¿Cómo seremos recordados?
¿Será por salvar el mundo dos veces?
No, somos el equipo que rompió el tiempo.
Así es, la historia está hecha pedazos.
Lo que significa que depende de nosotros
volver a unirla pedazo a pedazo,
reparando estos Anacronismos
antes de que nos hagan pedazos a nosotros.
Así que, por favor, no nos llames héroes.
Somos Legends.
Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Te dije que me iba para crear una organización
que sustituyera a los Amos del Tiempo.
- Hace 15 minutos. - Para vosotros.
Formar el Departamento del Tiempo ha sido el trabajo
de los últimos cinco años de mi vida.
Son poco confiables, impredecibles, peligrosos.
Sí.
Mi decisión de dejarte no tuvo nada que ver contigo.
Sentía cómo perdía el control.
El animal estaba al mando, no yo.
Dime a qué nos enfrentamos.
Esa información es para quien necesite saberla.
Bienvenida de nuevo, Kuasa.
Aquí ARGUS.
El toque de queda antimetahumanos queda activado.
Ciudadanos, por favor, quédense en sus casas.
Cuartel general, aquí el transporte X-17.
Vamos de camino a la instalación.
Recibido, X-17.
Preparados para recibir a la prisionera.
¿Qué demonios...?
Código 99.
¡Tenemos un código 99!
www.subtitulamos.tv
Existe la teoría
de que la expresión "ganarse el beicon"
surgió en una ciudad de la antigua Inglaterra.
El beicon se le daba a cualquier hombre que jurase
que él y su mujer no habían discutido durante el último año.
Algo que no puede decirse de ti y la Srta. Jiwe.
No, porque estoy comiendo beicon.
- Pero ya que quieres saberlo... - No.
Estamos raros.
Estoy un poco resentido...
Por favor, si necesitas discutir esto con alguien,
- habla con... Amaya. - Sí, lo sé.
Deberíamos hablar de las cosas, pero...
Amaya.
Sonambulismo aracnoide agudo.
Esto es realmente fascinante.
Oh, Dios mío.
Está soñando con que es una araña.
Tenemos que despertarla antes de que llegue al motor.
¡Amaya!
No despiertes a un sonámbulo,
sobre todo, si está en el techo.
- ¿Por qué no? - ¡Amaya!
Por eso.
¿Estás bien?
Estaba teniendo una pesadilla.
Y mientras, has invocado al espíritu de una araña.
¡Fascinante!
No, Martín. No lo es.
¿Y si hubiera invocado a un rinoceronte
y hubiera destrozado el casco de la nave?
¿O a un león y hubiera mutilado a alguien?
Si la víctima hubiese sido el Sr. Rory, supongo que...
Todo irá bien. Vamos a descubrir
qué está pasando contigo y con tu tótem.
¿Qué crees que he estado haciendo
durante los últimos seis meses?
Según mi experiencia,
no hay ningún problema que no pueda resolverse
por la rigurosa aplicación de la ciencia.
Es un tótem místico, Martín.
Creo que deberíamos empezar en enfermería.
Por favor, por favor. Ven conmigo. Ven conmigo.
Código 99. Aquí el agente Gary Green.
Seattle, Washington, 2042.
Acabo de ver a una meta de origen desconocido.
Ha matado a todo el mundo.
Hola. ¿Qué está pasando?
Hemos interceptado una llamada de auxilio
del Departamento del Tiempo de Rip.
¿Por qué?
Olvídalo. Me da igual.
Es de ese cerebrito, Gary.
Sigue dándome igual.
Sí, estoy con Mick.
¿Por qué tenemos que ayudar a estos payasos?
Ese no es nuestro trabajo.
Con suerte, ese cerebrito temporal
aprenderá la lección.
Vale, pero por lo que recuerdo,
ayudamos a gente en apuros.
Yo no.
Hay algo raro en este sitio.
Sí. ¿Dónde está todo el mundo?
Ley marcial. Es un estado policial.
