de su autoridad provisional.
Estaba buscando una razón para apartarnos.
Está planeando algo.
Vamos. ¡Todos adentro!
¿Por qué no me habíais contado el plan?
- ¿Estás bien? - Sí. En marcha.
Ya está. Comienza el partido.
No es una competición, Tommy.
- Lo es si eres un ganador. - Tommy.
Desatad un infierno, engendros demoníacos.
¿Te acuerdas
de cuando estábamos en el orfanato después de que murieran papá y mamá?
¿Cómo se llamaba aquel niño
que siempre intentaba robarte las botas?
Era el que... tenía...
algo en la piel.
Me estás poniendo a prueba.
No es verdad.
Tranquila. Sé que estoy cambiado.
¿Por qué... estás cambiado?
Dímelo tú. Si yo encontrara Shangri-La,
yo tampoco querría que me recordaran el pasado.
A la siguiente casa, mamá.
Tenemos aquí a un emprendedor junior.
¿Qué tal si dejáis que el tío P os ayude
a maximizar vuestra adquisición de caramelos?
Sí. ¡Sería la caña!
"Siento la necesidad..."
"De la velocidad".
La caña.
- Hola, Herb. - ¡Hola!
¿Qué tal va la patrulla?
De momento, tranquila. Espera, ¿quieres?
Repite eso.
¿Han desaparecido todos los caramelos?
¿Qué? ¿Quién se ha llevado mis caramelos?
Y ahora han aplastado las calabazas.
¿Y ahora, todos están cubiertos de serpentina?
Lo siento, Wanda, tengo que irme.
A lo mejor puede ayudarte Visión.
¿Visión? No está de servicio.
Creía que...
¿Hay algo que pueda hacer por ti, Wanda?
¿Quieres que se cambie algo?
No. Está bien. Da igual.
Está bien. Paz.
¿Qué tal va?
Feliz Halloween.
Tengo tanta hambre que me comería cualquier cosa.
¿Hambre? Recuerdo lo que era tener hambre.
Solía tenerla constantemente.
¿Y qué hiciste?
Probar Yo-Magic, colega.
Ahora tengo tiempo para divertirme.
¿Me das un poco?
Aquí tienes, coleguilla.
¡Yo-Magic! ¡El aperitivo de los supervivientes!
Esto es patético.
No me puedo creer que les hagas devolver los caramelos.
No me puedo creer que seas tan mala influencia.
¿Quién se ha tirado un pedo sobre tu borscht?
Solo intento hacer mi parte, ¿vale?
Llegar inesperadamente al pueblo,
crear tensión con el cuñado,
generar alboroto con los mocosos, y, al final, incordiarte.
Eso es lo que querías, ¿no?
¿Qué le ha pasado a tu acento?
¿Y al tuyo?
Los detalles son vagos.
Me dispararon en la calle sin motivo alguno
y, antes de que me diera cuenta, oí como me llamabas.
Sabía que me necesitabas.
Tío P, ¿sabes qué?
Tienen bastones de caramelo de tamaño extra grande a unas manzanas de aquí.
Mamá, ¿podemos ir?
Próxima parada, Villa Caries.
Bravo, pequeñajo.
Está claro que eres un Maximoff.
¡Tienes supervelocidad!
- ¿Sí? - ¡Sí!
Tranquilo, cielo.
Puedes tomártelo con calma y...
Si vas a romper la barrera del sonido,
por favor, llévate a tu hermano contigo.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
De verdad, sí. Y, por favor, recordad...
- No ir más allá de Ellis Avenue. - No ir más allá de Ellis Avenue.
Lo sabemos, mamá. Lo sabemos.
Tened cuidado.
Solo intento hacer mi parte, ¿vale?
Llegar inesperadamente al pueblo,
crear tensión con el cuñado...
¿Quién es ese?
El hermano de Wanda ha llegado al pueblo.
Se ha traído el rostro equivocado.
Aquí.
- ¿Qué le ha pasado a tu acento? - ¿Y al tuyo?
No deberíamos quedarnos aquí mucho rato.
Dadme dos segundos.
Solo tengo que hackear la red segura de la base.
Hecho.
Ahora deberíamos poder acceder a los datos de los dispositivos de Hayward.
Eso es interesante.
Chicos, Hayward ha descubierto la forma de ver al otro lado del límite.
Y no la ha compartido con el grupo.
¿Esta es Wanda?
No. El programa rastrea la huella de la descomposición del vibranio.
Visión. Esperad.
¿Por qué Hayward rastrea a Visión?
No lo sé. Esto es lo único a lo que tengo acceso de momento.
¿Esos otros puntos son residentes de Westview?
Los que están cerca de Visión, sí.
Entonces, Hayward ya debe tener un cálculo preciso del número de personas.
Y una idea de su bienestar.
Esa gente, cerca del límite del pueblo...
apenas se mueve.
¿Están vivos?
Disculpe.
¿Señora?
¿Esos son sus hijos?
¿Está esperando algo?
¡Feliz Halloween!
¿Truco o trato?
¿Agnes?
