www.subtitulamos.tv
Me llamo Leanne Grayson.
Leanne Grayson.
Y vengo de Wisconsin.
Me llamo Leanne Grayson y vengo de Wisconsin.
Mi habilidad especial es hacer tartas.
Ya te has levantado.
Sean y yo creemos que sería un cambio positivo
dejarte salir de vez en cuando.
Un tiempo controlado cada día.
Ya nos dirás qué horas prefieres.
En fin, ya podemos empezar.
No sé si te gustan los arándanos.
Te aseguro que estos son dulces, no amargos,
pero hay gente que rechaza cualquier fruta con las tortitas.
En ese caso, tenemos chips de chocolate.
O frutas del bosque y nata aparte, si lo prefieres.
No sé si tiene que estar a fuego medio o medio-alto.
¡Sean!
Siento mucho habernos olvidado de ti todo el fin de semana.
Debes estar famélica. Te lo voy a compensar.
¿Nos acompañará alguien más?
He pensado que te iría bien un amigo.
Hola.
Allá voy...
Gracias.
- Tobe. - Sí, por favor.
Y... Leanne.
Yo no quiero.
Están deliciosas, Sra. Turner.
Deberías probar alguna.
Buenos días, chef.
Tobe siempre ha expresado tan gran interés por Leanne
que he pensado que por qué no invitarlo.
No me mires así.
Me aterraste. Con lo que hiciste.
Lo sé. Le hice daño. Sé que me pasé de la raya.
Pero seguimos igual, tenemos que ganárnosla.
Es la única esperanza de traer a Jericho a casa.
Creía que te sentirías orgulloso de mí por haber cambiado de estrategia.
Bueno...
¿cómo va todo?
Bien.
Quería pedirte perdón por lo de la pizza de aquella noche.
Yo no sabía nada...
La Sra. Turner me ha explicado la situación muy claramente.
Es un paso importante en el proceso de recuperación.
Reconocerlo.
Claro.
Parece que has caído en manos de gente mala.
Lo mismo me pasó en el instituto durante un tiempo.
No eran religiosos ni nada, pero les iba mucho la cocaína.
No es que yo haya...
Bueno, la probé una vez, pero...
Jericho estará encantado de tenerte de vuelta.
Hace tiempo que no veo a ese chiquitín.
Jericho está pasando el día con su abuelo.
Es saludable establecer vínculos entre generaciones.
Eso es cierto.
Estaba pensando, Leanne,
que, cuando todo esté ya bien,
tal vez podríamos salir tú y yo a celebrarlo si quieres.
Nosotros solos.
Sí, es importante tener algo que nos ilusione.
Y, cuando dejemos atrás todo este horrible asunto,
Leanne podrá ir a donde le venga en gana.
Muy bien.
¿No ha sido divertido?
Y más que podríamos divertirnos si cooperaras.
Verás que estoy haciendo lo que debo, Leanne,
en relación al rescate.
"No abráis la boca y el bebé vivirá".
Espera.
Toma. Para tus cortes.
No, gracias.
Leanne, no soy el tipo de persona que...
Siento haberte hecho daño.
Pero comprende que no hay nada que no hiciera por Jericho. Nada.
Es parte de mí, ¿lo entiendes?
Ya puede encerrarme.
Una taza de albaricoques deshidratados.
Una taza de dátiles troceados.
Una taza de mantequilla.
¿Sra. Turner?
Firme aquí.
Gracias.
¡Sean!
¡Mira!
Es enano.
¿Qué significa?
¿Tiene genitales?
¿Lo has pedido tú?
Qué va.
Tendríamos que dejarla salir. Se lo prometimos por la mañana.
Nos han hackeado la cuenta. Usan nuestras tarjetas de crédito.
Un mensaje.
¿Qué pone?
Dios.
Ingenioso. Pero, para el futuro, ¿podríamos hablarlo antes?
- ¿Qué coño es eso? - ¿No lo has enviado tú?
"Llevad 200 000 a la zona de restauración
del Franklinville mañana a las ocho de la tarde.
Solo efectivo".
Sé que debemos mantenerla ocupada
porque de enterrarla viva a matarla solo hay un paso,
pero esto le genera esperanza y lo empeora aún más.
Primero...
ya te lo he dicho.
Entiendo por qué hizo lo que hizo.
- Segundo, yo no he enviado esto. - Ya, claro que no.
¿Cómo que no has sido tú?
- Yo no he sido, joder. - Entonces, ¿quién?
No.