¿Cómo lo sabes?
Huele a pasma.
Tiene razón.
Todos los coches son militares.
Más pasma. ¡Agachaos! ¡Agachaos!
Es ARGUS. Una organización paramilitar encubierta.
Sí, pero creo que se han olvidado de lo de "encubierta".
La señal que interceptamos vino de allí.
Debería estar por aquí.
¡Gary!
¡Gary! ¡Gary!
Oh, no, no, no, no, no, no.
Va a matarme.
¿La chica de la llamada de emergencia?
La agente Sharpe.
- Os odia. - Bueno, el sentimiento es mutuo.
Mira, dijiste que había una meta
matando a todo el mundo. ¿Qué está pasando?
No, eso es un asunto clasificado del Departamento.
Abre la boca y di algo.
Supongo que vas a tener que decidir
quién te da más miedo,
la agente Sharpe o Mick.
El Departamento recibió un aviso de un viaje en el tiempo no regulado.
Pero cuando llegué, la persona a la que debía detener...
¿Era una metahumana a la que no le importaba asesinar a la gente?
Sus poderes le permiten controlar el agua.
Una pistola de agua humana. Menuda cosa.
No, no tenéis ni idea
de lo peligrosa que es esta mujer.
El cerebrito tiene razón. Esa chica es peligrosa.
Se cargó a esos polis como si nada.
Luché con alguien
con poderes acuáticos como estos hace unos años.
No fue muy placentero.
¿Por qué iba una metahumana que viaja en el tiempo
a viajar a 2042 para matar a un puñado de agentes de ARGUS?
No fue para eso.
Vino a matar a su prisionera.
Parece que falló.
Algo me dice
que nuestra asesina no se rinde tan fácilmente.
- ¿Tienes un plan, capitán? - ¿Por qué?
Ya hemos salvado al cuatrojos. Misión cumplida.
Y la misión del cuatrojos era evitar el Anacronismo.
Es decir, matar a la bruja del agua
antes de que mate a quien estuviera en la parte de atrás de ese camión.
Gideon, comprueba los archivos de ARGUS.
A ver si puedes identificar a la prisionera.
Puedo hacer algo mejor, capitán.
PUedo proyectar el destino más probable de la prisionera.
Mejor todavía.
¿Zari Tomaz?
Ven con nosotros si quieres vivir.
Sí, yo ya dije eso una vez.
Vamos, larguémonos de aquí.
Ya, no sé quiénes sois o qué estáis haciendo,
pero vais a traer a ARGUS hasta aquí.
No, no te preocupes. Podemos protegerte.
¿Y quién os protegerá a vosotros?
Aquí ARGUS.
Sara Lance, Nathaniel Heywood,
Raymond Palmer y Mick Rory, ustedes constan
como desaparecidos en el Registro Metahumano.
Por la presente, quedan detenidos
por violar el Acta Antimetahumanos.
¿Antimetahumanos?
Sí, los metahumanos son ilegales desde 2021.
¿No os avisaron?
No.
Encantada de conoceros. Me largo.
Espera, ¡tu vida aún está en peligro!
- Quédense donde están. - Lo dicho. Adiós.
Se ha informado a las unidades de detención.
Odio destruir tecnología futurista, pero...
- ¡Al suelo! - ¡Vamos! ¡Vamos!
Están rodeados.
Por el Acta Metahumana de 2021,
quedan detenidos.
¡Al suelo! ¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Último aviso!
Haced lo que dicen.
Tiene que ser una broma.
Es una orden.
Supongo que no puedo llamar a mi abogado.
- ¿Qué? - Quería disparar a alguien.
Vale, volvamos a la Waverider
a ver si podemos conseguir una pista de Tomaz.
¿Por? Estoy seguro de que nos ha dicho que nos fuéramos a la mierda.
Eso no cambia el hecho de que hay una viajera en el tiempo rebelde
que intenta matarla.
Ya veo por qué.
Vamos.
No hay de qué preocuparse.
