1 00:00:19,813 --> 00:00:21,210 "Querida Jenny, 2 00:00:21,499 --> 00:00:23,567 estoy en un centro de rehabilitación para veteranos. 3 00:00:23,699 --> 00:00:25,640 Pienso mucho en ti, 4 00:00:26,312 --> 00:00:28,480 y pienso en cómo me fui. 5 00:00:32,636 --> 00:00:34,804 Sé que prometí no dejarte. 6 00:00:37,331 --> 00:00:39,289 Siento haber tardado tantos meses. 7 00:00:39,392 --> 00:00:41,293 Estuve bastante mal durante un tiempo. 8 00:00:43,966 --> 00:00:46,367 Pero ahora estoy en un buen lugar... 9 00:00:51,367 --> 00:00:52,879 y te echo de menos. 10 00:01:51,739 --> 00:01:53,195 Me gustaría verte. 11 00:01:53,244 --> 00:01:55,386 Hazme saber si sientes lo mismo. 12 00:01:55,511 --> 00:01:56,828 Je t'embrasse". 13 00:02:19,305 --> 00:02:21,039 ¿Shirley? 14 00:02:23,845 --> 00:02:25,512 ¿Estás bien? 15 00:02:37,073 --> 00:02:42,073 www.subtitulamos.tv 16 00:02:43,609 --> 00:02:45,543 Con todo lo que ha pasado, 17 00:02:45,644 --> 00:02:46,911 ¿quieres ver a Liam? 18 00:02:48,948 --> 00:02:50,415 Sí... 19 00:02:50,632 --> 00:02:53,288 Sí, claro que sí. Solo... 20 00:02:53,636 --> 00:02:54,929 La última vez que nos vimos, 21 00:02:54,977 --> 00:02:56,060 nos dijimos, bueno, 22 00:02:56,109 --> 00:02:58,731 él dijo: "Te quiero", y dijo que lo sentía 23 00:02:59,944 --> 00:03:01,912 y luego nos despedimos. 24 00:03:02,013 --> 00:03:03,851 Y pensaste que el adiós era definitivo. 25 00:03:03,900 --> 00:03:04,984 Sí, quiero decir, no, 26 00:03:05,032 --> 00:03:06,312 no he sabido nada de él en cinco meses. 27 00:03:06,360 --> 00:03:07,875 ¿Qué se supone que debía pensar? 28 00:03:08,182 --> 00:03:10,083 Bueno, no hay límite legal para el amor. 29 00:03:10,132 --> 00:03:12,378 Ya, pero no entiendo cómo, en mi interior, 30 00:03:12,426 --> 00:03:16,432 estaba tan segura y aun así tan equivocada, 31 00:03:16,745 --> 00:03:17,888 ¿sabes? 32 00:03:18,191 --> 00:03:20,726 Los sentimientos viscerales son respuestas condicionadas... 33 00:03:21,050 --> 00:03:22,814 a veces al trauma. 34 00:03:23,237 --> 00:03:25,450 En tu vida personal, 35 00:03:25,605 --> 00:03:27,639 ¿hay otras personas que se hayan ido? 36 00:03:29,589 --> 00:03:32,023 Bueno, mi hermana murió. 37 00:03:32,259 --> 00:03:35,026 Eso es irse, supongo. 38 00:03:35,447 --> 00:03:37,615 Y luego te dejó tu madre, Jenny. 39 00:03:41,267 --> 00:03:43,725 ¿Pensar en ello te bloquea? 40 00:03:45,405 --> 00:03:46,948 No... 41 00:03:46,997 --> 00:03:48,047 No. 42 00:03:48,096 --> 00:03:50,509 Es perfectamente natural ir a un lugar de "no", 43 00:03:50,558 --> 00:03:52,826 en tu cuerpo y tu mente, 44 00:03:53,122 --> 00:03:55,089 para protegerte. 45 00:03:56,464 --> 00:03:57,831 Aquí tienes tu tarea: 46 00:03:57,932 --> 00:03:59,632 Durante el resto de la semana, quiero que digas "sí" 47 00:03:59,734 --> 00:04:00,839 a todo. 48 00:04:00,901 --> 00:04:02,682 No importa lo que te digan tus entrañas. 49 00:04:04,538 --> 00:04:06,605 Deja que tu vida continúe, Jenny. 50 00:04:07,742 --> 00:04:09,275 Sorpréndete. 51 00:04:18,143 --> 00:04:20,211 Es del trabajo. 52 00:04:20,454 --> 00:04:21,821 Siempre disponible. 53 00:04:21,870 --> 00:04:23,304 Lo entiendo. 54 00:04:24,721 --> 00:04:26,151 Su biopsia muestra que tiene 55 00:04:26,199 --> 00:04:28,649 un plasmocitoma espinal solitario. 56 00:04:29,497 --> 00:04:30,901 57 00:04:31,265 --> 00:04:33,700 Un tumor poco importante en la columna. 58 00:04:40,341 --> 00:04:42,649 La punción lumbar confirma que no se ha extendido, 59 00:04:42,698 --> 00:04:43,943 lo cual es bueno. 60 00:04:44,044 --> 00:04:45,478 Bien. 61 00:04:46,698 --> 00:04:48,366 El tumor explica el dolor de su pierna 62 00:04:48,415 --> 00:04:50,850 y por qué avanzó hasta su espalda. 63 00:04:51,425 --> 00:04:52,519 De acuerdo. 64 00:04:52,620 --> 00:04:53,885 Sin el dolor, 65 00:04:53,934 --> 00:04:56,035 no lo habríamos detectado tan rápido como lo hicimos. 66 00:04:56,203 --> 00:04:58,241 Así que eso también es bueno. 67 00:04:58,846 --> 00:04:59,961 68 00:05:00,010 --> 00:05:01,730 Tendrá que empezar un tratamiento regular de radiación 69 00:05:01,778 --> 00:05:03,243 lo antes posible. 70 00:05:03,295 --> 00:05:05,329 ¿Qué tal los jueves? 71 00:05:05,533 --> 00:05:07,700 72 00:05:08,691 --> 00:05:11,159 ¿Podré trabajar? 73 00:05:11,312 --> 00:05:13,232 Bueno, el tratamiento puede tener efectos secundarios... 74 00:05:13,667 --> 00:05:15,296 Fatiga, náuseas... 75 00:05:15,522 --> 00:05:17,689 Pero puede trabajar si se siente capaz de hacerlo. 76 00:05:22,972 --> 00:05:25,106 Necesitará que lo lleven a casa los jueves. 77 00:05:25,207 --> 00:05:27,275 No sabemos cómo va a reaccionar a la radiación. 78 00:05:27,453 --> 00:05:29,805 Podría necesitar a alguien que lo cuide. 79 00:05:48,831 --> 00:05:50,465 ¿Señora? Por favor, señora. 80 00:05:50,566 --> 00:05:52,534 ¡Señora, pare! ¡Deténgase! No puede ir allí. 81 00:05:52,635 --> 00:05:55,003 De repente, apareció justo ahí. 82 00:05:55,104 --> 00:05:57,405 Me detuve... No sé... 83 00:05:57,506 --> 00:05:59,240 ¡No me pueden despedir! 84 00:05:59,341 --> 00:06:02,010 Estoy... 85 00:06:08,718 --> 00:06:10,819 Llegas tarde. 86 00:06:10,920 --> 00:06:12,654 ¿A quién tenemos aquí? 87 00:06:12,755 --> 00:06:15,033 Andrew Park, repartidor de Food Scouts. 88 00:06:15,082 --> 00:06:17,783 Tenía 65 años. Fue atropellado por la furgoneta. 89 00:06:17,832 --> 00:06:19,323 Causa de la muerte, el golpe. 90 00:06:19,372 --> 00:06:21,206 Bueno, lo que ves no siempre es lo que se encuentra. 91 00:06:21,307 --> 00:06:22,856 Así que vamos a enviar el cuerpo a Patología 92 00:06:22,905 --> 00:06:24,372 y ver qué pueden decirnos. 93 00:06:24,542 --> 00:06:26,176 La muerte no espera por nadie. 94 00:06:26,379 --> 00:06:28,346 Excepto por esta mujer. 95 00:06:39,778 --> 00:06:41,312 Hola, Mac. 96 00:06:41,508 --> 00:06:43,876 - ¿Dónde estabas? - Ocupándome de mis asuntos. 