1 00:00:05,047 --> 00:00:08,499 ¡Doy por comenzada la puta sesión! 2 00:00:10,370 --> 00:00:13,759 - ANTERIORMENTE EN THE STAND - ¿Su poder sobre vosotros es el miedo? 3 00:00:13,760 --> 00:00:15,890 Lloyd, dispara a ese hombre, joder. 4 00:00:15,891 --> 00:00:17,892 ¡Que no es nada sin...! 5 00:00:23,983 --> 00:00:27,519 ¡No parece correcto! ¡Algo no va bien! 6 00:00:35,828 --> 00:00:37,979 ¡No! 7 00:00:37,980 --> 00:00:41,165 ¡Haced que paguen! ¡Haced que paguen! 8 00:00:41,166 --> 00:00:43,399 ¡Haced que paguen! 9 00:00:43,400 --> 00:00:45,628 Que comience la fiesta. 10 00:00:45,629 --> 00:00:47,213 ¿Unas últimas palabras? 11 00:00:47,214 --> 00:00:48,990 - ¡No temeré mal alguno! - ¡Cállate! 12 00:00:52,469 --> 00:00:53,846 Te he traído el fuego. 13 00:01:19,371 --> 00:01:20,456 Se ha ido. 14 00:01:21,280 --> 00:01:24,292 - ¿Quién? - El hombre oscuro. 15 00:01:24,293 --> 00:01:27,002 ¿Puedes verlo? ¿Puedes ver... a Stu, Joe? 16 00:01:27,003 --> 00:01:29,140 Joe, dime, ¿puedes ver a Stu? ¿Puedes...? 17 00:01:37,240 --> 00:01:38,750 Joder. 18 00:01:40,540 --> 00:01:44,920 Ojalá pudiera decirte que tu historia tiene un final feliz. 19 00:01:44,940 --> 00:01:47,649 La verdad es que la mayoría de historias nunca terminan. 20 00:01:47,650 --> 00:01:49,520 No del todo. 21 00:01:49,540 --> 00:01:52,260 Parece que cada día hacemos progresos. 22 00:01:52,280 --> 00:01:54,480 La cuestión es hacia dónde nos dirigimos, 23 00:01:54,500 --> 00:01:57,520 y cuánto más tenemos que avanzar para llegar allí. 24 00:02:01,060 --> 00:02:03,256 ¿Cuánto tardaremos en pasar de reconstruir 25 00:02:03,257 --> 00:02:05,100 a volver a vivir? 26 00:02:05,120 --> 00:02:07,083 Y después de eso, ¿cuánto tiempo pasará antes de que este sitio 27 00:02:07,084 --> 00:02:09,220 vuelva a ser como era antes? 28 00:02:10,960 --> 00:02:13,079 A veces, da la sensación de que el Capitán Trotamundos 29 00:02:13,080 --> 00:02:15,660 fue como si se pulsara un interruptor. 30 00:02:15,680 --> 00:02:19,055 Todo es nuevo, tenemos la oportunidad de hacerlo todo de otra forma. 31 00:02:19,056 --> 00:02:23,059 Pero cada día me pregunto... si lo haremos. 32 00:02:23,060 --> 00:02:25,439 ¿Haremos las cosas de otra forma esta vez? 33 00:02:25,440 --> 00:02:27,580 ¿Podemos hacerlo siquiera? ¿Somos capaces? 34 00:02:29,860 --> 00:02:31,420 Lo que me lleva a ti. 35 00:02:38,400 --> 00:02:40,820 Cuando llegaste, eras perfecta. 36 00:02:42,000 --> 00:02:44,829 3 kilos y 345 gramos de todo aquello 37 00:02:44,830 --> 00:02:48,095 que no sabía que siempre había querido. 38 00:02:48,096 --> 00:02:50,305 Todos abrieron las botellas. 39 00:02:50,306 --> 00:02:52,805 Todo el alcohol que habíamos estado acumulando 40 00:02:52,806 --> 00:02:55,169 se alzó en un brindis por ti, 41 00:02:55,170 --> 00:02:57,500 por el futuro que nos prometías. 42 00:02:57,520 --> 00:02:59,340 Fue una fiesta de la hostia. 43 00:03:02,500 --> 00:03:04,240 Y, entonces... 44 00:03:07,380 --> 00:03:09,359 la Dra. Wen y yo intentamos decirnos mutuamente 45 00:03:09,360 --> 00:03:11,519 que serían solo anginas o algo así. 46 00:03:11,520 --> 00:03:14,120 Incluso una gripe normal. Cualquier cosa menos eso. 47 00:03:16,580 --> 00:03:19,100 Pero, entonces, se te empezó a hinchar el cuello. 48 00:03:20,350 --> 00:03:22,209 En cuanto quedó claro que tenías al Capitán, 49 00:03:22,210 --> 00:03:24,669 todos nos hicimos la pregunta. 50 00:03:24,670 --> 00:03:28,200 7.300 millones de personas pillaron el Capitán Trotamundos. 51 00:03:28,220 --> 00:03:30,845 7.300 millones de personas murieron. 52 00:03:30,846 --> 00:03:33,683 Ni una sola persona se recuperó. 53 00:03:33,684 --> 00:03:35,280 No había esperanza. 54 00:03:37,030 --> 00:03:38,960 ¿Cómo podíamos dejarte sufrir? 55 00:03:40,200 --> 00:03:42,730 Odio que se me pasara aquella idea por la cabeza, 56 00:03:42,734 --> 00:03:45,654 pero me parece importante que sepas que así fue. 57 00:03:48,140 --> 00:03:51,000 De ninguna manera. No podía hacerlo. 58 00:03:52,680 --> 00:03:54,640 Sé que Glen habría dicho que era egoísta 59 00:03:54,660 --> 00:03:57,833 dejarte sufrir por aliviar mi conciencia. 