Siempre supe que estaba ahí fuera.
La mujer correcta para mí.
Sabía que empezaríamos una familia.
Sabía que querría más a mis hijos que a mí mismo.
Nunca pensé que tendría una segunda oportunidad.
Los tíos como tú y yo,
no estamos hechos para tener familias.
No tenemos segundas oportunidades.
¿Qué?
¿He herido tus sentimientos?
Acabemos con esto.
Ya no hay vuelta atrás.
Menuda vida.
Al carajo con la vida.
Quiero su dinero.
¿Seguro que está aquí?
Seguro.
Lo cogemos y nos vamos.
Y nada de testigos, ¿recuerdas?
Dios mío.
- ¡Gracie! - ¡Oye!
¿Qué hacéis?
Vendiste medio millón de dólares
en cereal en Hudson Mill la semana pasada.
Queremos el dinero.
No lo tengo.
El billete de entrada dice que te llevaste el 50 % en efectivo.
Lo volveré a preguntar. ¿Dónde está?
- ¿Qué demonios está pasando? - Eric, deja que yo me encargue.
¿Quieres ayudar a tu padre?
Dime dónde está su despacho.
Está arriba, pero os estoy diciendo
que no hay nada ahí.
Enséñamelo.
- ¡Papi! - Vamos.
- Tú también, héroe. - ¡Papi!
¡Vamos!
¡Venga!
¿Ves? No hay dinero.
¿Dónde está?
Te he dicho que no lo tengo.
¡No!
¿Ves lo que pasa cuando me mientes?
¿Dónde lo está escondiendo?
¡No sé! ¡Lo juro!
¡Para! Haz que pare de llorar, ¿vale?
Está bien.
- Me prometiste dinero. - Está bien, está bien.
Me dijeron que había dinero aquí.
¿Dónde está, puta?
¡No lo sé! ¡No lo sé!
Jack se encargó de todo eso.
Mal por ti, entonces.
¡Oye! Venga, es solo una niña.
¡No me importa! Conoces las reglas.
¡Por favor! Por favor.
Sé la contraseña de la cuenta del negocio de la granja.
Hay, al menos, medio millón ahí.
Puedo hacer una transferencia desde mi ordenador
y... y recogerlo en el banco por la mañana.
¡Está justo ahí!
Aquí no. Coge el ordenador.
Te vienes con nosotros.
¡Vamos!
¡No!
www.subtitulamos.tv
Buenas noticias: mi casero promete
arreglar la fuga en mi piso en una semana.
Malas noticias: en el idioma de las inmobiliarias en Nueva York
eso es mínimo un mes.
Pero gracias por dejar que me quede aquí, Hana.
No te preocupes. ¿Y tus cosas?
Aquí.
Tienes lavadora y secadora, ¿no?
¿En serio?
¿Has traído la colada?
Sí. Y he traído esto.
¿Chupito para celebrar?
Quizás después del trabajo.
¿Quién eres?
Zadie, este es Crosby, nuestro nuevo compañero de piso.
¿Me he perdido una reunión doméstica?
Se supone que tenemos que hablar estas cosas.
Es solo temporal.
Tengo un problema de fontanería en mi piso.
Bienvenido.
No toques mi estante de los zumos.
Vale.
A las 6 de esta mañana,
un capataz llega a la granja Rushing Meadow
en Somerset, Pensilvania, y encuentra la puerta principal
del dueño de la casa forzada.
Entra y encuentra esto.
Las víctimas son Jack Cartwright, el exitoso
propietario de la granja, y su hijo de 17 años, Eric.
El escritorio ha sido saqueado.
Podría ser alguien buscando dinero.
Y los asesinó a ambos para conseguirlo.
Hay más.
Eric es el hijo del primer matrimonio de Jack.
Hace ocho años, Jack se volvió a casar con Amelia,
una profesora de un colegio de New Hampshire.
Adoptó a Eric y tuvieron
una hija de seis años llamada Gracie.
Ambas, madre e hija, están desaparecidas.
¿Es un allanamiento que acaba en doble homicidio
y doble secuestro?
Correcto.
Y estos son a los que buscamos:
Samuel Rutledge, 38 años,
se le concedió la condicional hace poco después de cumplir nueve años
por un cargo de asalto agravado
en la prisión estatal para hombres de Concord
La policía de Somerset encontró su tobillera
con la correa cortada
a 8 km de la entrada de los Cartwright.
