No os voy a mentir.
Lo que nos espera ahí fuera es algo que no habíamos visto nunca,
pero el miedo queda descartado.
¿Sabéis por qué?
¡Porque somos Bulldogs!
Y los Bulldogs jamás se rinden.
Atención, su misión es penetrar en las defensas del enemigo,
recuperar al hermano caído
y volver a la base.
- ¿Está claro? - ¡Sí, señor, sí!
¡Adelante!
¡22!
¡Reggie!
¡Vamos, Bulldogs, vamos!
- ¡Una vez más! - ¡Vamos, Bulldogs, vamos!
Necesito ayuda.
¡Venga!
¡Archie!
Buenos días, sargento.
HOSPITAL DE VETERANOS, NUEVA YORK 7 AÑOS DESPUÉS DE LA GRADUACIÓN
Descanse, Andrews.
¿Está listo para volver a casa, hijo?
¿A casa?
No, señor. Estoy listo para volver a la batalla.
Sargento, le ha dado siete años al Ejército.
Siete buenos años.
Todos los hombres de su unidad darán fe.
Están vivos gracias a usted.
No todos, señor.
He investigado un poco.
Resulta que el programa RROTC
de su instituto lleva tiempo inactivo.
No se me ocurre a nadie más cualificado para devolverlo a la vida.
Con todo el respeto, señor, no me uní al Ejército
para ser un chupatintas.
No es una petición, sargento.
Es una orden.
Firme los papeles.
Y, por cierto,
acaban de trasladar al cabo Jackson.
- "Aquel año, al final del verano, - ADIÓS A LAS ARMAS
vivíamos en una casa de un pueblo
que, más allá del río y la llanura, miraba a las montañas.
En el lecho del río
había piedras y guijarros,
blancos bajo el sol...
y el agua era clara y fluía rápida
y azul por la corriente".
Mira quién parece que se ha duchado.
Dame un respiro.
- ¿Cómo te encuentras? - La verdad
es que me están medicando tanto
que estoy bien.
¿Tú?
- ¿Vas a alguna parte? - Sí, a casa.
Riverdale.
Taylor quiere que dirija el RROTC,
que haga reclutamiento.
Tío, vaya mierda.
Mira, Jackson...
quiero que sepas cuánto lo siento.
Ojalá estuviera yo en esa cama y no tú.
Sí, ojalá.
Sargento...
si sigo respirando es gracias a ti.
Riverdale, ¿eh?
Suena agradable.
Esta es mi dirección.
Cuando salgas de aquí, búscame.
Gracias, sargento.
Lo haré.
¿Ocurre algo, soldado?
No, no, va todo bien.
Si tienes hambre, siéntate. Hay café recién hecho.
O si quieres algo más fuerte, siempre puedes bajar.
Toni, me alegro de verte.
Sí, lo mismo digo. Ya eres todo un hombre.
Bueno, eso no lo tengo claro.
Pero tú...
- estás... - Embarazada.
Pues sí.
Aunque sigues siendo brutal.
¿Puedo preguntar quién es el padre?
Puedes, pero no te lo voy a decir.
Es... un secreto.
Por ahora. Pero me alegro de verte de una pieza.
Sí, sí. Estoy bien.
¿Quién dirige esto ahora?
Los Serpientes y yo.
Reunimos dinero entre todos
y se lo compramos a Hiram Lodge.
Una chica tiene que ser creativa para sobrevivir en Riverdale hoy en día.
Toni, mientras venía en autobús...
No lo puedo explicar.
Todo parecía...
- parece... - ¿Diferente?
- ¿Extraño? - Sí.
Sinceramente, ya no parece Riverdale.
Ya, bueno, el mundo ha cambiado mucho
desde que nos graduamos en el instituto, Archie.
Ya, no me digas.
Para empezar, ¿dónde está Pop Tate?
¿No te has enterado?
Creía que habías vuelto por eso.