97 00:06:43,953 --> 00:06:45,554 Deberías hacer lo mismo. 98 00:06:45,647 --> 00:06:47,648 Oye, ¿tienes algo? 99 00:06:47,716 --> 00:06:50,088 ¡Eres un sabueso! 100 00:06:50,137 --> 00:06:51,337 ¿Has hablado con la conductora? 101 00:06:51,386 --> 00:06:52,786 Sí. Ha dicho que el tipo salió de la nada, 102 00:06:52,834 --> 00:06:53,887 corriendo justo delante de ella. 103 00:06:53,935 --> 00:06:55,538 ¿Corriendo? ¿Iba a pie? 104 00:06:55,587 --> 00:06:57,088 Todos los testigos confirman su historia. 105 00:06:57,137 --> 00:06:59,114 Los repartidores no suelen ir a pie. 106 00:06:59,239 --> 00:07:00,604 ¿Y dónde está su vehículo? 107 00:07:00,653 --> 00:07:01,914 Hablaré con el Food Scouts y 108 00:07:01,963 --> 00:07:03,998 les preguntaré si utilizaba un coche o bicicleta para las entregas. 109 00:07:04,099 --> 00:07:05,606 De acuerdo. 110 00:07:06,973 --> 00:07:08,264 111 00:07:19,614 --> 00:07:21,115 Dra. Cooper. 112 00:07:23,084 --> 00:07:25,080 - Esto es precioso. - ¿Verdad? 113 00:07:27,088 --> 00:07:30,137 Siento que esté aquí por estas circunstancias. 114 00:07:30,674 --> 00:07:33,641 Normalmente, este es un lugar de nuevos comienzos. 115 00:07:34,824 --> 00:07:36,106 Por aquí. 116 00:07:37,738 --> 00:07:40,168 Bueno... ¿y cómo funciona lo del retiro? 117 00:07:40,335 --> 00:07:41,902 Es un retiro en silencio. 118 00:07:42,003 --> 00:07:43,340 Un programa muy estructurado... 119 00:07:43,388 --> 00:07:45,270 Diez días, diez participantes. 120 00:07:45,370 --> 00:07:47,106 Se realizan talleres o seminarios 121 00:07:47,163 --> 00:07:48,793 durante unas doce horas al día. 122 00:07:49,397 --> 00:07:51,531 Vaya, un día largo. 123 00:07:51,949 --> 00:07:53,090 Yo lo veo como un lujo. 124 00:07:53,139 --> 00:07:54,736 Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez que pasó 125 00:07:54,968 --> 00:07:57,027 todo ese tiempo dedicada solo a usted misma? 126 00:07:58,549 --> 00:08:00,717 Bueno, no desde que nació mi hijo. 127 00:08:01,553 --> 00:08:03,670 - TURNING TIDES - CENTRO DE MEDITACIÓN - Y tampoco desde que mi padre se mudó. 128 00:08:11,032 --> 00:08:12,933 Por aquí. 129 00:08:14,569 --> 00:08:16,145 ¿Construyeron ustedes este laberinto? 130 00:08:17,949 --> 00:08:20,184 Es una buena metáfora de la vida. 131 00:08:21,764 --> 00:08:23,331 132 00:09:20,402 --> 00:09:22,369 No hay señales de heridas. 133 00:09:24,406 --> 00:09:27,241 Este es el formulario médico que rellenó para nuestros archivos. 134 00:09:27,727 --> 00:09:29,443 Shirley Brownstone. 135 00:09:29,852 --> 00:09:32,524 No hay problemas médicos preexistentes, 136 00:09:32,774 --> 00:09:34,248 ni medicación. 137 00:09:34,349 --> 00:09:36,250 ¿Presentaba algún signo de enfermedad? 138 00:09:36,351 --> 00:09:39,586 No, nada. 139 00:09:39,688 --> 00:09:41,555 De hecho, estaba genial. 140 00:09:41,656 --> 00:09:43,785 Shirley había florecido. 141 00:09:44,559 --> 00:09:47,140 Es increíble que haya muerto aquí, de entre todos los lugares. 142 00:09:50,165 --> 00:09:51,799 ¿Por qué eso? 143 00:09:51,900 --> 00:09:53,734 Porque en el laberinto, se... 144 00:09:53,835 --> 00:09:55,333 no te pierdes. 145 00:09:56,368 --> 00:09:57,847 Te encuentras. 146 00:10:00,275 --> 00:10:03,165 Me llamo Fareed, soy el que ha encontrado a Shirley. 147 00:10:03,378 --> 00:10:05,344 ¿Puedo preguntar cómo murió? 148 00:10:05,610 --> 00:10:06,873 Todavía no lo sabemos. 149 00:10:06,922 --> 00:10:08,768 Vamos a tener que hacerle una autopsia. 150 00:10:08,870 --> 00:10:10,670 No puedo creer que haya pasado esto. 151 00:10:10,799 --> 00:10:12,186 Me refiero a que haya muerto aquí. 152 00:10:12,287 --> 00:10:13,520 Acababa de florecer hace unos días. 153 00:10:13,621 --> 00:10:15,823 Disculpe, ¿puedo preguntar... 154 00:10:16,305 --> 00:10:18,092 qué significa "florecer"? 155 00:10:18,446 --> 00:10:20,280 Es una expresión que utiliza Faye 156 00:10:20,329 --> 00:10:21,690 para referirse a un momento de transformación. 157 00:10:21,781 --> 00:10:23,907 Cuando finalmente te liberas de cualquier dolor o miedo 158 00:10:23,965 --> 00:10:25,362 que te haya traído aquí. 159 00:10:25,667 --> 00:10:27,044 160 00:10:28,114 --> 00:10:29,571 161 00:10:29,619 --> 00:10:31,314 ¿Todo el mundo experimenta eso? 162 00:10:31,706 --> 00:10:33,440 Es para lo que todos trabajamos. 163 00:10:33,593 --> 00:10:36,386 Cuando te das cuenta de que no hay nada que se interponga entre tú 164 00:10:36,878 --> 00:10:38,605 y la vida que quieres. 165 00:10:42,017 --> 00:10:43,851 Debe ser bueno. 166 00:10:47,489 --> 00:10:49,990 Está bien. Bueno. 167 00:10:50,091 --> 00:10:52,545 Vamos. 168 00:10:52,594 --> 00:10:53,846 ¡Vamos! Eso es, 169 00:10:53,895 --> 00:10:55,629 esa es mi chica. 170 00:10:55,730 --> 00:10:57,731 Vamos. 171 00:10:57,823 --> 00:11:00,191 ¿Cómo crees que está reaccionando hoy contigo? 172 00:11:00,291 --> 00:11:03,227 - Ven aquí. - Respira. 173 00:11:03,338 --> 00:11:04,671 No pasa nada... 174 00:11:04,773 --> 00:11:07,341 Continúa. 175 00:11:07,442 --> 00:11:09,343 Sí, tranquila... 176 00:11:12,172 --> 00:11:13,725 Está... 177 00:11:13,774 --> 00:11:15,015 - Bien. - No pasa nada. 178 00:11:15,064 --> 00:11:17,164 Establece la conexión. No pasa nada. 179 00:11:17,265 --> 00:11:18,954 - No pasa nada. - Vale... 180 00:11:19,003 --> 00:11:20,055 Vale. 181 00:11:20,104 --> 00:11:21,162 182 00:11:21,211 --> 00:11:22,541 Vale. 183 00:11:23,058 --> 00:11:24,958 No quiere adaptarse, ¿eh? 184 00:11:25,060 --> 00:11:26,360 Solo le lleva tiempo. 185 00:11:30,031 --> 00:11:31,259 Oye... 186 00:11:31,307 --> 00:11:33,272 Tú y yo, ¿de acuerdo? 187 00:11:34,602 --> 00:11:36,270 Tú y yo. 188 00:11:59,494 --> 00:12:01,277 Tal vez mañana, Liam. 189 00:12:01,972 --> 00:12:03,097 - Sí. - Sigue intentándolo, 190 00:12:03,145 --> 00:12:04,498 poco a poco. 191 00:12:04,599 --> 00:12:06,733 Claro. 