Anteriormente en Young Sheldon...
¿Qué pajarita indica que soy lo bastante maduro
como para ir a la universidad, pero lo bastante cabra loca
como para hablar de qué fue primero,
el campo de Higgs o el fotón?
Las dos indican que eres un niño raro que come solo.
Hola, Dr. Sturgis. Soy Mary Cooper.
¿Sabías que están construyendo un supercolisionador
- en Waxahachie, Texas? - No.
He aceptado un trabajo allí.
Un momento. ¿No vas a estar allí
cuando Sheldon empiece la universidad?
Muy buena pregunta.
No.
Puesto que todos
vais a volver al colegio mañana, terminemos
con la oración de vuelta al cole. ¿Qué?
¿Esta oración solo se aplica a secundaria
o es apropiada para los que van a ir a la universidad?
Es para todos.
Pero gracias de nuevo por recordarnos
que vas a empezar la universidad.
No me importa. Sé que tiene que lidiar con muchas cosas.
Oremos.
Querido Padre celestial, ahora que volvemos al colegio,
buscamos tu eterna...
Billy, no es el juramento.
Está claro que no podemos esperar la cooperación...
No me suele gustar el vello facial, pero a Spock le queda bien.
- ¿Diga? - Sheldon,
soy el Dr. Linkletter.
Estoy viendo Star Trek.
Lo siento, no estoy al día de los dibujos animados.
No son dibujos. Es una serie de ciencia ficción
con imagen real.
Aunque hay otra llamada Star Trek:
La serie animada.
Te creo.
Me preguntaba si puedo hablar con tu madre.
Claro. Espere.
Mamá, el Dr. Linkletter está al teléfono.
Mientras esperamos, aquí tiene un hecho curioso.
En la serie animada,
James Doohan interpretaba a Kukulcán.
- ¿Diga? - James Doohan interpretaba a Scotty
en Star Trek.
Sheldon, ya lo he cogido.
Probó varios acentos antes de decantarse por el escocés.
- Sheldon, cuelga. - Está bien.
Pensaba que los escoceses eran unos excelentes ingenieros.
Dr. Linkletter,
¿qué puedo hacer por usted?
Hola, Sra. Cooper. Solo quería informarla
de que, en ausencia del Dr. Sturgis, yo estaré disponible
en caso de que Sheldon necesite algo.
Es reconfortante saberlo. Muchas gracias.
Su bienestar es muy importante para mí,
como ha dejado bien claro mi jefa.
De acuerdo, pues le estamos muy agradecidos.
No tengo demasiada experiencia con los niños.
Si tiene que ir al baño, no hace falta
que entre con él, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
Bendice, Señor, la comida que vamos a recibir
y bendice las manos que la han preparado.
Y, como el colegio empieza mañana,
por favor, cuida de nuestros hijos.
El pastor Jeff ya se ha encargado de esto.
- ¿Sí? - Sí, ya está. Amén.
Amén.
¿Puedo usar tu camioneta mañana?
Creo que vas a ir conmigo.
Lo siento, voy a llevar a Missy al colegio,
y la nana va a llevar a Sheldon.
- ¿Puedo conducir al menos? - Claro.
¿Mientras tú te escondes atrás debajo de una lona?
Deja de rezar por él y concéntrate en los otros dos.
Sheldon, buenas noticias.
El Dr. Linkletter llamaba para decir
que, mientras estés en la universidad, si necesitas algo,
puedes acudir a él.
Comienzas la universidad y necesitas una niñera.
Tiene gracia.
No necesito una niñera.
El Dr. Linkletter solo está ahí por si surge algún problema.
¿Como que necesite un pañal nuevo?
- Ya basta. - ¿Podemos tener una cena agradable?
Sí. Pero eres tú la que quiere que cenemos en familia.
No reces por ninguno.
- Dr. Linkletter. - Sheldon.
Qué maravillosamente temprana hora para verte.
Si has venido a por un aperitivo, te he cogido
unas galletitas con forma de peces.
Solo quería hacerle saber
que no necesito que ejerza como mi niñera.
Soy totalmente autosuficiente.
Excelente. No me siento muy cómodo con los niños,
incluso si tienen tu nivel de madurez.
¿Cuántos años tienes? ¿Seis? ¿Siete?
Once.
Ya veo.
Pues menos mal que me he guardado el recibo
de este bote de burbujas con forma de oso.
Debería irme.
