1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:07,062 --> 00:00:09,342
I think I need to go.

3
00:00:24,064 --> 00:00:25,559
I love you.

4
00:01:20,682 --> 00:01:21,882
Guys.

5
00:01:23,842 --> 00:01:25,781
Could we go somewhere quiet?

6
00:01:25,881 --> 00:01:28,321
Yeah. Yeah.

7
00:01:52,636 --> 00:01:56,087
I know, Baby J. It's a drag.

8
00:01:57,587 --> 00:02:00,634
I completely agree.

9
00:02:01,498 --> 00:02:04,532
But I just fed you, so...

10
00:02:10,300 --> 00:02:12,203
Did you just baby sign language?

11
00:02:14,776 --> 00:02:18,635
Did you just baby sign language?

12
00:02:27,186 --> 00:02:30,345
I knew you'd be advanced!

13
00:02:37,227 --> 00:02:39,686
Did I do baby sign
language when I was a baby?

14
00:02:39,786 --> 00:02:40,846
What?

15
00:02:40,946 --> 00:02:44,885
Did I do baby sign
language when I was a baby?

16
00:02:44,985 --> 00:02:47,485
I don't think that
was a thing back then.

17
00:02:47,585 --> 00:02:50,184
Wait. Wait, wait, wait. Come and dance!

18
00:02:51,424 --> 00:02:53,683
Was I advanced as a...

19
00:02:53,783 --> 00:02:54,803
Sorry?

20
00:03:07,537 --> 00:03:10,337
Don't worry. Not everything's genetic.

21
00:03:54,151 --> 00:03:56,430
I'm gonna leave my socks on.

22
00:03:58,358 --> 00:03:59,786
You do you.

23
00:04:06,608 --> 00:04:08,608
Sex socks.

24
00:04:11,071 --> 00:04:12,301
Oly.

25
00:04:13,967 --> 00:04:15,467
Hey!

26
00:04:15,567 --> 00:04:18,746
Oh!

27
00:04:18,846 --> 00:04:20,226
Hey.

28
00:04:20,326 --> 00:04:21,426
Hi.

29
00:04:21,845 --> 00:04:24,905
Um... Oh, I think she might be gifted.

30
00:04:25,005 --> 00:04:26,028
Really?

31
00:04:26,272 --> 00:04:28,090
Can she do my maths homework?

32
00:04:28,115 --> 00:04:30,784
I think she's more into
linguistics. Or semiotics.

33
00:04:31,239 --> 00:04:32,258
Or both.

34
00:04:32,283 --> 00:04:35,263
Well, Vince says that the brains

35
00:04:35,363 --> 00:04:37,362
come from the mum's side, so...

36
00:04:38,171 --> 00:04:40,171
... you're a lucky one, aren't you?

37
00:04:42,408 --> 00:04:47,667
Well, I'm sure she'll be
good at drawing cartoon dicks.

38
00:04:48,080 --> 00:04:49,580
- Guys!
- Dicks?

39
00:04:49,680 --> 00:04:51,299
New finger buns with coconut.

40
00:04:53,559 --> 00:04:56,418
I just mean that she...
she will be creative.

41
00:04:56,518 --> 00:04:57,898
- Right.
- Like you.

42
00:04:57,998 --> 00:04:59,998
- How are we?
- Hey, wuss.

43
00:05:01,145 --> 00:05:03,489
Ladies. Little lady.

44
00:05:04,049 --> 00:05:05,621
What you got there?

45
00:05:06,017 --> 00:05:08,246
You're not getting any of my finger bun.

46
00:05:09,276 --> 00:05:11,135
Yeah, yeah, that's cool.

47
00:05:11,235 --> 00:05:12,415
We were going over there anyways.

48
00:05:12,515 --> 00:05:14,855
- Were we?
- Yes. Yes, we were.

49
00:05:14,955 --> 00:05:16,954
Remember? We're going now.

50
00:05:20,278 --> 00:05:22,208
Did you hear about Esha?

51
00:05:22,233 --> 00:05:25,572
She got banned from ASOS
for making too many returns.

52
00:05:36,442 --> 00:05:38,290
You OK?

53
00:05:38,390 --> 00:05:40,389
Yeah.

54
00:05:45,188 --> 00:05:47,468
How am I gonna eat hot chips now?