No, me han reasignado aquí.
Toni, ¿qué le ha pasado a Pop Tate?
www.subtitulamos.tv
QUANTICO, VIRGINIA
¿Cómo van las pesadillas, Betty?
¿Siguen sin dejarla dormir?
No, hace semanas que no tengo.
Bien.
Estoy más que preparada para volver al trabajo.
Pero ya está trabajando.
Me han asignado casos antiguos,
así que me paso el día archivando.
Betty, ha sufrido un trauma severo.
Estaba y sigue en periodo de formación.
Ya atrapaba asesinos en serie en el instituto, Dra. Starling.
No como el Mutilador de la Bolsa de Basura.
Le sorprendería.
He encontrado algo, Glen, una conexión.
Hubo un grupo de asesinatos en Odessa, Texas,
que pararon sin haber hallado al asesino.
Sin explicación.
Dos meses después, en Fargo, Dakota del Norte,
hay una serie similar de asesinatos.
Coinciden tanto los perfiles de las víctimas como los métodos,
y, de nuevo, los asesinatos paran sin razón alguna.
Deja que adivine.
Crees que es un asesino en serie migratorio.
Sí, Glen, tengo una corazonada.
Betty, para.
Tendrías que estar archivando casos antiguos,
no entretejiéndolos en uno solo.
Y la última vez que seguiste una corazonada...
Sí, el Mutilador de la Bolsa de Basura.
Lo sé. La fastidié a lo grande.
¿Pero cómo voy a compensarlo encerrada en un sótano?
¿Cómo voy a redimirme?
Mira, es tarde.
¿Por qué no lo dejamos ya?
Puedo ir a por pizza y cerveza y vernos en mi casa.
Esta noche no puedo. Tengo planes.
¿Sí?
Voy a cenar con unos amigos.
MBB
¿Dónde estás, gatita?
¿Alguna pesadilla esta semana, Betty?
No. Duermo como un bebé.
A menos que esté abierta a hablarme de sus sentimientos,
de lo que sufrió
mientras el MBB la tuvo retenida,
no podré ayudarla, Betty.
Cuando llegué a la guarida del MBB...
Teresa ya había muerto.
Eso no habría cambiado
aunque hubiera aparecido con un equipo de los SWAT al completo.
Él ya la había matado.
Es cierto.
Pero, si hubiera esperado a los refuerzos, quizá no la habría capturado.
Y el Mutilador de la Bolsa de Basura quizá no habría escapado.
Sí.
Eso fue un error.
Me arrepiento.
No ha hablado mucho de su tiempo en cautiverio.
Dos semanas.
¿Piensa en ello a menudo?
Pienso en dónde estará el MBB ahora mismo.
Pienso en las personas a las que...
podría hacer daño...
por mi culpa.
Perdón, lo suelo tener apagado.
Tengo que volver a casa unos días.
- A Riverdale. - Vale. Sí, claro.
- Ya que vas, recoge la oficina del FBI. - Vale.
En la que trabajabas con tu hermano, el asesino en serie.
Sí, recogeré la oficina. No hay problema.
Pero tendrás de cuidar de mi gata Toffee.
Claro. Sí, puedo hacerlo.
Pero necesitaré una llave.
Y como no voy a verte en unos días,
¿me das un beso de despedida?
- Por un glorioso año de matrimonio. - UPPER EAST SIDE. NUEVA YORK
Tú y yo para siempre, cariño.
Feliz aniversario.
Feliz aniversario, Chadwick.
Lo único que nos falta
es un pequeño Chad o una pequeña Veronica correteando por aquí.
Aunque creo que podría pasar este año.
¿No te parece?
Esperemos.
Quizá sea el momento de...
pensar en que reduzcas la jornada en Lacey's.
Estamos en 2021, Chad. ¿No te has enterado?
Las mujeres podemos hacerlo todo.
Es que...
no quiero que te sometas a demasiado estrés.