Mi clase de filosofía empieza en unos minutos.
Ah, sí. Los grandes pensadores: Sócrates, Platón...
Hablando de eso, te he cogido Play-Doh.
Entiendo que no quieres que te acompañe a la puerta.
Te he entrenado bien.
¿Tienes todo lo que necesitas? ¿El dinero para el almuerzo?
- Sí. - ¿La combinación de la taquilla?
Justo aquí.
- ¿Por qué está ahí? - Escribir en la mano es de primaria.
Por supuesto.
Vale, voy a entrar.
Supongo que no quieres un abrazo.
Que sea rápido.
- Ya es suficiente. - Vale.
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Hola.
Hola, Brenda.
¿No quería que la acompañaras hasta la puerta?
No. ¿Y Billy?
Le he acompañado.
Nos hemos encontrado al jefe de estudios.
Le he explicado que el que sea el "jefe"
no significa que tenga que ir a que le ordene qué hacer cada día.
No tengo claro que lo haya entendido.
- Un día duro. - Sí.
¿Quieres ir a tomar un café?
Estaba pensando en vodka, pero un café valdrá.
Siempre me he considerado un coleccionista de conocimiento.
Mi mente es como el almacén que sale al final de
Indiana Jones en busca del arca perdida.
Pero, en vez de guardar secretos, guarda hechos.
Y, ahora que era un estudiante universitario a tiempo completo,
mi colección iba a crecer exponencialmente.
Bienvenidos al mundo de la filosofía.
La mayoría de clases consisten en enseñarles cosas
que no saben. Aquí,
voy a enseñarles que ni siquiera saben
lo que creen saber.
Cielos.
El filósofo chino Chuang Tzu creía
que era posible que no supiera nada en realidad,
porque podía ser una mera mariposa
que soñaba que era un filósofo.
- Sí. - No era una mariposa.
¿Y cómo lo sabe?
El cerebro de las mariposas no contiene suficientes neuronas
como para generar un sueño complejo. Además, se ha referido a él
como "el filósofo chino Chuang Tzu",
no "la mariposa china Chuang Tzu".
- Usted debe ser Sheldon Cooper. - Sí, señora.
Muy bien, Sr. Cooper, ¿y cómo sabe
que no está soñando que las mariposas no pueden soñar?
Porque estoy despierto.
¿O está soñando con que está despierto?
Usted puede ver que estoy despierto y puede oírme hablar.
Ya... No sé...
Vi unas cosas muy flipantes en un concierto de Grateful Dead.
El batería se convirtió en una morsa bailarina
y se alejó flotando.
Así que no podemos confiar en nuestros sentidos, ¿verdad?
Podemos validarlos
comparándolos con otros observadores.
Pero eso implicaría
escuchar lo que dicen,
lo que requiere... confiar en nuestros sentidos.
¿Ve el problema de su argumento, Sr. Cooper?
Me concentraría mejor si no
mostrara así los dedos de los pies.
Billy es un niño muy agradable.
Pero los alumnos de secundaria se lo van a comer con patatas.
Eso no lo sabes. Puede que sean majos.
Si estuviéramos en secundaria ahora,
te metería la cabeza en un retrete ahora mismo.
Si quieres, puedo pedirle a Missy que pase tiempo con él,
que se asegure de que todo va bien.
- De ninguna manera. - ¿Por qué?
Esa chica es mona y atrevida,
y tiene muchas opciones de ser popular.
No le arrebates eso. Ni a mí.
La popularidad no es tan importante.
Es lo más importante.
Míranos. Yo soy miserable.
Y tú siempre estás preocupada por algo.
Quiero que una chica de por aquí gane.
No estoy preocupada siempre.
Es el primer día de Sheldon en la universidad,
¿y no estás de los nervios?
Pienso en ello.
Pero llevaba tiempo con ganas de esto.
Seguro que está teniendo un día maravilloso.
Ha mostrado un absoluto desprecio por la ciencia.
Ha proclamado que el conocimiento es un mito
y le ha dicho a toda la clase que podían quitarse los zapatos.
Algunos lo han hecho.
Por suerte, hemos establecido que eres un joven maduro,
capaz de resolver esto por sí mismo,
así que a por ellos.
Pero, como hombre de ciencia, ¿no le ofende esto?
Sheldon, esto es un campus universitario.
Uno se topa con toda clase de cosas.
Anarquistas, comunistas, veganos.