Gideon no encuentra que te pase nada en el aspecto médico.
Ya te lo he dicho, Martin, mi problema es místico.
No científico.
Créeme, el misticismo solo es ciencia
que aún no se ha comprendido.
¡Hola! ¿Ya has descubierto qué le pasa?
Estoy aquí, Nathaniel.
Sugiero que consideremos una nueva serie de pruebas...
No creo que haya...
para descartar un hipocampo hiperactivo
o un desequilibrio cromosómico latente,
por no mencionar la displasia temporal.
Le pediré a Jax que ajuste el algoritmo de diagnóstico de Gideon.
No hay algoritmo para lo que me pasa.
Es mi tótem.
Es el legado de mis ancestros.
Genial, pues vamos a hablar con tus ancestros.
Estamos en una nave temporal.
Este tótem significa que protejo a mi pueblo,
no que juego con su historia.
¿Qué le pasa?
Sospecho que es un efecto secundario de la displasia temporal.
Hola, ¿cómo te encuentras?
Acabo de entender
a qué te referías con la "prepotencia machista".
Por el regreso prematuro de Nathaniel entiendo
que no tuvisteis suerte con la señorita Tomaz.
Ha sido interesante.
Resulta que Zari... es una persona no demasiado maja.
Al parecer, es ilegal ser metahumano en 2042.
¿Sabéis qué es lo que no entiendo? ARGUS.
- En 2016 no eran... - Idiotas.
Iba a decir "una organización que intentaba
controlar la ciudad por medio de drones asesinos", pero...
Cualquier organización autoritaria siempre acaba mal... Siempre.
O sea que solo es cuestión de tiempo
que Rip y su Departamento del Tiempo se conviertan en la Gestapo del Tiempo.
Por si lo habéis olvidado, el Departamento del Tiempo solo existe
para limpiar vuestro desastre temporal.
¡Lo que ahora incluye a una asesina fugada
y a una hacker fugitiva!
¿Así nos agradeces que te hayamos rescatado?
Gideon, ¿tenemos ya la ubicación de Zari?
Negativo, capitán.
Me temo que la señorita Tomaz ha redoblado sus esfuerzos
para seguir sin ser detectada.
Joder, ya veo por qué. Mirad sus antecedentes.
Hurto, robo, hurto mayor, robo de identidad,
violación de la propiedad, violación digital de la propiedad,
contrabando de metahumanos, conspiración...
Impresionante.
Múltiples infracciones religiosas.
- ¿Qué quieres decir? - Zari es musulmana.
Y, al parecer, en 2042, la religión es ilegal.
Rory, si estuvieran persiguiéndote de esta forma,
¿dónde irías?
Mi bar.
¿Qué le han hecho a mi bar?
Demasiado, Ray, demasiado.
¿Qué? Parece que acabo de robar un banco.
O una tienda de disfraces.
Ahí está.
Si corres, gritas o nos lanzas uno de esos drones,
te prendo fuego. ¿Entendido, señorita?
¿Me estáis acosando?
Yo no, pero, por algún motivo, mi jefa está obsesionada
con protegerte de esa...
zorra del agua.
Tú no, dulzura.
Ya, puedo cuidar de mí misma.
Ah, ¿sí?
¿Por eso estás en este bar?
¿Queriendo contratar matones?
Puedes confiar en nosotros, ¿vale? Somos los buenos.
Que no te engañen nuestros disfraces.
Uno de los buenos.
Es ella.
Vámonos de aquí. Vamos.
Una fiesta en la piscina.
Bonitos trucos.
¡Llevadla a la nave!
¿Tenéis una nave?
¿Es grande?
¿Qué tal una distracción, Rory?
¿Quién quiere pelea?
¡Vamos!
Vale, esto es...
casi fantástico.
¿Cómo que casi?
No te preocupes. Aquí estarás a salvo.
¿Quién es la mujer que va detrás de ti?
Ni idea.