55
00:05:49,504 --> 00:05:50,559
Hey.

56
00:05:52,076 --> 00:05:53,536
You OK?

57
00:05:53,561 --> 00:05:55,560
- Hey.
- Hey.

58
00:05:56,134 --> 00:05:58,234
- You want a lift home?
- Yeah.

59
00:06:00,323 --> 00:06:02,512
Mum said I loved being in the car.

60
00:06:02,975 --> 00:06:05,734
Yeah. It's like a thing, hey?

61
00:06:08,953 --> 00:06:11,452
- How is your mum?
- You know adults.

62
00:06:11,693 --> 00:06:14,732
They're freaks. Especially her.

63
00:06:15,794 --> 00:06:17,894
She seems kind of nice to me.

64
00:06:18,292 --> 00:06:19,871
Maybe not when she got
me suspended, but...

65
00:06:19,896 --> 00:06:22,251
See? She seems kind of nice,

66
00:06:22,351 --> 00:06:25,890
but underneath, she can
be such a massive harpy!

67
00:06:25,915 --> 00:06:27,970
Like, that's when she's
not being weird and old.

68
00:06:28,070 --> 00:06:30,569
Sometimes I don't even get why
Dad would want to be with her

69
00:06:30,669 --> 00:06:31,849
this whole time.

70
00:06:31,949 --> 00:06:34,408
- She's like a walking charade.
- Yeah, OK.

71
00:06:34,508 --> 00:06:35,825
I get it.

72
00:06:39,147 --> 00:06:41,147
- Shit!
- What?

73
00:06:43,147 --> 00:06:44,726
- Don't look back.
- We're just driving.

74
00:06:44,826 --> 00:06:46,646
- I know, but...
- Do you not have your licence?

75
00:06:46,746 --> 00:06:48,805
- Of course I have my licence.
- Then what's the problem?

76
00:06:48,905 --> 00:06:50,285
They're cops.

77
00:06:50,385 --> 00:06:52,605
OK, well, pull into that street.

78
00:06:52,705 --> 00:06:54,044
That's red-hot.

79
00:06:54,144 --> 00:06:56,144
Pull in here. They'll
drive straight past us.

80
00:07:01,023 --> 00:07:03,283
Fuckin' hell.

81
00:07:03,308 --> 00:07:05,046
You didn't have to listen to me.

82
00:07:18,060 --> 00:07:20,959
- This your car?
- It's my stepmum's.

83
00:07:21,059 --> 00:07:23,748
- She know you've got it?
- She let me borrow it.

84
00:07:23,848 --> 00:07:25,433
This your baby?

85
00:07:25,458 --> 00:07:28,505
- Who else's baby would it be?
- I don't know. Your stepmum's?

86
00:07:28,530 --> 00:07:30,517
- What?
- Yes. She's ours.

87
00:07:30,617 --> 00:07:32,397
Do you know you're
driving your baby around

88
00:07:32,497 --> 00:07:33,804
with a bald tyre back there?

89
00:07:33,829 --> 00:07:36,716
- Is that why you pulled us over?
- No, you did an erratic turn.

90
00:07:36,816 --> 00:07:39,595
- You freaked us out!
- No, I didn't.

91
00:07:39,695 --> 00:07:41,795
Anyway, I've seen this tyre now.

92
00:07:41,895 --> 00:07:43,914
I can change it as soon as I get home.

93
00:07:44,014 --> 00:07:46,674
- Are you going straight there?
- Are you allowed to ask us that?

94
00:07:46,699 --> 00:07:49,076
Yes, Officer, we're going straight home.

95
00:07:49,101 --> 00:07:51,073
We're just trying to get
the baby to go to sleep.

96
00:07:53,852 --> 00:07:55,392
- Trying.
- Oly.

97
00:07:55,492 --> 00:07:58,851
Yeah, Oly, now you've made me
want to look him up on the system.

98
00:07:58,876 --> 00:08:00,304
Licence.

99
00:08:03,930 --> 00:08:05,310
What was that about?

100
00:08:05,410 --> 00:08:07,920
He can't arrest us for a tyre, can he?

101
00:08:07,945 --> 00:08:10,380
- Yeah, if you don't shut up.
- Don't tell me to shut up.

102
00:08:10,405 --> 00:08:12,538
Then keep talking, get us a ticket.