192 00:12:11,024 --> 00:12:13,098 Sigues sin gustarle. 193 00:12:14,024 --> 00:12:15,658 Vamos. 194 00:12:17,579 --> 00:12:18,949 Dale tiempo. 195 00:12:18,997 --> 00:12:20,981 Se suele tardar en apreciarme. 196 00:12:24,471 --> 00:12:25,798 Causa de la muerte de Andrew Park: 197 00:12:25,847 --> 00:12:27,688 Traumatismo craneoencefálico. 198 00:12:27,789 --> 00:12:29,761 Tiene sentido. Esa furgoneta le dio un buen golpe. 199 00:12:29,810 --> 00:12:33,749 Sí. He encontrado fragmentos de vidrio en su cráneo. 200 00:12:34,394 --> 00:12:36,549 De hecho, también he encontrado algo más interesante. 201 00:12:36,652 --> 00:12:39,027 En cuanto le lavé toda la sangre, 202 00:12:39,076 --> 00:12:40,786 tenía unos cortes, como marcas de un cuchillo, 203 00:12:40,835 --> 00:12:42,669 que no eran del accidente. 204 00:12:42,770 --> 00:12:45,105 - ¿Heridas defensivas? - Sí, eso parecen. 205 00:12:45,206 --> 00:12:47,458 ¿Marcas de cuchillo y corriendo entre el tráfico? 206 00:12:47,609 --> 00:12:49,643 - Te volveré a llamar. - Vale. 207 00:12:51,146 --> 00:12:52,579 ¿Qué te está diciendo tu cuerpo? 208 00:12:52,680 --> 00:12:54,515 No mucho por fuera, 209 00:12:54,616 --> 00:12:56,583 y no hay signos externos de lesiones. 210 00:12:56,730 --> 00:12:59,101 Tiene una erupción en las piernas. 211 00:13:00,328 --> 00:13:02,453 Hiedra venenosa. 212 00:13:02,501 --> 00:13:04,570 La he visto en peores lugares. 213 00:13:05,293 --> 00:13:06,646 Aunque tiene sentido. 214 00:13:06,695 --> 00:13:09,329 Había mucho bosque alrededor del lugar de retiro. 215 00:13:09,482 --> 00:13:11,702 Turning Tides suena bien. 216 00:13:11,799 --> 00:13:14,005 Sí, era... pacífico. 217 00:13:14,093 --> 00:13:16,388 Puedo imaginar cómo alguien podría florecer allí. 218 00:13:16,483 --> 00:13:17,917 "¿Florecer?". 219 00:13:19,107 --> 00:13:22,109 ¡Vaya! Tenemos un cálculo en el tracto gastrointestinal. 220 00:13:22,262 --> 00:13:23,829 Parecen... 221 00:13:23,878 --> 00:13:26,246 Pastillas no absorbidas. 222 00:13:26,409 --> 00:13:29,103 Se necesitan un montón de pastillas para causar una bola de ese tamaño. 223 00:13:32,335 --> 00:13:34,603 Si Shirley había "florecido", 224 00:13:35,406 --> 00:13:37,281 entonces, ¿por qué quitarse la vida? 225 00:13:43,593 --> 00:13:44,757 Voy a organizar un partidillo 226 00:13:44,805 --> 00:13:46,822 con los chicos los jueves, ¿quieres unirte? 227 00:13:47,220 --> 00:13:49,788 - Estoy ocupado. - ¿Todos los jueves? 228 00:13:50,196 --> 00:13:51,824 Voy a empezar a pensar que no tienes una mujer. 229 00:13:52,249 --> 00:13:53,639 Estás demasiado tenso. 230 00:13:53,749 --> 00:13:55,194 ¿Estás yendo a clase o algo así? 231 00:13:55,295 --> 00:13:57,273 - ¿Cuál es el número de la casa? - 216. 232 00:13:57,375 --> 00:13:58,975 Debe ser algo embarazoso. 233 00:13:59,069 --> 00:14:00,367 ¿Te gusta bailar salsa o algo así? 234 00:14:00,416 --> 00:14:02,050 - ¿Cómo se llama el tío? - Randy Smith. 235 00:14:02,647 --> 00:14:04,803 ¿Sabes? Voy a averiguar esto, ¿vale? 236 00:14:05,380 --> 00:14:06,914 Esas caderas no mienten. 237 00:14:12,039 --> 00:14:14,200 Soy el detective Abed, él es el detective McAvoy. 238 00:14:14,249 --> 00:14:15,844 ¿Le entregaron comida ayer? 239 00:14:15,914 --> 00:14:17,416 Sí. 240 00:14:17,517 --> 00:14:18,789 ¿Este hombre? 241 00:14:18,937 --> 00:14:20,249 Supongo que sí. 242 00:14:20,326 --> 00:14:21,659 En realidad no lo he visto. 243 00:14:21,800 --> 00:14:24,031 - ¿Llevaba mascarilla? - Sí. 244 00:14:24,457 --> 00:14:26,101 Pero parecía asiático. 245 00:14:27,126 --> 00:14:29,194 Bueno, este hombre fue asesinado ayer, atropellado por una furgoneta. 246 00:14:29,347 --> 00:14:30,848 No conduzco una furgoneta. 247 00:14:30,897 --> 00:14:32,764 Su casa fue la última entrega programada. 248 00:14:33,234 --> 00:14:34,438 249 00:14:35,328 --> 00:14:36,773 Hay indicios de que haya tenido 250 00:14:36,821 --> 00:14:38,170 un altercado con alguien. 251 00:14:38,219 --> 00:14:39,398 ¿Sabe algo de eso? 252 00:14:39,469 --> 00:14:41,859 No, pero ese tipo de cosas pasa todo el tiempo ahora. 253 00:14:41,975 --> 00:14:43,984 Este barrio ha cambiado mucho. 254 00:14:44,421 --> 00:14:46,406 - ¿Eso es todo? - Sí, por ahora. 255 00:14:46,454 --> 00:14:48,663 ¿Por qué no nos llama 256 00:14:48,711 --> 00:14:50,643 si recuerda u oye algo? 257 00:14:51,898 --> 00:14:53,485 Una cosa más... 258 00:14:53,586 --> 00:14:55,454 ¿El repartidor se fue en bicicleta? 259 00:14:55,555 --> 00:14:58,554 Sí. Se largó como una centella. 260 00:14:58,863 --> 00:15:00,592 Supongo que tenía que ir a alguna parte. 261 00:15:04,163 --> 00:15:06,835 No lo ha visto, pero ¿"parecía asiático"? 262 00:15:06,992 --> 00:15:08,352 Muchos servicios de entrega de comida a domicilio 263 00:15:08,400 --> 00:15:11,035 ponen cámaras en sus vehículos a efectos del seguro. 264 00:15:11,246 --> 00:15:13,064 Necesitamos encontrar esa bicicleta. 265 00:15:13,710 --> 00:15:16,656 La policía encontró un frasco vacío 266 00:15:16,704 --> 00:15:19,244 de acetaminofén en la habitación de su esposa, 267 00:15:19,399 --> 00:15:22,708 así que lo hemos declarado como un suicidio. 268 00:15:23,316 --> 00:15:25,918 Lo siento mucho. Sé que esto es duro de oír. 269 00:15:28,354 --> 00:15:30,301 ¿Había cambiado algo? 270 00:15:30,782 --> 00:15:33,025 Recientemente, estaba como si ella... 271 00:15:33,126 --> 00:15:35,776 ¿Estaba triste o deprimida? 272 00:15:36,556 --> 00:15:38,611 La crisis del COVID fue dura para nosotros, 273 00:15:38,659 --> 00:15:39,892 para todos... 274 00:15:40,166 --> 00:15:43,535 atrapada en casa, sin hacer otra cosa más que preocuparse... 275 00:15:43,690 --> 00:15:45,358 Pero estábamos bien. 276 00:15:46,973 --> 00:15:48,671 Pensé que estábamos bien. 277 00:15:48,975 --> 00:15:51,543 Shirley dijo que iba a Turning Tides para... 278 00:15:51,644 --> 00:15:53,490 volver a centrarse. 