¿Alguna idea de por qué iba a querer matarte alguien?
Sí, se me ocurren varias.
Si vamos a ayudarte,
tienes que empezar a ser más sincera.
¿Qué hace aquí?
La mujer del agua intentaba matarla,
así que... la estamos protegiendo.
No, esto es tecnología que no puedes ver.
Los civiles no pueden saber acerca de los viajes en el tiempo.
Esperad, ¿sois viajeros en el tiempo?
Bien hecho, Gary.
Vale, eso ha sido culpa mía.
Pero nuestro trabajo es evitar el Anacronismo,
lo que implica capturar a la asesina, no a su objetivo.
No me puedo creer...
¿Sois superhéroes viajeros en el tiempo?
Sí, de hecho, hemos salvado el mundo dos veces.
No es que llevemos la cuenta.
¿En serio? ¿Habéis salvado el mundo?
- ¡Dos veces! - ¿Y por qué sigue siendo una mierda?
Para que conste,
ocuparnos de este retorcido estado policial vuestro
está en nuestra lista de cosas por hacer, así que...
Pero después de atrapar a la persona que intenta asesinarte.
Y necesitamos tu ayuda para hacerlo.
Ya lo entiendo.
Ya que no tenéis forma de rastrear a esta psicópata del agua,
queréis usarme de cebo, ¿verdad?
Verdad.
Vale. Os ayudaré con una condición.
Que me ayudéis a sacar a mi hermano de la instalación de ARGUS
donde le retienen.
Una fuga.
- Me apunto. - No, no.
No, no, no, no, no van a ayudarte
porque aún están ayudándome a mí.
Chicos, esta misión ya se ha descontrolado demasiado.
El hermano de Zari no es la prioridad.
Si queréis mi ayuda, ese es mi precio.
Supongo que vamos a colarnos en una instalación de ARGUS.
Vale, he estado investigando.
Resulta que hay una raíz de tu región de Zambesi
conocida por sus propiedades de curación espiritual.
- ¿La raíz Lyoga? - Esa.
Es un potente alucinógeno.
Sí, y la gente la usa para hacer búsquedas espirituales.
Entonces, ¿admites que mi problema
puede tener un carácter espiritual?
Bueno, si tú dices que es místico,
es místico.
De todas formas, he estado hablando con Gideon
y resulta que a nuestro superordenador parlante favorito
se le da muy bien sintetizar casi cualquier cosa.
No. Por favor, dime que no lo has hecho.
Hemos recreado el extracto de raíz de Lyoga
aquí, en la nave.
Gideon hizo la mayor parte del trabajo.
Yo pulsé siete botones.
Nate, es una idea muy mala.
Un error de cálculo podría ser letal.
Por eso hice una prueba de control de calidad en mí mismo.
¿Qué? ¿Ya lo has tomado?
Sí. Tenía que asegurarme de que era seguro.
Hasta ahora, va bastante bien.
La lengua se me está entumeciendo.
Pero... deberías beberlo ahora
para que alcance el máximo efecto a la vez, por favor.
Está bien.
Vale, deberíamos sentarnos para esto.
La habitación debería estar a oscuras.
¿Gideon?
Vale.
¿Y ahora qué?
Aunque no te lo creas, esta es mi primera búsqueda espiritual.
¿Cantamos?
- No. - No.
Dejamos de hablar.
Cierra los ojos y... respira.
Inspiro. Espiro.
Inspiro de nuevo...
Nate.
Lo siento.
Rory, no.
Solo un poco.
Puede que más tarde. ¿Por dónde?
Mi hermano está en el anexo del ala este.
Los planos que descargó Gideon
dicen que el panel de control está por aquí.
Vosotros abrid la celda.
Vamos a hablar con tu hermano.
Ahora.
¡Hola! ¿Qué tal?
No se ha programado mantenimiento hasta mañana.
¿En serio? Nos llamaron diciendo que algo se había roto.
Ah, ¿sí? ¿El qué?
Tu nariz.