¿Qué estás haciendo aquí?
Susto en la Plaza del Pueblo. ¿dónde es?
Pues... supongo que en la plaza del pueblo.
Me he equivocado de dirección.
Me he perdido.
¿En el pueblo en el que te criaste?
Tranquila.
Eres...
uno de los Vengadores.
Eres Visión.
¿Has venido a ayudarnos?
Soy Visión. Y quiero ayudar.
Pero ¿qué son los Vengadores?
¿Qué?
¿Cómo es que no lo sabes?
¿Estoy muerta?
No, no. ¿Qué te hace pensar eso?
Que tú lo estás.
¿Que estoy qué?
Muerto.
¡Muerto!
Agnes, pretendo
contactar con quienes están fuera de Westview
y entender nuestra situación.
¿Cómo?
Nadie sale.
Wanda ni siquiera nos permite pensar en ello.
Todo está perdido.
Agnes...
Agnes, cálmate, por favor.
¡Agnes! Por favor...
Voy a arreglar esto, Agnes. Te lo prometo.
Está bien, vecinito.
¡Feliz Halloweenito!
Ya está.
Mi vía de entrada en el Hexizo llegará dentro de una hora.
Tengo que reunirme con él en la montaña.
En marcha.
No puedes hacer eso.
Claro que sí. Se me da muy bien hacerles puentes a los coches.
No puedes volver a entrar en el Hexizo.
En el peor de los casos,
Wanda me quitará el libre albedrío y me hará usar pantalones de tiro muy bajo.
Hayward tiene los resultados de tu sangre.
Ya has pasado dos veces por el límite, Monica.
La energía de dentro ha reescrito tus células
a nivel molecular dos veces.
Te está cambiando.
Ya he visto resultados de análisis para toda una vida.
Células que sufren metástasis, células en remisión...
Sé cómo se siente Wanda
y no pararé hasta ayudarla.
Está bien.
De acuerdo.
Pero yo me quedo.
- No puedes quedarte, no es seguro. - ¿Qué?
Darcy, ¿de qué estás hablando?
Aún no he superado el último cortafuegos de Hayward.
Aquí hay algo gordo.
Algo que puede ayudarnos. Lo sé.
Está bien.
Te mando la ubicación
y te reúnes con nosotros allí en cuanto puedas.
Santos guacamoles.
¿A que es genial?
Joder, Westview, Nueva Jersey, es encantador.
Sé que crees que me he vuelto la típica madre.
- Sí. - Pero es agradable, ¿verdad?
Sí.
Creo que a mamá y a papá les habría encantado.
Sí, creo que sí.
- ¿Dónde has escondido esos niños hasta ahora? - ¿Qué?
Supongo que estaban durmiendo pacíficamente en sus camas.
No es necesario traumatizar
más allá del episodio festivo ocasional, ¿no?
- No... - Tú siempre has sido la empática.
- No... No... - No me malinterpretes.
Has llevado las consideraciones éticas
de este escenario lo mejor posible.
Las familias y las parejas permanecen juntas,
la mayoría de las personalidades no se alejan de lo que yace debajo,
la gente tiene trabajos mejores
y, sin duda, peinados mejores...
- ¿No crees que esté mal? - ¿Me tomas el pelo?
¡Estoy impresionado! En serio.
Es un gran avance respecto a provocar pesadillas
y lanzar culebras serpenteantes rojas con las manos.
¿Cómo has hecho todo esto?
No soy un desconocido ni soy tu marido.
Puedes hablar conmigo.
No sé cómo lo he hecho.
Solo recuerdo sentirme totalmente sola.
Vacía...
Una nada sin fin.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Hayward, taimado cabronazo.
Salid.
Visión. ¿Qué está haciendo?
Realmente desea salir, ¿no?
Oh, no.
¿Por qué no lo ayudáis?
¡Alto! ¡Se está desmoronando!
Realmente desea salir, ¿no?
¡Billy!
¿Te encuentras bien?
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué? ¿Qué pasa, Billy?
Oigo a papá en mi cabeza. Está en problemas.
¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo?
¡Ayudadle! ¡Suéltame!
¡Ayuda!
La gente necesita ayuda.
No lo entiendo. ¿Qué me está pasando?
¿Dónde está? ¿Dónde está tu padre?
No te preocupes, hermanita.
Ni que tu marido muerto pudiera morir dos veces.
Billy, necesito que te concentres.
No lo sé. Veo unos...
soldados.
Creen que se está muriendo.
Jimmy. Jimmy, ¿ves eso? ¡Está pasando algo!
¡Se está moviendo! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Moveos, moveos!
¿En serio?
¡Parad!
Joder.
¡Písalo! ¡Más rápido!
BIENVENIDOS A WESTVIEW EL HOGAR ESTÁ ALLÁ DONDE LO CREAS
Adelante. ¿Me recibe alguien?
¿Alguien puede oír mi voz?
¿Me recibe alguien?
¿Me recibe alguien? Cambio.
POR FAVOR, PERMANEZCAN A LA ESPERA
www.subtitulamos.tv