1
00:00:07,970 --> 00:00:09,179
Clarice.

2
00:00:10,859 --> 00:00:12,750
I thought it was done.

3
00:00:17,104 --> 00:00:20,020
Buffalo Bill took seven women.

4
00:00:20,045 --> 00:00:22,164
_

5
00:00:24,085 --> 00:00:26,125
He skinned six...

6
00:00:27,092 --> 00:00:28,224
six of them.

7
00:00:31,184 --> 00:00:32,953
I saved one...

8
00:00:34,430 --> 00:00:36,234
the last one...

9
00:00:38,132 --> 00:00:39,359
Catherine.

10
00:00:43,806 --> 00:00:45,765
It's been a year since.

11
00:00:46,785 --> 00:00:48,273
I put it behind me,

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,909
but last week,

13
00:00:49,934 --> 00:00:52,679
some of the families
wanted to make statements.

14
00:00:55,839 --> 00:00:57,281
Close the book.

15
00:00:58,394 --> 00:01:02,335
Such a sad, strange anniversary.

16
00:01:02,790 --> 00:01:06,011
I wanted to be present
for the families of the victims.

17
00:01:17,101 --> 00:01:18,500
When I came out of Justice,

18
00:01:18,525 --> 00:01:22,093
they were all just...
everywhere.

19
00:01:27,930 --> 00:01:29,449
_

20
00:01:29,474 --> 00:01:31,539
Sorry you had to
see this here, Clarice.

21
00:01:31,564 --> 00:01:33,523
It was left
in my waiting area.

22
00:01:33,548 --> 00:01:35,632
The press can't seem tolet you go.

23
00:01:36,318 --> 00:01:38,687
Well, I suppose there are
a few advantages, sir.

24
00:01:38,712 --> 00:01:39,975
The checkout lady
at the Safeway

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,703
asked me to autograph
a melon.

26
00:01:42,363 --> 00:01:44,365
I imagine it might cause

27
00:01:44,408 --> 00:01:46,802
real resentment
with your colleagues.

28
00:01:46,845 --> 00:01:49,631
The famous face of the FBI,
just a year out of the Academy.

29
00:01:49,674 --> 00:01:53,640
Well, sometimes we duke it out
at the vending machine.

30
00:01:55,109 --> 00:01:56,308
Not really.

31
00:01:57,039 --> 00:01:59,015
Um, I feed data
into computers.

32
00:01:59,040 --> 00:02:00,460
I'm what they call
an "Igor"

33
00:02:00,485 --> 00:02:02,122
in the
Behavioral Sciences Lab.

34
00:02:02,165 --> 00:02:03,570
I'm not the face
of anything, sir.

35
00:02:03,595 --> 00:02:05,171
Well,
this says differently.

36
00:02:06,517 --> 00:02:09,375
"Buffalo Bill's
House of Horrors:

37
00:02:10,086 --> 00:02:12,093
Will the Survivors
Ever Speak?"

38
00:02:21,880 --> 00:02:23,531
There were no survivors.

39
00:02:24,970 --> 00:02:26,382
But you were
a survivor.

40
00:02:26,407 --> 00:02:28,453
I mean...

41
00:02:28,478 --> 00:02:31,090
to be a survivor,
you have to be a victim.

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,761
I was just doing my job.

43
00:02:32,805 --> 00:02:34,807
Yeah,
but it wasn't your job.

44
00:02:37,244 --> 00:02:39,855
You were still a trainee
when you stopped Buffalo Bill

45
00:02:39,899 --> 00:02:42,031
from skinning and killing
more women.

46
00:02:44,817 --> 00:02:46,731
Excuse me...
He killed them before.

47
00:02:46,775 --> 00:02:49,778
Is that distinction
important to you?

48
00:02:51,214 --> 00:02:52,825
Yes, sir.

49
00:02:52,868 --> 00:02:55,523
It is important to me that
he did not skin them alive.

50
00:02:55,566 --> 00:02:57,351
Do you ever speak
with her?

51
00:02:57,394 --> 00:02:58,831
Catherine Martin?

52
00:03:01,442 --> 00:03:03,879
I'm not really sure what
there would be to speak about, sir.

53
00:03:03,923 --> 00:03:05,838
You keep in touch with
the other victims' families.

54
00:03:05,881 --> 00:03:07,752
You write to them.
You check in.

55
00:03:07,796 --> 00:03:09,189
But not Catherine.

56
00:03:09,232 --> 00:03:10,712
Sir, I understand

57
00:03:10,755 --> 00:03:12,192
it would be easier
for everyone

58
00:03:12,235 --> 00:03:15,891
if I just became comfortable
with the term "survivor."

59
00:03:15,935 --> 00:03:18,807
I've found most people need me
to be just the one thing,

60
00:03:18,851 --> 00:03:20,226
a simple thing.

61
00:03:21,027 --> 00:03:23,709
So they can... relax,
I guess.

62
00:03:23,734 --> 00:03:26,510
Clarice, you've beendeflecting like a pro
for a full year now.

63
00:03:26,554 --> 00:03:28,764
Sir, I'm mandated to come here
and speak with you, and...

64
00:03:28,789 --> 00:03:29,774
Which is understandable,

65
00:03:29,818 --> 00:03:32,038
given your last therapist
was an inmate

66
00:03:32,081 --> 00:03:35,171
in the Baltimore Hospital
for the Criminally Insane

67
00:03:35,804 --> 00:03:37,347
and, you know,
ate his patients.

68
00:03:37,391 --> 00:03:38,827
He was not my therapist.

69
00:03:38,871 --> 00:03:40,873
It was a quid pro quo.

70
00:03:40,916 --> 00:03:42,265
- He wanted pieces...
- Pieces of your life,

71
00:03:42,309 --> 00:03:44,572
in exchange for his insights
into Buffalo Bill.

72
00:03:44,615 --> 00:03:46,356
But you were
specifically told

73
00:03:46,400 --> 00:03:47,967
not to give him
any information, Clarice.

74
00:03:48,010 --> 00:03:49,142
We only had three days.

75
00:03:49,185 --> 00:03:51,753
You let that relationship
be intimate.

76
00:03:51,796 --> 00:03:53,276
How do you carry that?

77
00:03:53,320 --> 00:03:55,409
How do you carry his rage?

78
00:03:55,452 --> 00:03:57,411
Buffalo Bill's rage?

79
00:03:58,978 --> 00:04:00,370
I'll put it another way...

80
00:04:00,414 --> 00:04:02,503
What do you do
with all your rage?

81
00:04:02,546 --> 00:04:05,636
It's not really something
I think about, sir.

82
00:04:05,680 --> 00:04:07,203
Okay, Clarice,

83
00:04:07,247 --> 00:04:08,944
I'm gonna tell you
what I see.

84
00:04:08,988 --> 00:04:10,946
I see an agent
who seems to be adopting

85
00:04:10,990 --> 00:04:12,339
the families
of murdered women,

86
00:04:12,382 --> 00:04:14,123
but hasn't seen
her own family in years.

87
00:04:14,167 --> 00:04:16,343
I see an agent
who's buried herself

88
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
in the basement of the
Behavioral Sciences Unit

89
00:04:18,258 --> 00:04:19,781
and rarely sees
the light of day.

90
00:04:19,824 --> 00:04:21,609
The light doesn't matter
that much to me. Really.

91
00:04:21,652 --> 00:04:24,003
And I see an agent
who just told me

92
00:04:24,046 --> 00:04:26,875
that she doesn't consider
Catherine Martin to be alive,

93
00:04:26,919 --> 00:04:28,355
despite having saved
her life.

94
00:04:28,398 --> 00:04:29,617
These things make me think,

95
00:04:29,660 --> 00:04:31,227
"This agent needs
to be out of rotation

96
00:04:31,271 --> 00:04:35,179
until she can heal from PTSD
of the most egregious kind."

97
00:04:37,581 --> 00:04:42,282
Sir, I'm gonna
tread carefully here

98
00:04:42,325 --> 00:04:45,633
because I know
what you write in there

99
00:04:45,676 --> 00:04:47,417
can make my job harder.

100
00:04:47,461 --> 00:04:48,592
Please.

101
00:04:48,636 --> 00:04:51,204
This tabloid
has never been opened.

102
00:04:51,247 --> 00:04:52,814
It's pristine.

103
00:04:52,857 --> 00:04:54,424
No one left it here, sir.