No estoy estresada.
Es más, echo de menos estar en el parquet contigo.
Echo de menos la adrenalina.
El subidón de una venta grandiosa,
las pullitas con los chicos...
Me llamaban "la Loba de Wall Street".
Envuélveme esta, ¿quieres, muñeca?
¿Quieres que invirtamos?
¿Con ese margen?
Vinny, Vinny, Vinny.
- Espera. - No dejaré que salgas de aquí
con este patético regalo de disculpas.
Sabes que estás insultando tu propia mercancía, ¿no?
Para nada.
Pero estás buscando en el mostrador del prêt-à-porter
cuando has cometido una infracción digna de la vitrina de haute couture.
Confía en mí esta vez, Vinny.
Tienes que ir a por todas...
o tu mujer nunca te perdonará.
T Dubs, ¿cómo estás?
Bien, Ronnie. Ese soplo puso mi cartera de valores por las nubes.
- Tienes un toque mágico. - Así soy yo, T Dubs.
Por cierto, ¿le gustó a Kendra la pulsera?
Sobre Kendra...
T, otra vez no.
Un segundo.
- Hola, guapo. - ¿Qué tal el trabajo, cielo?
Genial.
Kattie y yo estamos hasta arriba.
¿Quieres cenar luego?
Es curioso, porque he ido a Lacey's para darte una sorpresa
y estoy junto a Katie ahora mismo.
Hola, Katie.
De ti, sin embargo, no hay ni rastro.
¿Tienes idea de lo bochornoso que es
no saber dónde está mi propia mujer?
Ya no es solo que me hayas mentido, Veronica.
¿Qué ha pasado con Lacey's?
- Habíamos decidido que... - Lo intenté en Lacey's,
pero necesitaba algo con más acción.
Creía que íbamos en busca de un bebé.
¿O te has olvidado de eso?
No. No, Chad, tú te has olvidado. Has olvidado quién soy,
con quién te casaste.
¿Recuerdas cómo era todo al principio?
Las cosas nos iban muy bien.
Tú y yo trabajando codo con codo en la Bolsa.
Éramos una pareja poderosa.
Y el sexo...
El sexo era espectacular.
¿Qué ha pasado?
El accidente.
Chad...
usas el accidente como excusa para controlar...
- Casi te mueres. - ¡Y tú!
No quisiste que volviera a Wall Street tras el accidente
porque era muy estresante,
y no quería tener la misma discusión una y otra vez, así que accedí.
Pero fue un error, yo no soy así.
Y, cuanto antes lo aceptes,
mejor será para ti.
Preparaos todos.
¡Y acción!
De un pequeño pueblo a la gran ciudad,
mi instinto asesino siempre me lleva donde quiero.
¡Y corten!
Hermione, la reina de la toma única.
- Eres mi ángel, ¿lo sabías? - Gracias.
Ojalá el resto de tus compañeras pudieran ser así.
Eso intento.
Vaya, mamá, haces que parezca fácil.
Por favor, en comparación con todo lo que hemos vivido,
esto es un paseo, mija.
Lo que me recuerda
que Andy quiere saber cuándo te unirás a nosotros
- para un capítulo o dos. - Mamá, no.
No puedo poner mi vida en un escaparate.
Y menos ahora, en pleno caos.
¿Qué le pasa a tu vida?
Estás casada con un hombre atractivo y de éxito
que te da lo que quieras.
Ni siquiera tendrías que trabajar si no quisieras.
Me encanta trabajar. Ese es el problema.
Chad quiere convertirme en una fábrica de bebés.
¿No quieres tener hijos? ¿Desde cuándo?
Tenemos tiempo de sobra.
Ahora mismo,
no quiero ser madre.
No te ofendas.
Quiero ser la Loba de Wall Street.
Vale, deja que te pregunte algo.
Cuando trabajabais juntos, obtenías más beneficios que él,
¿no es cierto?