103
00:08:13,688 --> 00:08:15,820
Why don't you tell him
how much you hate your mum?

104
00:08:16,323 --> 00:08:17,742
What?

105
00:08:17,767 --> 00:08:19,747
That other back tyre's
not that much better

106
00:08:19,847 --> 00:08:21,987
and your 'P' plate's flapping
about all over the place.

107
00:08:22,087 --> 00:08:23,546
This might not be your car,

108
00:08:23,571 --> 00:08:26,186
but you need to be responsible
for it when you're driving.

109
00:08:26,286 --> 00:08:27,985
- He is responsible.
- What's that?

110
00:08:28,351 --> 00:08:30,545
He's very responsible.

111
00:08:30,645 --> 00:08:32,544
He's a really good driver.

112
00:08:32,644 --> 00:08:34,704
He drives a food truck
when he's not at school

113
00:08:34,804 --> 00:08:37,013
to support his whole family,

114
00:08:37,038 --> 00:08:39,943
like his brothers, his
grandparents, everything.

115
00:08:40,043 --> 00:08:42,342
- Is that right?
- Yes, sir.

116
00:08:42,442 --> 00:08:44,742
- What kind of food?
- Empanadas.

117
00:08:44,842 --> 00:08:46,422
Don't know 'em.

118
00:08:46,522 --> 00:08:49,781
Now, I can keep it at a warning
as long as you go home now.

119
00:08:49,881 --> 00:08:53,180
Thank you. Thank you so much,
Officer, I really appreciate it.

120
00:08:53,280 --> 00:08:55,700
Just so you know, I decided
about giving him a warning

121
00:08:55,800 --> 00:08:57,099
before you said anything.

122
00:08:57,199 --> 00:08:59,619
Thank you, Constable Cisco.

123
00:08:59,719 --> 00:09:01,139
Good luck with all that.

124
00:09:01,239 --> 00:09:02,498
Thank you again.

125
00:09:12,676 --> 00:09:14,176
Can we sit for a bit longer?

126
00:09:14,276 --> 00:09:16,835
We'll be close to normal
sleep schedule then.

127
00:09:18,635 --> 00:09:20,635
Yeah.

128
00:09:37,433 --> 00:09:38,951
Do you miss her?

129
00:09:47,909 --> 00:09:50,319
Every time I look at her
I wish she was still here.

130
00:09:52,988 --> 00:09:54,663
What was she like?

131
00:09:59,907 --> 00:10:05,106
She was, uh... probably crazy, I guess.

132
00:10:07,918 --> 00:10:10,278
She was at this protest...

133
00:10:11,288 --> 00:10:14,664
... in Chile, and she met a guy.

134
00:10:16,212 --> 00:10:17,498
My dad,

135
00:10:18,223 --> 00:10:20,223
who was into her straightaway.

136
00:10:21,782 --> 00:10:24,782
And these demonstrations would
go on for a couple of days.

137
00:10:27,101 --> 00:10:29,161
And on the Friday,

138
00:10:29,261 --> 00:10:32,280
they were getting pelted
by these douche cops,

139
00:10:32,380 --> 00:10:34,380
and...

140
00:10:35,694 --> 00:10:37,343
... Mum spat on one of them.

141
00:10:38,254 --> 00:10:41,953
And these cops, they start
chasing them down the street,

142
00:10:41,978 --> 00:10:45,197
and apparently,

143
00:10:45,297 --> 00:10:49,497
Mum pulls Dad into this alleyway and...

144
00:10:51,416 --> 00:10:54,396
... they're hiding from the cops

145
00:10:54,496 --> 00:10:56,655
and Dad asks Mum to marry him.

146
00:10:59,375 --> 00:11:00,714
She said

147
00:11:00,739 --> 00:11:03,919
that if she didn't hate him
by the end of the weekend,

148
00:11:03,944 --> 00:11:06,093
she'd say yes.

149
00:11:12,012 --> 00:11:13,898
They married on the Monday.

150
00:11:15,211 --> 00:11:17,951
- Oh, my God!
- Yeah.

151
00:11:18,051 --> 00:11:19,710
That is so romantic.

152
00:11:19,735 --> 00:11:22,970
And five months after
she died, he married Rosa.

153
00:11:26,249 --> 00:11:27,890
That sucks.