104
00:04:54,468 --> 00:04:58,472
You wanted me to see it,
to get me talking.

105
00:04:58,515 --> 00:05:00,865
Is that accurate?

106
00:05:00,909 --> 00:05:03,781
I'll ask you again,
Clarice...

107
00:05:03,825 --> 00:05:06,480
What do you do
with all your rage?

108
00:05:07,872 --> 00:05:09,265
Doctor, I'm sorry.

109
00:05:09,309 --> 00:05:11,137
Excuse me.
This is a private session.

110
00:05:11,180 --> 00:05:12,834
Doctor, I have orders
to get her to Washington.

111
00:05:12,877 --> 00:05:14,401
I'm not prepared
to sign off on her.

112
00:05:14,444 --> 00:05:16,055
This request
comes from Ruth Martin,

113
00:05:16,098 --> 00:05:17,665
the Attorney General
of the United States of America.

114
00:05:17,708 --> 00:05:21,190
It's an urgent matter, and
Starling is needed right now.

115
00:05:21,234 --> 00:05:23,279
Um, why me, sir?

116
00:05:23,323 --> 00:05:24,846
You don't get to ask why,
Starling.

117
00:05:24,889 --> 00:05:26,065
Let's go pack a bag.

118
00:05:26,108 --> 00:05:27,936
You'll be gone a while.

119
00:05:32,266 --> 00:05:37,609
www.subtitulamos.tv

120
00:05:42,016 --> 00:05:46,007
_

121
00:05:50,785 --> 00:05:52,178
The press is outside
the mayor's window.

122
00:05:52,221 --> 00:05:53,875
Madam Attorney General,
they need you

123
00:05:53,918 --> 00:05:55,181
to make the statement.

124
00:05:55,224 --> 00:05:58,184
I will make the damn
statement... 20 minutes.

125
00:05:58,227 --> 00:05:59,620
The Attorney General

126
00:05:59,663 --> 00:06:01,187
will be making
a statement later.

127
00:06:01,230 --> 00:06:03,667
In the meantime, you can sit
tight just like everyone else.

128
00:06:03,711 --> 00:06:06,366
Well,
you must pack up quick.

129
00:06:06,409 --> 00:06:08,150
Yes, Ma'am.
It's my dad's duffel.

130
00:06:08,194 --> 00:06:10,283
Been living out of it
for quite a while, so...

131
00:06:10,326 --> 00:06:11,757
It's appreciated.

132
00:06:13,132 --> 00:06:14,655
Hello, Clarice.

133
00:06:17,116 --> 00:06:19,161
Congratulationson your appointment, ma'am.

134
00:06:19,205 --> 00:06:20,902
It ruffled
some feathers.

135
00:06:20,945 --> 00:06:22,512
I'm... I'm real sorry to hear that.

136
00:06:22,556 --> 00:06:25,950
Two dead women floated
down the Anacostia River.

137
00:06:25,994 --> 00:06:28,125
Somebody sliced them
to ribbons.

138
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
And you think it's a...

139
00:06:29,998 --> 00:06:31,217
A serial killer.

140
00:06:31,260 --> 00:06:32,696
Hell yes, I do.

141
00:06:32,732 --> 00:06:35,039
Ma'am, there's a lot of criteria
around that designation.

142
00:06:35,090 --> 00:06:36,396
I'm not having this again.

143
00:06:36,439 --> 00:06:39,244
Ma'am, am I here to consult
for Behavioral Sciences?

144
00:06:39,790 --> 00:06:42,097
- You're here to catch the guy.
- Ma'am?

145
00:06:42,141 --> 00:06:44,795
I took this office
with a mission...

146
00:06:44,839 --> 00:06:47,059
to convene
a Violent Crimes Task Force,

147
00:06:47,102 --> 00:06:49,670
so that no family
ever goes through what ours did.

148
00:06:49,713 --> 00:06:52,934
Ma'am, respectfully, there are
agents with years of experience.

149
00:06:52,977 --> 00:06:54,240
You think
you're not ready?

150
00:06:54,283 --> 00:06:56,111
I'm just saying that
there are more qualified...

151
00:06:56,155 --> 00:06:57,916
No one is more qualified.

152
00:06:58,635 --> 00:07:00,594
You weren't ready
to go into that house

153
00:07:00,637 --> 00:07:03,379
and pull my child
out of that murderer's pit,

154
00:07:03,423 --> 00:07:04,598
but you did it.

155
00:07:04,641 --> 00:07:07,557
You saved my little girl.

156
00:07:07,601 --> 00:07:09,951
She's thin now.

157
00:07:09,994 --> 00:07:13,215
She's very... thin.

158
00:07:13,259 --> 00:07:15,217
Bill only took
the larger women.

159
00:07:15,261 --> 00:07:16,958
I don't need to be
a psychiatrist

160
00:07:17,001 --> 00:07:18,351
to put it together.

161
00:07:19,743 --> 00:07:22,442
You are a woman
with a very public reputation

162
00:07:22,485 --> 00:07:24,618
for hunting monsters,
Clarice.

163
00:07:24,661 --> 00:07:27,329
I can't have a reputation...
I've only done it once.

164
00:07:27,354 --> 00:07:29,492
It's time you own
that reputation.

165
00:07:29,536 --> 00:07:30,972
Bill took seven.

166
00:07:31,015 --> 00:07:34,193
That's not happening
on my watch.

167
00:07:35,194 --> 00:07:39,541
You are now a Special Agent
of the ViCAP Task Force.

168
00:07:40,199 --> 00:07:42,592
Head Man in Charge
is Paul Krendler.

169
00:07:42,636 --> 00:07:45,160
And, no, he hasn't forgotten
how you showed him up

170
00:07:45,204 --> 00:07:46,944
when you were both
chasing Bill,

171
00:07:46,988 --> 00:07:48,642
but he's
a hell of an investigator

172
00:07:48,685 --> 00:07:49,947
and a good lawyer.

173
00:07:49,991 --> 00:07:52,440
I need you both
to work together now.

174
00:07:53,690 --> 00:07:55,083
Ma'am.

175
00:07:55,127 --> 00:07:57,172
Becoming the face
for your Task Force

176
00:07:57,216 --> 00:07:59,609
requires some...
cooperation.

177
00:08:01,176 --> 00:08:02,846
What do you want,
Starling?

178
00:08:03,222 --> 00:08:06,268
To go back to Behavioral
Sciences after these murders.

179
00:08:06,312 --> 00:08:09,837
Just these murders,
and that's it.

180
00:08:09,880 --> 00:08:12,100
I belong at BSU.
They're my people.

181
00:08:12,144 --> 00:08:14,015
You don't get to make
that choice,

182
00:08:14,058 --> 00:08:17,627
and you don't have
any people, Clarice.

183
00:08:17,671 --> 00:08:21,675
Your fellow Quantico graduates,
the senior agents...

184
00:08:21,718 --> 00:08:24,068
they hate you because
they can never understand

185
00:08:24,112 --> 00:08:26,041
what you've been
through.

186
00:08:26,066 --> 00:08:27,851
No one in the world can.

187
00:08:29,939 --> 00:08:31,142
Except me.

188
00:08:32,193 --> 00:08:33,635
And Catherine.

189
00:08:34,427 --> 00:08:37,517
She thinks you're the only one
who can help her.

190
00:08:37,560 --> 00:08:39,997
And I know you have
your own demons to carry,

191
00:08:40,041 --> 00:08:43,914
but we're your people.

192
00:08:45,306 --> 00:08:46,742
I ask you,

193
00:08:48,615 --> 00:08:52,009
will you please
start returning her calls?

194
00:08:54,403 --> 00:08:56,405
Paul Krendler
will meet you on the scene

195
00:08:56,449 --> 00:08:58,211
with the ViCAP team.

196
00:09:01,584 --> 00:09:04,979
It's time to come out
of hiding, Starling.

197
00:09:34,138 --> 00:09:35,575
Paul, she's here.

198
00:09:42,364 --> 00:09:44,236
You know why you're here,
Starling?

199
00:09:44,279 --> 00:09:45,411
The AG sent me,
Mr. Krendler.

200
00:09:45,454 --> 00:09:47,761
You're Ruth Martin's
drop of honey.

201
00:09:47,804 --> 00:09:49,110
For the cameras.