60 00:03:57,834 --> 00:04:00,699 Puede que hubiera tenido razón. No lo sé. 61 00:04:05,350 --> 00:04:07,399 Nadie había oído hablar de nadie que mejorase 62 00:04:07,400 --> 00:04:09,000 después de pillar al Capitán. 63 00:04:09,020 --> 00:04:11,839 Todos aquellos de los que habíamos sabido algo habían empeorado más y más 64 00:04:11,840 --> 00:04:13,180 hasta morir. 65 00:04:32,606 --> 00:04:34,859 Incluso cuando supe que te habíamos recuperado, 66 00:04:34,860 --> 00:04:36,540 no podía dejar de pensar en ello. 67 00:04:37,600 --> 00:04:42,290 Ahí estabas, rodeada de cunas vacías. 68 00:04:42,294 --> 00:04:44,770 Claro que no iban a permanecer vacías. 69 00:04:50,800 --> 00:04:54,539 El bebé de Jen y Tyler Curtis llegó solo diez semanas después de ti. 70 00:04:54,540 --> 00:04:58,305 Fue prematuro. Pero no sufrió al Capitán. 71 00:04:58,306 --> 00:05:00,459 El primer bebé nacido de dos padres inmunes. 72 00:05:00,460 --> 00:05:02,260 De momento, todo va bien. 73 00:05:02,270 --> 00:05:04,160 Puede que aún haya esperanza para nosotros. 74 00:05:05,660 --> 00:05:08,439 Dios, ojalá pudieras conocer a Stu. 75 00:05:08,440 --> 00:05:11,680 La gente no deja de decirme que mande exploradores a Las Vegas, 76 00:05:11,700 --> 00:05:14,580 a ver si pueden averiguar lo que le ha pasado a nuestra gente, 77 00:05:14,600 --> 00:05:18,139 a Flagg, qué provocó aquellas luces en el cielo. 78 00:05:18,140 --> 00:05:20,579 Yo no dejo de decir: "No, es demasiado peligroso, 79 00:05:20,580 --> 00:05:23,020 no podemos renunciar a esos hombres". 80 00:05:23,040 --> 00:05:27,239 ¿Es posible que sea simplemente que no quiero saber la respuesta? 81 00:05:27,240 --> 00:05:29,299 ¿Cuánto voy a esperar antes de aceptar 82 00:05:29,300 --> 00:05:30,740 que debe estar muerto? 83 00:05:30,760 --> 00:05:33,720 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que deje de soñar con él? 84 00:05:41,030 --> 00:05:42,709 Mirad... ¡Hola! 85 00:05:42,710 --> 00:05:44,999 Hola. Qué oportunos. 86 00:05:45,000 --> 00:05:46,888 Odio bajar estas escaleras sola. 87 00:05:46,889 --> 00:05:48,750 Vosotros seguid, ¿vale? Ahora os alcanzo. 88 00:05:55,280 --> 00:05:58,160 Vamos a ayudar a montarlo todo para esta noche. 89 00:05:58,180 --> 00:05:59,309 Ah, ya. 90 00:05:59,310 --> 00:06:01,108 No me apetece mucho 91 00:06:01,110 --> 00:06:03,113 estar rodeada de gente en este momento. 92 00:06:03,114 --> 00:06:04,840 Ya. 93 00:06:04,860 --> 00:06:07,617 Espero que vayas a venir. 94 00:06:07,618 --> 00:06:11,673 Es importante que la gente te vea 95 00:06:11,674 --> 00:06:13,956 ahí fuera... Que os vean a los dos. 96 00:06:13,957 --> 00:06:15,965 Ya. 97 00:06:15,966 --> 00:06:19,880 Eres la única conexión con ella que tenemos los demás. 98 00:06:21,740 --> 00:06:23,340 Hasta que vuelvan los otros. 99 00:06:24,593 --> 00:06:26,975 Sí. 100 00:06:26,976 --> 00:06:29,640 Hasta que vuelvan. 101 00:07:49,344 --> 00:07:51,219 Hola... 102 00:07:55,434 --> 00:07:57,613 ¿Eres real? 103 00:07:59,229 --> 00:08:01,590 Vuelve a preguntármelo dentro de un rato. 104 00:08:04,470 --> 00:08:06,360 Tom me ha salvado la vida, Frannie. 105 00:08:26,340 --> 00:08:27,460 Te presento a Abagail. 106 00:08:30,030 --> 00:08:31,320 Abagail. 107 00:08:38,940 --> 00:08:41,380 Abby. Te presento a tu padre. 108 00:08:42,270 --> 00:08:44,100 Hola, chica. 109 00:08:48,140 --> 00:08:50,430 Hola, Abagail. 110 00:09:34,990 --> 00:09:41,680 www.subtitulamos.tv 111 00:09:44,060 --> 00:09:48,379 CIUDAD DE BOULDER, ESTADO DE COLORADO 112 00:09:48,380 --> 00:09:53,050 UNÍOS A NOSOTROS EN LA BARBACOA DEL CUATRO DE JULIO 113 00:09:53,051 --> 00:09:56,262 114 00:09:56,263 --> 00:09:59,850 DEJAD QUE LOS NIÑOS VENGAN A MÍ 115 00:10:03,228 --> 00:10:05,750 116 00:10:20,579 --> 00:10:23,832 Muy bien. 117 00:10:38,100 --> 00:10:40,260 118 00:10:45,200 --> 00:10:48,220 Vamos con una lenta, gente. 119 00:10:51,943 --> 00:10:53,745 120 00:10:55,280 --> 00:10:56,880 Me encanta esta canción. 121 00:11:01,600 --> 00:11:10,840 122 00:11:10,860 --> 00:11:14,131 123 00:11:14,132 --> 00:11:17,185 124 00:11:17,186 --> 00:11:19,259 Ahora vuelvo. 