Hay un tío en el departamento de Religión que cree que Dios son
dos mujeres llamadas Wendy y Claire.
Pero decir que nadie sabe nada...
¿cómo va a saberlo? Es una contradicción.
¿Qué tal si formo unas burbujas a partir de la cabeza de un oso
y damos el día por concluido?
No sé cómo voy a durar todo un semestre
con esta hippie despreocupada.
Sheldon, no sé qué decirte.
Si estás tan descontento, deja la clase.
Claro. Dejar la clase.
Es la universidad. Puedo hacer eso.
- Ahí lo tienes. - Gracias.
- De nada. - A partir de ahora,
acudiré a usted con todos mis problemas.
"La frase que hay al otro lado de este cartel es cierta".
LA FRASE QUE HAY AL OTRO LADO DE ESTE CARTEL ES FALSA
¿Profesora Ericson?
Adelante.
Sr. Cooper. Bienvenido. ¿Cómo puedo ayudarle?
Me gustaría dejar su clase.
Lamento oír eso.
He disfrutado nuestra conversación sobre el escepticismo.
Y las mariposas.
Como científico, no considero
que esa clase de preguntas sean dignas de mi tiempo.
Y las mariposas son solo gusanos que pueden perseguirte.
Las preguntas filosóficas
son extremadamente exigentes.
La gente se ha pasado más de 2000 años
intentando resolverlas sin éxito.
Así que, si quiere rendirse, no le culpo.
No me estoy rindiendo.
Solo digo que no son importantes.
Está bien. ¿Y qué es importante?
La adquisición de verdadero conocimiento.
¿Y cómo sabe si algo es un hecho?
Se pone a prueba y se comprueba si se mantiene.
¿Y cómo sabe que eso es un hecho?
Lo está volviendo a hacer.
Puede que esté soñando que lo vuelvo a hacer.
¿Qué tal el primer día?
Exasperante.
¿Qué tal el primer día?
Genial.
¿Qué tal el primer día?
Y dice: "A lo mejor solo está soñando".
- ¿Vas a dejar la clase? - Sí,
pero solo después de destruir sistemáticamente
sus argumentos poco elaborados delante de todo el mundo.
Está bien tener objetivos.
Y, a la hora de comer, un chico de último curso dijo
textualmente: "A mí también me gustan los Funyuns".
Vaya.
Lo sé.
Hoy he pasado por la biblioteca y he cogido
libros sobre epistemiología, el argumento del sueño de Descartes
y las bases de la lógica científica.
¿Sabes lo que va a hacer ella?
¿Morder el polvo?
El polvo, la tierra... Todo lo que se pueda morder,
lo va a morder.
En clase de matemáticas, me siento entre
Heather M y Heather B.
Está bien que estés con tus amigas.
Está más que bien. Todas las notas pasan por mis manos.
Eso es poder.
*Ella es mi pastelito*
*Un trago de agua fría, una dulce sorpresa*
*Sabe tan bien que hace llorar a un hombre adulto*
*Dulce pastelito, sí*
El buen nombre de la Sra. Ciencia
había sido mancillado y dependía de mí defender su honor.
Tenía que cubrir mucho en una noche.
Por suerte, 11 años de los incesantes gritos de mi familia
me habían concedido una extraordinaria capacidad de concentración.
Pero quiero ver El príncipe de Bel-Air.
Qué pena. Hay partido.
Siempre hay partido. ¿Papá?
Lo siento, pequeña. Son los Cowboys.
Pero es el primer partido de la temporada.
La familia de El príncipe de Bel-Air consigue entradas
para los People's Choice Awards.
No me lo voy a perder.
"Las investigaciones actuales pretenden establecer
un sistema constructivo,
un sistema de objetos epistémico y lógico...".
Mi programa solo dura media hora.
El vuestro dura tres horas.
Pero el tuyo no tiene animadoras
- dando saltitos. - ¿Mamá?
¿Y qué tal si no encendemos la televisión y jugamos a un juego de mesa?
- Venga ya. - ¿En serio?
"Esa es una genealogía
de resultados conceptuales, en la que cada uno
tiene un lugar establecido".
Shelly, te toca.
¿Shelly?
¿Qué sucede?
Estamos jugando a un juego de mesa.
¿Antes de cenar?
Ya has cenado.
¿Y me ha gustado?
Has dicho que el pastel de carne estaba seco.
Tiene sentido.