202
00:09:49,153 --> 00:09:51,460
But this isn't
Buffalo territory anymore.

203
00:09:51,504 --> 00:09:52,809
We do evidence,

204
00:09:52,853 --> 00:09:54,681
not, "It's a full moon,
and I've got a feeling."

205
00:09:54,724 --> 00:09:57,466
The AG made it clear
this needs to be a win,

206
00:09:57,510 --> 00:09:58,641
simple and clean.

207
00:09:58,685 --> 00:10:00,687
So you'll keep quiet
until I tell you,

208
00:10:00,730 --> 00:10:03,472
and then you will say
what I tell you.

209
00:10:03,516 --> 00:10:06,345
Jones,
get her some gear.

210
00:10:06,388 --> 00:10:08,434
Uh, sir, I wasn't informed
I would actually be...

211
00:10:08,479 --> 00:10:09,696
Now you're informed.

212
00:10:09,739 --> 00:10:11,263
And for the record,
I think you got lucky

213
00:10:11,306 --> 00:10:12,786
when you caught Bill.

214
00:10:12,829 --> 00:10:14,377
You do have your gun?

215
00:10:15,615 --> 00:10:18,002
You should at least
look the part, Starling.

216
00:10:27,116 --> 00:10:29,205
They don't really come
in your size.

217
00:10:41,031 --> 00:10:42,381
Are you the girl?

218
00:10:53,870 --> 00:10:55,089
Okay.

219
00:10:55,132 --> 00:10:57,352
Stab wounds.
Bite marks.

220
00:10:58,131 --> 00:10:59,915
Looks like a serial guy
to me.

221
00:10:59,940 --> 00:11:02,531
The other one's
in the drainage gate.

222
00:11:04,098 --> 00:11:07,928
Uh, sir, um, I'd need to do
a full examination of her wounds

223
00:11:07,971 --> 00:11:10,844
and build a BSU profile before
determining if it's a serial killer.

224
00:11:10,869 --> 00:11:12,654
There's another one
at the drainage gate.

225
00:11:12,715 --> 00:11:14,151
Two bodies, same MO.

226
00:11:14,195 --> 00:11:16,240
I wanna get this guy
before he does it again.

227
00:11:16,284 --> 00:11:18,373
Get a camera and make sure
we have everything

228
00:11:18,417 --> 00:11:20,070
before we bring her out.

229
00:11:24,901 --> 00:11:26,599
Go with her, Esquivel.

230
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
I want to see
what she can do.

231
00:11:28,514 --> 00:11:30,951
I hear Starling's
not quite 100%.

232
00:11:30,994 --> 00:11:35,086
If she makes any moves
on her own, I want to know.

233
00:12:11,062 --> 00:12:13,239
Okay, recording.

234
00:12:15,703 --> 00:12:17,947
African-American female.

235
00:12:21,720 --> 00:12:23,140
Mid-20s.

236
00:12:24,091 --> 00:12:25,353
Nude.

237
00:12:25,397 --> 00:12:26,920
Muzzle stamp... left temple.

238
00:12:29,618 --> 00:12:31,383
Left hand broken
at the wrist.

239
00:12:33,281 --> 00:12:35,153
Could be postmortem.

240
00:12:37,539 --> 00:12:41,108
Engagement/wedding set,
left ring finger.

241
00:12:43,153 --> 00:12:47,024
Small carat,
but it's a sweet ring.

242
00:12:48,172 --> 00:12:51,649
Her husband... he cared.

243
00:12:57,472 --> 00:13:00,083
Polish on
both the hands and feet...

244
00:13:00,127 --> 00:13:01,774
It's a soft color.

245
00:13:02,675 --> 00:13:03,804
Real tasteful.

246
00:13:05,175 --> 00:13:07,439
She minded
her presentation.

247
00:13:07,482 --> 00:13:10,833
Same stab wounds and bite marks
as the other victim.

248
00:13:17,231 --> 00:13:18,531
Let's, uh...

249
00:13:19,538 --> 00:13:21,258
Let's set her free.

250
00:13:52,500 --> 00:13:55,405
Angela Bird, 28, local,

251
00:13:55,430 --> 00:13:57,184
prints in the system
only because she worked

252
00:13:57,227 --> 00:13:59,186
in a public school
here in D.C.

253
00:13:59,229 --> 00:14:01,405
The older, Tess Laughty.

254
00:14:01,449 --> 00:14:04,800
55, retired Postal Carrier
from Rockville, Maryland.

255
00:14:04,844 --> 00:14:06,193
Husband deceased.

256
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
Good neighbor.

257
00:14:07,455 --> 00:14:08,804
When she first went missing,

258
00:14:08,848 --> 00:14:10,589
her friends
said that she liked

259
00:14:10,632 --> 00:14:12,373
to put the lights
on her house at Christmas.

260
00:14:12,416 --> 00:14:13,809
Thank you, Tripathi.

261
00:14:13,853 --> 00:14:15,550
No water in the lungs.

262
00:14:15,594 --> 00:14:19,032
Cause of death in each case
was the bullet to the head.

263
00:14:19,075 --> 00:14:21,295
- .45.
- Correct.

264
00:14:21,338 --> 00:14:22,339
As always.

265
00:14:22,383 --> 00:14:23,340
Whoo-hoo.

266
00:14:23,384 --> 00:14:26,039
Okay, Starling. Go.

267
00:14:26,082 --> 00:14:28,171
Esquivel's our Army sniper guy.

268
00:14:28,215 --> 00:14:29,608
Tripathi's our library.

269
00:14:29,651 --> 00:14:31,697
Clarke's our lie detector.

270
00:14:31,740 --> 00:14:33,873
Make us believe
in your Behavioral Science

271
00:14:33,916 --> 00:14:35,048
like I believe in them.

272
00:14:35,091 --> 00:14:36,919
How crazy is the crazy?

273
00:14:42,098 --> 00:14:43,453
Well...

274
00:14:44,623 --> 00:14:48,365
different ages,
different races.

275
00:14:48,409 --> 00:14:50,672
The bite marks
are shallow.

276
00:14:50,716 --> 00:14:53,980
And it's strange the wounds
are so well-spaced.

277
00:14:54,023 --> 00:14:57,549
None of them... kiss.

278
00:15:01,125 --> 00:15:03,293
Um, any cursory evidence
of sexual assault?

279
00:15:03,337 --> 00:15:05,252
Nope. But they still
gotta go to the morgue.

280
00:15:05,295 --> 00:15:06,732
No ligature marks
on either victim.

281
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
And I don't see
any petechiae bruising, sir.

282
00:15:08,995 --> 00:15:10,823
She got shot in the head.

283
00:15:10,866 --> 00:15:13,608
That can act like
a magic eraser sometimes.

284
00:15:13,652 --> 00:15:16,176
What does that say to you,
Starling?

285
00:15:16,219 --> 00:15:20,180
There's no intimacy here.
No frenzy.

286
00:15:20,223 --> 00:15:21,573
And he'd have to know
they'd float.

287
00:15:21,616 --> 00:15:23,618
A... A... A true psychopath?
We'd still be looking.

288
00:15:23,662 --> 00:15:25,315
But a true sociopath...

289
00:15:25,359 --> 00:15:27,102
They wouldn't have left
their faces.

290
00:15:27,491 --> 00:15:29,450
Or their wedding rings.

291
00:15:30,330 --> 00:15:31,462
What rule is that?

292
00:15:31,487 --> 00:15:32,705
Are you saying
it's not a crazy guy?

293
00:15:32,730 --> 00:15:34,672
I mean, who el...
Who else does this?

294
00:15:35,761 --> 00:15:38,459
I'm saying
something feels wrong,

295
00:15:38,502 --> 00:15:42,485
like it's too controlled,
too sane.

296
00:15:45,118 --> 00:15:48,295
I'm saying I don't know
if I can be definitive yet.

297
00:15:51,341 --> 00:15:52,691
Clarke, get her to the morgue.

298
00:15:52,734 --> 00:15:54,301
Bag the hands.

299
00:15:54,344 --> 00:15:55,563
Coroner's coming.

300
00:15:57,043 --> 00:15:59,360
Okay, fellas,
time to face the vultures.

301
00:15:59,385 --> 00:16:02,000
Let's go. Let's go.

302
00:16:04,920 --> 00:16:07,009
If you're not
prepared emotionally

303
00:16:07,053 --> 00:16:08,315
to see what's right
in front of you...