Hace una hora, una cámara de seguridad
en una gasolinera de Nashua grabó esto.
Ese es Sam en el asiento del copiloto.
¿Quién es el compañero?
Es el dueño de la furgoneta
y otro exconvicto con la condicional llamado Peter Timmons.
Cumplió cinco años en la prisión de Greensboro
en Manchester por un delito de drogas.
Espera, ¿no estaban juntos en la cárcel?
No.
Todo lo que sabemos es que estuvieron en New Hampshire,
condujeron 791 km a través de cinco estados
para cometer estos crímenes
y ahora están de regreso.
¿Por qué fueron a por esta familia?
¿Por qué matar a los dos hombres y llevarse a la madre y a la hija?
Quizás no consiguieron lo que querían.
Amelia y Gracie podrían ser daños colaterales.
También podrían ser escudos humanos.
¿Ha salido una alerta Amber?
Sí, y una orden de búsqueda para la furgoneta.
Vale, he encontrado su conexión.
El supervisor de esa tobillera
es un agente de la condicional llamado Barry Sands.
Según el Departamento de Prisiones de New Hampshire,
estaba supervisando a ambos.
Excelente. ¿Dónde está la ubicación de Sands?
Concord, igual que la última conocida de Peter.
No veo nada de Sam.
Vale, vamos a separarnos.
Barnes y yo hablaremos con el agente de la condicional.
Crosby, comprueba el piso de Peter.
Hana, ponte al día con los forenses.
Asegúrate de que han procesado la escena en busca de ADN.
Amelia y Gracie solo son útiles
para estos dos hasta que dejen de serlo.
En cuanto eso ocurra, ambas están muertas.
Manipular un localizador GPS es delito grave en este estado.
A Sam le caerán otros tres años en prisión.
Supongo que esa es la menor de sus preocupaciones,
dados los asesinatos y el doble secuestro.
¿Seguro que Peter estaba con él?
Sí.
No sabía que eran amigos.
¿Sus citas eran a la misma hora cada semana?
Sí, cada martes.
Sam a las 16:00 y Peter a las 16:30.
Nuestros fugitivos se conocieron en su sala de espera.
Sam es lo que llamamos NH,
"no humano".
Si el sistema te declara un monstruo,
¿por qué molestarte en actuar como si fueses otra cosa?
¿Y Peter?
Nunca ha sido violento,
ni siquiera cuando su mujer le presentó
los papeles de divorcio en prisión.
¿Tiene una exmujer?
Linda Carroll.
Se volvió a casar con un agente inmobiliario adinerado.
Pero Peter encontró la religión en prisión.
La perdonó.
Quería empezar una familia nueva, una vida nueva de forma honesta.
Si Peter quería una segunda oportunidad,
¿por qué lo arriesgaría todo para ayudar a Sam?
Amor, sexo, dinero o deportes.
No tenemos una dirección para Sam.
Solo lleva en libertad seis semanas.
Se ha estado hospedando en el motel Bravo en la 393.
Un sitio popular para mi clientela.
Acabo de hablar con el gerente.
Sam pagó una semana por la habitación el lunes
y no ha vuelto desde entonces.
Hay un neceser en el baño
y hay camisas colgando en el armario.
Supongo que planea volver.
¿Qué tenemos aquí?
Un bolso de diseñador.
Talla princesa de tres quilates.
Sobre unos 800 pavos de cuero italiano en los pies.
A esta mujer no le falta dinero.
Estas fotos no son espontáneas.
Otra mujer rica y su hija.
Envíaselas a Hana.
Que las pase por reconocimiento facial.
Voy a ponerme al día con Crosby.
- Hola. - Hola.
¿Qué has encontrado en el piso de Peter?
Nada que diga que conocía a las víctimas
o por qué eran su objetivo.
¿Tenéis algo?
Sí, hemos encontrado fotos en la habitación de motel de Sam,
fotos de vigilancia.
Sea quien sea esta mujer, definitivamente la están acosando.
Deja que vea.
Mira esto.
Es ella. Es la misma mujer, seguro.
Pues lo parece. ¿Quién es?
Linda Carroll, la exmujer de Peter.
Por eso están de vuelta a Concord.
Es su próximo objetivo.
¿Qué está haciendo?
Todo va a ir bien.
¿Has hecho la transferencia?