125 00:11:19,260 --> 00:11:26,620 126 00:11:28,160 --> 00:11:31,020 127 00:11:36,680 --> 00:11:39,489 - ¿Pasa algo, cielo? - No. 128 00:11:39,490 --> 00:11:42,060 Nada. No sé. 129 00:11:43,000 --> 00:11:44,460 Seguro que sí. 130 00:11:45,700 --> 00:11:48,249 Creo que vas a pensar que estoy loca. 131 00:11:48,250 --> 00:11:51,180 No sé yo. ¿Qué tal si me pones a prueba? 132 00:11:57,500 --> 00:12:01,679 Quiero volver a Maine, ver el mar. 133 00:12:01,680 --> 00:12:04,980 Boulder es maravilloso y es seguro... 134 00:12:05,000 --> 00:12:06,810 Bueno, no. 135 00:12:06,820 --> 00:12:08,800 Más seguro que estar ahí fuera. Eso seguro. 136 00:12:08,820 --> 00:12:11,559 Aquí hay civilización y tenemos a nuestros amigos, 137 00:12:11,560 --> 00:12:16,245 pero es que... da la sensación de... 138 00:12:16,246 --> 00:12:18,947 no... de estar en el meollo de todo. 139 00:12:20,060 --> 00:12:21,299 En febrero, 140 00:12:21,300 --> 00:12:23,780 conocía a todo el mundo por su nombre de pila. 141 00:12:23,800 --> 00:12:27,379 Entonces, se derritió la nieve y llegaron 500 más. 142 00:12:27,380 --> 00:12:28,900 Al menos 500. 143 00:12:30,040 --> 00:12:32,340 Tres están en la cárcel. 144 00:12:32,346 --> 00:12:34,765 Solo por embriaguez, provocar altercados y vandalismo, 145 00:12:34,766 --> 00:12:37,965 pero tarde o temprano será algo peor. 146 00:12:37,966 --> 00:12:41,302 - Robos y... - Asesinatos. 147 00:12:41,303 --> 00:12:43,540 No quiero pensar así, pero sí. 148 00:12:45,480 --> 00:12:48,520 Madre habría dicho que se trata del viejo Adán. 149 00:12:48,526 --> 00:12:50,145 Siempre sale a la luz. 150 00:12:51,630 --> 00:12:54,316 ¿Estás diciendo lo que creo? 151 00:12:58,590 --> 00:13:00,905 ¿Pondrás en peligro al bebé? 152 00:13:01,970 --> 00:13:04,440 Todo es un peligro. 153 00:13:04,470 --> 00:13:06,520 Incluso ahora que Flagg ya no está. 154 00:13:08,320 --> 00:13:10,940 No tenemos por qué quedarnos. Podemos volver. 155 00:13:10,960 --> 00:13:13,542 Sí. Podemos hacer eso. 156 00:13:13,543 --> 00:13:17,088 Volver... aunque solo sea para ver cómo le va a la gente. 157 00:13:17,089 --> 00:13:19,424 ¿Te lo pensarás? 158 00:13:20,160 --> 00:13:21,540 Sí, me lo pensaré. 159 00:13:23,011 --> 00:13:27,443 Mientras tanto, ¿me concedes este baile? 160 00:13:27,444 --> 00:13:29,275 161 00:13:29,276 --> 00:13:34,800 162 00:13:54,360 --> 00:13:57,090 ¿Y cuándo quieres que nos vayamos? 163 00:13:57,096 --> 00:13:59,429 164 00:13:59,430 --> 00:14:01,960 ¿Hablas en serio? 165 00:14:01,980 --> 00:14:04,265 Me he traído esos mapas, ¿no? 166 00:14:07,024 --> 00:14:10,025 Sí, esto se ha vuelto muy ruidoso, ¿no? 167 00:14:10,026 --> 00:14:12,630 Todavía no es Nueva York, pero... 168 00:14:14,800 --> 00:14:16,439 ¿Cuándo quieres partir? 169 00:14:18,060 --> 00:14:19,860 - Pronto. - Sí. 170 00:14:19,880 --> 00:14:21,568 Lo antes posible. 171 00:14:21,569 --> 00:14:23,862 Cerrar el círculo. 172 00:14:23,863 --> 00:14:25,949 Así es, Este de Texas. 173 00:14:25,950 --> 00:14:27,340 Cerrar el círculo. 174 00:14:33,260 --> 00:14:35,619 Ya voy yo. 175 00:14:35,620 --> 00:14:37,330 Me toca. 176 00:14:38,120 --> 00:14:39,800 Sin duda, me toca. 177 00:14:56,187 --> 00:14:57,772 Vuelve, Stu. 178 00:15:00,024 --> 00:15:02,819 Vuelve, Frannie. 179 00:15:06,680 --> 00:15:07,989 L, u, n, a. 180 00:15:10,240 --> 00:15:11,827 - Así se deletrea... - Volveremos. 181 00:15:11,828 --> 00:15:13,370 ¿Me lo prometes? 182 00:15:13,371 --> 00:15:15,505 - Te lo prometo. - Joe. 183 00:15:15,506 --> 00:15:17,249 Ven aquí, colega. 184 00:15:17,250 --> 00:15:19,609 Necesito que cuides de mamá Lucy por mí, ¿de acuerdo? 185 00:15:19,610 --> 00:15:21,670 - Sí. - ¿Cuidarás de todas tus madres? 186 00:15:21,671 --> 00:15:22,789 Sí. 187 00:15:22,790 --> 00:15:24,620 Sé un buen chico y dame un abrazo. 188 00:15:26,180 --> 00:15:27,800 Ahora tú eres el hombre. 189 00:15:28,720 --> 00:15:29,800 Está bien. 190 00:15:29,804 --> 00:15:32,065 - Nos vemos, Joe. - Hasta pronto. 191 00:15:32,066 --> 00:15:34,235 - Sé bueno. - De acuerdo. 192 00:15:34,236 --> 00:15:35,934 Steve. 193 00:15:35,935 --> 00:15:38,389 Cielos, sí. Cielos, sí. 194 00:15:38,390 --> 00:15:41,179 Vale, recordad tomar las carreteras secundarias, o incluso las terciarias. 