- Hola, Brenda. - Solo quería ver qué tal ha ido el día.
No muy bien.
Sheldon ya tiene una pelea
con su profesora de filosofía.
- ¿Sobre qué? - Ahora mismo, planea
"destruir su forma de ver el mundo",
- sea lo que sea eso. - Parece emocionante.
Solo está leyendo un libro y riendo para sí mismo.
¿Qué tal Billy?
No mucho mejor.
En clase de Español,
al oír que "sí" sonaba como la C en inglés, preguntó qué letra era "no"...
Billy...
Lo sé, pero si no me río, voy a llorar.
Lo siento.
¿Qué tal le ha ido a Missy?
Creo que Missy ha tenido el mejor día de su vida.
Gracias a Dios. Cuéntamelo todo.
En una clase, se sienta entre sus amigas,
así que las notas pasan por ella.
Va a enterarse antes que nadie de los cuchicheos.
Y luego, un chico de último curso habló con ella en la comida.
¿En su primer día?
Va a ser la reina del baile. Te lo aseguro.
Es divertido,
pero no nos adelantemos.
Mary, será un milagro
que Billy llegue siquiera al instituto.
No me arrebates esto.
Missy va a estar preciosa con esa tiara.
Sí.
Ese es el príncipe.
Es del oeste, de Filadelfia.
Allí crecía y vivía.
Ya había pasado la hora de irme a la cama,
pero ¿quién podía dormir teniendo un libro tan atractivo
como las Meditaciones metafísicas de René Descartes?
Descartes era más que un mero filósofo.
También fue un matemático
que inventó el plano cartesiano.
Si disfrutas que x al cuadrado
más y al cuadrado es igual a k sea un círculo,
puedes darle un merci beaucoup a Monsieur Descartes.
¿Hola?
Bonjour, Sheldon.
Bonjour, René Descartes.
Siéntate, por favor.
Veo que está leyendo un libro de filosofía de Aristóteles.
Así es. ¡Y es basura!
¡Aristóteles es, como se suele decir, un gamberro!
Yo también tengo problemas con mi profesora de Filosofía.
Dice que no sabemos si la ciencia es cierta.
Mon dieu!
Sin la ciencia, no sabemos nada.
No somos distintos de los perros y gatos de la calle
que van por ahí envueltos en una niebla de ignoracia
con sus ladridos y maullidos.
¿Y cómo hago que entienda que la ciencia
puede generar verdaderas creencias de la realidad tal y como es?
Jovencito...
estás preguntando cuál es la base
del conocimiento, ¿eh?
- Sí. - Pues agárrate el chapeau.
No llevo ningún chapeau.
Solo es una expresión.
Lo siento.
Todo conocimiento debe reposar
sobre una base de la que no se puede dudar, que...
Por supuesto.
Hemos aprendido que la teoría del conocimiento
plantea unos problemas muy serios.
Disculpe, profesora Ericson.
He estado leyendo un poco desde la última vez que hablamos y estoy listo
para mostrarle que todo lo que sabemos sobre la ciencia es cierto.
Soy todo oídos.
Dijo que no podía saber nada realmente,
pero hay una cosa que sí sé seguro.
Si dudo, pienso.
Si pienso, debo existir.
Cogito, ergo sum. Pienso, luego existo.
Tiene razón.
Y tanto que tengo razón.
Chicos, un fuerte aplauso para Sheldon.
Por un trabajo bien hecho...
aquí tiene una flor llena de dulce néctar.
¿Por qué iba a querer eso?
Porque usted es una mariposa y esto no es más que su sueño.
No soy una mariposa.
¿Está seguro?
Era un sueño.
Oh, no.
¡Ayuda!
¡Soy una mariposa!
¡Nada de lo que sé es real! ¡Todo es un sueño!
¡Missy, ayúdame!
¡No!
Missy,
¿estoy despierto o esto es un sueño?
Cállate, zoquete.
Vale, estoy despierto.
Shelly, ¿te encuentras bien?
Sí.
¿Cómo es que no te has vestido?
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque vas a llegar tarde a la universidad.
- No voy a ir a la universidad. - ¿Por qué no?
Porque no sé qué es real.
¿Qué significa eso?
Soñar y despertar,
vida y muerte, filósofos y mariposas,
todo es lo mismo.
Nada importa.
Interesante forma de ver las cosas.
¿George?
CONTINUARÁ
www.subtitulamos.tv