304
00:16:08,358 --> 00:16:09,664
- Sir...
- You're equivocating,

305
00:16:09,708 --> 00:16:11,492
and, therefore, unreliable.

306
00:16:11,535 --> 00:16:12,798
This whole mess

307
00:16:12,841 --> 00:16:14,234
falls right
into the legal definition

308
00:16:14,277 --> 00:16:15,496
of serial killing.

309
00:16:15,539 --> 00:16:17,324
Sir, if I ran into
two people on my bike,

310
00:16:17,367 --> 00:16:18,847
it would fall under
the legal definition.

311
00:16:18,891 --> 00:16:19,848
It's very broad.

312
00:16:19,892 --> 00:16:21,676
The definition
is unambiguous.

313
00:16:21,720 --> 00:16:23,635
I told you...
simple and clean.

314
00:16:23,678 --> 00:16:27,421
Sir, I'm saying that I need
more time to make an assessment.

315
00:16:27,464 --> 00:16:29,249
We don't have time.

316
00:16:29,292 --> 00:16:30,859
We have
a press conference.

317
00:16:30,903 --> 00:16:32,644
Ruth Martin
wants the public inflamed

318
00:16:32,687 --> 00:16:34,820
and the press
on her side.

319
00:16:34,863 --> 00:16:37,823
Now, I have to play her game,
and so do you.

320
00:16:37,866 --> 00:16:42,349
None of this "I don't know,
the wounds don't kiss" stuff,

321
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
you understand?

322
00:16:48,797 --> 00:16:50,792
The Attorney General
has built her reputation

323
00:16:50,836 --> 00:16:52,664
on how violence has touched
her family.

324
00:16:52,707 --> 00:16:54,143
Is this case a way
for her to...

325
00:16:54,187 --> 00:16:56,015
An opportunity for some PR?

326
00:16:56,058 --> 00:16:58,713
That may be the most cynical
thing I've ever heard.

327
00:16:58,757 --> 00:17:00,628
For those of you
that have a soul...

328
00:17:00,672 --> 00:17:02,543
AG Martin has made
this priority one.

329
00:17:02,586 --> 00:17:04,197
Is that why
Agent Starling was brought in?

330
00:17:04,240 --> 00:17:07,113
Special Agent Starling will
answer that question herself.

331
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Clarice, do you think you have a special
connection to serial...

332
00:17:09,245 --> 00:17:10,333
Agent Starling!

333
00:17:16,296 --> 00:17:18,037
Clarice, how does it feel
to be back in the field?

334
00:17:18,080 --> 00:17:20,561
I'm real glad to be back in
the field with my fellow agents.

335
00:17:20,604 --> 00:17:23,042
Do you think this is another
Bill... a serial killer?

336
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
-Clarice!
-Agent Starling!

337
00:17:24,111 --> 00:17:26,567
Um, it meets
the legal criteria.

338
00:17:26,610 --> 00:17:27,786
Is this another madman?

339
00:17:27,829 --> 00:17:30,179
Is this a serial killer,
Clarice?

340
00:17:34,357 --> 00:17:35,489
Yes.

341
00:17:59,516 --> 00:18:00,735
You're
a trained investigator,

342
00:18:00,760 --> 00:18:02,821
so I knew you'd find
the key under the mat.

343
00:18:03,721 --> 00:18:06,128
I didn't know I'd need
a place to stay in D.C.

344
00:18:06,172 --> 00:18:07,782
Stay as long
as you want.

345
00:18:07,826 --> 00:18:09,262
I'll be out of your hair
in a few days.

346
00:18:09,305 --> 00:18:11,177
I know you're up to your neck
working cold cases.

347
00:18:11,220 --> 00:18:14,310
I'm building one against the
Attorney General of the United States.

348
00:18:14,354 --> 00:18:15,946
For kidnapping you.

349
00:18:15,971 --> 00:18:17,618
I saw you on TV.

350
00:18:19,620 --> 00:18:21,100
How bad was it?

351
00:18:23,624 --> 00:18:25,104
It was bad.

352
00:18:28,237 --> 00:18:29,412
You did the shopping.

353
00:18:29,456 --> 00:18:30,849
I wanted to contribute.

354
00:18:30,892 --> 00:18:32,720
How am I supposed to
alphabetize?

355
00:18:32,764 --> 00:18:34,200
I bought Twizzlers.

356
00:18:34,243 --> 00:18:35,651
That's
a whole nother letter.

357
00:18:42,034 --> 00:18:43,513
So...

358
00:18:43,557 --> 00:18:44,819
...she pulled you
out of the basement

359
00:18:44,863 --> 00:18:46,734
kicking and screaming, huh?

360
00:18:46,778 --> 00:18:48,823
Must have been fun.

361
00:18:48,867 --> 00:18:52,218
That Martin
is a real piece of work, boy.

362
00:18:52,261 --> 00:18:53,523
She'll look you
right in the eye

363
00:18:53,567 --> 00:18:55,047
while she's gutting
your kidneys.

364
00:18:55,090 --> 00:18:57,789
After what she's been through,
almost losing her child,

365
00:18:57,832 --> 00:18:59,573
I don't believe
she's in it for the glory.

366
00:18:59,616 --> 00:19:00,879
Well, me neither,
but

367
00:19:00,922 --> 00:19:03,229
they just want me to say
it's a crazy serial guy.

368
00:19:03,272 --> 00:19:04,578
The flashy stuff.

369
00:19:04,621 --> 00:19:07,711
I mean, it presents on
the surface as what it is,

370
00:19:07,755 --> 00:19:10,149
but I don't know,
Ardelia.

371
00:19:10,192 --> 00:19:11,715
Maybe it's me.

372
00:19:11,759 --> 00:19:13,336
What if I'm not...

373
00:19:16,111 --> 00:19:17,852
emotionally prepared?

374
00:19:17,896 --> 00:19:21,595
Did your exceedingly lame
therapist say that to you?

375
00:19:22,036 --> 00:19:23,647
He could never have
caught Bill.

376
00:19:23,672 --> 00:19:26,774
He'd probably like to think
you just got lucky.

377
00:19:26,818 --> 00:19:29,124
Like Krendler thinks.
Mnh-mnh.

378
00:19:29,168 --> 00:19:33,085
You trusted yourself enough
to save a girl once,

379
00:19:33,128 --> 00:19:36,001
and all the girls
that would have come after.

380
00:19:36,666 --> 00:19:39,091
What did we learn in the
laundry room back at Quantico?

381
00:19:40,057 --> 00:19:41,789
First Principles.

382
00:19:41,833 --> 00:19:44,792
What is the thing,
in and of itself?

383
00:19:44,836 --> 00:19:46,446
Nothing in common
demographically.

384
00:19:46,489 --> 00:19:47,727
Weird.

385
00:19:47,752 --> 00:19:49,516
And all the wounds
are just fighting each other

386
00:19:49,541 --> 00:19:50,754
for attention,
like, "Oh, look at me.

387
00:19:50,779 --> 00:19:52,965
I'm a biter... Oh, wait, no,
I got this great, big knife."

388
00:19:52,990 --> 00:19:54,976
They're...self-conscious.

389
00:19:55,020 --> 00:19:57,196
You saying
he's not compulsive?

390
00:19:57,239 --> 00:19:58,458
I'm saying he does it

391
00:19:58,501 --> 00:20:00,547
like he learned it
in a book, this guy.

392
00:20:00,590 --> 00:20:02,331
There's deliberation.

393
00:20:02,375 --> 00:20:03,463
Despite the wounds.

394
00:20:03,506 --> 00:20:04,551
No, because of the wounds.

395
00:20:04,594 --> 00:20:05,438
They're...

396
00:20:07,336 --> 00:20:09,121
desperately random.

397
00:20:09,164 --> 00:20:11,819
Ardelia, this guy
is cold as hell,

398
00:20:11,863 --> 00:20:15,257
and he wants us to think
he's on fire.

399
00:20:15,418 --> 00:20:17,756
_

400
00:20:17,781 --> 00:20:19,305
Anything evidentiary...
bullet casings,

401
00:20:19,348 --> 00:20:20,697
knives, clothing?

402
00:20:20,741 --> 00:20:22,134
I'm asking
for a Toxicology rush.

403
00:20:22,177 --> 00:20:23,570
It's not, like,
a complicated request.