195 00:15:41,180 --> 00:15:42,757 A no ser que queráis retirar coches del camino 196 00:15:42,758 --> 00:15:45,010 - cada 15 minutos. - Me crie en carreteras comarcales, 197 00:15:45,020 --> 00:15:46,539 Frannie tiene mil mapas de carreteras 198 00:15:46,540 --> 00:15:47,820 y esta monada es un tanque. 199 00:15:47,822 --> 00:15:50,908 Así es. Nos irá bien. 200 00:15:50,909 --> 00:15:53,828 - Nos irá bien. - Sí. Es un tanque. 201 00:15:56,956 --> 00:15:58,879 Tom. 202 00:15:58,880 --> 00:16:00,460 - Te voy a echar de menos. - Está bien. 203 00:16:00,480 --> 00:16:01,668 Yo también te voy a echar de menos, colega. 204 00:16:01,669 --> 00:16:03,929 - Te quiero, colega. - Te quiero. 205 00:16:03,930 --> 00:16:05,080 Que te vaya bien. 206 00:16:06,290 --> 00:16:07,798 Es la mayor locura que he oído nunca. 207 00:16:07,800 --> 00:16:09,801 - Podríais morir. - Tío, 208 00:16:09,802 --> 00:16:11,499 todos seguimos aquí, con vida, 209 00:16:11,500 --> 00:16:13,560 después de sufrir la supergripe y a Flagg... 210 00:16:13,566 --> 00:16:15,443 Eso es lo verdaderamente difícil. 211 00:16:15,444 --> 00:16:16,808 Esto es pan comido. 212 00:16:19,140 --> 00:16:20,770 Os quiero, chicos. 213 00:16:20,772 --> 00:16:22,231 - Os queremos. - Os queremos. 214 00:16:22,232 --> 00:16:23,660 Os quiero. 215 00:16:23,680 --> 00:16:25,249 Vale, nos vamos. 216 00:16:25,250 --> 00:16:26,950 ¡Nos vemos, chicos! 217 00:16:26,960 --> 00:16:28,240 - ¡Hasta la vista! - ¡Hasta la vista! 218 00:16:28,260 --> 00:16:30,920 - No os divirtáis mucho sin nosotros. - ¡Os quiero! 219 00:16:32,450 --> 00:16:34,560 - Hasta la vista, chicos. - ¡Hasta la vista! 220 00:16:58,960 --> 00:17:00,540 ¡Vale, recoge! 221 00:17:03,860 --> 00:17:06,460 Cuando tú digas. 222 00:17:07,800 --> 00:17:09,230 Sí, eso es. 223 00:17:09,237 --> 00:17:11,833 - ¿Funciona? - Sí. 224 00:17:11,834 --> 00:17:13,449 Vale. Tira. 225 00:17:14,980 --> 00:17:16,620 Tira, un poco más, un poco más. 226 00:17:18,126 --> 00:17:19,289 Vale, para. 227 00:17:34,880 --> 00:17:36,560 ¿Qué tenemos hoy? 228 00:17:36,580 --> 00:17:40,058 Tenemos... la selección del cocinero. 229 00:17:46,284 --> 00:17:47,689 Gracias, cielo. 230 00:17:54,060 --> 00:17:56,242 BIENVENIDOS A NEBRASKA 231 00:18:10,340 --> 00:18:14,895 232 00:18:14,896 --> 00:18:17,194 ¿Qué tal si paramos aquí a pasar la noche? 233 00:18:17,195 --> 00:18:20,360 - Alguien necesita un cambio de pañal. - Buen plan. 234 00:18:20,380 --> 00:18:22,500 Hoy hemos recorrido 640 kilómetros. ¿Te lo puedes creer? 235 00:18:22,520 --> 00:18:24,160 Mi espalda se lo cree. 236 00:18:24,180 --> 00:18:26,349 Si seguimos así, estaremos viendo el océano Atlántico 237 00:18:26,350 --> 00:18:27,359 antes de que acabe la semana. 238 00:18:27,360 --> 00:18:30,339 Sentados en el porche de tus padres, bebiendo limonada. 239 00:18:30,340 --> 00:18:33,440 Creo que con esto me va bien por esta noche. 240 00:18:33,460 --> 00:18:36,439 ¿Te importa si la niña y yo nos quedamos fuera mientras tú...? 241 00:18:36,440 --> 00:18:38,640 Eso está hecho. Ya conozco el protocolo. 242 00:18:39,550 --> 00:18:40,569 Buen chico. 243 00:18:40,570 --> 00:18:43,160 Muy bien, pequeña. 244 00:18:43,170 --> 00:18:45,457 Es hora de sacarte. 245 00:18:45,458 --> 00:18:47,860 Vamos, chico. 246 00:18:54,090 --> 00:18:55,420 Hola. 247 00:19:28,334 --> 00:19:29,965 Este sitio está despejado. 248 00:19:29,966 --> 00:19:31,427 Hay comida enlatada en la despensa, 249 00:19:31,428 --> 00:19:32,819 pero las latas están hinchadas. No están buenas. 250 00:19:32,820 --> 00:19:35,089 Hemos pasado por un supermercado en el último pueblo. 251 00:19:35,090 --> 00:19:36,109 No parecía saqueado. 252 00:19:36,110 --> 00:19:37,218 Sí, pero eso fue hace 16 kilómetros. 253 00:19:37,219 --> 00:19:39,140 Tenemos provisiones de sobra, ¿no? 254 00:19:39,150 --> 00:19:40,816 Bueno, tenemos que conservarlas. 255 00:19:40,817 --> 00:19:43,449 Y añadir más si podemos. Y había una farmacia. 256 00:19:43,450 --> 00:19:45,049 Podemos conseguir benzocaína para la pequeña. 257 00:19:45,050 --> 00:19:46,985 Sí, pero está durmiendo, ¿no? 258 00:19:46,986 --> 00:19:49,479 No seguirá mucho rato así. 259 00:19:52,066 --> 00:19:54,663 - ¿Oyes eso? - ¿El qué? 260 00:19:54,664 --> 00:19:56,340 El silencio. 