Sí, pero va a tardar un par de horas en realizarse.
- ¡No es aceptable! - ¡Por favor!
Nunca dijiste que llevaría dos horas.
No es culpa mía.
Oye, Sam, es un retraso pequeño.
Oye, escucha, escucha.
Vamos a casa de Linda como planeamos
y nos encargamos de esto después.
Es mucho dinero. Vale la pena la espera.
Entrad en la camioneta.
¿A dónde nos lleváis?
Cierra la boca y entra en la camioneta.
¡Entrad!
Muévete.
¿Dónde has robado la camioneta?
No importa. Date prisa.
Debe haber algún tipo de error.
Peter nunca ha sido violento.
La gente cambia en la cárcel.
¿Está diciendo que asesinó a ese adolescente
y a su padre también?
Ahora mismo, nuestra prioridad es encontrar a la mujer
y a la niña que ha secuestrado
antes de que sea demasiado tarde.
¿Sabe si alguien la ha estado siguiendo recientemente?
No. ¿Por qué?
Bueno, creemos que su familia y usted
pueden ser el próximo objetivo de Peter y Sam.
Dios mío.
Pondré a agentes fuera de su casa
para protegerla, ¿vale?
¿Ha visto a Peter desde que salió de prisión?
No, pero nos enviábamos cartas
después del divorcio.
Ya, ¿el agente de la condicional dijo que la había perdonado?
Sí.
Quería que pasase página.
Me escribió a mí y a mi marido
un poema encantador el día de nuestra boda
y uno por el nacimiento de Henry.
Si no le importa, me gustaría verlos.
Sea lo que sea, puede decírmelo.
Testifiqué en la audiencia de la condicional de Peter.
Le dije a la junta de la condicional
que Peter nunca haría daño a nadie y ahora...
Es culpa mía.
No. No es culpa suya.
Es culpa de dos hombres violentos,
uno que le convenció que se había reformado.
No es malo ver lo bueno en las personas.
Algunos llaman a este vecindario el Sueño Americano.
Yo lo llamo la Mentira Americana.
Tengo que ir al baño.
¡Aguántate!
Pero tengo que ir de verdad.
Cariño. Todo irá bien.
No me gustan las cargas.
Seguimos el plan, ¿vale?
Ya casi hemos llegado.
- Al suelo. - ¿Para qué?
¡Hacedlo!
Para.
Bueno, Pete,
a esto lo llamo el segundo strike.
No lo entiendo. ¿Cómo...?
No importa.
Da marcha atrás y da la vuelta
lento antes de que nos vean.
Empiezo a pensar que eres como ellos:
más una responsabilidad que un activo.
Y sabes lo que hago con las responsabilidades.
Nadie nos ha llamado por ningún rescate
por Amelia o Gracie y si lo hiciesen...
Encontraríamos la manera de pagarlo.
¿Jack o Amelia mencionaron ver algo
o alguien fuera de lo normal estos días?
¿No hablan mucho con su hija?
Amelia era una niña rebelde.
La solía llamar mi pequeña puercoespín.
- Era una niña preciosa. - Sí.
La gente se lo decía constantemente.
A cierta edad, los chicos empezaron a pulular.
Amelia pudo haberlos tenido en la palma de la mano
si no estuviese envuelta en sus libros.
Es una chica lista.
Tenía seis años cuando me dijo:
"Mami, soy perfectamente capaz de hacerme la cena".
Así que le dejé.
Autónoma para alguien de primaria.
Pero es un trato común en hijos de alcohólicos.
¿Hace cuánto
dejó la bebida?
No recuerdo cuántas veces
llevé borracho a mi hija al colegio
o le disloqué el hombro,
o le torcí la muñeca. No estoy orgulloso.
Estabas enfermo, cariño.
Amelia me pidió que dejase la bebida
el verano que cumplió los 16.
Dijo que si la quería, lo haría.
Pero no lo hizo.
No podía,
ni siquiera por mi pequeña.
No ese verano, de todas formas.
Habíamos alquilado una casa en el Lago Eden en Vermont.
Y hubo un accidente.
¿Qué accidente?
Un amigo de Amelia, el chico de los Collins,
estaba montando a caballo alrededor de un puente y se cayó.
Ella lo vio todo.
Amelia nunca fue la misma después de eso.
Sufrió depresión.
Incluso después de casarse con Jack y adoptar a Eric,
no mejoró...
hasta que tuvieron a Gracie.