279 00:15:53,947 --> 00:15:56,120 No pregunté los detalles. 280 00:15:57,308 --> 00:15:59,015 Hace tres días, dejó un mensaje de voz 281 00:15:59,064 --> 00:16:01,286 diciendo que quería el divorcio. 282 00:16:01,387 --> 00:16:02,996 ¿No dijo el porqué? 283 00:16:03,489 --> 00:16:04,726 No. 284 00:16:05,525 --> 00:16:07,040 Al día siguiente... 285 00:16:07,393 --> 00:16:10,062 retiró diez mil dólares de nuestra cuenta. 286 00:16:11,364 --> 00:16:12,898 Fui allí, 287 00:16:12,999 --> 00:16:14,437 pero la mujer que dirige el lugar 288 00:16:14,486 --> 00:16:16,052 no me dejó verla, 289 00:16:16,502 --> 00:16:19,078 dijo: "No se permite ningún contacto externo". 290 00:16:19,505 --> 00:16:20,955 Solo quería hablar con ella. 291 00:16:21,341 --> 00:16:23,241 Nunca le haría daño a mi esposa. 292 00:16:27,775 --> 00:16:29,346 Estoy aquí para contestar teléfonos. 293 00:16:29,403 --> 00:16:30,658 No voy a poner en práctica el yu-yu contigo. 294 00:16:30,715 --> 00:16:31,929 ¿Alguna vez has considerado el hecho 295 00:16:31,978 --> 00:16:33,658 de que podrías sacar algo de la experiencia? 296 00:16:33,714 --> 00:16:34,765 ¿Alguna vez has considerado que 297 00:16:34,814 --> 00:16:36,714 no eres tan buena en esto como crees? 298 00:16:37,423 --> 00:16:39,291 No voy a hacer esto. 299 00:16:39,643 --> 00:16:42,294 Me has decepcionado, Oliver. 300 00:16:48,134 --> 00:16:49,400 ¿Estás bien? 301 00:16:50,901 --> 00:16:52,618 Nadie en este lugar está bien. 302 00:16:53,940 --> 00:16:55,057 303 00:16:55,105 --> 00:16:56,914 Soy la doctora Jenny Cooper, estaba... 304 00:16:56,963 --> 00:16:59,044 En realidad, esperaba poder hablar con Faye. 305 00:16:59,145 --> 00:17:01,013 Está a punto de comenzar un seminario ahora mismo. 306 00:17:01,114 --> 00:17:03,375 Un momento, por favor. 307 00:17:06,686 --> 00:17:09,154 ¿Hola? Turning Tides. Sí. 308 00:17:46,459 --> 00:17:49,161 Hola, estoy buscando a Faye... 309 00:17:53,466 --> 00:17:54,778 Lo siento. 310 00:17:55,314 --> 00:17:57,119 No se nos permite hablar con nadie 311 00:17:57,167 --> 00:17:58,250 fuera de los talleres 312 00:17:58,299 --> 00:18:02,057 y el único placer que tiene Oliver es largar sobre nosotros. 313 00:18:02,408 --> 00:18:03,916 314 00:18:04,410 --> 00:18:05,911 Bueno, él... 315 00:18:06,019 --> 00:18:08,120 No parece muy feliz de estar aquí. 316 00:18:08,214 --> 00:18:09,781 Es el hijo de Faye. 317 00:18:09,882 --> 00:18:12,691 Lo volvieron a echar del colegio privado. 318 00:18:13,352 --> 00:18:15,517 Es la forense, ¿verdad? 319 00:18:17,123 --> 00:18:18,314 Sí, soy... 320 00:18:18,362 --> 00:18:19,768 Soy Jenny Cooper. 321 00:18:19,893 --> 00:18:21,393 Tina. 322 00:18:21,494 --> 00:18:23,228 Es una mierda lo de Shirley. 323 00:18:23,329 --> 00:18:25,230 Parecía una buena mujer. 324 00:18:25,650 --> 00:18:27,689 El día que floreció, 325 00:18:27,738 --> 00:18:30,701 guau, fue demasiado poderoso. 326 00:18:31,170 --> 00:18:32,567 Sí, estoy... 327 00:18:32,668 --> 00:18:34,145 estoy intentando dar sentido a su muerte. 328 00:18:34,194 --> 00:18:37,830 Porque no entiendo por qué se suicidaría 329 00:18:37,934 --> 00:18:41,968 si acababa de florecer, ¿sabe? 330 00:18:42,348 --> 00:18:45,083 Se supone que no debemos cuestionar los métodos de Faye. 331 00:18:45,184 --> 00:18:46,948 ¿Qué pasa con ustedes? 332 00:18:47,494 --> 00:18:48,582 ¿No se dan cuenta de que todo esto 333 00:18:48,631 --> 00:18:50,022 es una mentira? 334 00:18:50,071 --> 00:18:51,865 ¡Les está lavando el cerebro! 335 00:18:52,825 --> 00:18:55,250 ¡Por favor, tienen que salir de aquí, ahora, 336 00:18:55,299 --> 00:18:57,476 antes de que este lugar los mate también! 337 00:18:57,930 --> 00:18:59,629 ¿Por qué...? ¡Por favor! 338 00:19:00,833 --> 00:19:03,168 ¿Por qué ninguno de ustedes me escucha? 339 00:19:03,269 --> 00:19:05,403 - ¡Señor! - Se lo ruego, por favor... 340 00:19:05,505 --> 00:19:07,139 - ¡Señor! - ¡Escuchen! ¡Escúchenme! 341 00:19:07,205 --> 00:19:08,314 - ¡Oiga! ¡Oiga! - ¡Usted! 342 00:19:08,362 --> 00:19:09,627 ¡Hola! 343 00:19:10,409 --> 00:19:11,835 Estoy escuchando. 344 00:19:12,178 --> 00:19:14,775 ¿Es usted un exparticipante? 345 00:19:15,174 --> 00:19:16,356 346 00:19:16,885 --> 00:19:19,186 Yo no. Mi hijo, Jonah. 347 00:19:22,309 --> 00:19:24,677 Si no le importa que pregunte, ¿qué pasó? 348 00:19:25,177 --> 00:19:26,377 349 00:19:27,249 --> 00:19:28,449 350 00:19:28,518 --> 00:19:30,965 Bueno, antes de venir aquí, estaba... 351 00:19:31,497 --> 00:19:33,490 Estaba un poco perdido. 352 00:19:34,500 --> 00:19:35,700 353 00:19:36,970 --> 00:19:38,540 Nos suplicó que le pagáramos este lugar, 354 00:19:38,605 --> 00:19:39,881 miles de dólares. 355 00:19:41,974 --> 00:19:43,642 Pero luego, cuando vino a casa, 356 00:19:47,250 --> 00:19:49,184 estaba mucho peor. 357 00:19:50,716 --> 00:19:52,884 ¿Y qué le pasó a su hijo? 358 00:19:54,220 --> 00:19:56,221 Un mes después de venir aquí... 359 00:19:58,224 --> 00:20:00,525 saltó del puente de Humber Bay 360 00:20:04,764 --> 00:20:06,331 Lo siento. 361 00:20:19,942 --> 00:20:21,409 Sabes que los negros no se rajan, ¿verdad? 362 00:20:21,458 --> 00:20:23,179 - Sí. Eso es lo que dicen. - Eso es lo que dicen. 363 00:20:23,227 --> 00:20:24,310 - Vamos. - Aquí, ¿estás listo? 364 00:20:24,411 --> 00:20:25,711 ¡Vamos! Sí, vamos. 365 00:20:26,238 --> 00:20:27,783 Papá, tienes que hacerlo un poco... 366 00:20:27,832 --> 00:20:29,009 tienes que hacerlo un poco más difícil. 367 00:20:29,057 --> 00:20:30,299 - Hazlo un poco más difícil. - ¿Sabes? 368 00:20:30,348 --> 00:20:31,714 Desde que eras un crío, siempre te he dejado ganar. 369 00:20:31,763 --> 00:20:33,330 ¿Solías dejarme ganar? Eso es muy tierno. 