404
00:20:23,613 --> 00:20:24,963
Yeah, last known
for Tess Laughty's...

405
00:20:25,006 --> 00:20:26,355
I need everything
about a Frank Bird.

406
00:20:26,380 --> 00:20:28,168
B-I-R-D, like "bird."

407
00:20:28,193 --> 00:20:29,706
Did you put in
for tonight's game?

408
00:20:30,925 --> 00:20:33,580
Watch, watch, watch.
Here it comes.

409
00:20:33,623 --> 00:20:36,235
- Uh, hold on a second.
- Okay.

410
00:20:38,411 --> 00:20:39,673
The hell?

411
00:20:40,294 --> 00:20:41,651
_

412
00:20:41,675 --> 00:20:44,678
A little lotion
for you, Starling.

413
00:20:44,721 --> 00:20:46,810
You just gotta rub it
on your skin a little.

414
00:20:46,854 --> 00:20:47,899
Keep it smooth!

415
00:20:47,942 --> 00:20:49,901
Put it in the basket.

416
00:20:51,076 --> 00:20:52,468
I'll call you back.

417
00:20:52,512 --> 00:20:53,948
Welcome to the FBI,
Starling.

418
00:20:53,992 --> 00:20:55,776
Yeah, welcome to
the Bureau.

419
00:20:55,819 --> 00:20:57,865
That was messed up.

420
00:20:57,909 --> 00:20:59,998
Look, no one from ourteam would've pulled
a stunt like that.

421
00:21:00,041 --> 00:21:01,695
It was Peterson's Fraud guys,
right? They're a bunch of...

422
00:21:01,738 --> 00:21:03,262
I don't need you coming
to the rescue.

423
00:21:04,000 --> 00:21:05,481
Sorry.

424
00:21:05,525 --> 00:21:07,875
Look,
I-I come from Military.

425
00:21:07,919 --> 00:21:09,659
I've never worked
a serial case before.

426
00:21:09,703 --> 00:21:11,183
Lucky you.

427
00:21:11,226 --> 00:21:13,011
But some of the stuff
you said at the scene...

428
00:21:13,054 --> 00:21:14,524
it made sense to me.

429
00:21:15,361 --> 00:21:16,666
It did.

430
00:21:16,710 --> 00:21:20,422
Listen, your wheelhouse
isn't real pleasant.

431
00:21:21,062 --> 00:21:23,369
You wouldn't be in it
if you couldn't...

432
00:21:23,412 --> 00:21:26,111
see the way you do.

433
00:21:26,154 --> 00:21:28,156
The 302 report said
you questioned

434
00:21:28,200 --> 00:21:31,203
Angela Bird's husband,
but there is no real breakdown

435
00:21:31,246 --> 00:21:32,595
of her psychological map.

436
00:21:32,639 --> 00:21:35,511
I'm a dead shot
at a thousand meters.

437
00:21:35,555 --> 00:21:37,426
The psych map
is BSU territory.

438
00:21:37,470 --> 00:21:40,212
Husbands never know what
they know about their wives.

439
00:21:40,616 --> 00:21:42,139
Someone should
talk to him again.

440
00:21:42,164 --> 00:21:43,693
Okay. Let's go.

441
00:21:43,737 --> 00:21:45,043
Really?

442
00:21:47,405 --> 00:21:50,147
Hey, we're on
the same team here, Starling.

443
00:21:50,172 --> 00:21:52,006
This place
needs a house cleaning,

444
00:21:52,050 --> 00:21:54,766
but you got to trust
somebody sometime

445
00:21:55,618 --> 00:21:57,316
or you die alone.

446
00:21:58,008 --> 00:21:59,405
You're pretty bleak.

447
00:21:59,448 --> 00:22:01,102
I get it from my mom.

448
00:22:02,060 --> 00:22:02,974
I'm driving.

449
00:22:03,017 --> 00:22:04,323
You're saying
you don't think

450
00:22:04,366 --> 00:22:06,586
this is a foaming-at-the-mouth
serial killer, like...

451
00:22:06,629 --> 00:22:08,936
I-I'm saying it's real soon
to say that.

452
00:22:08,980 --> 00:22:12,374
So it might be someone
who wants to make us think

453
00:22:12,418 --> 00:22:14,246
he's foaming
at the mouth.

454
00:22:14,289 --> 00:22:15,812
W-Why?

455
00:22:15,856 --> 00:22:17,945
When I was a girl,

456
00:22:17,989 --> 00:22:20,034
before I left home,

457
00:22:20,078 --> 00:22:22,210
I smashed the entire jar
of Christmas cookies

458
00:22:22,254 --> 00:22:24,952
so my mom wouldn't know
I ate all the Santas.

459
00:22:24,996 --> 00:22:26,388
Aha.

460
00:22:26,432 --> 00:22:29,739
You make it look like one
heinous act to hide another.

461
00:22:30,158 --> 00:22:31,812
You were
a criminal mastermind, huh?

462
00:22:32,786 --> 00:22:35,397
- Why the Santas?
- Frosting.

463
00:22:38,258 --> 00:22:39,768
You got older siblings?

464
00:22:39,793 --> 00:22:41,273
I'm guessing sisters?

465
00:22:41,316 --> 00:22:44,450
Yeah. Uh, two.
Why?

466
00:22:44,493 --> 00:22:46,669
You sit like you're
used to the passenger seat.

467
00:22:46,713 --> 00:22:48,106
Oh.

468
00:22:49,237 --> 00:22:51,109
I'm gonna tell them
you said that.

469
00:22:51,152 --> 00:22:55,591
Hey, why do they call you
the Bride of Frankenstein?

470
00:22:55,635 --> 00:22:57,115
It's a long story.

471
00:22:57,158 --> 00:23:00,640
They also call me
Igor and Rapunzel.

472
00:23:00,683 --> 00:23:02,033
But I'm out
of the tower now,

473
00:23:02,076 --> 00:23:03,817
so it'll have to be
something else.

474
00:23:05,471 --> 00:23:08,735
I'm already on my way
to West Virginia Granny Witch.

475
00:23:10,128 --> 00:23:12,990
I have absolutely no idea
what that is.

476
00:23:14,045 --> 00:23:15,698
Angela was the...

477
00:23:15,742 --> 00:23:20,058
She did most of the housework,
took care of the baby, you know?

478
00:23:20,083 --> 00:23:21,835
Mr. Bird, I grew up
in an orphanage,

479
00:23:21,878 --> 00:23:23,837
and I changed
a lot of diapers.

480
00:23:23,880 --> 00:23:25,708
May I help you?

481
00:23:26,535 --> 00:23:27,928
Mm.

482
00:23:29,886 --> 00:23:32,041
Is there anyone else
in the house, sir?

483
00:23:32,820 --> 00:23:34,431
David, my son.

484
00:23:34,456 --> 00:23:36,023
He's watching TV.

485
00:23:36,067 --> 00:23:38,156
Would you mind
if I took another look around?

486
00:23:38,199 --> 00:23:40,071
Mm, no.

487
00:23:40,114 --> 00:23:42,551
So, does your son
like dinosaurs, too?

488
00:23:46,773 --> 00:23:49,227
I don't know
what he likes.

489
00:23:49,252 --> 00:23:53,214
I don't know...
how to love him right.

490
00:23:53,955 --> 00:23:55,347
I-I try.

491
00:23:55,390 --> 00:23:57,479
I've never raised
a hand to him.

492
00:23:58,432 --> 00:24:00,047
Of course.

493
00:24:08,795 --> 00:24:11,690
He has something
called autism.

494
00:24:12,755 --> 00:24:14,279
You know what that is?

495
00:24:14,322 --> 00:24:16,281
It feels like
you can't reach him.

496
00:24:16,324 --> 00:24:17,471
Yes.

497
00:24:19,112 --> 00:24:20,372
Thank you
for saying that.

498
00:24:20,415 --> 00:24:22,635
People don't understand.

499
00:24:22,678 --> 00:24:27,901
Angie really had it
in her teeth... "Why? Why?"

500
00:24:27,944 --> 00:24:30,556
Was your wife
active like that?

501
00:24:30,599 --> 00:24:32,384
Reaching out to people?
Vocal?

502
00:24:32,427 --> 00:24:33,907
Yeah.

503
00:24:33,950 --> 00:24:35,604
She always tried.