No pueden ser ellos. Él no quiso dinero.
- Lo rechazó de plano. - Porque no le ofreciste bastante.
Sabía que podía sacar 200. Solo tenía que apretar más.
¿Y si vamos directos a una trampa?
¿Existe la remota posibilidad de que Dorothy
no vaya allí mañana con una bolsa de dinero?
No, por supuesto que no.
Pues sugiero que le demos buen uso a nuestra pasta
y sigamos el método tradicional de pagar a esos cabrones.
Joder.
Julian, gracias a Dios. ¿Has hablado con Sean?
He visto la nota.
Ayúdame, ¿quieres?
No sé en qué caja va cada cosa. Igual hay que combinarlas.
Vaya revoltijo.
Siempre se lo he dicho a Sean: si no tienes liquidez, eres pobre.
¿Crees que son ellos?
¿Quién más podría ser?
Sean tiene dudas, pero yo lo tengo claro.
Saben que tenemos a Leanne,
es lógico que contacten de nuevo ahora.
Sean le da muchas vueltas a todo. Son ellos.
¿Bastará con esto?
Ni por asomo.
Voy a tener que pedir algunos favores.
¿Qué es esto?
Ya me conoces. Siempre guardo algo por si vienen vacas flacas.
Cuánto quiero a mi hermano pequeño.
La familia es lo primero. Siempre.
Bienvenidos a las noticias del Canal 8.
En el próximo bloque, tendremos a Isabelle Carrick
desde el restaurante más nuevo de Filadelfia.
Muchas gracias, Doug.
El amor está en el aire.
Gracias a nuestros móviles,
hoy es más fácil que nunca encontrar a alguien con quien salir a cenar.
Pero en este nuevo restaurante del centro,
la idea de las citas a ciegas se interpreta al pie de la letra.
Dicen que la belleza está en los ojos de quien mira,
pero, cuando nadie ve, ¿dónde reside la atracción?
¿En la conversación? ¿En el tacto? ¿En el instinto?
Incluso la comida tiene otro sabor si no la ves.
Estoy en mi primera cita a ciegas
con uno de los solteros más cotizados de Filadelfia, Frank Clemente.
Se define como exigente con las citas...
¿Te lo puedes creer?
600 por una caja de Ravello.
Cualquier cosa ayuda.
Pero pagué 1200 por ella.
Con una semana más, habría conseguido un precio justo.
Pero pasaríamos otra semana sin Jericho, ¿no?
Sí, tienes razón. Todo ayuda.
¿Nos vamos acercando?
Nos siguen faltando unos 20 000.
Julian se ha portado, ¿a que sí?
Sí, es un angelito.
Ya tengo una oferta de Jason Taylor.
¿Te acuerdas del berrinche cuando te vio metiéndola en casa?
Siempre está saliendo de una clase de spinnig.
No quiero que le ponga encima sus manos sudorosas.
Será doloroso, Sean, pero seguro que lo superas.
¿Os dejo un momento a solas para que puedas despedirte?
Dijeron que podría bajar entre las nueve y las diez.
Son las 10:45.
Me gustaría hacer una tarta.
¿Una tarta?
Estos son los ingredientes que necesito.
¡Sean!
Hoy estoy hasta arriba.
Si no tiene tiempo, puede pedirle a Tobe que los traiga.
- Lo intentaré. - ¡Sean!
¿Cuánto se tarda en llegar?
30 minutos, pero quiere llegar antes.
- No dejes nada al azar. - Vale.
Esto me da mala espina.
Vas a pagar un rescate por un bebé que no es tuyo.
- ¿Cómo no te va a dar mala espina? - Ya.
¿Qué cojones hace aquí Ratatuille?
Le he pedido que traiga unas cosas.
¿Has estado en mi armario?
No especificó ningún parámetro para mis paseos.
- Has cogido esto. - Tiene muchos.
Le queda mejor a ella.
Gracias, chef.
¿Son los ingredientes que he pedido?
- Tobe. - Hola.
¿Qué vas a hacer?
Una tarta.
Deberíamos irnos ya.
- No hay mucho tráfico. - Sí.
¿Me ayudarás?
Julian puede vigilarlos. Pero que Leanne no se sobreesfuerce.
Ha pasado por mucho estos días.
No me quedaré demasiado.
Sí, de eso me aseguro yo.
No les des la bolsa hasta que entreguen al bebé.
Y tú no la pierdas de vista.
No se irá hasta que Jericho esté en casa.
Está ansioso.
Ve a por él.
¿Qué tipo de tarta haces?