370 00:20:33,379 --> 00:20:34,780 - Pero no hoy, cariño. - ¿Hoy no? 371 00:20:35,044 --> 00:20:37,307 Da lo mejor de ti. Vamos, vamos, vamos. 372 00:20:37,356 --> 00:20:39,003 ¡No, no, no! 373 00:20:39,052 --> 00:20:40,864 ¡Te voy a enseñar! ¡Venga, hijo! ¡Vamos! 374 00:20:40,958 --> 00:20:43,113 ¡Mira esto, hijo! 375 00:20:43,230 --> 00:20:46,314 - Sabes que eso es una falta, ¿verdad? - No, cariño, ¡así es el juego! 376 00:20:46,363 --> 00:20:47,838 Sabes que solías ser mucho mejor, 377 00:20:47,887 --> 00:20:49,881 al menos ocultando lo mal que haces trampa. 378 00:20:50,103 --> 00:20:52,174 Venga ya, aguanta la paliza como un hombre. 379 00:20:52,223 --> 00:20:54,277 Muy bien, buen juego, papá. 380 00:20:54,382 --> 00:20:55,883 Buen juego. 381 00:21:11,058 --> 00:21:12,636 ¿Quieres saber cómo un viejo 382 00:21:12,685 --> 00:21:13,792 como yo ha podido ganarte? 383 00:21:13,841 --> 00:21:16,333 ¿Porque haces trampas? 384 00:21:16,458 --> 00:21:18,526 Porque ahora finalmente estoy viviendo. 385 00:21:18,627 --> 00:21:20,528 ¿Y qué hacías exactamente antes? 386 00:21:20,583 --> 00:21:21,794 Pagar las facturas. 387 00:21:21,951 --> 00:21:23,221 Trabajar en dos empleos. 388 00:21:23,270 --> 00:21:24,837 Despertar al amanecer 389 00:21:24,886 --> 00:21:26,703 y volver a casa a altas horas de la noche. 390 00:21:26,861 --> 00:21:29,462 Ahora, por fin he encontrado mi alegría. 391 00:21:29,560 --> 00:21:31,661 - ¿Cómo se llama ella? - Mindy. 392 00:21:31,762 --> 00:21:33,714 ¡Oh, ella es algo especial! 393 00:21:33,763 --> 00:21:35,731 - Apuesto a que sí. - Tienes que verla, hijo. 394 00:21:35,832 --> 00:21:37,867 Hace una buena cerveza de jengibre. 395 00:21:37,968 --> 00:21:39,755 Necesito que me riegues las plantas. 396 00:21:39,911 --> 00:21:41,003 ¿A dónde vas? 397 00:21:41,052 --> 00:21:43,052 ¡A uno de esos complejos turísticos con todo incluido 398 00:21:43,231 --> 00:21:44,874 y todas las bebidas gratis! 399 00:21:44,923 --> 00:21:46,957 Vale, en primer lugar, las bebidas no son gratis, 400 00:21:47,006 --> 00:21:48,573 están incluidas en los miles de dólares 401 00:21:48,622 --> 00:21:49,879 que pagas por unas vacaciones así. 402 00:21:49,980 --> 00:21:51,681 Y segundo, ¿realmente crees que es una buena idea 403 00:21:51,730 --> 00:21:52,963 ir a un complejo turístico? 404 00:21:53,012 --> 00:21:55,347 Al menos no me voy de crucero. 405 00:21:55,552 --> 00:21:57,320 Espacios comunes, buffets... 406 00:21:57,483 --> 00:21:59,645 Papá, tienes setenta años. 407 00:21:59,942 --> 00:22:01,464 Un día es el virus 408 00:22:01,513 --> 00:22:02,925 y al siguiente día es otra cosa. 409 00:22:03,026 --> 00:22:05,027 No voy a vivir con ese miedo, hijo. 410 00:22:05,128 --> 00:22:07,597 Me he pasado toda la vida esperando brillar. 411 00:22:07,698 --> 00:22:10,132 Claro, lo que sea. 412 00:22:10,234 --> 00:22:11,801 ¿Qué, Malik? 413 00:22:14,261 --> 00:22:15,928 - ¿Tienes que volver al trabajo? - Sí. 414 00:22:16,139 --> 00:22:17,966 Comprueba si puedes conseguir que te devuelvan el dinero 415 00:22:18,014 --> 00:22:19,364 del crucero, ¿vale? 416 00:22:19,412 --> 00:22:21,644 ¡No es un crucero! 417 00:22:23,927 --> 00:22:27,590 Shirley fue la segunda persona en suicidarse aquí. 418 00:22:28,885 --> 00:22:30,786 ¿Sabía que el porcentaje de éxito en Alcohólicos Anónimos 419 00:22:30,835 --> 00:22:32,044 es del cinco por ciento? 420 00:22:32,093 --> 00:22:35,111 Mientras que en Turning Tides es del 85 por ciento. 421 00:22:36,116 --> 00:22:38,951 De acuerdo. Pero aun así voy a tener que cuestionar sus métodos. 422 00:22:39,214 --> 00:22:40,982 Sé que mis métodos no pueden salvar a todo el mundo, 423 00:22:41,031 --> 00:22:42,531 pero no voy a rechazar a nadie, 424 00:22:42,633 --> 00:22:44,563 ni siquiera las causas perdidas. 425 00:22:44,831 --> 00:22:47,533 Entonces, ¿Shirley y Jonah eran causas perdidas? 426 00:22:47,672 --> 00:22:50,224 La mayoría de la gente se va de aquí transformada para mejor. 427 00:22:50,380 --> 00:22:51,473 ¿A qué coste? 428 00:22:51,521 --> 00:22:53,552 Porque el marido de Shirley dijo que 429 00:22:53,600 --> 00:22:56,419 sacó diez mil dólares antes de morir 430 00:22:56,676 --> 00:22:58,175 y que vino aquí para hablar de eso con ella, 431 00:22:58,224 --> 00:22:59,382 pero usted no lo dejó entrar. 432 00:22:59,483 --> 00:23:00,888 Más allá de la tarifa de matrícula, 433 00:23:00,937 --> 00:23:02,337 no le he sacado a Shirley ni un céntimo más. 434 00:23:03,787 --> 00:23:05,621 Si de verdad quiere saber qué hacemos aquí, 435 00:23:05,722 --> 00:23:07,121 observe. 436 00:23:07,424 --> 00:23:09,269 Gracias, pero no. 437 00:23:09,669 --> 00:23:10,732 438 00:23:14,798 --> 00:23:16,255 Sí. 439 00:23:41,712 --> 00:23:44,126 Sé que algunos de vosotros todavía os sentís inseguros 440 00:23:44,493 --> 00:23:46,080 debido a la reciente tragedia 441 00:23:46,129 --> 00:23:48,764 y quiero que todos sepáis que este lugar sigue siendo 442 00:23:48,865 --> 00:23:50,694 muy seguro. 443 00:23:50,969 --> 00:23:52,637 Así que... 444 00:23:52,903 --> 00:23:55,137 ¿A quién le gustaría venir y compartir? 445 00:23:59,242 --> 00:24:00,910 ¿Tina? 446 00:24:11,626 --> 00:24:13,326 ¿Por qué estás aquí? 447 00:24:14,497 --> 00:24:16,798 ¿De qué quieres liberarte? 448 00:24:18,036 --> 00:24:20,907 Mi madre... era... 449 00:24:21,378 --> 00:24:24,223 terriblemente violenta con sus palabras cuando yo era una niña. 450 00:24:25,227 --> 00:24:26,421 Era brutal. 451 00:24:26,571 --> 00:24:28,704 Y nunca podía responder a nada.., 452 00:24:28,805 --> 00:24:30,306 ¿Por qué no? 453 00:24:30,548 --> 00:24:31,782 Porque ella... 454 00:24:31,898 --> 00:24:32,948 gritaba más. 455 00:24:33,009 --> 00:24:35,274 Tenía miedo de que me pegara. 456 00:24:35,368 --> 00:24:37,179 ¿Te pegó alguna vez? 457 00:24:37,280 --> 00:24:39,782 - No... - Entonces deja de poner excusas. 