Casi cada semana.
Vale.
Eso resulta una amenaza para un macho alfa como Chad.
Es vanidoso, como Hiram.
Todos los matrimonios tienen sus altibajos.
Y, con respecto a lo de creer que hay tiempo de sobra para formar una familia,
cariño, creo que el accidente pudo haberte demostrado
que no es necesariamente cierto.
TE QUIERO Y LO SIENTO
Volvamos a intentarlo.
Feliz aniversario.
Odio cuando discutimos.
Sobre todo si es culpa mía.
Antes no lo hacíamos nunca.
¿Qué ha cambiado?
El accidente.
Cuando se estrelló nuestro helicóptero camino a Marsha's Vineyard,
me puse a rezar, Veronica.
"Si solo sobrevive uno de los dos", pensé...
"Por favor, que sea mi mujer.
Que sea la mujer con la que quiero construir una vida.
La mujer que quiero como madre de mis hijos".
Pero sobrevivimos los dos y no dejo de pensar que ahora podemos hacerlo.
No quiero perder un minuto más.
¿Te parece que tiene sentido?
Claro.
Pero somos compañeros.
Si te digo que quiero hacer algo
y que puedo soportar el estrés que conlleva,
tienes que confiar en mí, Chad.
Lo haré.
Espera.
Antes...
tienes que abrir tu regalo.
Sale uno nuevo cada año. Puedes empezar una colección.
Yvonne, veo que Josh no se equivocaba contigo.
Eres una mujer de gustos exquisitos.
Claro que sí.
Creo que tengo algo idoneo.
No solemos tener artículos de tanto lujo.
Pero conozco a alguien.
Y lo mejor es que
sacan un nuevo huevo Glamergé cada año.
Podrías empezar una colección.
Dios mío.
Es perfecto.
¿Archie?
¿Va todo bien?
CIUDAD ALFABETO. NUEVA YORK.
¿Qué coño pasa, Jones?
Con Samm Pansky, por favor.
Jess, por favor. Hola, Samm, soy yo. ¿Podemos hablar?
Prefieres hablar con tu agente que con tu novia. Alucinante.
¿Podemos quedar para comer en ese sitio que te gusta?
Sí, genial.
Muy bien. Nos vemos. Adiós.
- Jess... Estoy bloqueado. - Y yo también.
Pero no lo pago contigo.
¿Podemos hablar cuando vuelva, por favor?
Samm, dímelo sin paños calientes.
¿Sigo optando al puesto de periodista en el New Yorker?
No, chico. Lo siento. Me he enterado esta mañana.
Pero no deberías intentar buscar trabajo de periodista.
Eres un escritor de ficción.
Deberías estar trabajando en tu novela.
¿Cómo va eso, por cierto?
Estoy bloqueado.
Tienes una ética laboral pésima.
Y una relación tóxica. Y bebes demasiado.
Como Kerouac y Hemingway
- y Fitzgerald. - ¿Quieres que sea directo?
El tirón que provocó el éxito de tu primer libro ya no existe.
Hace un año podrías haber publicado donde quisieras,
pero, ahora, eres mercancía estropeada.
- Has caducado. - Necesito más tiempo.
Han llamado de Scribner's. Amenazan con retirar el adelanto.
- ¿Les has parado los pies? - ¡Quieren ver páginas!
Todo se reduce a: "¿Quieres una carrera
o quieres ser flor de un día?".
No te oigo.
AVISO DE DESHAUCIO
¿Qué?
Eh, jess.
¿Has visto esto?
¿Has...?
¿Qué pasa?
- Me voy con Haley hasta encontrar algo. - ¿Por qué?
Esto ya no funciona.
Hace mucho que ya no funciona.
Además, hay cobradores llamando a la puerta.
Espera. ¿Cuándo?
Hoy.
Después de que pasaras de mí por tu agente.
Vale. A ver...
Jess, espera, por favor. No hagas esto.