De frutas.
Me gustan más de chocolate.
Pues más para nosotros.
¿Qué hacemos? ¿Qué preparamos? ¿Cuál es la receta?
Se llama roscón de reyes.
Técnicamente es para la Epifanía.
Mi madre solía hacerla los domingos.
Me enseñó la receta, decía que podía usarla en los concursos de belleza.
¿Participabas en ellos?
Decía que podría ser mi habilidad especial, porque no tengo muchas.
Nunca gané.
Sean y Dorothy van de camino.
¿Qué hay de la tía y el tío?
- ¿Van a venir? - No te pido que te encares a ellos.
Tú quédate a distancia.
¿Ves la zona de restauración?
No te acerques más. Ahí deberías estar a salvo.
Llámame cuando aparezcan.
¿Qué te ha pasado?
Ya me estoy ocupando.
- ¿Los que te tenían retenida te...? - No quiero hablar de eso.
Perdón.
Los roscones de reyes llevan un ingrediente más.
Dijo que estaba pasando la fuente de la diosa...
Ahí está.
- Sean, Sean, es aquí. - Ya lo veo.
Llegamos cinco minutos antes. Nos sentaremos y...
Vale.
Igual pedimos algo. Es importante no dar la nota.
Espera. Te pongo en silencio.
¿Roscoe?
Tu hermana acaba de aparecer.
Muy bien.
Creo que estamos listos.
El domingo era el único día que salía de la cama.
Para la tarta.
Practicábamos.
- Ella traía la botella. - ¿La botella?
De brandy.
Para el glaseado. Si no se la había bebido toda aún.
La norma era que, si lo había hecho bien en el último concurso,
me dejaba meter el bebé dentro.
Pude meterlo cuatro veces.
- ¿Solo cuatro? - Sí.
Adelante.
A la hora de comerlo...
mi madre se ponía su mejor vestido.
Cortaba la tarta.
Decía que encontraría el bebé la que fuera más especial.
Mi madre siempre era la especial.
¿A qué te refieres?
Siempre encontraba el bebé.
Lo sostenía en alto para que yo lo viera bien.
Y luego me obligaba a decirlo.
"¡Tú eres la especial!".
¿Dónde está tu madre ahora?
Ardiendo.
- Son las ocho y veinte. ¿Qué hacemos? - Esperad.
Cierran dentro de 40 minutos.
Pues esperad otros 40 putos minutos.
- ¿Dónde está Leanne? - Horneando.
Esto podría ser una trampa.
Quizá querían que saliéramos de casa
- para poder llevársela. - No te preocupes, ¿vale?
Voy para allá. No cuelgues.
¿Dónde se ha metido tu amiguito?
Tenía que irse.
Dorothy dijo que no se quedara mucho.
Ha cerrado la puerta desde fuera.
Vale. Hora de dormir, Cenicienta.
Estoy recogiendo.
Ya lo haré yo.
¿Sacarás la tarta del horno? Para que se enfríe.
He puesto el temporizador.
¿También quieres que ponga el puto glaseado?
Cuando se enfríe.
Ahí añadimos el glaseado de brandy.
Pues quizá sí que acabe comiendo un trozo.
¿Te acaba de encerrar?
Creen que es bueno para mí.
Me estoy adaptando.
Se ha ido a dar una vuelta, a ver si reconoce a alguien.
Está bien. Va por donde la chocolatería.
El paquete con el puto minibebé
se pidió a través de tu cuenta.
La deben haber hackeado.
No me parece que esa gente sea muy hábil con la tecnología.
Atan paja.
Salvo que alguien haya accedido a tu ordenador. ¿Cuál tu contraseña?
J mayúscula,
e, r, i, c, h, o.
Jericho.
El nombre de tu hijo. No es obvio ni nada, coño.
Ya te dije que me daba mala espina.
Ellos no buscan dinero.
Está en tu historial, puto idiota.
Si no fuiste tú y no fue Dorothy, ¿quién más ha tenido acceso?
¡Largo!
Sí.
¿Por qué le haces esto?
Ha cambiado las sábanas para él. Se ha llevado el puto mono de peluche.
Porque quiero que reciba lo que merece.
Nos obligan a irnos.
Pero esperaremos en el aparcamiento.
Quizá les parezca más seguro ponerse en contacto ahí, ¿no crees?
¿Julian?
Julian.
Perdona, tío. No puedo con esta movida.
Soy Sean. Ahora no puedo responder.
¿Dónde está?
www.subtitulamos.tv