Aquí dice que retienen a mi hermano en la celda 4587.
¿Habéis localizado el otro panel de seguridad?
Sí, todo despejado.
Vale, ¿qué celda tenemos que abrir?
La sala 4587.
Vale, estoy en ello.
Espera un momento.
¿Todos los que están encerrados aquí son metas?
Sí. Parece que ARGUS
está realizando experimentos en ellos.
Chicos, abrid la celda.
Puedo hacer mucho más que eso.
¿Qué estás haciendo?
¿A ti qué te parece?
¡Deprisa! Por aquí. Vamos.
Venga. ¡Vamos!
Creía que solo ibais a abrir la celda de su hermano.
Tú no has visto lo que hemos visto en las pantallas.
ARGUS está realizando experimentos en esos prisioneros.
¿Dónde está Zari?
¿Qué coño está pasando?
Creía que esto era para coger a tu hermano.
Sí... Siento eso.
- ¿El qué? - No hay ningún hermano.
No hay fuga. Es un robo.
Nos has utilizado.
Hemos hecho lo imposible para ayudarte.
En lo relativo a mentiras, esta ha sido de las piadosas.
Esto era de mi hermano. Ahora es mío.
¿Qu...?
Dios mío.
- ¿Nate? - No debemos hablar.
Nate, mira.
Tampoco debemos abrir los ojos.
Creo que está alcanzando su máximo efecto.
Amaya, ¿estás bien?
Nananom ba ho ban me.
Vaya.
¿Dónde está Zari?
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vaya!
Todos tuyos.
Ya era hora.
Nate, colega.
Necesitamos que traigas la Waverider ahora.
Quédate aquí.
Vale...
Sí, puedo... hacerlo.
¡Mi cara! ¡Mi cara!
¡Esta habitación es enorme!
¡Levando anclas!
¡Izando velas!
¡A toda máquina!
¡Ya basta, Zari!
No te vas a ninguna parte sin nosotros.
Ah, ¿sí?
Una salida genial.
No os preocupéis. La seguiré.
¿Dónde está el bonito?
Nate, ¿qué tal llevas ese rescate?
¡La llevo al máximo, capitán!
¡La nave no podrá soportarlo mucho tiempo!
En realidad, doctor Heywood, los motores siguen en reposo.
¿Y por qué se me está pelando la cara?
¿Estás colocado, tío?
No te haces a la idea.
Gideon, ponte al mando de la nave.
Organizaré un punto de encuentro.
Larguémonos de aquí.
¿Y dónde está Stein?
Creo que está viendo cómo está la señorita Jiwe.
parece experimentar un... efecto secundario inusual.
Y en cuanto al señor Heywood, él...
Tenemos problemas mayores. Ray, ¿ves a Zari?
Sí, estoy pegado a ella... No literalmente.
La sigo desde atrás a una distancia respetable.
No me puedo creer que nos la haya jugado así.
La triste historia de su hermano
solo era una excusa para hacerse con un collar mágico.
Cuando encontremos a esa chica, voy a matarla.
Me gusta.
Cuando dices que vas a matarla, quieres decir...
Matarla. Lentamente.
No, no, no, no. Tenemos que restaurar la línea temporal,
lo que implica devolver a la señorita
Tomaz al centro de detención clandestino de ARGUS al que pertenece
y rastrear a la asesina temporal.
¡Y limpiar la debacle de la cárcel!
No te preocupes, Gary. Lo tenemos controlado.
Santa Louise, este desastre no deja de crecer
más y más.
¿Qué estás haciendo?
Odio decirlo, pero Gary tiene razón.
Tenemos que volver a meter a Zari en la botella.
Mira, ahora mismo
tampoco es la persona que más me gusta.
Pero tú no viste cómo era eso.
La forma en la que ARGUS trata a esas personas.
Nos la ha jugado, Jax.
Tenemos suerte de no estar en la cárcel en su lugar.
Una bruja del agua viajó en el tiempo para cazarla.
