www.subtitulamos.tv
A SOLAS, EN LA MORGUE, ESCUCHO UNOS PASITOS.
¿Mamá?
Sí, lo sé. Acabo de recibir un caso nuevo.
Mejor te llamo más tarde. Vale.
No puedes molestar a tu mamá.
Soy Antonio, ¿recuerdas?
Trabajo con tu mamá.
Te vigilo mientras ella trabaja.
¿Sigue enfadada conmigo?
¿Te ha dicho que no quiere hablar conmigo?
Tuvimos una pelea.
Yo tampoco quiero hablar con ella.
- No lo dices en serio. - Me dijo cosas crueles.
Es tu madre. Seguro que quieres hablar con ella.
No quería escaparme.
Pero es que quería ver a papá.
Sí, sí.
Quiero que vuelva a casa.
Tu madre y tú hablaréis cuando sea el momento.
Por ahora, tendrás que esperar aquí mientras trabaja.
Hoy es un día complicado y estresante para los dos.
No podré estar contigo siempre, pero iré pasándome cuando pueda.
¿Lo entiendes?
Trabajas con personas que han muerto.
¿Qué haces en esa sala?
Yo... ayudo.
Mi trabajo es ayudar.
¿Era un cadáver de verdad?
¿Era un niño, como yo?
Haremos un trato.
Ahora tengo que volver a trabajar.
Pero tú prométeme que te quedas aquí
y yo volveré en un rato a responder todas tus preguntas.
Vale. Está bien.
Niño. Ocho años.
Varón.
Valoración preliminar.
El rigor mortis apareció hace unas 12 horas.
Lleva muerto al menos un día.
Pobrecito.
Lo encontraron en la parte trasera de una camioneta.
Parece haber tenido un golpe de calor.
¿Antonio?
Asfixia.
La parte de atrás era estanca.
El conductor dijo que no sabía cuándo se había colado el niño
y su ruta empezaba en San Diego.
Ha llamado a la Morgue del Buen Pastor.
Por favor, deje un mensaje y alguien se pondrá en contacto con usted.
Hola, soy y otra vez.
- Mira, sé que estás ocupada, - ¡Papá!
pero quería saber si podrías venir este fin de semana.
Y sé que te lo pregunto cada año,
¿pero no puedes tomarte unos días en el trabajo?
¿Por qué no me dejáis todos en paz?
¿Hola?
¿Estás bien?
Soy yo. Soy yo.
¿Qué ha sido eso?
¿El qué?
¿Eso?
Es la familia de uno de los muertos.
¿Del niño de las zapatillas verdes?
No. De otra persona.
¿Qué pasa con el niño?
¿Dónde está su familia?
Intento ayudar a averiguarlo.
¿Los fantasmas son reales?
¿Qué dicen tus padres?
Mi padre dice que sí,
pero mamá dice que no, que es una estupidez.
¿No celebráis el Día de los Muertos?
Mamá dice que es una invención y que no es para niños.
No, no. El Día de los Muertos es para todo el mundo.
Y no es una invención.
Tenemos ese día para celebrarlo,
pero podemos comunicarnos con los muertos cuando sea si escuchamos.
¿Qué pasa si están furiosos?
Y dan miedo.
A veces los fantasmas tienen una herida
que no se curó antes de morir,
y eso puede hacer que den miedo,
porque necesitan ayuda para hallar la paz.
¿Cómo se les puede ayudar?
Lo primero es escucharlos.
Pueden sentirse confundidos, asustados.
Intentan saber qué ocurre.
Lo siento, ha sido una semana horrible.
Lo sé.
Un mes, un año, tres años...
Sí.
Estoy cansada, Jorge.
Con el corazón roto.
Tengo a un niño en la mesa y...
Justo por eso quería sacar el tema.
Su más allá lo llevará donde debe estar.
¿Por qué siempre estás con lo mismo?
Sabes que no creo en el más allá.
Saco el tema porque sabes lo importante que...
Odio cuando lo dices como si me fuera a hacer sentir mejor.
Debería.
Es tu vida, sabes de lo que estamos hablando.
- ¿Por qué no quieres...? - Mira,
tengo que irme.
¿Hola?
¿Eres tú?
¿Hola?
¿Quieres... hablar?
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Por favor!
¡Antonio!
¡Ayúdame!
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Por favor!
¿Hola?
¡Ayuda, por favor!
¡Ayudadme, por favor!
¡Socorro!
¡Socorro, por favor!
¡Ayuda!
¡Por favor, ayuda!
¡Ayudadme, por favor!
¡Socorro! ¡Por favor!
¿Laura?
¿Qué haces ahí dentro?
No puedes estar aquí.
Me dijiste que hablara con ellos.
Dijiste que los fantasmas necesitan que los escuchen.
- Laura, ¿has visto un fantasma? - Quiero a mi mamá.
- No puedes. - Quiero a mi mamá.
Está ocupada.
Dijiste que estabas aquí para ayudar y es mentira.
¿Mamá?
Mija...
nunca me escuchas.
Nada de esto habría pasado si me hubieras escuchado.
Pero, mamá...
¡No es culpa mía!
Estoy muy enfadada contigo, Laura.
¡Te odio!
Deja de perder el tiempo, vuelve al trabajo.
Ve con él.
Ve con tu papá.
Él no sabía que era un muertito.
Creía que su papá lo había dejado solo.
Abandonado.
Necesitaba arreglar las cosas con su papá para hallar la paz.
¿Cómo lo sabías?
Ya te lo he dicho. Mi trabajo es ayudar.
A tu mamá ya no, sino a los espíritus que están perdidos.
¿Eres un fantasma?
Asfixia. Al menos un día.
Lo soy, pequeña Laura.
Ahora te toca a ti, muertita.
Cada año, desde tu muerte,
tu mamá trabaja muchísimo con los otros muertos.
¡Laura! ¡No!
Cada año vienes aquí
y yo trato de ayudarte a hallar la paz con ella.
¿Eso lo he hecho yo?
¿Por qué estás tan disgustada, Laura?
¿Por qué no puedes avanzar?
Le dije que la odiaba.
Justo antes de salir huyendo.
¡Te odio!
Justo antes de...
Le dije que la odiaba y que ojalá se muriera.
¿Eres tú, Laura?
¿Vuelves cada año para asustarme?
¿Para decirme que me odias?
Lo sé.
Lo sé porque es culpa mía.
No sé cómo seguir viviendo sin ti.
Es demasiado duro.
Te echo mucho de menos.
¿Laura?
Estoy aquí, mamá.
No seas estúpida, Grace.
¡Estoy aquí!
T-K-E-R-O...
T-K-E-R-O.
T-K-E-R-O...
Dios mío, es nuestro código. Dios mío...
Laura, es nuestro...
¿Estás aquí, mija?
Lo siento mucho.
Por odas las cosas que te he dicho. No iban en serio.
Estaba enfadada y aterrada por haberte perdido.
Por favor, no me odies.
Yo también te quiero, ratoncillo.
Para siempre, cariño.
¿Dónde estoy?
A SOLAS, EN LA MORGUE, ESCUCHO UNOS PASITOS.
MI HIJA POR FIN HABÍA VUELTO A MI LADO.
www.subtitulamos.tv