261 00:19:57,238 --> 00:19:59,490 Sí. 262 00:20:00,640 --> 00:20:02,490 Mira esa luna. 263 00:20:04,140 --> 00:20:06,300 ¿Quieres esa luna, Frannie? 264 00:20:06,320 --> 00:20:10,240 La atraparé con un lazo para ti. 265 00:20:11,346 --> 00:20:13,345 ¿De dónde has sacado eso? 266 00:20:13,346 --> 00:20:15,805 *Chicas de Buffalo, ¿no vais a salir esta noche?* 267 00:20:23,900 --> 00:20:25,580 No temeré mal alguno. 268 00:20:32,560 --> 00:20:33,569 Voy a llevármela dentro. 269 00:20:33,570 --> 00:20:36,020 - Empieza a hacer mucho frío. - Sí. Sí. 270 00:20:40,320 --> 00:20:41,610 ¡Vamos, Kojak! 271 00:20:46,060 --> 00:20:47,740 272 00:21:17,960 --> 00:21:20,739 *Jesús,* 273 00:21:20,740 --> 00:21:23,640 *¿no vas a venir?* 274 00:21:23,660 --> 00:21:25,089 *Jesús,* 275 00:21:25,090 --> 00:21:29,780 *¿no vas a venir?* 276 00:21:29,789 --> 00:21:34,715 *Este es el momento de necesidad* 277 00:21:34,716 --> 00:21:37,919 *Este* 278 00:21:37,920 --> 00:21:40,959 *es el momento de necesidad* 279 00:21:40,960 --> 00:21:47,139 *Este es el momento de necesidad* 280 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Le están saliendo los dientes. 281 00:22:02,300 --> 00:22:04,560 ¿Seguro que no queréis hacerme compañía? 282 00:22:04,580 --> 00:22:05,660 No quiero despertarla. 283 00:22:05,680 --> 00:22:07,200 Ese diente ha hecho que se pase media noche despierta. 284 00:22:07,201 --> 00:22:08,879 Ya. 285 00:22:08,880 --> 00:22:11,619 - ¿Más paracetamol infantil? - Sí, o ibuprofeno. 286 00:22:11,620 --> 00:22:12,819 - Ibuprofeno. - ¿Y puedes traer también agua? 287 00:22:12,820 --> 00:22:14,228 Aquí no funciona nada. 288 00:22:14,229 --> 00:22:15,660 Sí, señora. 289 00:22:16,280 --> 00:22:17,440 Toma. 290 00:22:19,046 --> 00:22:23,120 Necesito que... estés alerta. 291 00:22:27,010 --> 00:22:28,320 ¿De acuerdo? 292 00:22:34,500 --> 00:22:36,187 Frannie Oakley. 293 00:22:41,152 --> 00:22:43,279 - Ten cuidado. - Sí. 294 00:23:23,611 --> 00:23:27,169 *Chicas de Buffalo, ¿no vais a salir esta noche?* 295 00:23:27,170 --> 00:23:28,531 *¿No vais a salir esta noche?* 296 00:23:28,532 --> 00:23:30,359 297 00:23:30,360 --> 00:23:31,940 298 00:23:31,960 --> 00:23:34,704 Mira ese diente nuevo, mi pequeña heroína. 299 00:23:34,705 --> 00:23:37,343 *Chicas de Buffalo, ¿no vais a salir esta noche?* 300 00:23:37,344 --> 00:23:39,716 *Y bailaremos a la luz de la luna* 301 00:23:39,717 --> 00:23:42,180 De acuerdo. 302 00:23:43,080 --> 00:23:44,580 - SUPLEMENTOS ALIMENTICIOS - El gran filón. 303 00:24:18,900 --> 00:24:21,110 ¿Crees que esa vieja bomba todavía funciona? 304 00:24:22,960 --> 00:24:24,600 ¿Quieres averiguarlo? 305 00:24:36,640 --> 00:24:40,100 *Porque tus besos hacen que me eleve más* 306 00:24:40,120 --> 00:24:43,020 *que una dulce canción de coro* 307 00:24:43,040 --> 00:24:45,575 *Y tú iluminas el cielo de mi mañana* 308 00:24:45,576 --> 00:24:47,123 *con amor ardiente* 309 00:24:47,124 --> 00:24:48,129 310 00:24:48,130 --> 00:24:49,415 Joder. 311 00:25:18,154 --> 00:25:20,102 Magnífico. 312 00:25:31,666 --> 00:25:34,200 Voy a tener cuidado, no te preocupes. 313 00:25:35,493 --> 00:25:39,162 *Un fragmento de amor ardiente* 314 00:25:39,163 --> 00:25:41,480 *Un fragmento de amor ardiente* 315 00:25:43,620 --> 00:25:46,600 Oye, Fran, me he topado con un pequeño problema. 316 00:25:46,620 --> 00:25:49,249 Nada serio, solo un pinchazo. 317 00:25:49,250 --> 00:25:50,960 ¿Puedes oírme? 318 00:25:56,020 --> 00:25:57,360 ¿Frannie? 319 00:25:58,720 --> 00:26:01,040 Frannie, ¿estás ahí? Responde. 320 00:26:01,060 --> 00:26:03,180 ¿Me oyes? ¿Fran? 321 00:26:05,060 --> 00:26:07,390 Te dije que tuvieras el walkie siempre al lado, joder. 322 00:26:09,540 --> 00:26:11,970 Está bien. Está bien. 323 00:26:13,360 --> 00:26:15,070 Vamos allá. 324 00:26:37,720 --> 00:26:38,970 Está buena. 325 00:26:38,973 --> 00:26:41,142 Y fría. 326 00:26:51,800 --> 00:26:53,100 De acuerdo. 327 00:27:27,900 --> 00:27:29,560 Hola, Frannie. 328 00:27:29,565 --> 00:27:31,232 Hola, zorra. 329 00:28:00,600 --> 00:28:01,920 Aguanta, pequeño. 330 00:28:03,182 --> 00:28:05,210 Aguanta. 331 00:28:46,740 --> 00:28:47,810 Frannie. 332 00:28:48,740 --> 00:28:50,470 He pensado que podías pasarte. 