- Solo necesito... - No sé lo que necesitas, Jones.
Pero está claro que no es a mí.
Buena suerte con tu libro.
Es lo único que te importa.
Perdona. Eres tú, ¿verdad?
Eres tú.
Dios mío. Estaba ahí sentada leyendo tu libro,
levanto la mirada y aquí estás.
- Forsythe Pendleton Jones III. - PROSCRITOS
Mis amigos me llaman Jughead.
Cora.
Estudio en la uni de Nueva York. Filología, claro.
Es maravilloso, por cierto. Tu libro.
Proscritos, un homenaje claro a...
Rebeldes, de S. E. Hinton.
Y la historia de amor entre el líder de los Víboras y la reina del baile
es tan...
¿Romántica?
Sexy.
Es lo que iba a decir.
Has escrito un libro muy sexy.
- Buenos días. - Buenas.
¿De dónde has sacado eso?
De uno de tus cajones. ¿Te parece bien?
Sí, no. No pasa nada. Hay café haciéndose.
Me acuerdo de esto.
New York Magazine, ¿verdad?
- Os llamaron... - El Nuevo Brat Pack.
Sí.
Los niños prodigios.
Los mejores y más brillantes escritores jóvenes de la temporada,
con muchísimo potencial.
Te seré sincera...
He leído el artículo cientos de veces.
Así supe que el bar de anoche era...
es... tu garito habitual.
¿Qué?
Soy muy fan de tu libro. De verdad.
Pero vengo con una segunda intención.
¿Te importaría leer mi novela?
Son solo 342 páginas. Y si te gusta...
- podrías pasársela a tu agente. - A ver, espera.
¿Lo de anoche fue una treta para que me leyera tu libro?
¡Forsythe Jones, abre!
¿Quiénes son?
- Cobradores. - ¿Vienen a hacerte daño?
Forsythe Jones, sabemos que estás ahí, vemos tu sombra, te oímos.
- Vamos. Abre la puerta. - Me leeré tu libro, lo juro.
¿Podrías hacerme un favor?
- No nos vamos a ir, Jones. - Por favor.
- ¿Puedo ayudarles, caballeros? - ¿Dónde está Forsythe Jones?
No está. Le estoy guardando el apartamento.
Tiene curro de guionista para la tele en Los Ángeles. Se ha ido esta mañana.
¿Le dejo algún mensaje?
Dile que nos llame.
Es urgente.
Entendido.
Lo haré.
- Gracias. - De nada.
Pero espero saber de ti a finales de semana.
- ¿A finales de semana? - Por mi novela.
Y para comprobar que se la has pasado a tu agente.
Y si no sé nada de ti...
sé exactamente a quién llamar.
LAS LEYES DE LA DISTRACCIÓN
Es de locos.
¿Cuánto hace que no nos vemos? ¿Seis años?
Más bien siete.
Habrá mucho que contar.
Tenía un trabajo esperándome tras la graduación
en los Servicios Sociales de Riverdale,
pero cerraron las oficinas.
Por suerte para ella, necesitábamos una orientadora en el Riverdale.
Tienes ante ti a la nueva Sra. Burble.
Un segundo. ¿También trabajas en el Instituto Riverdale, Kev?
Sí. Soy el profesor de teatro.
Me licencié en Artes en el Carnegie Mellon, en Pittsburg, donde...
Yo me gradué en la Universidad de Pittsburg.
Seguimos siendo novios, lo creas o no.
Y, ahora, vivimos aquí juntos.
Conmigo. En un piso en Cloverfield Lane.
Es increíble.
Sweet Pea, ¿y tú qué, tío?
Me quedé vigilando el fuerte mientras ellos no estaban.
- Y cuando Toni volvió... - Decidimos reavivar los Serpientes,
bajo mi liderazgo.
Fui coronada reina Serpiente.
Debo decir que este sitio es brutal.