154
00:11:30,132 --> 00:11:31,421
Yeah.

155
00:11:34,527 --> 00:11:37,826
Anyway, what about your parents?

156
00:11:37,851 --> 00:11:39,694
How did they meet?

157
00:11:40,246 --> 00:11:44,305
- Let me guess: a library convention.
- No.

158
00:11:44,405 --> 00:11:45,985
- No?
- Mm.

159
00:11:46,085 --> 00:11:49,844
I will have you know that
they met at an airport.

160
00:11:51,084 --> 00:11:53,504
And Mum thought Dad was hot.

161
00:11:53,983 --> 00:11:55,368
Gross.

162
00:11:56,077 --> 00:12:01,102
But she was on her way to
Spain to meet her boyfriend.

163
00:12:01,202 --> 00:12:03,901
And Dad saw that Mum was reading a book

164
00:12:04,001 --> 00:12:07,301
on world politics, and he was like,

165
00:12:07,401 --> 00:12:12,490
"Oh, you're reading that and all
I've got is the new Harry Potter."

166
00:12:12,515 --> 00:12:16,468
But then Mum was like,
"Oh, no, I have that too."

167
00:12:18,439 --> 00:12:21,023
- It is romantic as well.
- Yeah, totally.

168
00:12:21,048 --> 00:12:24,257
I should probably take her in.

169
00:12:24,357 --> 00:12:26,857
- It is!
- I don't doubt it.

170
00:12:26,957 --> 00:12:29,176
Do you even know what the
odds are of that happening?

171
00:12:29,276 --> 00:12:32,936
She was on her way
to meet her boyfriend.

172
00:12:33,036 --> 00:12:34,241
And?

173
00:12:34,266 --> 00:12:35,855
If she didn't break up with him

174
00:12:35,955 --> 00:12:38,135
as soon as she arrived,
I wouldn't even be here.

175
00:12:38,235 --> 00:12:42,114
I know. It's just... It's so you.

176
00:12:43,262 --> 00:12:45,261
I could just feed her here.

177
00:12:46,825 --> 00:12:48,092
You don't need to go in?

178
00:12:48,872 --> 00:12:50,382
Could wait another minute.

179
00:12:54,915 --> 00:12:57,295
As long as you don't perve on me.

180
00:12:59,390 --> 00:13:02,070
Sh-sh-sh.

181
00:13:05,709 --> 00:13:07,366
I know.

182
00:13:21,306 --> 00:13:23,885
- Sex socks.
- Sex socks. Sex socks.

183
00:13:36,012 --> 00:13:37,499
What happened?

184
00:13:38,422 --> 00:13:41,722
- We fucked.
- No.

185
00:13:41,822 --> 00:13:43,921
After that.

186
00:13:44,021 --> 00:13:46,001
You went back to your boyfriend.

187
00:13:46,101 --> 00:13:48,360
- No, I didn't.
- Yeah, you did.

188
00:13:48,460 --> 00:13:51,427
- Not straightaway.
- Yeah, right in front of me.

189
00:13:51,452 --> 00:13:52,719
Right before the bell went.

190
00:13:52,819 --> 00:13:56,479
You were standing with your
friends and they laughed at me.

191
00:13:56,579 --> 00:13:57,958
You were flirting with Sonia.

192
00:13:58,058 --> 00:13:59,998
Sonia helps Ita out at the church.

193
00:14:00,098 --> 00:14:02,997
I was gonna talk to you,
but Lachie dragged you away.

194
00:14:03,097 --> 00:14:05,117
Lachie was not even there.

195
00:14:06,054 --> 00:14:07,996
I was about to break up with him.

196
00:14:08,096 --> 00:14:10,496
You were gonna break up with Lachie.

197
00:14:16,415 --> 00:14:18,414
But you didn't.

198
00:14:19,174 --> 00:14:21,074
You didn't even want to know me.

199
00:14:21,174 --> 00:14:23,513
- Yes, I did.
- Yeah, right.

200
00:14:23,613 --> 00:14:26,473
Like you were going to walk
over and ask Shit Girl out

201
00:14:26,573 --> 00:14:28,512
in front of all of your friends.

202
00:14:28,612 --> 00:14:31,372
Well, you weren't Shit Girl back then.