¿La maternidad la cambió?
Amelia se convirtió en la alegría personificada.
Me dijo: "Mamá, tengo una segunda oportunidad.
Siento que he vuelto a nacer".
Pero después Amelia siendo Amelia...
¿Qué pasó?
Se mudaron a Pensilvania después del nacimiento de Gracie.
No los hemos visto desde hace cinco años...
Ni a nuestra nieta.
Se llama David Collins.
Cayó de un puente, cayó mal en el agua
y se rompió ambos hombros. Debió haber sido horrible.
¿Y Amelia lo vio todo?
Sí, eso junto con su padre alcohólico,
la metió en una espiral.
No ha hablado con su familia en años,
incluso después de casarse y tener a Gracie.
La nieta era una oportunidad de reconciliarse,
aun así, eligió alejarse de sus padres.
¿Crees que están metidos?
No parece que lo estén.
Nada parece lo que es en este caso.
Peter Timmons es un pacifista no violento
que ha asesinado a dos personas y ha ido a por su exmujer
después de un divorcio amistoso.
No hay conexión con Amelia,
así que el único motivo que se me ocurre es... dinero.
Acabo de hablar con la unidad de ADN en Quantico.
Han analizado el ADN del marido fallecido de Amelia
y la manta de Gracie encontrada en su casa.
No hay coincidencias.
¿Jack no es el padre biológico?
- No. - ¿Quién es, entonces?
Si subo el perfil de ADN de Gracie,
podemos empezar con la CODIS.
Es una posibilidad remota, pero es un comienzo.
Vaya.
¿Tienes una coincidencia?
Sí.
Está en el sistema porque lo conocemos.
El padre de Gracie es Peter Timmons.
Esto no es un secuestro.
Es una familia huyendo.
Peter Timmons era de mis únicos reclusos
que no se involucraba en conflictos físicos o verbales.
¿Tiene delincuentes mayoritariamente violentos?
Sí.
Incluso los narcodelincuentes como Peter
tienen que volverse agresivos para sobrevivir.
Pero ¿evitaba las refriegas?
Se centraba en su futuro.
Nos gustaría ver un registro de las visitas de Peter durante su tiempo.
¿Alguien en particular?
¿Amelia Cartwright?
¿La conoce?
Sí, Amelia no era una visita.
Era nuestra profesora de escritura creativa
y Peter estaba en su clase...
Dos veces a la semana durante tres años.
Eso es mucho tiempo para pasar juntos
sin supervisión.
Ya, bueno, Peter no era violento.
Y si quería ser amante y no peleón,
me parece bien.
Concibió a la hija de Amelia durante su tiempo aquí,
la misma hija con la que han huido
con un criminal violento.
Pensaba que solo le gustaba la poesía.
¿Hay algún ordenador específico que usase Peter
cuando estaba en la clase de escritura de Amelia?
Sí, en el laboratorio. Por aquí.
¿Cuál usaba Peter?
El segundo por detrás, siempre.
Escuchad, gente.
Guardad el trabajo y despejad la zona.
Mi abuela tenía este ordenador
en 1986.
Toma, la alcaide nos ha dado
el email y contraseña de la prisión de Peter.
Largos artículos de opinión a periódicos locales,
mensajes florales a su exmujer.
"Una vez pensé que tú y yo nos habíamos unido
como las raíces de un viejo roble.
Sé que lo que tuvimos fue efímero.
Éramos dos hojas en una rama".
Es el mismo tono poético
de las cartas que nos dio Linda Carroll.
Pero nada de o para Amelia.
A menos que nunca se enviasen.
¿Qué quieres decir?
Es un truco que los terroristas dejaron cerca de 2010.
Escribías un email en el borrador.
Le dabas a alguien tu email y contraseña.
Ellos entraban, leían y respondían, pero el email nunca se enviaba.
Y el personal de la prisión no puede controlar eso.
Pero nosotros sí.
Peter, Amelia. Amelia, Peter. ¿Cuánto dura esto?
Años.
- Sam. - ¿Qué estás haciendo?
¡Mamá!
- ¿A dónde me llevas? - ¡No!
¡Sam, espera!
¡Mamá!
¿A dónde se llevan a mamá?
¿Has hecho la transferencia?
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.
Es está intentando ya.
No pasa nada, Gracie.
No dejaré que le pase nada a tu madre...
ni a ti.
Es... es... es...
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
- ¡Sam! - Por favor, no lo hagas. Por favor, no.
Gracie, quédate aquí.
- Por favor, por favor, no lo hagas. - ¡Espera! ¡Espera!
Por favor.
Aléjate de esto.
Dijo que hizo la transferencia pero no la hizo.
No, dice que está pendiente.
Mira, es mucho dinero.
Se necesita tiempo para que se transfiera.
Ya lo sabías.
Ahora es demasiado tarde.
A primera hora de la mañana habría funcionado,
pero ahora eres una persona desaparecida
con tu cara pegada por toda Nueva Inglaterra.
Si entras en ese banco, nos meten a los dos en chirona.
No puedes dispararle. Su hija está mirando.
Y será la siguiente.
Sam, esto es un error.
¿Qué pasa contigo y estas mujeres?
¿Te gustan las putas como ella?
¿O son las niñas lo que te gusta?
Hay una pequeña ahí.
Es pura, no la han tocado,
guapa como su madre.
Puedo solucionar esto.
No tengo que ser la que va al banco.
Mi padre lo hará.
Tu padre.
Vive en Concord.
Llevadme a su casa.
Le transferiré el dinero
e irá a recogerlo.
Y traerá a la poli con él.
No, no lo hará.
No lo hará si le digo que no lo haga.
Por favor. Por favor.
Es suficiente para cualquier comienzo que queráis
y te daré cada centavo
si nos dejáis ir a mi hija y a mí.
Por favor.
Por favor, te lo suplico.
De Peter a Amelia:
"Antes de conocerte,
no podía comprender compartir mi alma.
Ahora sé que debo, para tu alma es su compañera,
y se deben convertir en una".
Espero que le pusiese un deficiente en ese.
De Amelia respondiendo a Peter:
"Lo único que hace que pueda superar las semanas
es saber que te veré.
Eres mi todo. Te quiero".
Suena sincero, la verdad.
Es sincero.
Amelia era vulnerable y estaba deprimida
y Peter se estaba aprovechando.
Escribiéndole cartas, recuperándola.
¿Habéis visto mi limpiador de gafas?
Pero Peter es el que está en prisión.
¿Cómo le da eso ventaja?
Podría ser hibristofilia.
¿Encontrar estímulos en los delitos de tu pareja?
Amelia se sentía atraída a Peter porque estaba en prisión.
El síndrome del chico malo.
Por eso muchos asesinos en serie se casan en la cárcel.
El problema es que Peter nunca ha sido violento.
Tú tampoco.
Solo digo que hay muchas maneras
de controlar a la gente si eres listo.
Ya.
Quizás eso es lo que estaba haciendo Peter.
Sabía que Amelia no era feliz en su matrimonio.
Y la dejó embarazada.
Cuando sale, puede usarlo como ventaja
para ir tras el dinero de su marido.
¿Deshaciéndose de él?
Pero Peter no es un asesino.
Quizás ahí es donde entra Sam.
Es el matón, está metido por el dinero.
Puede que tenga respuesta para eso.
¿Qué tienes?
Hace seis meses, Peter le habló a Amelia
sobre un dinero que tenía escondido
por sus días traficando.
Preguntó dónde y dijo que se lo diría
si ella traía dinero suyo.
¿Ahorros para Gracie?
No lo dice, pero Amelia respondió
que Jack posiblemente no se diese cuenta
si retiraba algo de dinero de las cuentas.
Dos semanas después, Peter respondió esto.
¿Qué es esto, cuentas bancarias?
No lo creo.
Parecen más bien coordenadas GPS.
Podría ser un geocaché tradicional,
sin problemas verbales ni acertijos.
Este es el punto.
Es un bosque en New Hampshire.
A donde podrían estar yendo con Gracie.
Kenny y tú id a comprobarlo.
¿Crees que Sam sabe esto?
No tengo ni idea.
Puede que no sepa siquiera que Peter es el padre de Gracie,
pero una vez que se entere,
esto puede ponerse mucho más feo.
No hay nadie en casa.
Están ahí.
Posiblemente estén viendo la tele en el sótano.
Vamos, cielo.
¡No!
Se queda aquí.
Pero mi padre querrá verla.
No es una opción.
Y si intentas huir....
Nunca dejaría a mi hija.
Entonces, no tendremos problemas.
Está bien.
Ve con ella.
Si intentan llamar a la poli, ya sabes qué hacer.
Usa la puerta trasera, no la delantera.
Oye. ¿Qué demonios...?
Amelia, ¿vas a meter a tus padres en esto?
No seas idiota.
No es su casa.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¡Le acabas de prometer a Sam 500.000 dólares en efectivo!
Los cuales nunca obtendrá.
El plan ha cambiado, Peter.
Empezó cuando no conseguimos el dinero de Linda.
Ya, no sabía que la poli estaría ahí.
Obviamente.
Y no sabía que Sam fuese tan impredecible.
Así que seguimos improvisando.
Y no tenemos que pagarle su parte.
Vale, genial, sí.
No le demos el dinero a Sam,
pero ¿le dejamos con nuestra hija en el coche?
La cual no sabe siquiera que soy su padre.
Se lo vamos a decir.
¿Cuándo?
Cuando yo lo diga. Ahí es cuándo.
Tienes que confiar en mí.
Ahora mismo, tenemos un problema más gordo.
¿De qué hablas?
Ya sabes.
Nunca he matado a nadie.
Y nunca has querido a nadie como yo.
Así que...
si me quieres de verdad...
Sí.
Demuéstralo.
¿Dónde está?
¡Quiero a mi mami!
¡Oye! ¡Cállate y siéntate!
Dios.
Dios. Dios. Dios.
Responsabilidades y activos.
Tú mismo lo dijiste.
Una vecina escuchó un disparó y corrió hacia la ventana,
se las apañó para hacer una foto a una camioneta Ford huyendo de la escena.
¿Habéis comprobado la matrícula?
Sí, pertenece a una familia en Webster.
Dijeron que era el coche de su hijo. Está en la universidad.
Ni se habían dado cuenta de que estaba desaparecido.
Vamos a actualizar la orden de búsqueda.
El cadáver está aquí. Hagamos hueco, gente.
Las huellas en el mango del hacha encajan con Peter Timmons,
de ahí nuestra llamada.
No hay cartera o DNI en la víctima,
pero supongo que lo conocéis.
Vuestro otro fugitivo, ¿no?
Sí, Sam Rutledge.
Destripado con un hacha y disparado en el pecho.
Supongo que subestimamos a Peter.
¿La testigo dijo si vio a una mujer y una niña?
¿Vuestras desaparecidas? No he llegado ahí todavía.
Seguía interrogándola cuando habéis llegado.
Iré a hablar con ella.
Hana, ¿qué pasa?
Seguimos esas coordenadas de GPS hasta los ahorros.
Es una especie de baúl.
Ya estaba desenterrado cuando hemos llegado.
- ¿Algo en él? - Vacío.
Pero hay marcas de neumáticos por todas partes.
Crosby las está comprobando. Alguien nos ha ganado.
¿Jess?
Posiblemente Peter y Amelia.
Mataron a Sam, se deshicieron de la furgoneta
y huyeron en una camioneta Ford robada.
No pueden haber ido lejos.
Deberíamos traer a un equipo de expertos aquí.
Pueden ver si las marcas encajan con ese Ford.
También pueden hacerle pruebas al baúl.
Estaba bastante enterrado, pero posiblemente esté lleno de ADN.
Vale. Examinadlo y miraremos.
Los expertos dicen que han terminado con el baúl.
- ¿Han enviado el informe? - Sí. Lo tengo.
"Rastros consistentes con la divisa estadounidense".
Había dinero ahí.
¿Quién llegó primero? ¿Peter o Amelia?
Ninguno.
El ADN encontrado es de David Collins.
¿El amigo de Amelia,
el que tuvo un accidente en el puente?
Qué raro. ¿Tiene antecedentes?
Es entrenador en un colegio privado que requiere ADN y huellas.
¿Por qué le daría Amelia las coordenadas
de los ahorros que compartió con Peter?
Podría haber llegado ella en cualquier momento.
¿Puedes pasarme las cartas que le envió Peter a su exmujer?
Gracias.
"Mis días están llenos de ruido.
Barras sonando. Bandejas golpeando.
Puños de hombres en carne viva.
Pero todo lo que escucho es el silencio ensordecedor
de haberte defraudado".
Eso es muy distinto a la poesía que le enviaba a Amelia en prisión.
Peter no escribió esto. Lo hizo Amelia.
Estaba poniéndole una trampa a la exmujer,
haciéndole pensar que Peter la había perdonado.
Así es un objetivo más fácil.
¿Dices que Peter no está al mando de esto?
Puede que haya matado a Sam,
pero Amelia lleva las riendas.
Esto nunca ha sido por el dinero.
Esta es la necesidad de Amelia de controlar a los hombres en su vida.
¿Tenemos una dirección para David?
Residencia en Tilton a nombre de Mary Collins.
Parece que vive con su hermana.
¿Mary Collins?
Soy el agente LaCroix del FBI.
¿Han encontrado a mi hermano?
¿David? Creíamos que vivía aquí.
Sí, pero ha desaparecido.
Fue a trabajar esta mañana,
pero el colegio dijo que no se ha presentado.
Lo llevo llamando una hora
y no contesta.
¿Qué está pasando?
Estamos buscando a una mujer que ha sido secuestrada.
Creemos que su hermano puede estar involucrado.
¿Amelia Cartwright?
¿Esa Amelia?
Ni de broma.
David nunca le haría daño.
Lleva toda la vida enamorado de ella,
incluso después de lo que le hizo.
¿El accidente del puente?
No fue un accidente.
Estábamos en nuestra casa en el Lago Eden en verano.
Estaba ahí.
¿Y qué pasó?
Amelia lo estaba incitando.
Le dijo a David que si la quería,
lo demostraría y saltaría.
- ¿Lo empujó? - No tuvo que hacerlo.
Mi hermano estaba tan obsesionado con impresionarla,
que decidió tirarse.
Se dislocó ambos hombros
y arruinó su carrera futbolística,
todo por Amelia.
Quizás está buscando venganza.
No lo entienden.
Amelia tiene un poder sobre los hombres.
Es como que, cuanto peor los trata,
más la quieren.
Lo siento si ha desaparecido, pero David no se la llevaría.
Posiblemente haya salido él a buscarla.
Vale. Bueno, gracias.
¿Qué pasó con su casa familiar en el lago?
Seguimos teniéndola. ¿Por qué?
Solo es curiosidad. Gracias.
Por los nuevos comienzos.
¿Cómo empezamos de nuevo sin dinero?
No te preocupes.
Lo tengo solucionado.
Oye, mamá, ven a ver esto.
¿Qué es?
¿Qué tienes?
Estoy haciendo una casa para los animales.
Qué divertido.
¿Sí?
¿Una pequeña hoguera?
Qué bien.
Te diviertes, ¿verdad?
Gracie.
Hay algo que tu madre y yo
queremos decirte.
Ahora no.
Lleva a Gracie dentro.
Yo me encargaré.
Relájate, grandullón.
Todo lo que necesitamos para empezar una vida nueva
está en ese coche.
¿Quién es?
Un viejo amigo.
Esta es su casa.
¡Hola!
El 49 de Meadow Lane, Eden, Vermont.
Estamos de camino.
Vale.
¿Por qué volvería Amelia a la escena del accidente?
Su tipo de psicopatía requiere reinventarse para sobrevivir
y reinventarse requiere cortar todo tipo de vínculos con el pasado.
¿Volver a la casa del lago no es lo contrario?
No si vuelve para limpiar su pecado original.
Primero se encarga del marido y el hijastro.
Y Sam, pero no lo conocía.
¿Y Peter?
Depende de si sigue siendo útil o no.
El autor se convierte en la víctima.
Me pregunto si es lo mismo para David Collins.
Con Amelia, todo es posible.
Tres pasaportes, como pediste.
¿Billetes de avión?
Sin extradición.
Creo que te olvidas de algo.
¿Para ti? Ni de broma.
75.000 dólares del baúl debajo del árbol.
El cual fue todo un dolor desenterrar, por cierto.
¿Cómo sabe lo de los ahorros?
Si hubiésemos ido a desenterrar ese baúl,
estaríamos ambos con trajes naranjas ahora.
Prefiero el verde.
Tu parte. Diez de los grandes.
El trato eran 20.
Diez antes y diez después.
¿Después de qué?
Tengo sed.
Adelante. Llévala.
Vamos, Gracie.
¿Listo para hacerlo?
Si de verdad quieres que lo haga.
Todo es parte del plan.
Después, paramos por el banco de camino al aeropuerto.
Entras y recoges del 500.000.
Y yo soy una mujer buscada.
Sí que lo eres.
Oye, mamá, ven a ver esto.
Un minuto, cielo. Ahora voy ahí.
Coge a Gracie. Llévala a un lugar seguro.
Alrededor del coche por ambos lados.
- ¡FBI! ¡Manos arriba! - ¡FBI!
- ¡Manos arriba! - Quieto.
- ¡Que nadie se mueva! - ¡Mami!
- ¡Que nadie se mueva! - ¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡Manos arriba! Quédate ahí.
¡No te muevas! ¡No te muevas!
Jefe, veo dos armas.
Dejad ir a Amelia.
Me queréis a mí.
¿Seguro de eso?
Desde mi punto de vista, esta situación no es de secuestrador y su rehén.
Parece un tío al que se la han jugado.
Amelia no te quiere, Peter.
Miente.
No lo escuches.
Estoy diciendo la verdad.
El Sr. Collins ahí
es el que se ha sacrificó por ella.
¿Verdad, David?
Cuando dijo: "Si de verdad me quieres, saltarás".
Eso es lo que me dijiste...
antes de hacer que matase a Sam.
Peter.
Peter, nunca te traicionaría.
Y apuesto a que tu hijo y tu marido pensaron eso
antes de ser tiroteados en su propia casa.
No lo hagas, Peter.
No quieres que esto acabe mal.
Deja que adivine, Amelia, tienes tres pasaportes ahí:
uno para ti, uno para Gracie y otro para David.
Peter nunca fue parte del final del plan.
David insistió.
Si quería su ayuda, tenía que venir.
Y traer su arma,
para que pudieras encargarte de Peter antes de irte.
Dijiste que me querías.
¿Cómo has podido hacer esto?
Gracie es nuestra hija.
El único hombre al que necesitabas era a tu padre.
Y nunca estuvo ahí para ti.
Elegiste a estos dos.
Ibas a coger el dinero y a tu hija
y huir.
¿Cierto?
Pon las manos a la espalda.
¡Manos a la espalda!
¡A la espalda!
- ¡Tira el arma! - ¡No!
¡Tira el arma!
- ¡Suéltame! - ¡Manos a la espalda!
Deja de moverte.
Va a ir bien. Mírame. Mírame. Mírame.
Mírame. Respira hondo, ¿vale?
Respira hondo. ¿Barnes?
Haz que los paramédicos vengan lo más rápido posible.
- Recibido. - Vale, quédate conmigo.
Voy a presionarla, ¿vale?
Te vas a poner bien, ¿vale?
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
- ¿Todo bien? - Sí.
Toma. Vamos a poner este cojín.
Deberías poner a ese chico malo en alto.
He comprado el desayuno.
Y tengo tus pastillas.
Elige el sabor que quieras.
Crosby.
Debo haberlas dejado en la tienda.
Está bien. Volveré.
Oye.
He oído que eres música.
Has oído bien.
Espero escucharte tocar en algún momento.
Hana normalmente se pone los cascos.
Siento haberme olvidado tus pastillas.
¿Estás bien?
La verdad es que no.
Sigo repitiendo lo que pasó una y otra vez.
Hana, no puedes pensar en eso.
Aprendemos a lidiar con estas cosas todo el tiempo
en clase de retención de armas.
Exacto.
¿Y qué dicen?
La gente a veces se vuelve loca
cuando van a ser arrestados.
Pero lo gestionaste bien.
Y posiblemente hayas prevenido que el jefe
fuese disparado en el proceso.
Tienes que dejar de martirizarte
y decirme qué puedo hacer para ayudar.
¿Tienes hambre?
No tienes que hacer de enfermero.
Pero quiero. Vamos.
Voy a hacer una tortilla con salchichas de muerte
o calentaré algo de lasaña.
¿Chips de queso?
Deja tu destreza en la cocina para Zadie.
Dijiste que estaba en una dieta de zumos.
Seamos realistas.
No voy a poder andar en tres semanas.
Tienes un trabajo a tiempo completo.
Zadie es genial, pero es poco fiable.
Voy a ir a casa con Darien,
con mi madre y mi padre.
¿Segura?
Sí. Segura.
No finjas que no vas a disfrutar de
tener toda la casa con Zadie.
Sabes que voy a odiar cada minuto.
Oye.
¿Puedes llevarme a casa de Darien después?
Claro.
www.subtitulamos.tv