458 00:24:39,883 --> 00:24:41,332 No las pongo. 459 00:24:41,464 --> 00:24:43,832 Me apabullaba el ánimo 460 00:24:44,020 --> 00:24:46,798 como si yo nunca pudiera querer nada por mí misma. 461 00:24:46,857 --> 00:24:48,764 Tenía mido de que me lo arrebatara 462 00:24:48,813 --> 00:24:50,095 si hablaba, 463 00:24:50,143 --> 00:24:51,293 si quería algo... 464 00:24:51,395 --> 00:24:54,507 ¡Madura! 465 00:24:56,566 --> 00:24:58,548 Ahora estás llorando. 466 00:24:59,572 --> 00:25:02,040 Deja de culpar a tu madre. 467 00:25:04,074 --> 00:25:05,641 Si no consigues lo que quieres, 468 00:25:05,742 --> 00:25:07,410 ¿de quién es la culpa? 469 00:25:07,511 --> 00:25:09,308 Es mía. 470 00:25:09,571 --> 00:25:10,712 ¡Vale, pare! 471 00:25:10,760 --> 00:25:12,081 Solo... 472 00:25:12,182 --> 00:25:13,649 ¿Qué está...? 473 00:25:13,750 --> 00:25:15,217 ¡La está volviendo a traumatizar! 474 00:25:15,318 --> 00:25:16,782 Si no está de acuerdo con mis métodos, 475 00:25:16,831 --> 00:25:18,298 es libre de irse. 476 00:25:18,655 --> 00:25:20,776 De hecho, todos vosotros lo sois. 477 00:25:21,892 --> 00:25:25,327 Si alguien aquí todavía cuestiona este proceso, 478 00:25:25,665 --> 00:25:27,407 por favor, iros. 479 00:25:28,705 --> 00:25:30,149 ¿Estás bien? 480 00:25:32,876 --> 00:25:35,356 Está diciendo... 481 00:25:35,405 --> 00:25:37,882 Lo que está diciendo es que 482 00:25:38,575 --> 00:25:41,092 ya no soy aquella niñita... 483 00:25:41,474 --> 00:25:43,724 y que mi madre no puede hacerme daño. 484 00:25:45,448 --> 00:25:46,836 Que esta es... 485 00:25:47,001 --> 00:25:48,813 mi vida. 486 00:25:49,753 --> 00:25:51,837 ¡Es mi vida! 487 00:25:52,355 --> 00:25:54,900 Es mi vida. 488 00:26:04,189 --> 00:26:05,590 Ven. 489 00:26:05,639 --> 00:26:07,239 Sí. 490 00:26:07,471 --> 00:26:08,888 Ahora, escucha. 491 00:26:09,113 --> 00:26:11,247 Vamos a ser amigos, ¿vale? 492 00:26:11,475 --> 00:26:13,384 Solos tú y yo. 493 00:26:13,484 --> 00:26:14,729 Vamos... 494 00:26:14,778 --> 00:26:16,329 Hola. 495 00:26:17,380 --> 00:26:18,948 496 00:26:21,384 --> 00:26:23,220 Cepíllala, le gusta. 497 00:26:23,587 --> 00:26:25,187 - ¿Sí? - Sí. 498 00:26:25,288 --> 00:26:27,022 ¿Forma parte de mi terapia? 499 00:26:27,123 --> 00:26:29,365 Ni lo sueñes. 500 00:26:29,626 --> 00:26:31,293 Solo estoy aquí por los caballos. 501 00:26:31,394 --> 00:26:32,681 502 00:26:33,161 --> 00:26:35,674 ¿Sabes? Te dejarán elegir otro caballo. 503 00:26:37,400 --> 00:26:38,985 Sí, lo sé, pero... 504 00:26:39,736 --> 00:26:41,532 todavía no quiero rendirme con ella. 505 00:26:43,073 --> 00:26:45,079 A veces, no sale bien. 506 00:26:45,128 --> 00:26:46,869 Lo he visto pasar. 507 00:26:47,310 --> 00:26:50,204 No hay conexión, no funciona. 508 00:26:50,647 --> 00:26:53,437 Luego cambian los caballos y... 509 00:26:54,084 --> 00:26:55,516 va mejor. 510 00:26:55,868 --> 00:26:57,202 511 00:26:58,989 --> 00:27:00,656 Ya casi has terminado aquí, ¿verdad? 512 00:27:00,757 --> 00:27:01,993 Sí. 513 00:27:02,181 --> 00:27:04,593 Es hora de empezar a pensar en lo que viene después. 514 00:27:04,978 --> 00:27:06,834 ¿Has sabido algo de Jenny? 515 00:27:07,249 --> 00:27:08,536 No. 516 00:27:08,631 --> 00:27:10,232 No ha contestado a mi carta. 517 00:27:12,252 --> 00:27:15,032 Nos vendría bien una mano extra por aquí. 518 00:27:16,457 --> 00:27:19,125 ¿Considerarías la posibilidad de quedarte en el equipo? 519 00:27:21,212 --> 00:27:22,562 Sí, claro. 520 00:27:22,732 --> 00:27:24,438 Bueno, lo pensaré. 521 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 DIEZ COSAS QUE NO TE CUENTAN SOBRE LA RADIACIÓN 522 00:27:37,277 --> 00:27:38,511 Mac, mira. 523 00:27:38,612 --> 00:27:41,047 Lo encontré en Bunz. 524 00:27:42,950 --> 00:27:45,001 Bunz es como Kijiji para la gente joven... 525 00:27:45,050 --> 00:27:46,686 intercambias y compras con la gente por internet. 526 00:27:46,839 --> 00:27:48,135 Un tipo la encontró en un contenedor de basura 527 00:27:48,183 --> 00:27:50,189 a una manzana de la casa de Randy Smith. 528 00:27:50,290 --> 00:27:51,823 - Buen trabajo. - Gracias. 529 00:27:51,917 --> 00:27:53,133 Y oye, me voy a enterar 530 00:27:53,182 --> 00:27:54,932 de lo tuyo de los jueves, ya sabes. 531 00:27:56,855 --> 00:27:58,422 Depilación. 532 00:27:58,518 --> 00:28:00,120 Es mi cita para depilarme. 533 00:28:00,220 --> 00:28:01,619 Vale, genial. 534 00:28:01,668 --> 00:28:03,302 Desvíate. Sí, no hay problema. 535 00:28:03,403 --> 00:28:04,759 536 00:28:05,396 --> 00:28:07,045 Ahí está nuestro Andrew. 537 00:28:08,017 --> 00:28:09,307 Y ahí está Randy. 538 00:28:09,395 --> 00:28:10,473 ¿Dónde está tu mascarilla? 539 00:28:10,522 --> 00:28:12,104 La comida está ahí. 540 00:28:12,276 --> 00:28:13,446 Sí, he visto la comida. 541 00:28:13,640 --> 00:28:15,594 - ¿Dónde está tu mascarilla? - ¡Déjeme en paz! 542 00:28:15,643 --> 00:28:17,237 ¡Sois gente asquerosa y con virus! 543 00:28:17,286 --> 00:28:20,190 - Tranquilo... - Y ahí está nuestro cuchillo. 544 00:28:20,753 --> 00:28:22,755 Y ahí estás nuestras heridas defensivas. 545 00:28:25,413 --> 00:28:26,813 ¡Ayuda! 546 00:28:26,862 --> 00:28:28,926 ¡Fuera de aquí! ¡No deberías estar aquí! 547 00:28:28,975 --> 00:28:30,693 Corrió directo hacia el tráfico. 548 00:29:00,327 --> 00:29:01,661 - Hola. - Hola. 549 00:29:01,814 --> 00:29:03,600 Una pregunta. 550 00:29:03,649 --> 00:29:06,799 ¿Cuál es vuestra política oficial sobre los teléfonos móviles? 551 00:29:06,848 --> 00:29:07,907 Nada de móviles. 552 00:29:07,955 --> 00:29:09,530 Faye dice que la interferencia del exterior 553 00:29:09,579 --> 00:29:11,237 puede hacer que tu "florecimiento" se marchite. 554 00:29:11,338 --> 00:29:12,705 Vale. 555 00:29:12,806 --> 00:29:14,860 ¿Y cuál era... 556 00:29:14,960 --> 00:29:16,194 el número de la habitación de Shirley? 