203
00:14:39,848 --> 00:14:42,536
_

204
00:14:48,200 --> 00:14:50,208
_

205
00:14:53,360 --> 00:14:56,575
_

206
00:15:00,280 --> 00:15:02,270
_

207
00:15:02,544 --> 00:15:05,075
_

208
00:15:05,192 --> 00:15:07,520
_

209
00:15:10,204 --> 00:15:12,543
Oly! Hey.

210
00:15:12,568 --> 00:15:18,003
Sorry to interrupt your
time, but been thinking

211
00:15:18,028 --> 00:15:20,817
about how people who
are completely different,

212
00:15:20,842 --> 00:15:22,661
you know, totally different backgrounds,

213
00:15:22,761 --> 00:15:24,901
and how they can be
right for each other.

214
00:15:25,001 --> 00:15:27,198
Like, it doesn't make sense straight up.

215
00:15:27,223 --> 00:15:30,180
You wouldn't pick it,
but it makes sense.

216
00:15:30,280 --> 00:15:31,539
Mm-hm.

217
00:15:31,639 --> 00:15:33,639
Cos... cosmically.

218
00:15:34,319 --> 00:15:35,818
Like you and Santi.

219
00:15:36,434 --> 00:15:40,855
So if you agree, I thought
you might want to impart that

220
00:15:40,880 --> 00:15:43,856
on those around you.

221
00:15:44,333 --> 00:15:47,776
Like... like acquaintances or friends.

222
00:15:47,876 --> 00:15:50,655
Or... or even best friends.

223
00:15:50,755 --> 00:15:52,705
If any of your best friends

224
00:15:52,730 --> 00:15:54,295
need advice on that sort of thing,

225
00:15:54,395 --> 00:15:55,974
I fully endorse that.

226
00:15:56,074 --> 00:15:57,974
And I reckon I can forget about

227
00:15:58,074 --> 00:16:00,933
how you and Santi did it in my bed.

228
00:16:01,033 --> 00:16:03,133
Not that I'm judging or anything.

229
00:16:03,233 --> 00:16:05,292
Two different people and all that.

230
00:16:05,392 --> 00:16:10,131
But maybe think about how that can...

231
00:16:10,231 --> 00:16:12,231
... relate to people we might know.

232
00:16:13,711 --> 00:16:16,330
Well, I gotta go, so think about it.

233
00:16:16,430 --> 00:16:18,430
Mm-hm.

234
00:16:28,813 --> 00:16:30,712
Someone wants to show you

235
00:16:30,812 --> 00:16:33,392
her cute little filed fingernails

236
00:16:33,492 --> 00:16:35,951
that aren't going to
scratch anyone's eyes out.

237
00:16:36,051 --> 00:16:38,191
You look nice.

238
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
Mm.

239
00:16:39,351 --> 00:16:41,630
Where'd that skirt come from?

240
00:16:43,510 --> 00:16:46,809
- It's actually a dress.
- Oh.

241
00:16:46,909 --> 00:16:50,188
I've never seen it
before. You look lovely.

242
00:17:05,385 --> 00:17:07,685
- Hey, Mum...
- Yeah?

243
00:17:07,785 --> 00:17:11,764
You're not in the garage
because of Mr Hernandez, are you?

244
00:17:13,061 --> 00:17:14,203
What?

245
00:17:14,303 --> 00:17:16,295
No! That is...

246
00:17:16,320 --> 00:17:18,863
Why would... No. No, no.

247
00:17:20,045 --> 00:17:21,785
Well, phew.

248
00:17:21,936 --> 00:17:26,641
'Cause... you're not allowed
to be weird at Bernardita's.

249
00:17:26,741 --> 00:17:29,340
- OK?
- OK.

250
00:17:42,738 --> 00:17:45,097
Ja. Ja!

251
00:17:51,208 --> 00:17:55,300
_

252
00:17:55,301 --> 00:17:57,055
Rosa.

253
00:17:57,056 --> 00:17:58,200
_

254
00:17:58,201 --> 00:18:02,500
_

255
00:18:07,933 --> 00:18:10,272
- Hello! Come in, come in through.
- Hi, Mr Hernandez.

256
00:18:10,372 --> 00:18:12,472
- Hello!
- Happy birthday.

257
00:18:12,572 --> 00:18:14,711
- Angie.
- Thank you, thank you.