504
00:24:38,195 --> 00:24:39,719
She sounds like
a great mom.

505
00:24:43,780 --> 00:24:45,477
Our second victim,
Tess Laughty...

506
00:24:45,502 --> 00:24:46,633
Do we have
her next of kin?

507
00:24:46,658 --> 00:24:47,964
Maybe they can tell us
something.

508
00:24:48,008 --> 00:24:49,357
Her daughter,
Casey Laughty.

509
00:24:49,401 --> 00:24:51,185
She's got a sheet
and a kid.

510
00:24:51,229 --> 00:24:54,319
Last known address lists her
as transient in the Highlands.

511
00:24:54,362 --> 00:24:56,582
That'll be fun.

512
00:25:02,892 --> 00:25:04,242
Excuse me, sir.
Have you seen this woman?

513
00:25:04,285 --> 00:25:05,939
- Tess Laughty?
- Have you seen this woman?

514
00:25:05,982 --> 00:25:07,506
Is she in here?
Have you seen this girl?

515
00:25:07,549 --> 00:25:09,116
Have you seen Casey Laughty?

516
00:25:09,160 --> 00:25:10,987
- Excuse me. Have you seen this woman?
- No.

517
00:25:11,031 --> 00:25:13,207
- Do you know this girl?
- Sir, have you seen her?

518
00:26:01,647 --> 00:26:02,778
Aah!

519
00:26:05,607 --> 00:26:07,261
Aah! Aah!

520
00:26:07,305 --> 00:26:08,871
- Aah! No!
- Stay on the ground!

521
00:26:08,915 --> 00:26:10,525
No, no!

522
00:26:10,569 --> 00:26:12,310
Stay on the ground, Casey.

523
00:26:12,353 --> 00:26:14,181
No! No! No!

524
00:26:14,225 --> 00:26:16,009
Why you wanna bust me,
bitch?!

525
00:26:16,052 --> 00:26:17,924
I'm not a connection!

526
00:26:17,967 --> 00:26:20,231
We're not here
for that.

527
00:26:20,274 --> 00:26:23,057
We're here to tell you
your mother's passed away.

528
00:26:24,017 --> 00:26:25,908
We're real sorry
for your loss.

529
00:26:26,628 --> 00:26:27,934
Damn.

530
00:26:27,977 --> 00:26:29,876
Who's watching
your kid, Casey, huh?

531
00:26:29,901 --> 00:26:31,198
Who's watching Gunnar?

532
00:26:31,242 --> 00:26:33,287
Your mother took custody of him
when you went to Brockbridge.

533
00:26:33,331 --> 00:26:36,203
I stayed clean
my whole pregnancy,

534
00:26:36,247 --> 00:26:38,118
but my mom took him
anyway.

535
00:26:38,161 --> 00:26:39,859
Got him into
That Learning Place.

536
00:26:39,902 --> 00:26:41,034
Call The Place.

537
00:26:41,077 --> 00:26:43,079
What place is that?

538
00:26:43,123 --> 00:26:45,081
The Place for freaky kids

539
00:26:45,106 --> 00:26:48,240
who have to be fed
through a tube.

540
00:26:52,614 --> 00:26:54,180
You don't answer
your pager?

541
00:26:54,205 --> 00:26:56,049
The two victims...
They both had kids with...

542
00:26:56,092 --> 00:26:58,094
Special Needs.
David Bird and Gunnar Verde.

543
00:26:58,138 --> 00:26:59,966
Later.
There's another body.

544
00:27:00,009 --> 00:27:01,837
Same wounds.
Same everything.

545
00:27:01,881 --> 00:27:03,186
Esquivel, you're with us.

546
00:27:03,230 --> 00:27:06,581
Starling, you stay here
on the desk.

547
00:27:07,974 --> 00:27:11,064
Sir, is there a problem
with my performance?

548
00:27:11,107 --> 00:27:12,152
I don't know yet.

549
00:27:12,195 --> 00:27:13,632
I got a call
from your therapist,

550
00:27:13,675 --> 00:27:16,166
who's concerned that you
might genuinely flip out.

551
00:27:17,157 --> 00:27:18,550
I'm trying to protect you,
Starling.

552
00:27:18,593 --> 00:27:19,681
From whom, sir?

553
00:27:19,725 --> 00:27:20,943
From yourself.

554
00:27:20,987 --> 00:27:22,902
The AG is keeping press
off scene.

555
00:27:22,945 --> 00:27:25,034
Your services
aren't needed tonight.

556
00:27:43,284 --> 00:27:44,546
She found something

557
00:27:44,590 --> 00:27:46,113
none of us
were even looking for.

558
00:27:46,156 --> 00:27:47,462
Good. I'll hear it later.

559
00:27:47,505 --> 00:27:49,029
Is she beginning
to trust you?

560
00:27:49,072 --> 00:27:51,031
I don't know.
Maybe.

561
00:27:51,074 --> 00:27:52,423
I trust her.

562
00:27:52,467 --> 00:27:55,688
Look,
I need a read on Starling.

563
00:27:55,731 --> 00:27:57,211
Do I put Clarke on her?

564
00:27:57,254 --> 00:27:59,517
Or is this something
you can handle?

565
00:28:09,057 --> 00:28:11,487
_

566
00:28:17,797 --> 00:28:19,625
Hello.

567
00:28:19,668 --> 00:28:21,104
It's Clarice Starling,
ma'am.

568
00:28:21,148 --> 00:28:23,063
- I had a message you...
- It's Catherine.

569
00:28:24,542 --> 00:28:25,761
Catherine?

570
00:28:28,115 --> 00:28:29,579
Hello.

571
00:28:30,641 --> 00:28:31,916
Hello?

572
00:28:34,640 --> 00:28:36,685
Catherine?

573
00:28:36,729 --> 00:28:39,253
I didn't know how else
to get you to call me back.

574
00:28:39,296 --> 00:28:41,690
I've been calling you.

575
00:28:43,474 --> 00:28:45,607
I haven't had
a lot of time lately.

576
00:28:45,651 --> 00:28:48,666
Yeah, my mom
has you pretty busy.

577
00:28:49,199 --> 00:28:50,384
Yeah.

578
00:28:52,440 --> 00:28:55,008
Is it you can't look at me?

579
00:28:55,051 --> 00:28:57,401
'Cause I remind you of him?

580
00:28:59,596 --> 00:29:02,746
Uh, Catherine, can I help you?

581
00:29:02,798 --> 00:29:04,565
Can you help me?

582
00:29:06,307 --> 00:29:07,977
Precious!

583
00:29:08,021 --> 00:29:10,440
Catherine...

584
00:29:11,198 --> 00:29:12,721
is that Precious?

585
00:29:12,765 --> 00:29:18,248
I saw you on the news yesterday,
talking about dead women.

586
00:29:19,423 --> 00:29:22,339
Is there another one like Bill out there?

587
00:29:26,517 --> 00:29:28,519
I'm sorry.
I can't discuss the details.

588
00:29:28,563 --> 00:29:30,752
I need to know
if it was real.

589
00:29:32,698 --> 00:29:35,048
Sometimes, I don't know
if I dreamed it.

590
00:29:37,975 --> 00:29:39,672
There's no one else I can ask.

591
00:29:39,697 --> 00:29:42,011
You're the only one, Clarice.

592
00:29:45,315 --> 00:29:46,861
_

593
00:29:46,886 --> 00:29:49,976
Do you remember the first
thing you said to me?

594
00:29:50,783 --> 00:29:51,712
I said...

595
00:29:51,737 --> 00:29:55,024
FBI! You're safe.

596
00:29:55,068 --> 00:29:56,286
That was a lie.

597
00:29:56,330 --> 00:29:58,506
I'll never be safe.

598
00:29:58,549 --> 00:30:00,464
Neither will you.

599
00:30:00,508 --> 00:30:03,946
Do you remember the mannequins
and the autopsy table?

600
00:30:03,990 --> 00:30:05,818
You saw that, right?

601
00:30:08,037 --> 00:30:09,735
Help me!

602
00:30:09,778 --> 00:30:11,040
Yeah, I saw it.

603
00:30:11,084 --> 00:30:12,781
Oh, and the way he talked.

604
00:30:12,825 --> 00:30:15,523
Now it places
the lotion in the basket.

605
00:30:15,566 --> 00:30:17,438
That strangled voice,
when he...