¿Zari ha actuado de forma distinta
a como lo habrías hecho tú en su lugar?
Solo digo que ¿de verdad queremos ser los que
la volvieron a meter en una cárcel para metahumanos?
¿Somos así?
Veo a través de mi mano.
¿Estás colocado?
Tu cara. Quiero tu cara.
Vale, colega. No es buena idea.
¡Gideon!
Como intentaba decirle,
el señor Heywood está bajo la influencia
de un compuesto alucinógeno.
Para ayudar a Amaya con su problema con el tótem.
¿Vale? Es completamente seguro.
La gente en su pueblo lo hace continuam...
Es seguro. Creo.
En cuanto a la señorita Jiwe,
el profesor Stein la ha ayudado a llegar a la sección médica.
¡Llévale a su cuarto!
Dale agua y, si eso, su juguetito.
Te lo dije, colega. Venga. Vamos.
¡Cobra!
Bien, bien. Solo...
Amaya.
¿Qué es este lugar?
Estás en el mundo entre mundos.
¿Quién eres?
Soy tu sangre.
Soy todos aquellos que vinieron antes que tú.
Puedo sentir el miedo dentro de ti.
Es una carga que pesa sobre tu corazón.
Mi tótem, puedo sentirlo cada vez más fuerte.
Temo que estoy perdiendo el control sobre él.
No puedes parar a las fuerzas de la naturaleza,
no más de lo que puedes parar a un semental a la carga.
Debes aprender a correr a su lado.
Pero, ¿por qué se está volviendo más fuerte?
La fuerza del tótem crece
cuando las amenazas que debes enfrentar se vuelven más poderosas.
Pero no puedes enfrentar esta nueva amenaza sola.
Debes encontrar a la chica.
Ella necesita tu protección.
No falles a esta nueva portadora del tótem.
No te resistas a tu poder.
Cree en él.
Zari.
Mira, no quiero pelear, pero tenemos que irnos.
No podemos quedarnos aquí. No es seguro.
No entiendo.
Ellos no están aquí.
No hay nadie aquí.
Se suponía que se reunirían conmigo aquí.
Se suponía que era nuestro Jannah.
¿Jannah?
Significa "santuario" en árabe.
Mi hermano tenía poderes porque portaba esto.
Luchó contra las injusticias de ARGUS, así que fue perseguido.
Todos lo fuimos.
La noche en que nos íbamos, ARGUS asaltó nuestra casa.
Asesinaron a mi hermano
y tomaron lo único que quedaba de él.
¿Y así es como te atraparon...
tratando de robarlo la primera vez?
Sí, no podía dejar que ARGUS se lo quedara.
Sin mi hermano, necesitaba que su poder
me ayudara a proteger a mis padres, pero...
- Quizás se escaparon. - ¿Adónde?
¿No ves que no queda otro lugar donde ir?
Esta era nuestra última esperanza.
Zari, siento todo
lo que le ha pasado a tu familia, pero realmente tenemos que...
Sara, la mujer del agua acaba de aparecer,
y se ve bastante enojada.
Enojada como "matar a cualquiera que se ponga en su camino".
Envíanos las coordenadas. Estamos en camino.
¿Qué pasa ahora?
Nave no identificada acercándose, capitán.
- ¿ARGUS? - No, capitán.
Es el Departamento del Tiempo.
No entiendo.
¿Cómo sabe el Departamento del Tiempo dónde estábamos?
¡Gary!
Lo siento. Sé que dijo que podía manejarlo,
¡pero vosotros no podéis manejar nada!
Debería irme.
Sara Lance.
Veo que usted y su equipo han logrado
volver a involucrarse en algo que les supera.
- Tranquilícese, señora. - Solo estábamos tratando de ayudar.
¿Empezando un disturbio carcelario en una instalación de ARGUS?
¿Cuándo va a aprender que los Legends
no deberían interferir con los asuntos del Departamento?
A lo mejor cuando dejéis de cagarla.