258
00:18:14,811 --> 00:18:16,591
- Hey.
- Hey.

259
00:18:16,691 --> 00:18:18,950
- You look nice.
- So do you.

260
00:19:13,239 --> 00:19:15,939
And I loved her the moment I saw her.

261
00:19:18,958 --> 00:19:22,417
Her spirit caught my
spirit straightaway.

262
00:19:24,397 --> 00:19:26,537
She is the scoundrel of my heart,

263
00:19:26,637 --> 00:19:29,816
but I thank God that I found her.

264
00:19:32,555 --> 00:19:35,635
And I thank God that she
didn't go back to Argentina.

265
00:19:38,234 --> 00:19:40,454
I look at her each day

266
00:19:40,554 --> 00:19:44,953
and I still see the same woman
I met nearly 50 years ago.

267
00:19:48,832 --> 00:19:50,212
But I also thank God

268
00:19:50,312 --> 00:19:53,391
that she's a better cook
now than she was before.

269
00:19:55,391 --> 00:19:57,830
She is the meaning of my life.

270
00:19:59,470 --> 00:20:03,789
And I thank her because without her...

271
00:20:03,790 --> 00:20:08,600
_

272
00:20:12,201 --> 00:20:16,060
_

273
00:20:16,661 --> 00:20:20,150
_

274
00:20:20,151 --> 00:20:23,680
_

275
00:20:23,981 --> 00:20:26,380
_

276
00:20:26,381 --> 00:20:29,250
_

277
00:20:52,539 --> 00:20:54,119
Whoa!

278
00:20:55,016 --> 00:20:56,498
Cool, hey?

279
00:20:58,925 --> 00:21:00,273
Could I have a joint?

280
00:21:00,937 --> 00:21:02,877
- Really?
- Truly.

281
00:21:03,546 --> 00:21:04,537
OK.

282
00:21:26,852 --> 00:21:29,552
- Imagine if that was New York.
- Huh?

283
00:21:29,727 --> 00:21:31,186
Imagine if you were standing there

284
00:21:31,211 --> 00:21:33,156
and New York was right over there.

285
00:21:36,490 --> 00:21:39,844
Get the subway like it's no big deal.

286
00:21:40,209 --> 00:21:42,189
Go to the UN like, "It's no big deal,

287
00:21:42,214 --> 00:21:44,719
it's just 20 minutes from where I live."

288
00:21:48,528 --> 00:21:50,289
'Cause that's where I'm gonna work.

289
00:21:51,887 --> 00:21:53,267
For the UN.

290
00:21:53,367 --> 00:21:56,346
New York's only the third-best
city for street art, so...

291
00:21:56,446 --> 00:21:57,446
Controversial.

292
00:21:57,486 --> 00:21:59,905
But if you do want to save the world,

293
00:22:00,005 --> 00:22:01,705
it's a good place to start,

294
00:22:01,805 --> 00:22:04,025
considering it's the most
fucked up out of anywhere.

295
00:22:04,125 --> 00:22:07,124
Well, that's where I'm
going. To start with.

296
00:22:10,803 --> 00:22:12,352
I'll save the world.

297
00:22:13,843 --> 00:22:16,045
Maybe you could get New
York back to number one.

298
00:22:16,805 --> 00:22:18,862
What's funny about that?

299
00:22:18,962 --> 00:22:20,961
Oh, it's just...

300
00:22:21,401 --> 00:22:25,100
... you're really pretty,
and it all sounds good to me.

301
00:22:49,355 --> 00:22:51,355
They'd have good pizza there, huh?

302
00:22:52,395 --> 00:22:55,834
You could get your drawings
on the wall of a pizza shop.

303
00:23:19,469 --> 00:23:21,469
Let's go.

304
00:23:27,548 --> 00:23:28,847
- Hey.
- Hey.

305
00:23:28,947 --> 00:23:32,427
- Do you wanna go for a walk?
- Yeah.

306
00:23:33,586 --> 00:23:37,226
Rosa, hi. Do you mind taking
Sorpresa for us, please?

307
00:23:39,345 --> 00:23:41,545
Thank you. How are you?
Yeah, good to see you.

308
00:23:45,384 --> 00:23:47,384
See ya.

309
00:24:20,337 --> 00:24:23,416
- She does look like your mum.
- Yeah.