606
00:30:17,481 --> 00:30:20,006
I heard his voice,
Catherine.

607
00:30:20,049 --> 00:30:21,311
Can you sleep?

608
00:30:24,575 --> 00:30:26,882
Or do moths wake you up?

609
00:30:29,493 --> 00:30:31,495
How are you out there
in the world?

610
00:30:31,539 --> 00:30:32,540
We're different people.

611
00:30:32,583 --> 00:30:35,499
No.
We're exactly the same.

612
00:30:35,543 --> 00:30:39,460
You think you can rewrite
the story, but you can't.

613
00:30:39,503 --> 00:30:40,853
My mother?

614
00:30:40,896 --> 00:30:43,638
You can't trust
anything she says.

615
00:30:43,681 --> 00:30:46,249
There's no one for you.

616
00:30:46,293 --> 00:30:47,668
Just me.

617
00:30:58,087 --> 00:30:59,419
Starling?

618
00:31:00,005 --> 00:31:01,003
Esquivel?

619
00:31:01,047 --> 00:31:02,396
Yeah. I'm on-scene.

620
00:31:02,439 --> 00:31:04,920
Latest victim ID's
as Sandra Bishop. 40.

621
00:31:04,964 --> 00:31:07,662
Nothing demographically
like the other two, except...

622
00:31:07,705 --> 00:31:09,590
lady next door said
she had a daughter

623
00:31:09,615 --> 00:31:11,840
who was born with pretty
severe facial deformities.

624
00:31:11,884 --> 00:31:13,450
The child lives in a
clinic up in Connecticut.

625
00:31:13,494 --> 00:31:15,409
Casey Laughty's son
needed a feeding tube.

626
00:31:15,452 --> 00:31:17,150
And David Bird has autism.

627
00:31:17,193 --> 00:31:19,065
Maybe something caused it.

628
00:31:19,108 --> 00:31:20,638
Caused all of it.

629
00:31:21,974 --> 00:31:24,198
All the women
are linked by their kids.

630
00:31:25,723 --> 00:31:27,290
Frank Bird's
our best connection to them.

631
00:31:27,334 --> 00:31:28,857
We gotta go speak
to him again.

632
00:31:34,341 --> 00:31:36,604
Does Krendler know
you're here?

633
00:31:36,647 --> 00:31:38,954
He said to bring
some samples to the lab.

634
00:31:38,998 --> 00:31:40,434
I did that.

635
00:31:40,477 --> 00:31:43,089
You know, for the record,
he told me to watch you.

636
00:31:43,132 --> 00:31:44,830
What did you tell him?

637
00:31:44,873 --> 00:31:47,310
I didn't tell him
anything.

638
00:31:47,354 --> 00:31:48,442
I'm telling you.

639
00:31:49,505 --> 00:31:50,402
Okay.

640
00:31:50,427 --> 00:31:51,662
I counted them.

641
00:31:51,706 --> 00:31:54,927
Are you really gonna have
514 children?

642
00:31:54,970 --> 00:31:56,537
If nothing happens, yes.

643
00:31:56,580 --> 00:31:57,930
Of course, they won't show up
till next spring.

644
00:31:57,973 --> 00:31:59,845
He used to watch
"Charlotte's Web" with Angie.

645
00:31:59,888 --> 00:32:01,107
Keeps him calm.

646
00:32:01,150 --> 00:32:03,283
When is he not calm,
Mr. Bird?

647
00:32:03,326 --> 00:32:05,633
When Angie gets migraines.

648
00:32:07,504 --> 00:32:08,766
She gets, uh...

649
00:32:08,810 --> 00:32:10,594
I just don't have
any pep anymore.

650
00:32:10,638 --> 00:32:12,683
Got them a lot.
Her pain upset him.

651
00:32:12,727 --> 00:32:15,251
You know, there are plenty
of medications for migraines.

652
00:32:15,295 --> 00:32:16,802
Did she take any?

653
00:32:19,349 --> 00:32:21,475
Sir,
if you know anything,

654
00:32:21,518 --> 00:32:23,303
anything that could help me
find out

655
00:32:23,346 --> 00:32:25,068
who took your wife
from you,

656
00:32:26,045 --> 00:32:27,873
please tell me now.

657
00:32:29,570 --> 00:32:31,180
She was in a trial.

658
00:32:31,224 --> 00:32:32,529
For migraines.

659
00:32:32,573 --> 00:32:33,922
A clinical trial?

660
00:32:33,966 --> 00:32:36,661
But a lot of the kids
of those women...

661
00:32:37,665 --> 00:32:39,450
turned out to be...

662
00:32:40,189 --> 00:32:42,235
messed up
in different ways.

663
00:32:42,693 --> 00:32:45,368
Angie wanted to reach out
to them.

664
00:32:45,412 --> 00:32:47,370
Mr. Bird,
secrets won't help here.

665
00:32:47,414 --> 00:32:49,185
Look, I can't.

666
00:32:50,373 --> 00:32:51,897
We signed
an informed consent.

667
00:32:51,940 --> 00:32:53,072
We settled.

668
00:32:53,115 --> 00:32:54,421
May I have permission

669
00:32:54,464 --> 00:32:56,118
to look through
your wife's personal things?

670
00:33:03,560 --> 00:33:06,085
She changes the baby.

671
00:33:06,128 --> 00:33:08,348
She keeps the house.

672
00:33:08,391 --> 00:33:09,740
They're traditional.

673
00:33:09,784 --> 00:33:12,047
So if she's gonna hide
something,

674
00:33:12,091 --> 00:33:14,117
it would be somewhere...

675
00:33:15,355 --> 00:33:17,357
he wouldn't look.

676
00:33:32,198 --> 00:33:34,852
We were just talking
about secrets.

677
00:33:34,896 --> 00:33:35,853
Oh, yeah?

678
00:33:35,897 --> 00:33:37,225
Hey, David.

679
00:33:37,855 --> 00:33:38,813
I'm Clarice.

680
00:33:38,856 --> 00:33:40,936
I think
these were your mom's.

681
00:33:41,598 --> 00:33:43,165
Did your dad
know about these?

682
00:33:43,209 --> 00:33:44,950
Or a lady named Rebecca?

683
00:33:47,604 --> 00:33:49,215
Do you know Rebecca?

684
00:33:51,521 --> 00:33:54,394
Rebecca Clark-Sherman's
a reporter at The Herald,

685
00:33:54,437 --> 00:33:55,917
and she wrote a piece
in 1991

686
00:33:55,961 --> 00:33:58,050
exposing glycol ethers
in cosmetics.

687
00:33:58,093 --> 00:33:59,660
Angela Bird
was reaching out to her

688
00:33:59,703 --> 00:34:01,531
about a clinical trial
for migraines.

689
00:34:01,575 --> 00:34:03,598
And the third victim...
Sandra Bishop.

690
00:34:03,623 --> 00:34:05,144
Neighbor says that when she
sent her daughter away,

691
00:34:05,187 --> 00:34:06,997
it broke her heart
in 17 places.

692
00:34:07,022 --> 00:34:08,787
She couldn't let that
be the end of it.

693
00:34:10,149 --> 00:34:12,368
And there was a Bible verse
on her fridge...

694
00:34:12,412 --> 00:34:16,982
"I will be with thy mouth, and
teach thee what thou shalt say."

695
00:34:17,721 --> 00:34:19,506
I know that verse...

696
00:34:19,549 --> 00:34:21,421
It's about speaking truth.

697
00:34:21,464 --> 00:34:23,945
The children
couldn't speak for themselves.

698
00:34:23,989 --> 00:34:29,255
Bird said his wife
was reaching out to the others.

699
00:34:29,298 --> 00:34:30,952
Oh, God.

700
00:34:30,996 --> 00:34:32,780
They're all breaking
the quiet.

701
00:34:32,823 --> 00:34:34,651
They're all
whistleblowers.

702
00:34:34,695 --> 00:34:36,653
So who ran those trials?

703
00:34:36,697 --> 00:34:39,265
When you find out,
give me their names...

704
00:34:39,308 --> 00:34:41,136
They're going in the book.

705
00:34:44,226 --> 00:34:48,013
This is getting worse than
if it was a crazy guy.

706
00:34:49,666 --> 00:34:51,712
It always gets worse.

707
00:34:55,482 --> 00:34:56,966
It's 102 Somersby.