333 00:28:50,479 --> 00:28:52,355 Estás muerto. 334 00:28:52,356 --> 00:28:53,899 Pero aquí estoy. 335 00:28:58,080 --> 00:28:59,980 Estoy soñando. 336 00:28:59,989 --> 00:29:02,491 A lo mejor estás muerta. 337 00:29:02,492 --> 00:29:04,460 ¿Un Más Allá en el que estés tú? No lo creo. 338 00:29:07,700 --> 00:29:09,140 339 00:29:09,170 --> 00:29:11,583 Dejemos el asunto de momento, ¿de acuerdo? 340 00:29:13,502 --> 00:29:15,650 Quiero enseñarte algo. 341 00:29:19,675 --> 00:29:21,844 Una de las últimas tribus del mundo 342 00:29:21,845 --> 00:29:24,580 que no se ha visto contaminada por el contacto con el hombre moderno. 343 00:29:30,080 --> 00:29:31,853 Hubo un tiempo 344 00:29:31,854 --> 00:29:35,029 en el que tribus como esta eran exterminadas por misioneros 345 00:29:35,030 --> 00:29:37,150 que les daban mantas con viruela. 346 00:29:42,340 --> 00:29:45,260 Esta buena gente... 347 00:29:45,280 --> 00:29:48,037 ni siquiera ha sufrido la supergripe. 348 00:29:49,500 --> 00:29:52,440 Es irónico, ¿no crees? 349 00:29:53,800 --> 00:29:57,570 De todas formas... a los negocios. 350 00:30:00,940 --> 00:30:04,130 No estás muerta, encanto. 351 00:30:06,388 --> 00:30:08,515 Pero lo estarás muy pronto. 352 00:30:11,330 --> 00:30:13,319 No sé si te has fracturado el cráneo 353 00:30:13,320 --> 00:30:15,399 o es solo un traumatismo. 354 00:30:15,400 --> 00:30:18,480 No soy médico, pero interpreto a uno en la televisión. 355 00:30:19,460 --> 00:30:21,639 Sé que has sufrido múltiples fracturas 356 00:30:21,640 --> 00:30:23,700 en la pierna derecha. 357 00:30:23,720 --> 00:30:26,780 Tienes la rodilla destrozada y la cadera destruida. 358 00:30:26,800 --> 00:30:28,625 Tres costillas rotas. 359 00:30:28,626 --> 00:30:33,119 ¿Y ves la sangre que te sale de la boca? 360 00:30:33,120 --> 00:30:36,280 Una de esas costillas te ha perforado el pulmón. 361 00:30:36,300 --> 00:30:37,460 Malo. 362 00:30:37,461 --> 00:30:39,799 No te creo. Mientes. 363 00:30:39,800 --> 00:30:42,240 Sí. Es uno de mis muchos talentos. 364 00:30:42,260 --> 00:30:45,134 Pero no miento sobre esto y lo sabes. 365 00:30:47,630 --> 00:30:50,700 A la pequeña Abagail le está entrando hambre. 366 00:30:50,720 --> 00:30:54,061 Tan indefensa, tan frágil... 367 00:30:55,170 --> 00:30:59,649 ¿Conseguirá volver tu caballero paleto a tiempo para salvarla? 368 00:30:59,650 --> 00:31:01,985 Veamos. 369 00:31:05,780 --> 00:31:07,999 Esa camioneta parece muy inestable, ¿no crees? 370 00:31:08,000 --> 00:31:09,993 Tampoco me creo eso. 371 00:31:18,260 --> 00:31:20,799 Pero estoy de humor para perdonar. 372 00:31:20,800 --> 00:31:23,840 Para sanar. 373 00:31:23,860 --> 00:31:27,760 Puede que Stu cambie esa rueda sin terminar aplastado. 374 00:31:27,780 --> 00:31:29,380 Y puede que tú no hayas sufrido nada peor 375 00:31:29,400 --> 00:31:31,472 que un golpe en la cabeza. 376 00:31:31,473 --> 00:31:33,479 ¿Te gustaría? 377 00:31:33,480 --> 00:31:34,920 ¿Gratuitamente? 378 00:31:36,196 --> 00:31:38,147 Claro que gratuitamente. 379 00:31:39,670 --> 00:31:42,440 ¿Por qué clase de filisteo me tomas? 380 00:31:48,720 --> 00:31:51,230 Solo hay una cosita. 381 00:31:56,080 --> 00:31:58,660 Quiero un beso. 382 00:32:01,680 --> 00:32:04,129 383 00:32:04,130 --> 00:32:06,469 Y quiero poder ver a través de tus ojos 384 00:32:06,470 --> 00:32:07,633 de vez en cuando, 385 00:32:07,634 --> 00:32:10,095 solo para ver cómo va todo. 386 00:32:11,640 --> 00:32:13,550 ¿Quieres poseerme? 387 00:32:13,557 --> 00:32:16,899 ¿Es eso? ¿Igual que a Harold y a Nadine? 388 00:32:16,900 --> 00:32:19,299 Eso es lo que mi viejo amigo, el Dr. Freud, denominaría 389 00:32:19,300 --> 00:32:21,300 "una exageración histérica". 390 00:32:22,340 --> 00:32:23,480 No, no, no, no. 391 00:32:30,220 --> 00:32:33,409 ¿De verdad quieres morir en ese pozo? 392 00:32:33,410 --> 00:32:35,839 ¿No preferirías vivir con tu hermoso marido 393 00:32:35,840 --> 00:32:37,679 y criar a vuestra pequeña saltarina? 394 00:32:37,680 --> 00:32:39,593 Claro que quiero eso. 395 00:32:39,594 --> 00:32:41,418 Pues bésame. 396 00:32:42,628 --> 00:32:45,631 Ni aunque fueras el mismísimo Dios. 397 00:32:47,210 --> 00:32:49,799 No me creo nada de esto. Todo es una mentira. 398 00:32:49,800 --> 00:32:50,844 Puede ser. 399 00:32:51,980 --> 00:32:55,439 Pero sabes que tu pequeña 400 00:32:55,440 --> 00:32:58,180 está en ese porche... 401 00:32:58,185 --> 00:33:00,380 completamente sola. 402 00:33:01,800 --> 00:33:03,840 Está llorando. 403 00:33:05,240 --> 00:33:07,380 Tiene hambre. 404 00:33:07,400 --> 00:33:11,430 ¡Quiere a su mamá, pero su mamá se está muriendo! 405 00:33:17,140 --> 00:33:20,630 Un beso... y vivirás 406 00:33:20,634 --> 00:33:24,240 para verla crecer y convertirse en una mujer fuerte y amable. 407 00:33:27,720 --> 00:33:29,640 Ya hablaremos de lo demás más tarde. 408 00:33:39,360 --> 00:33:41,010 ¡No por mi marido! 409 00:33:41,019 --> 00:33:44,783 ¡No por mi bebé! ¡Ni por el mismísimo mundo! 410 00:33:44,784 --> 00:33:48,068 ¡Aléjate de mí, maldito cabronazo! 411 00:34:13,760 --> 00:34:18,000 *Jesús, ¿no vas a venir?* 412 00:34:18,020 --> 00:34:22,185 *Jesús, ¿no vas a venir?* 413 00:34:22,200 --> 00:34:27,493 *Jesús, ¿no vas a venir?* 414 00:34:30,660 --> 00:34:34,920 *Este es el momento de necesidad* 415 00:34:34,940 --> 00:34:39,039 *Este es el momento de necesidad* 416 00:34:39,040 --> 00:34:44,460 *Este es el momento de necesidad* 417 00:34:45,880 --> 00:34:47,080 ¿Frannie? 418 00:34:47,085 --> 00:34:49,170 - ¿Madre? - Frannie Goldsmith, 419 00:34:49,171 --> 00:34:51,419 ¿qué estás haciendo aquí? 420 00:34:51,420 --> 00:34:53,239 No estoy aquí. 421 00:34:53,240 --> 00:34:54,739 No estoy aquí. Estoy en un pozo. 422 00:34:54,740 --> 00:34:56,439 Y creo que me estoy muriendo y mi... 423 00:34:56,440 --> 00:34:57,634 - niña... - Frannie. 424 00:34:57,635 --> 00:35:00,819 Solo te ha enseñado lo que creía que te asustaría tanto 425 00:35:00,820 --> 00:35:02,017 como para hacer lo que él quería. 426 00:35:03,400 --> 00:35:06,269 Es digno hijo de su padre 427 00:35:06,270 --> 00:35:08,240 y te ha tentado. 428 00:35:10,067 --> 00:35:12,693 Pero has resistido la tentación 429 00:35:12,694 --> 00:35:16,125 y Dios te va a bendecir. 430 00:35:16,126 --> 00:35:17,657 Venga. Ven. 431 00:35:17,658 --> 00:35:20,202 Ven aquí, chica. Ven. 432 00:35:24,956 --> 00:35:26,359 Yo puedo morir. 433 00:35:26,360 --> 00:35:29,263 Yo puedo morir, pero mi pequeña no. 434 00:35:29,264 --> 00:35:31,610 No, Frannie, tu pequeña no. 435 00:35:36,210 --> 00:35:37,940 Frannie, cielo, vamos, cógelo. 436 00:35:39,226 --> 00:35:40,763 Maldita sea. 437 00:35:49,620 --> 00:35:51,880 ¿Qué haces en la carretera, chico? 438 00:35:51,900 --> 00:35:53,439 ¡Vamos! 439 00:35:53,440 --> 00:35:56,495 Todo parece ir bien... 440 00:35:56,496 --> 00:36:00,253 y, entonces, llega Dios y dice: "No, 441 00:36:00,254 --> 00:36:02,463 quedan cosas por hacer, 442 00:36:02,464 --> 00:36:05,037 queda dolor por soportar". 443 00:36:05,038 --> 00:36:06,989 Pues Dios es cruel. 444 00:36:08,740 --> 00:36:10,730 Job dijo lo mismo. 445 00:36:12,650 --> 00:36:17,425 Y Dios le habló desde el torbellino y le dijo: 446 00:36:17,426 --> 00:36:21,512 "¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra?". 447 00:36:21,513 --> 00:36:25,315 Dios dijo: "La rueda sigue girando, 448 00:36:25,316 --> 00:36:27,485 la lucha continúa, 449 00:36:27,486 --> 00:36:29,783 pero la orden... 450 00:36:29,784 --> 00:36:33,399 sigue siendo la misma. 451 00:36:33,400 --> 00:36:35,615 Sed vosotros mismos. 452 00:36:35,616 --> 00:36:37,680 Resistid". 453 00:36:49,650 --> 00:36:51,679 ¿Frannie? 454 00:36:53,100 --> 00:36:54,140 ¿Fran? 455 00:37:03,200 --> 00:37:04,764 Cielos. 456 00:37:04,765 --> 00:37:07,017 ¡Frannie! 457 00:37:08,140 --> 00:37:09,149 ¡Fran! 458 00:37:09,150 --> 00:37:11,188 ¡Frannie! 459 00:37:12,560 --> 00:37:15,858 Voy de camino a saber cosas. 460 00:37:15,859 --> 00:37:19,680 Sé que serás madre de cinco. 461 00:37:20,572 --> 00:37:23,699 Esos cinco tendrán 20, 462 00:37:23,700 --> 00:37:28,412 y esos 20 tendrán 70. 463 00:37:28,413 --> 00:37:32,230 Y tú llegarás a ver a algunos de esos 70. 464 00:37:34,860 --> 00:37:37,223 Y he aquí 465 00:37:37,224 --> 00:37:40,570 que tus hijos repoblarán la Tierra. 466 00:37:44,880 --> 00:37:47,720 Aguanta, ¿quieres? Voy a sacarte de ahí. 467 00:37:54,380 --> 00:37:55,439 Puedo bajarle el cable, 468 00:37:55,440 --> 00:37:56,619 pero no va a ser capaz de agarrarse. 469 00:37:56,620 --> 00:37:57,733 Yo extenderé el cable. 470 00:37:57,734 --> 00:37:59,485 Tú baja con él y súbela. 471 00:37:59,486 --> 00:38:01,237 ¿Qué? ¿Qué? 472 00:38:01,238 --> 00:38:03,705 Perro. El bebé. 473 00:38:05,544 --> 00:38:07,743 Está bien, suéltalo. 474 00:38:16,450 --> 00:38:18,170 Aguanta, cielo. 475 00:38:19,060 --> 00:38:20,500 Espero que sepas lo que haces. 476 00:38:20,507 --> 00:38:22,675 Lo sé. Tú ve a por ella. 477 00:38:22,676 --> 00:38:24,802 Está bien, vamos. Vamos, vamos, vamos. 478 00:38:36,982 --> 00:38:38,720 ¡Más! 479 00:38:46,180 --> 00:38:48,269 ¡Vale ya! 480 00:38:56,440 --> 00:38:59,279 Lo sé, lo sé, lo sé. 481 00:38:59,280 --> 00:39:00,950 Sé que duele. 482 00:39:02,460 --> 00:39:03,970 ¡Extiéndelo! 483 00:39:03,976 --> 00:39:05,765 Te tengo. Te tengo, cielo. 484 00:39:05,766 --> 00:39:07,475 ¿Lista? A la de tres. 485 00:39:07,476 --> 00:39:08,680 Una, dos, tres. 486 00:39:17,130 --> 00:39:18,439 ¡De acuerdo, súbenos! 487 00:39:25,980 --> 00:39:28,700 Vamos, cielo. 488 00:39:34,240 --> 00:39:35,870 Te vas a poner bien. 489 00:39:35,890 --> 00:39:37,500 Te vas a poner bien. 490 00:39:48,140 --> 00:39:50,799 Despacio, despacio, despacio. 491 00:39:54,300 --> 00:39:56,059 Apenas respira. 492 00:39:56,060 --> 00:39:57,979 - Déjame sitio, Stuart. - ¿Qué? 493 00:40:00,880 --> 00:40:02,651 ¿Cómo sabes mi nombre? 494 00:40:27,050 --> 00:40:28,620 Dios mío. 495 00:40:50,640 --> 00:40:52,110 Tiene buen aspecto. 496 00:40:53,270 --> 00:40:54,609 Siéntate, Frannie. 497 00:40:54,610 --> 00:40:56,200 No creo que pueda. 498 00:40:57,372 --> 00:40:58,707 Venga. 499 00:41:08,180 --> 00:41:10,300 Ahora, ponte de pie. 500 00:41:22,140 --> 00:41:23,779 ¿Estás bien? 501 00:41:23,780 --> 00:41:27,615 - ¿Bien de verdad? - No me duele nada. 502 00:41:27,616 --> 00:41:29,680 No me duele nada, Stu. 503 00:41:33,908 --> 00:41:35,785 Abby. 504 00:41:52,990 --> 00:41:56,039 Lo sé. Yo también tenía miedo. 505 00:41:56,040 --> 00:41:58,710 Sí, monada. 506 00:42:12,520 --> 00:42:18,040 OGUNQUIT, MAINE UNA SEMANA DESPUÉS 507 00:42:24,070 --> 00:42:26,512 Nunca habías visto el Atlántico, ¿verdad, Este de Texas? 508 00:42:26,513 --> 00:42:29,400 Lo había visto en fotos y películas, pero así no. 509 00:42:29,420 --> 00:42:31,975 Es magnífico, ¿verdad? 510 00:42:31,976 --> 00:42:33,353 511 00:42:33,354 --> 00:42:35,814 ¿Comprendes ahora por qué quería venir? 512 00:42:35,815 --> 00:42:38,500 Sí. 513 00:42:38,520 --> 00:42:41,250 Te gusta su aspecto, ¿verdad? 514 00:42:43,040 --> 00:42:44,562 Dime una cosa, Stu. 515 00:42:45,710 --> 00:42:49,900 ¿Qué te parecería tener otros cuatro pilluelos? 516 00:42:52,206 --> 00:42:56,199 Bueno, yo estaba pensando en dos más bien. 517 00:42:57,680 --> 00:42:59,140 Ya veremos. 518 00:43:00,745 --> 00:43:02,585 Se me convence fácilmente. 519 00:43:08,240 --> 00:43:13,685 En Nebraska... 520 00:43:13,686 --> 00:43:16,469 ¿qué pasó? 521 00:43:20,840 --> 00:43:24,860 Lo que pasó es que... 522 00:43:24,880 --> 00:43:29,243 descubrí que hay dos bandos en el mundo. 523 00:43:29,244 --> 00:43:31,260 Este... 524 00:43:33,100 --> 00:43:35,260 y por otro lado... 525 00:43:38,700 --> 00:43:41,790 un profundo pozo de oscuridad. 526 00:43:41,796 --> 00:43:43,690 Un hoyo. 527 00:43:47,140 --> 00:43:51,580 Y, mientras me moría en ese pozo, vi los dos. 528 00:43:55,925 --> 00:43:58,240 Y me tentaron. 529 00:44:05,480 --> 00:44:08,680 La rueda gira... 530 00:44:10,100 --> 00:44:12,850 la lucha continúa 531 00:44:14,470 --> 00:44:18,890 y la orden sigue siendo la misma. 532 00:44:21,640 --> 00:44:23,850 ¿Y cuál es esa orden? 533 00:44:28,280 --> 00:44:29,920 Ser nosotros mismos. 534 00:44:32,490 --> 00:44:33,800 Resistir. 535 00:45:06,190 --> 00:45:07,287 ¡Hola! 536 00:45:07,288 --> 00:45:09,082 ¿Qué tal estáis? 537 00:45:18,675 --> 00:45:20,515 Venga. 538 00:45:20,516 --> 00:45:24,054 *¿Por qué no ser amigos?* 539 00:45:24,055 --> 00:45:25,765 *¿Por qué no ser amigos?* 540 00:45:54,002 --> 00:45:56,650 Me llamo Russell Faraday. 541 00:46:01,070 --> 00:46:04,120 ¡Adoradme! 542 00:46:05,960 --> 00:46:10,960 www.subtitulamos.tv