557 00:29:16,243 --> 00:29:18,128 El número 11. 558 00:29:18,176 --> 00:29:19,549 Fantástico. Gracias. 559 00:29:58,565 --> 00:29:59,949 Espero que recibas esto. 560 00:30:00,006 --> 00:30:01,308 La señal aquí es una mierda. 561 00:30:01,534 --> 00:30:03,422 Chica, ¡por dónde empiezo! 562 00:30:03,523 --> 00:30:04,956 Vale, primero, 563 00:30:05,066 --> 00:30:06,394 por fin he dejado a Victor. 564 00:30:06,495 --> 00:30:08,995 Lo he llamado hoy y le dije que se acabó. 565 00:30:09,148 --> 00:30:11,684 Nicole, ¡me siento increíble! 566 00:30:11,733 --> 00:30:13,299 Siento que vuelvo a ser yo 567 00:30:13,400 --> 00:30:15,668 y no solo se trata de dejar a Victor. 568 00:30:15,823 --> 00:30:17,385 ¡Estoy enamorada! 569 00:30:17,839 --> 00:30:19,157 Hablamos todas las noches 570 00:30:19,206 --> 00:30:21,329 y le cuento cosas que no le había contado a nadie. 571 00:30:21,378 --> 00:30:22,775 ¡Y es guapísimo! 572 00:30:22,981 --> 00:30:24,648 Alto, ojos preciosos 573 00:30:24,697 --> 00:30:26,735 ¡y ni siquiera me importa su barba! 574 00:30:27,049 --> 00:30:28,134 Adiós. 575 00:30:55,386 --> 00:30:58,376 Respira. 576 00:31:00,783 --> 00:31:02,317 ¡Fareed! 577 00:32:26,093 --> 00:32:27,727 ¿Necesita ayuda? 578 00:32:27,828 --> 00:32:29,629 579 00:32:29,730 --> 00:32:31,731 Bueno, de hecho, sí. Estoy un... 580 00:32:32,178 --> 00:32:34,303 poco perdida y la luz de estos... 581 00:32:36,204 --> 00:32:38,797 Por eso siempre llevo esta, por si acaso. 582 00:32:40,274 --> 00:32:41,975 ¿Eso es... 583 00:32:42,474 --> 00:32:44,029 de la hiedra venenosa? 584 00:32:44,207 --> 00:32:46,398 Sí, me adentré en el bosque. 585 00:32:46,447 --> 00:32:47,543 586 00:32:47,787 --> 00:32:49,067 ¿Y cuándo fue eso? 587 00:32:49,168 --> 00:32:51,905 Me dio claustrofobia hace un par de noches y... 588 00:32:52,186 --> 00:32:54,888 salí a dar un paseo y a fumar. 589 00:32:55,186 --> 00:32:56,704 ¿Estaba Shirley con usted? 590 00:32:57,955 --> 00:32:59,489 También tenía hiedra venenosa. 591 00:32:59,590 --> 00:33:00,912 Vale, no es lo que piensa. 592 00:33:00,961 --> 00:33:02,755 ¿Y qué debería pensar, Fareed? 593 00:33:03,780 --> 00:33:05,495 Ella me siguió al bosque. 594 00:33:05,544 --> 00:33:06,683 Luego me besó 595 00:33:06,732 --> 00:33:08,900 y dijo que su marido lo sabía y... 596 00:33:09,333 --> 00:33:11,595 que no podía esperar y que debíamos irnos esa noche. 597 00:33:12,896 --> 00:33:14,983 No paraba de hablar de todas las conversaciones 598 00:33:15,031 --> 00:33:16,240 que teníamos, de que nos quedábamos hasta tarde 599 00:33:16,288 --> 00:33:18,395 y de todas las promesas que le había hecho. 600 00:33:19,009 --> 00:33:20,810 Nada de aquello era cierto. 601 00:33:21,013 --> 00:33:22,417 ¿Qué quiere decir? 602 00:33:22,475 --> 00:33:25,089 Nunca había hablado con Shirley antes de esa noche. 603 00:33:39,734 --> 00:33:40,975 ¿Ben? 604 00:33:41,156 --> 00:33:42,483 - Hola. - Hola. 605 00:33:42,531 --> 00:33:44,161 Soy el detective McAvoy. 606 00:33:44,300 --> 00:33:47,793 Estoy seguro de que a tu padre le gustaría que tuvieras esto. 607 00:33:48,558 --> 00:33:50,482 - Gracias. - Y para que lo sepas, 608 00:33:50,538 --> 00:33:52,019 tenemos pruebas más que suficientes para condenar 609 00:33:52,067 --> 00:33:53,947 al responsable de su muerte. 610 00:33:54,902 --> 00:33:58,035 Mi padre dijo que quería mi vieja bicicleta para hacer ejercicio. 611 00:33:58,185 --> 00:34:00,320 ¿No te dijo que estaba repartiendo comida? 612 00:34:00,460 --> 00:34:02,246 Mencionó que algunas de sus inversiones 613 00:34:02,294 --> 00:34:04,105 se vieron afectadas durante la pandemia, pero... 614 00:34:06,114 --> 00:34:08,269 me envió el dinero de la matrícula la semana pasada. 615 00:34:09,974 --> 00:34:12,229 Imagino que quería protegerte 616 00:34:12,544 --> 00:34:13,845 y dejar que te centraras en los estudios. 617 00:34:13,997 --> 00:34:15,787 ¿A quién le importan los estudios? 618 00:34:16,082 --> 00:34:17,683 Algún racista mató a mi padre. 619 00:34:17,731 --> 00:34:18,894 Tenía 65 años. 620 00:34:18,943 --> 00:34:21,128 ¡Debería estar jubilado y ahora está muerto! 621 00:34:21,766 --> 00:34:24,534 ¿65 años para qué? 622 00:34:25,176 --> 00:34:27,424 ¿Para acabar como ese chico de la pared? 623 00:34:29,779 --> 00:34:31,447 ¿Dónde está la justicia en eso? 624 00:34:41,391 --> 00:34:43,958 ¿Con quién estabas hablando, Shirley? 625 00:35:16,493 --> 00:35:17,826 ¿Hola? 626 00:35:21,417 --> 00:35:23,752 Soy Jenny Cooper. 627 00:35:23,852 --> 00:35:25,435 Soy la forense. 628 00:35:26,169 --> 00:35:27,513 ¿Cómo se llama? 629 00:35:30,522 --> 00:35:32,031 ¿Hola? 630 00:35:33,807 --> 00:35:35,446 Mire, solo... 631 00:35:36,021 --> 00:35:37,823 Solo quiero saber qué pasó. 632 00:35:38,271 --> 00:35:39,838 Vale... 633 00:36:01,408 --> 00:36:02,827 ¿Oliver? 634 00:36:13,432 --> 00:36:15,100 Dime cómo empezó. 635 00:36:17,637 --> 00:36:18,915 Una noche... 636 00:36:18,995 --> 00:36:20,736 la oí cantar a través del conducto de ventilación. 637 00:36:22,382 --> 00:36:23,883 Le dije que tenía una gran voz 638 00:36:23,932 --> 00:36:27,067 y a partir de ahí todo siguió avanzando. 639 00:36:38,124 --> 00:36:42,579 *Todo va bien* 640 00:36:44,130 --> 00:36:48,658 *En mi alma* 641 00:36:49,835 --> 00:36:52,889 *Todo va bien* 642 00:36:52,992 --> 00:36:57,041 *Todo va bien en...* 643 00:36:57,143 --> 00:37:00,466 *Mi alma* 644 00:37:03,182 --> 00:37:05,731 Mola mucho cómo cantas para ti misma cada noche. 645 00:37:06,819 --> 00:37:09,256 Después de días duros, me recupera. 646 00:37:11,857 --> 00:37:13,658 ¿Alguna vez has sentido que 647 00:37:13,759 --> 00:37:16,926 la idea que tienen los demás de ti te define? 648 00:37:17,430 --> 00:37:18,930 ¿Qué quieres decir? 