Quizás sea mejor no enojar a alguien
en una nave temporal tan grande.
No me importa lo que diga Gary. No necesitamos refuerzos.
¡Sara! ¡Necesito refuerzos!
¡Sara!
¿Dónde estáis, chicos?
Qué interesante... Parece que uno de los miembros de su equipo
se ha tropezado con nuestra asesina.
Sí, ese es nuestro estilo.
Dennos sus coordenadas.
Me encantaría salvarle por ustedes.
Sabes que estos tipos solo devolverán a Zari
a esos bastardos de ARGUS,
que le van a hacer Dios sabe qué.
Y si no obedece,
también nos encantaría dispersarles por el espacio.
¿Acabas de dispararnos?
No bromeo. Dennos esas coordenadas.
El siguiente no será una advertencia, señorita Lance.
Sabía que no deberíamos haber confiado en ese cerebrito.
Dale lo que quiere.
Está bien.
Os cargaré sus coordenadas.
Tiene que ser una broma.
¿Listos?
Listos para recibirlas.
Se han ido.
Ya lo veo, Gary.
Rastrea su firma y sígueles.
Ha sido más fácil de lo que esperaba.
¿Buscas esto?
Así que lo tienes.
Pero ¿eres capaz de usarlo?
¿Qué ofreces a cambio del tótem?
Puedo darte lo que realmente quieres, Zari.
Lo que quieres más que esa baratija.
Puedo darte venganza.
Venganza contra ARGUS.
Han ido a por ti y a por tu familia.
Os convirtieron en fugitivos y criminales.
Deberían morir.
A cambio de tu ayuda, ¿te doy esto?
No puedes controlar este poder.
No estaba destinado a ti.
Puedo liberarte de esta carga
y ayudarte a conseguir justicia para tu familia.
Tal vez buscar pelea con el Departamento del Tiempo
no ha sido la mejor estrategia.
Ya, bueno, ellos dispararon primero.
Y si siguen haciéndolo,
sufriremos daños críticos en menos de cinco minutos.
Cuatro minutos.
¿Y bien?
Supongo que debo decir...
que lo siento.
Vamos, Ray. Es demasiado para nosotros.
Tenemos que irnos.
¡Y sabe horrible!
¿Qué sucede?
Los vomitivos del tiempo nos están disparando.
Al menos, parece encontrarse mejor, señorita Jiwe.
Sí, el plan de Nathaniel, pese a ser desacertado,
ha sido beneficioso.
¡Silencio! Los malvaviscos están hablando.
¡Id a la nave de salto! Acudid a la posición de Ray
mientras Stein y yo mantenemos ocupados al Departamento del Tiempo.
¡Tú no, ranger espacial! ¡Siéntate!
Me encanta este programa.
Gideon, estado.
Se ha desplegado la nave de salto.
No creo que nuestros perseguidores se hayan dado cuenta.
¡Cielos! Me temo que hemos perdido
nuestros deflectores traseros, capitán.
Sara, por favor. Aún estamos a tiempo
para negociar una distensión con el Departamento del Tiempo.
Un compromiso, si quieres.
Lo siento, Martin. Yo no me comprometo.
¿Puedes ayudarme a hacerla entrar en razón?
¡Me gusta el brócoli!
Gideon, desvía todo a los escudos frontales.
Chicos, vais a querer sujetaros.
Gideon, contacta al Departamento del Tiempo.
¿Qué está haciendo?
Estoy siendo fiel a lo que somos.
Mi equipo no entrega a los suyos.
Zari Tomaz no es una de los suyos.
De cualquier modo, no dejaremos
que ARGUS o alguien más
la ponga tras las rejas por ser lo que es.
¿Y prefiere matar a su equipo y al mío?
Colisión en diez segundos, capitán.
¡Última oportunidad, Srta. Lance!
¡Sara, esto es una locura!
¡Cambia de rumbo!
Estoy bien.
Impacto en tres, dos, uno.