310
00:24:24,936 --> 00:24:26,276
You know, I was thinking

311
00:24:27,265 --> 00:24:28,835
maybe we could give her a second name.

312
00:24:28,935 --> 00:24:29,935
Maria.

313
00:24:30,015 --> 00:24:31,715
- Yeah.
- That's what I was thinking!

314
00:24:31,815 --> 00:24:35,214
- Also, we could get married.
- What?

315
00:24:36,214 --> 00:24:37,593
We could get married.

316
00:24:38,542 --> 00:24:39,303
What?

317
00:24:39,328 --> 00:24:41,788
Or not, I mean, it was just an idea...

318
00:24:41,813 --> 00:24:43,955
Sorry, I just...

319
00:24:44,487 --> 00:24:46,107
I just thought you wanted to kiss me.

320
00:24:46,132 --> 00:24:47,783
No, I do. I...

321
00:24:52,330 --> 00:24:54,850
- Is this a Catholic thing?
- No.

322
00:24:58,769 --> 00:25:00,769
Here.

323
00:25:03,568 --> 00:25:06,048
Oh!

324
00:25:13,722 --> 00:25:15,299
It's really pretty.

325
00:25:16,788 --> 00:25:18,788
Yeah, Ita gave it to me.

326
00:25:19,767 --> 00:25:22,392
- To give to you.
- So it was her idea.

327
00:25:23,512 --> 00:25:25,134
No. It was my mum's.

328
00:25:25,964 --> 00:25:28,463
I thought I should... give it to you.

329
00:25:28,563 --> 00:25:31,363
But aren't you supposed to get
married 'cause you're in love?

330
00:25:33,939 --> 00:25:35,602
Maybe I am.

331
00:25:46,439 --> 00:25:48,879
Uh, no, no, no, no, no. Um...

332
00:25:50,959 --> 00:25:53,278
- I like you.
- Mm-hm.

333
00:25:54,278 --> 00:25:57,657
I think that you're... Obviously.

334
00:25:57,757 --> 00:26:01,367
Um, it's just the last
time I went with that,

335
00:26:01,392 --> 00:26:02,664
I ended up with a baby,

336
00:26:02,689 --> 00:26:04,921
so I don't really trust
those instincts right now.

337
00:26:04,946 --> 00:26:06,655
- It was a dumb idea.
- No, no, no, no, no.

338
00:26:06,680 --> 00:26:08,356
I just wasn't expecting it. I just...

339
00:26:10,555 --> 00:26:12,169
I just thought it would be different.

340
00:26:12,194 --> 00:26:14,134
You thought it would
come from someone else.

341
00:26:14,234 --> 00:26:16,233
- No.
- From some rich fuck.

342
00:26:19,753 --> 00:26:21,847
Some wanker who's got dreams
of being the prime minister,

343
00:26:21,872 --> 00:26:23,282
is that what you thought?

344
00:26:25,057 --> 00:26:26,117
Forget it.

345
00:26:30,929 --> 00:26:34,449
- Was Oly with you?
- Yeah, she's ready to go.

346
00:26:36,309 --> 00:26:39,089
I hope the baby doesn't wake
up when you put her in the cot.

347
00:26:39,189 --> 00:26:43,083
Yeah. We've well and
truly hit our curfew.

348
00:26:43,108 --> 00:26:44,999
- Ooh, yeah.
- Thank you.

349
00:26:45,024 --> 00:26:46,927
Thanks for a great night.

350
00:26:47,027 --> 00:26:49,367
No worries, it's a pleasure,
and thank you for coming.

351
00:26:49,467 --> 00:26:51,040
- Night.
- See you at school on Monday.

352
00:26:51,701 --> 00:26:54,249
Many happy returns to the birthday girl.

353
00:26:54,274 --> 00:26:55,360
Thank you.

354
00:27:01,024 --> 00:27:05,821
I know that... was for show back there.

355
00:27:06,881 --> 00:27:08,508
Holding my arm.

356
00:27:11,382 --> 00:27:13,382
Still, it felt good.

357
00:27:14,697 --> 00:27:16,156
How pathetic is that?

358
00:27:16,181 --> 00:27:18,649
Oh. It's not pathetic.

359
00:27:42,320 --> 00:27:48,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -