¡Doy por comenzada la puta sesión!
- ANTERIORMENTE EN THE STAND - ¿Su poder sobre vosotros es el miedo?
Lloyd, dispara a ese hombre, joder.
¡Que no es nada sin...!
¡No parece correcto! ¡Algo no va bien!
¡No!
¡Haced que paguen! ¡Haced que paguen!
¡Haced que paguen!
Que comience la fiesta.
¿Unas últimas palabras?
- ¡No temeré mal alguno! - ¡Cállate!
Te he traído el fuego.
Se ha ido.
- ¿Quién? - El hombre oscuro.
¿Puedes verlo? ¿Puedes ver... a Stu, Joe?
Joe, dime, ¿puedes ver a Stu? ¿Puedes...?
Joder.
Ojalá pudiera decirte que tu historia tiene un final feliz.
La verdad es que la mayoría de historias nunca terminan.
No del todo.
Parece que cada día hacemos progresos.
La cuestión es hacia dónde nos dirigimos,
y cuánto más tenemos que avanzar para llegar allí.
¿Cuánto tardaremos en pasar de reconstruir
a volver a vivir?
Y después de eso, ¿cuánto tiempo pasará antes de que este sitio
vuelva a ser como era antes?
A veces, da la sensación de que el Capitán Trotamundos
fue como si se pulsara un interruptor.
Todo es nuevo, tenemos la oportunidad de hacerlo todo de otra forma.
Pero cada día me pregunto... si lo haremos.
¿Haremos las cosas de otra forma esta vez?
¿Podemos hacerlo siquiera? ¿Somos capaces?
Lo que me lleva a ti.
Cuando llegaste, eras perfecta.
3 kilos y 345 gramos de todo aquello
que no sabía que siempre había querido.
Todos abrieron las botellas.
Todo el alcohol que habíamos estado acumulando
se alzó en un brindis por ti,
por el futuro que nos prometías.
Fue una fiesta de la hostia.
Y, entonces...
la Dra. Wen y yo intentamos decirnos mutuamente
que serían solo anginas o algo así.
Incluso una gripe normal. Cualquier cosa menos eso.
Pero, entonces, se te empezó a hinchar el cuello.
En cuanto quedó claro que tenías al Capitán,
todos nos hicimos la pregunta.
7.300 millones de personas pillaron el Capitán Trotamundos.
7.300 millones de personas murieron.
Ni una sola persona se recuperó.
No había esperanza.
¿Cómo podíamos dejarte sufrir?
Odio que se me pasara aquella idea por la cabeza,
pero me parece importante que sepas que así fue.
De ninguna manera. No podía hacerlo.
Sé que Glen habría dicho que era egoísta
dejarte sufrir por aliviar mi conciencia.
Puede que hubiera tenido razón. No lo sé.
Nadie había oído hablar de nadie que mejorase
después de pillar al Capitán.
Todos aquellos de los que habíamos sabido algo habían empeorado más y más
hasta morir.
Incluso cuando supe que te habíamos recuperado,
no podía dejar de pensar en ello.
Ahí estabas, rodeada de cunas vacías.
Claro que no iban a permanecer vacías.
El bebé de Jen y Tyler Curtis llegó solo diez semanas después de ti.
Fue prematuro. Pero no sufrió al Capitán.
El primer bebé nacido de dos padres inmunes.
De momento, todo va bien.
Puede que aún haya esperanza para nosotros.
Dios, ojalá pudieras conocer a Stu.
La gente no deja de decirme que mande exploradores a Las Vegas,
a ver si pueden averiguar lo que le ha pasado a nuestra gente,
a Flagg, qué provocó aquellas luces en el cielo.
Yo no dejo de decir: "No, es demasiado peligroso,
no podemos renunciar a esos hombres".
¿Es posible que sea simplemente que no quiero saber la respuesta?
¿Cuánto voy a esperar antes de aceptar
que debe estar muerto?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que deje de soñar con él?
Mirad... ¡Hola!
Hola. Qué oportunos.
Odio bajar estas escaleras sola.
Vosotros seguid, ¿vale? Ahora os alcanzo.
Vamos a ayudar a montarlo todo para esta noche.
Ah, ya.
No me apetece mucho
estar rodeada de gente en este momento.
Ya.
Espero que vayas a venir.
Es importante que la gente te vea
ahí fuera... Que os vean a los dos.
Ya.
Eres la única conexión con ella que tenemos los demás.
Hasta que vuelvan los otros.
Sí.
Hasta que vuelvan.
Hola...
¿Eres real?
Vuelve a preguntármelo dentro de un rato.
Tom me ha salvado la vida, Frannie.
Te presento a Abagail.
Abagail.
Abby. Te presento a tu padre.
Hola, chica.
Hola, Abagail.
www.subtitulamos.tv
CIUDAD DE BOULDER, ESTADO DE COLORADO
UNÍOS A NOSOTROS EN LA BARBACOA DEL CUATRO DE JULIO
DEJAD QUE LOS NIÑOS VENGAN A MÍ
Muy bien.
Vamos con una lenta, gente.
Me encanta esta canción.
Ahora vuelvo.
- ¿Pasa algo, cielo? - No.
Nada. No sé.
Seguro que sí.
Creo que vas a pensar que estoy loca.
No sé yo. ¿Qué tal si me pones a prueba?
Quiero volver a Maine, ver el mar.
Boulder es maravilloso y es seguro...
Bueno, no.
Más seguro que estar ahí fuera. Eso seguro.
Aquí hay civilización y tenemos a nuestros amigos,
pero es que... da la sensación de...
no... de estar en el meollo de todo.
En febrero,
conocía a todo el mundo por su nombre de pila.
Entonces, se derritió la nieve y llegaron 500 más.
Al menos 500.
Tres están en la cárcel.
Solo por embriaguez, provocar altercados y vandalismo,
pero tarde o temprano será algo peor.
- Robos y... - Asesinatos.
No quiero pensar así, pero sí.
Madre habría dicho que se trata del viejo Adán.
Siempre sale a la luz.
¿Estás diciendo lo que creo?
¿Pondrás en peligro al bebé?
Todo es un peligro.
Incluso ahora que Flagg ya no está.
No tenemos por qué quedarnos. Podemos volver.
Sí. Podemos hacer eso.
Volver... aunque solo sea para ver cómo le va a la gente.
¿Te lo pensarás?
Sí, me lo pensaré.
Mientras tanto, ¿me concedes este baile?
¿Y cuándo quieres que nos vayamos?
¿Hablas en serio?
Me he traído esos mapas, ¿no?
Sí, esto se ha vuelto muy ruidoso, ¿no?
Todavía no es Nueva York, pero...
¿Cuándo quieres partir?
- Pronto. - Sí.
Lo antes posible.
Cerrar el círculo.
Así es, Este de Texas.
Cerrar el círculo.
Ya voy yo.
Me toca.
Sin duda, me toca.
Vuelve, Stu.
Vuelve, Frannie.
L, u, n, a.
- Así se deletrea... - Volveremos.
¿Me lo prometes?
- Te lo prometo. - Joe.
Ven aquí, colega.
Necesito que cuides de mamá Lucy por mí, ¿de acuerdo?
- Sí. - ¿Cuidarás de todas tus madres?
Sí.
Sé un buen chico y dame un abrazo.
Ahora tú eres el hombre.
Está bien.
- Nos vemos, Joe. - Hasta pronto.
- Sé bueno. - De acuerdo.
Steve.
Cielos, sí. Cielos, sí.
Vale, recordad tomar las carreteras secundarias, o incluso las terciarias.
A no ser que queráis retirar coches del camino
- cada 15 minutos. - Me crie en carreteras comarcales,
Frannie tiene mil mapas de carreteras
y esta monada es un tanque.
Así es. Nos irá bien.
- Nos irá bien. - Sí. Es un tanque.
Tom.
- Te voy a echar de menos. - Está bien.
Yo también te voy a echar de menos, colega.
- Te quiero, colega. - Te quiero.
Que te vaya bien.
Es la mayor locura que he oído nunca.
- Podríais morir. - Tío,
todos seguimos aquí, con vida,
después de sufrir la supergripe y a Flagg...
Eso es lo verdaderamente difícil.
Esto es pan comido.
Os quiero, chicos.
- Os queremos. - Os queremos.
Os quiero.
Vale, nos vamos.
¡Nos vemos, chicos!
- ¡Hasta la vista! - ¡Hasta la vista!
- No os divirtáis mucho sin nosotros. - ¡Os quiero!
- Hasta la vista, chicos. - ¡Hasta la vista!
¡Vale, recoge!
Cuando tú digas.
Sí, eso es.
- ¿Funciona? - Sí.
Vale. Tira.
Tira, un poco más, un poco más.
Vale, para.
¿Qué tenemos hoy?
Tenemos... la selección del cocinero.
Gracias, cielo.
BIENVENIDOS A NEBRASKA
¿Qué tal si paramos aquí a pasar la noche?
- Alguien necesita un cambio de pañal. - Buen plan.
Hoy hemos recorrido 640 kilómetros. ¿Te lo puedes creer?
Mi espalda se lo cree.
Si seguimos así, estaremos viendo el océano Atlántico
antes de que acabe la semana.
Sentados en el porche de tus padres, bebiendo limonada.
Creo que con esto me va bien por esta noche.
¿Te importa si la niña y yo nos quedamos fuera mientras tú...?
Eso está hecho. Ya conozco el protocolo.
Buen chico.
Muy bien, pequeña.
Es hora de sacarte.
Vamos, chico.
Hola.
Este sitio está despejado.
Hay comida enlatada en la despensa,
pero las latas están hinchadas. No están buenas.
Hemos pasado por un supermercado en el último pueblo.
No parecía saqueado.
Sí, pero eso fue hace 16 kilómetros.
Tenemos provisiones de sobra, ¿no?
Bueno, tenemos que conservarlas.
Y añadir más si podemos. Y había una farmacia.
Podemos conseguir benzocaína para la pequeña.
Sí, pero está durmiendo, ¿no?
No seguirá mucho rato así.
- ¿Oyes eso? - ¿El qué?
El silencio.
Sí.
Mira esa luna.
¿Quieres esa luna, Frannie?
La atraparé con un lazo para ti.
¿De dónde has sacado eso?
*Chicas de Buffalo, ¿no vais a salir esta noche?*
No temeré mal alguno.
Voy a llevármela dentro.
- Empieza a hacer mucho frío. - Sí. Sí.
¡Vamos, Kojak!
*Jesús,*
*¿no vas a venir?*
*Jesús,*
*¿no vas a venir?*
*Este es el momento de necesidad*
*Este*
*es el momento de necesidad*
*Este es el momento de necesidad*
Le están saliendo los dientes.
¿Seguro que no queréis hacerme compañía?
No quiero despertarla.
Ese diente ha hecho que se pase media noche despierta.
Ya.
- ¿Más paracetamol infantil? - Sí, o ibuprofeno.
- Ibuprofeno. - ¿Y puedes traer también agua?
Aquí no funciona nada.
Sí, señora.
Toma.
Necesito que... estés alerta.
¿De acuerdo?
Frannie Oakley.
- Ten cuidado. - Sí.
*Chicas de Buffalo, ¿no vais a salir esta noche?*
*¿No vais a salir esta noche?*
Mira ese diente nuevo, mi pequeña heroína.
*Chicas de Buffalo, ¿no vais a salir esta noche?*
*Y bailaremos a la luz de la luna*
De acuerdo.
- SUPLEMENTOS ALIMENTICIOS - El gran filón.
¿Crees que esa vieja bomba todavía funciona?
¿Quieres averiguarlo?
*Porque tus besos hacen que me eleve más*
*que una dulce canción de coro*
*Y tú iluminas el cielo de mi mañana*
*con amor ardiente*
Joder.
Magnífico.
Voy a tener cuidado, no te preocupes.
*Un fragmento de amor ardiente*
Oye, Fran, me he topado con un pequeño problema.
Nada serio, solo un pinchazo.
¿Puedes oírme?
¿Frannie?
Frannie, ¿estás ahí? Responde.
¿Me oyes? ¿Fran?
Te dije que tuvieras el walkie siempre al lado, joder.
Está bien. Está bien.
Vamos allá.
Está buena.
Y fría.
De acuerdo.
Hola, Frannie.
Hola, zorra.
Aguanta, pequeño.
Aguanta.
Frannie.
He pensado que podías pasarte.
Estás muerto.
Pero aquí estoy.
Estoy soñando.
A lo mejor estás muerta.
¿Un Más Allá en el que estés tú? No lo creo.
Dejemos el asunto de momento, ¿de acuerdo?
Quiero enseñarte algo.
Una de las últimas tribus del mundo
que no se ha visto contaminada por el contacto con el hombre moderno.
Hubo un tiempo
en el que tribus como esta eran exterminadas por misioneros
que les daban mantas con viruela.
Esta buena gente...
ni siquiera ha sufrido la supergripe.
Es irónico, ¿no crees?
De todas formas... a los negocios.
No estás muerta, encanto.
Pero lo estarás muy pronto.
No sé si te has fracturado el cráneo
o es solo un traumatismo.
No soy médico, pero interpreto a uno en la televisión.
Sé que has sufrido múltiples fracturas
en la pierna derecha.
Tienes la rodilla destrozada y la cadera destruida.
Tres costillas rotas.
¿Y ves la sangre que te sale de la boca?
Una de esas costillas te ha perforado el pulmón.
Malo.
No te creo. Mientes.
Sí. Es uno de mis muchos talentos.
Pero no miento sobre esto y lo sabes.
A la pequeña Abagail le está entrando hambre.
Tan indefensa, tan frágil...
¿Conseguirá volver tu caballero paleto a tiempo para salvarla?
Veamos.
Esa camioneta parece muy inestable, ¿no crees?
Tampoco me creo eso.
Pero estoy de humor para perdonar.
Para sanar.
Puede que Stu cambie esa rueda sin terminar aplastado.
Y puede que tú no hayas sufrido nada peor
que un golpe en la cabeza.
¿Te gustaría?
¿Gratuitamente?
Claro que gratuitamente.
¿Por qué clase de filisteo me tomas?
Solo hay una cosita.
Quiero un beso.
Y quiero poder ver a través de tus ojos
de vez en cuando,
solo para ver cómo va todo.
¿Quieres poseerme?
¿Es eso? ¿Igual que a Harold y a Nadine?
Eso es lo que mi viejo amigo, el Dr. Freud, denominaría
"una exageración histérica".
No, no, no, no.
¿De verdad quieres morir en ese pozo?
¿No preferirías vivir con tu hermoso marido
y criar a vuestra pequeña saltarina?
Claro que quiero eso.
Pues bésame.
Ni aunque fueras el mismísimo Dios.
No me creo nada de esto. Todo es una mentira.
Puede ser.
Pero sabes que tu pequeña
está en ese porche...
completamente sola.
Está llorando.
Tiene hambre.
¡Quiere a su mamá, pero su mamá se está muriendo!
Un beso... y vivirás
para verla crecer y convertirse en una mujer fuerte y amable.
Ya hablaremos de lo demás más tarde.
¡No por mi marido!
¡No por mi bebé! ¡Ni por el mismísimo mundo!
¡Aléjate de mí, maldito cabronazo!
*Jesús, ¿no vas a venir?*
*Este es el momento de necesidad*
¿Frannie?
- ¿Madre? - Frannie Goldsmith,
¿qué estás haciendo aquí?
No estoy aquí.
No estoy aquí. Estoy en un pozo.
Y creo que me estoy muriendo y mi...
- niña... - Frannie.
Solo te ha enseñado lo que creía que te asustaría tanto
como para hacer lo que él quería.
Es digno hijo de su padre
y te ha tentado.
Pero has resistido la tentación
y Dios te va a bendecir.
Venga. Ven.
Ven aquí, chica. Ven.
Yo puedo morir.
Yo puedo morir, pero mi pequeña no.
No, Frannie, tu pequeña no.
Frannie, cielo, vamos, cógelo.
Maldita sea.
¿Qué haces en la carretera, chico?
¡Vamos!
Todo parece ir bien...
y, entonces, llega Dios y dice: "No,
quedan cosas por hacer,
queda dolor por soportar".
Pues Dios es cruel.
Job dijo lo mismo.
Y Dios le habló desde el torbellino y le dijo:
"¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra?".
Dios dijo: "La rueda sigue girando,
la lucha continúa,
pero la orden...
sigue siendo la misma.
Sed vosotros mismos.
Resistid".
¿Frannie?
¿Fran?
Cielos.
¡Frannie!
¡Fran!
¡Frannie!
Voy de camino a saber cosas.
Sé que serás madre de cinco.
Esos cinco tendrán 20,
y esos 20 tendrán 70.
Y tú llegarás a ver a algunos de esos 70.
Y he aquí
que tus hijos repoblarán la Tierra.
Aguanta, ¿quieres? Voy a sacarte de ahí.
Puedo bajarle el cable,
pero no va a ser capaz de agarrarse.
Yo extenderé el cable.
Tú baja con él y súbela.
¿Qué? ¿Qué?
Perro. El bebé.
Está bien, suéltalo.
Aguanta, cielo.
Espero que sepas lo que haces.
Lo sé. Tú ve a por ella.
Está bien, vamos. Vamos, vamos, vamos.
¡Más!
¡Vale ya!
Lo sé, lo sé, lo sé.
Sé que duele.
¡Extiéndelo!
Te tengo. Te tengo, cielo.
¿Lista? A la de tres.
Una, dos, tres.
¡De acuerdo, súbenos!
Vamos, cielo.
Te vas a poner bien.
Despacio, despacio, despacio.
Apenas respira.
- Déjame sitio, Stuart. - ¿Qué?
¿Cómo sabes mi nombre?
Dios mío.
Tiene buen aspecto.
Siéntate, Frannie.
No creo que pueda.
Venga.
Ahora, ponte de pie.
¿Estás bien?
- ¿Bien de verdad? - No me duele nada.
No me duele nada, Stu.
Abby.
Lo sé. Yo también tenía miedo.
Sí, monada.
OGUNQUIT, MAINE UNA SEMANA DESPUÉS
Nunca habías visto el Atlántico, ¿verdad, Este de Texas?
Lo había visto en fotos y películas, pero así no.
Es magnífico, ¿verdad?
¿Comprendes ahora por qué quería venir?
Sí.
Te gusta su aspecto, ¿verdad?
Dime una cosa, Stu.
¿Qué te parecería tener otros cuatro pilluelos?
Bueno, yo estaba pensando en dos más bien.
Ya veremos.
Se me convence fácilmente.
En Nebraska...
¿qué pasó?
Lo que pasó es que...
descubrí que hay dos bandos en el mundo.
Este...
y por otro lado...
un profundo pozo de oscuridad.
Un hoyo.
Y, mientras me moría en ese pozo, vi los dos.
Y me tentaron.
La rueda gira...
la lucha continúa
y la orden sigue siendo la misma.
¿Y cuál es esa orden?
Ser nosotros mismos.
Resistir.
¡Hola!
¿Qué tal estáis?
Venga.
*¿Por qué no ser amigos?*
Me llamo Russell Faraday.
¡Adoradme!
www.subtitulamos.tv