708
00:34:56,991 --> 00:34:58,471
100... that's it.

709
00:35:02,562 --> 00:35:03,737
Whoa. Hold up.

710
00:35:03,781 --> 00:35:05,614
That Jeep doesn't have
any plates.

711
00:35:05,639 --> 00:35:06,514
What?

712
00:35:07,795 --> 00:35:10,102
- What the hell?
- I was a counter sniper.

713
00:35:10,145 --> 00:35:12,321
Had to figure out where
the other guy was gonna be

714
00:35:12,365 --> 00:35:14,149
or everybody'd be dead.

715
00:35:21,113 --> 00:35:25,465
Smoke it all the way to
the butt, pinch it dead.

716
00:35:25,508 --> 00:35:27,336
This is
how the Special Forces guys

717
00:35:27,380 --> 00:35:29,131
field-strip
their cigarettes.

718
00:35:29,947 --> 00:35:32,167
They definitely don't make
wounds that kiss.

719
00:35:39,479 --> 00:35:40,610
He's in the house.

720
00:36:46,110 --> 00:36:47,547
Oh, God, no.

721
00:36:47,590 --> 00:36:49,070
No, no, no, no, no.

722
00:36:49,113 --> 00:36:50,811
Clarice! Up here!

723
00:36:53,248 --> 00:36:54,423
Esquivel?!

724
00:37:12,920 --> 00:37:15,227
Go!
I've got her! Go! Go!

725
00:37:15,270 --> 00:37:17,098
Halt. FBI.

726
00:38:13,720 --> 00:38:15,243
You're not crazy.

727
00:38:15,287 --> 00:38:18,072
Crazy men don't stage
a suicide, you son of a bitch.

728
00:38:18,115 --> 00:38:19,813
You have the right
to remain silent.

729
00:38:19,856 --> 00:38:22,642
Anything you say can be used
against you in a court of law.

730
00:38:22,685 --> 00:38:25,993
You have...
no idea what this is.

731
00:38:26,036 --> 00:38:27,560
You're gonna tell me
who paid you

732
00:38:27,603 --> 00:38:30,127
to kill those three women.

733
00:38:30,171 --> 00:38:31,651
Give me their names!

734
00:38:36,956 --> 00:38:38,645
Get me a deal.

735
00:38:41,400 --> 00:38:43,924
Rebecca, were Angela Bird,
Tess Laughty, and Sandra Bishop

736
00:38:43,967 --> 00:38:45,708
gonna talk to you
about the trials?

737
00:38:45,752 --> 00:38:46,840
The clinical trials?

738
00:38:46,883 --> 00:38:50,887
Agent. Agent,
we have to go now.

739
00:38:50,931 --> 00:38:52,715
Thank you
for what you did.

740
00:39:04,597 --> 00:39:07,643
Yes, ma'am.
I understand.

741
00:39:11,430 --> 00:39:12,648
Explain yourself.

742
00:39:12,692 --> 00:39:14,607
Sir, that man
is a professional.

743
00:39:14,650 --> 00:39:16,870
He was contracted to kill
Rebecca Clark-Sherman...

744
00:39:16,913 --> 00:39:18,132
to make it
look like a suicide

745
00:39:18,175 --> 00:39:19,829
so we wouldn't connect it
to the others.

746
00:39:19,873 --> 00:39:21,701
- We got him before he...
- I didn't ask you.

747
00:39:21,744 --> 00:39:23,267
He wants a deal, sir.

748
00:39:23,311 --> 00:39:25,618
He was paid to clean up after
some kind of clinical trial.

749
00:39:25,661 --> 00:39:27,097
Those women
were whistleblowers,

750
00:39:27,141 --> 00:39:29,404
and Clark-Sherman
was gonna tell their story.

751
00:39:29,448 --> 00:39:30,710
Can you prove
any of this?

752
00:39:31,344 --> 00:39:32,712
Not yet.

753
00:39:32,755 --> 00:39:34,409
Starling.

754
00:39:34,453 --> 00:39:35,454
Do you know
how you sound?

755
00:39:35,497 --> 00:39:37,412
Yes.
Like an agent of the FBI.

756
00:39:37,456 --> 00:39:38,805
We don't make deals.

757
00:39:38,848 --> 00:39:40,589
Sir, he's spooked
someone will get to him.

758
00:39:40,614 --> 00:39:42,050
- He wants to talk now.
- It's not your call.

759
00:39:42,112 --> 00:39:43,940
You will go to the press,
and you will tell them

760
00:39:43,984 --> 00:39:45,855
that these murders were
the work of a serial killer.

761
00:39:45,899 --> 00:39:48,249
We caught him.
We're locking him away.

762
00:39:48,292 --> 00:39:51,513
They can go back
to their lives, safe.

763
00:39:51,557 --> 00:39:52,906
Safe?

764
00:39:52,949 --> 00:39:55,909
These were not random victims
of a random crazy man.

765
00:39:55,952 --> 00:39:57,737
They were trying
to speak up.

766
00:39:57,780 --> 00:39:59,565
Why are you so unwilling
to consider that?

767
00:39:59,608 --> 00:40:01,436
Of course
I'm considering it.

768
00:40:01,480 --> 00:40:03,220
That is another one
of the many assumptions

769
00:40:03,264 --> 00:40:05,005
you've been making
since we met.

770
00:40:05,048 --> 00:40:07,311
What I'm not willing to do
is put the lives of my team

771
00:40:07,355 --> 00:40:09,923
on the line based on
the feelings of a junior agent

772
00:40:09,966 --> 00:40:12,534
who consistently presumes
she knows better.

773
00:40:12,578 --> 00:40:14,188
That's how people
get hurt.

774
00:40:14,231 --> 00:40:16,799
Now, we'll investigate the
conspiracy angle without you.

775
00:40:16,843 --> 00:40:19,454
Pull yourself together
and get out there.

776
00:40:26,330 --> 00:40:27,593
What's his name?

777
00:40:29,072 --> 00:40:31,597
Is it an ongoing investigation?

778
00:40:31,640 --> 00:40:34,034
Clarice, can you
give us any more details?

779
00:40:44,392 --> 00:40:47,700
I grew up in Kanawha County,
West Virginia.

780
00:40:47,743 --> 00:40:49,179
And when I was
about 8 years old,

781
00:40:49,223 --> 00:40:51,312
a member of the school board
tried to ban some books.

782
00:40:51,355 --> 00:40:55,055
I was just a kid, but I went
to my pastor and I asked him,

783
00:40:55,098 --> 00:40:57,666
"Whose stories
are worth telling?

784
00:40:59,239 --> 00:41:01,325
Whose are worth hearing?"

785
00:41:03,324 --> 00:41:06,893
And he said, "Never let anyone
decide that for you."

786
00:41:10,549 --> 00:41:14,310
Tonight, thanks to the Metro
Police and the ViCAP Task Force,

787
00:41:16,206 --> 00:41:17,686
we got the guy,

788
00:41:17,730 --> 00:41:19,732
the man who murdered
Angela Bird,

789
00:41:19,775 --> 00:41:21,516
Tess Laughty, Sandra Bishop,

790
00:41:21,560 --> 00:41:23,518
and tried to murder
Rebecca Clark-Sherman.

791
00:41:23,562 --> 00:41:25,302
- Clarice!
- Can you ID the serial killer for us?

792
00:41:25,346 --> 00:41:26,974
What's his name?

793
00:41:27,566 --> 00:41:31,526
Angela Bird,
Tess Laughty, Sandra Bishop,

794
00:41:31,570 --> 00:41:34,529
and Rebecca Clark-Sherman...

795
00:41:34,573 --> 00:41:36,474
Their names are more important.

796
00:41:37,401 --> 00:41:41,144
And they were not random victims
of a serial killer.

797
00:41:41,188 --> 00:41:43,700
They died trying to tell
a story.

798
00:41:44,974 --> 00:41:46,541
A story that isn't over.

799
00:41:46,585 --> 00:41:47,803
This wasn't
a serial killer?

800
00:41:47,847 --> 00:41:49,283
Is it
an ongoing investigation?

801
00:41:49,326 --> 00:41:52,155
Will you be staying on in
Washington full time, Clarice?

802
00:41:58,684 --> 00:42:01,556
I'll be here
until we close the book.

803
00:42:03,717 --> 00:42:07,771
www.subtitulamos.tv