¿Estamos muertos? ¿Hemos muerto?
La nave del Departamento del Tiempo realizó un salto.
Gideon, comprueba que no están siguiéndonos.
Profesor, ¿está bien?
Nada que no arregle una taza de té.
Marchando un té de raíz de Lyoga para el profesor,
¡porque eres mi mejor amigo!
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
Pensé en lo que mi hermano querría que hiciera.
¿Tus amigos no tenían que venir a rescatarnos?
Buena pregunta.
Tuviste una oportunidad.
Estaba dispuesta a ofrecerte un compromiso.
Pero ahora tendré que matarte.
¡Me temo que no te dejaremos hacer eso!
Señora, si alguien va a matar al repeinado, seré yo.
- Gracias, Mick. - Un placer.
¿Creéis que podéis detenerme?
Confía en él.
¿Qué estás haciendo?
Estoy confiando en él.
¿Cómo?
Quédate ahí. Puedo hacer esto todo el día.
Te mataría.
Pero estaría matándome a mí misma.
Muy bien, Gideon. ¿Cómo vamos?
Nuestro salto temporal de Jannah sigue sin ser detectado, capitán.
Creo que podemos decir que el problema del Departamento del Tiempo está...
Maldición.
- Hablé demasiado pronto. - ¿Qué pasa?
Transmisión entrante de la agente Sharpe.
Comunícame.
Hola, Ava.
¿Cómo ha sido tu día?
¿Se da cuenta de que esa acrobacia podría
habernos destruido a los dos?
Tú trataste de matarnos primero.
No, yo traté de advertirle primero.
Pero usted no acepta advertencias, ¿no?
Ahora empiezas a pillarlo.
Bueno, esta no es una advertencia, es una promesa.
Si vuelvo a rastrearlos otra vez,
usted y su pandilla de idiotas serán exiliados
al principio de los tiempos.
Cualquier indulgencia que les diera Hunter se acabó.
Qué perra.
Me has quitado las palabras de la boca, Gideon.
Traza un curso a 2042.
Hola, ¿cómo te sientes?
Sí, mucho mejor.
Y pensé que la resaca que tuve bebiendo con P.T. Barnum
era mala.
Oye, quería darte las gracias.
He recuperado el control sobre mi tótem.
Eso es genial.
Al menos puedes tratar de no sonar tan decepcionado.
Está bien. Solo pensé que te quedabas en la nave
porque tu tótem estaba fuera de control
y ahora que lo has recuperado...
No puedo irme.
Toda esta experiencia ha hecho que me dé cuenta
de que mi destino está entrelazado con el de alguien más.
El de Zari.
Bueno...
Sara dijo que la devolveríamos a 2042.
Podríamos haberte dejado en cualquier lugar.
¿Por qué este basurero?
Si Jannah ya no está, este es mi hogar.
Bueno. Van a por ti, te están buscando.
Podré soportarlo.
Gracias.
¡Espera!
No es seguro para ti aquí.
No hay razones para sugerir
que esa hechicera no volverá a por ti.
Bueno, no es que tenga muchas opciones.
Ese amuleto no es un amuleto.
Es un tótem, como el mío.
De algún modo, estamos unidas,
de una manera que aún tengo que comprender.
Ven con nosotros.
Todo es es muy bonito y raro, pero...
Los tótems nos guían de maneras extrañas.
¿Y si el tuyo te guio hacia nosotros?
¿Qué preferirías hacer?
¿Esconderte de ARGUS toda tu vida
o hacer algo realmente estúpido, como viajar en el tiempo?
- No soy una superheroína. - Ni yo.
Bien.
¡No puedes pedalear para siempre, pequeño empollón!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Dónde estás, empollón?
¡Creo que bajó por aquí!
¡Sal, sal de dondequiera que estés!
¡Bajó aquí! ¡Aquí abajo!
¿Hola?
Hola, ¿cómo te llamas?
Yo me llamo Ray Palmer.
www.subtitulamos.tv