649 00:37:20,700 --> 00:37:23,861 Como si la persona que se supone que más te quiere 650 00:37:24,170 --> 00:37:26,194 no tuviera ni idea de quién eres en realidad. 651 00:37:27,239 --> 00:37:28,626 Sí... 652 00:37:29,026 --> 00:37:31,427 sé exactamente cómo es eso. 653 00:37:33,279 --> 00:37:35,013 ¿Sabes? 654 00:37:35,218 --> 00:37:36,985 Olvidemos esta charla sobre la compasión. 655 00:37:37,034 --> 00:37:39,469 Si pudieras estar en cualquier lugar ahora mismo, 656 00:37:39,518 --> 00:37:40,728 ¿dónde estarías? 657 00:37:40,777 --> 00:37:41,903 658 00:37:41,952 --> 00:37:43,546 El primer lugar que te venga a la mente. 659 00:37:44,642 --> 00:37:45,946 La playa. 660 00:37:46,644 --> 00:37:48,712 Siempre he querido ir a Hawái. 661 00:37:48,761 --> 00:37:50,762 Deberíamos ir y aprender a surfear. 662 00:37:50,915 --> 00:37:52,994 Y solo tomar bebidas que lleven sombrillitas. 663 00:37:54,456 --> 00:37:56,290 Sería genial. 664 00:37:59,270 --> 00:38:01,171 Dime quién eres. 665 00:38:03,210 --> 00:38:04,665 666 00:38:05,644 --> 00:38:07,912 Lo sabrás cuando me veas. 667 00:38:15,649 --> 00:38:18,900 Al principio teníamos conversaciones relajadas. 668 00:38:19,969 --> 00:38:22,016 ¿Y luego se convirtieron en algo más? 669 00:38:22,382 --> 00:38:24,163 Se volvieron demasiado personales. 670 00:38:28,719 --> 00:38:30,620 No puedo hablar de eso. 671 00:38:31,017 --> 00:38:32,123 Vamos, Shirley. 672 00:38:32,172 --> 00:38:33,946 Sabes que puedes contarme cualquier cosa. 673 00:38:35,474 --> 00:38:36,767 He... 674 00:38:36,867 --> 00:38:38,762 Nunca he tenido un orgasmo. 675 00:38:39,185 --> 00:38:41,772 - ¿Quieres decir que tu marido nunca...? - Nunca. 676 00:38:42,782 --> 00:38:44,215 ¿Alguna vez le hablaste de eso? 677 00:38:44,264 --> 00:38:45,384 Lo intenté... 678 00:38:45,923 --> 00:38:47,455 Y luego él lo intentó, pero... 679 00:38:47,697 --> 00:38:49,209 no pasó. 680 00:38:49,774 --> 00:38:52,609 Entonces él se apartó, yo me aparté, 681 00:38:52,710 --> 00:38:55,256 y después, fingimos que todo iba bien. 682 00:38:55,837 --> 00:38:58,046 Eso es lo que él siempre decía: estamos bien. 683 00:38:59,322 --> 00:39:02,090 ¡Pero yo quiero más que estar bien, maldita sea! 684 00:39:04,303 --> 00:39:07,172 Quiero más que bien. 685 00:39:10,276 --> 00:39:11,652 Dios... 686 00:39:12,314 --> 00:39:13,835 Escúchame bien. 687 00:39:13,884 --> 00:39:15,140 Faye tenía razón, soy patética. 688 00:39:15,189 --> 00:39:16,788 No, no escuches a Faye. 689 00:39:16,837 --> 00:39:18,668 Eso es lo suyo, romperte, 690 00:39:18,717 --> 00:39:20,574 hacerte sentir pequeña. 691 00:39:20,853 --> 00:39:23,855 Shirley, no eres pequeña. Eres inmensa. 692 00:39:23,956 --> 00:39:25,275 Inmensamente maravillosa, 693 00:39:25,323 --> 00:39:26,939 inteligente, graciosa 694 00:39:26,987 --> 00:39:28,193 - y divertida. - Para, por favor. 695 00:39:28,294 --> 00:39:30,470 No, no, no, es cierto. 696 00:39:30,561 --> 00:39:32,262 Eres lo mejor de todo este lugar 697 00:39:32,363 --> 00:39:34,661 y puedo decirlo a través de este estúpido conducto de ventilación. 698 00:39:34,999 --> 00:39:36,400 Es solo que... 699 00:39:37,063 --> 00:39:39,019 he estado muy sola... 700 00:39:39,900 --> 00:39:41,490 Durante años. 701 00:39:42,963 --> 00:39:45,267 A veces, pesa tanto que 702 00:39:46,243 --> 00:39:48,767 no puedo ni levantarme de la cama por la mañana. 703 00:39:50,172 --> 00:39:51,939 Siento que no tengo a nadie. 704 00:39:53,039 --> 00:39:54,640 Me tienes a mí. 705 00:39:58,990 --> 00:40:00,246 Sí... 706 00:40:01,501 --> 00:40:02,915 Lo sé. 707 00:40:06,518 --> 00:40:08,336 Sabía que había ido demasiado lejos, 708 00:40:08,393 --> 00:40:10,297 pero para entonces ya era demasiado tarde. 709 00:40:10,452 --> 00:40:11,904 710 00:40:12,321 --> 00:40:13,837 ¡Por favor, no hagas esto! 711 00:40:13,885 --> 00:40:15,517 No me alejes, Fareed. 712 00:40:15,642 --> 00:40:16,788 ¿Qué? 713 00:40:16,836 --> 00:40:17,963 ¿De qué estás hablando? 714 00:40:18,072 --> 00:40:20,103 Siento haberte seguido al bosque... 715 00:40:20,183 --> 00:40:21,478 - Oh, no... - Solo... 716 00:40:21,526 --> 00:40:23,400 Shirley, ¿qué has hecho? 717 00:40:23,449 --> 00:40:24,783 Sé que estás asustado 718 00:40:24,831 --> 00:40:26,968 y tienes mucho que perder, también yo. 719 00:40:27,219 --> 00:40:28,908 Pero ya se lo dije a Victor. 720 00:40:29,016 --> 00:40:30,750 Ya tengo el dinero. 721 00:40:30,827 --> 00:40:32,795 Ha llegado el momento de nuestro nuevo comienzo. 722 00:40:34,959 --> 00:40:36,244 723 00:40:36,362 --> 00:40:38,261 No creo que pueda hacer esto. 724 00:40:39,939 --> 00:40:41,304 ¿Qué? 725 00:40:41,499 --> 00:40:42,665 ¡No puedo! 726 00:40:42,713 --> 00:40:44,890 ¡No puedo seguir con esto, Shirley! 727 00:40:44,939 --> 00:40:46,440 ¡No puedo! 728 00:40:46,806 --> 00:40:49,773 ¡He arruinado toda mi vida por ti! 729 00:41:01,118 --> 00:41:03,640 No era mi intención que Shirley se hiciera daño. 730 00:41:03,689 --> 00:41:05,930 No debía ser real. 731 00:41:07,402 --> 00:41:09,401 Bueno, pues para Shirley era real. 732 00:41:25,456 --> 00:41:28,392 - Hola, papá. - Hola. 733 00:41:29,679 --> 00:41:31,580 Dos veces en una semana. ¿Qué...? 734 00:41:31,681 --> 00:41:33,516 ¿Qué está pasando? 735 00:41:34,695 --> 00:41:36,362 ¿Qué? 736 00:41:37,354 --> 00:41:39,355 - ¿Qué es esto? - Para tu viaje. 737 00:41:39,456 --> 00:41:41,824 Hay otra para Mindy. 738 00:41:41,977 --> 00:41:43,095 ¿Así que, de repente, 739 00:41:43,143 --> 00:41:44,705 no tienes problema con mis vacaciones? 740 00:41:44,754 --> 00:41:45,822 No quiero ser el que 741 00:41:45,870 --> 00:41:47,396 te impida brillar, papá. 742 00:41:47,497 --> 00:41:48,705 ¡De acuerdo! 743 00:41:50,634 --> 00:41:51,801 744 00:42:56,099 --> 00:42:57,666 ¿Quién es? 745 00:42:59,254 --> 00:43:00,454 - JENNY COOPER: SÍ - Es Jenny. 746 00:43:14,950 --> 00:43:18,950 www.subtitulamos.tv