Aunque la clientela ha cambiado. ¿Qué pasa con tanto camionero?
Los Serpientes conducen camiones para ganar pasta. Incluidos Fangs y yo.
- Toni lo arregló. - Impresionante.
¿Y qué hay de Cheryl?
No pasa nada, chicos.
Como sabes, después de la graduación, Cheryl y yo cortamos.
DEP, Choni.
Cuando volví de Highsmith,
fui a verla un par de veces.
Hola, Antoinette.
Cheryl, he pensado que podríamos hablar.
Me temo que no es buen momento.
Como ves, estamos en mitad de la reforma de Thornhill
y tengo que acabar mi cuadro.
¿Tal vez otro día?
Claro.
Cheryl, ¿estás bien?
Estoy perfectamente.
¿Te parece lo contrario?
Fallo mío.
- ¿Y volviste? - Sí.
Y no hace mucho.
Pero esta vez no era la única visitante de Thornhill.
Hiram Lodge estaba allí con su nueva mano derecha, Reggie.
¿Reggie trabaja para Hiram Lodge?
Jamás venderé mi arboleda a alguien tan vulgar.
Mi abuela y yo pensamos ser enterradas entre esos arces.
Eso podemos arreglarlo.
Adiós, usurpador de medio pelo.
¿Haces negocios con Hiram Lodge?
No. Se pasa por aquí cada dos semanas
ofreciéndose a comprar mi arboleda de arces.
Pero...
me alegro mucho de verte, Toni.
Me pregunto
si me harías el honor de posar para mí.
Cheryl, hace años que nadie te ve por la ciudad.
No te preocupes por mí,
mi abuela y yo estamos bien.
No hay motivo para salir de Thornhill.
Vale.
Después de tanto tiempo, ¿no quieres saber de mí?
Veamos.
Te graduaste con un 3,9 de nota media.
Tienes la titulación de Trabajo Social y Fotografía.
Y has realizado una amplia labor benéfica y social.
¿Me olvido de algo importante?
Bueno, aparte de que voy a tener un bebé...
Eso he oído, sí.
Enhorabuena, Toni.
No te pondré en el aprieto de preguntar quién es el padre.
Y con mi familia ya tengo una relación completamente abierta.
Hemos hablado de ti.
Y reconocen y agradecen todo lo que has hecho
para compensar los pecados de tus antepasados.
Y, Cheryl, creo que aprobarían que estuviéramos juntas.
Me alegro muchísimo, Toni...
Pero... no es bastante.
La maldición de los Blossom está muy arraigada.
Estoy condenada a una vida de infelicidad.
Tú crees que estás maldita.
Querida TT...
¿Conoces la historia de la Mansión Winchester?
He visto la película con Hellen Mirren.
Sarah Winchester venía de una familia fabricante de rifles.
Rifles Winchester.
Uno a uno,
los miembros de la familia sufrieron destinos dolorosos y horribles.
Malditos por las muertes provocadas por el negocio familiar... Rifles.
Solo Sarah sobrevivió.
Y, entonces, empezó a construir una casa.
La Mansión Winchester.
Y creía que, mientras permaneciera en constante construcción,
la maldición no la consumiría.
¿Es por eso que estás reconstruyendo Thornhill?
Toni...
me alegro de que te vaya tan bien.
Te mereces ser feliz.
No dijo una palabra más.
Solo me pintó durante 12 horas,
y cuando terminó, me fui.
Y, una semana después, apareció un paquete en el correo y era mi retrato.
¿No lo guardó como recuerdo de lo que teníais?
Supongo que no lo quería.
Bien hecho, querida.
Es exactamente como el original.
Es una copia perfecta.
Has aprendido bien.
Ahora, la pregunta es...
¿Podrías replicar el trabajo de un maestro?
Como, digamos...
Rembrandt.
Toni, antes dijiste que la ciudad había cambiado.
Seguro que me arrepiento, pero ¿puedes decirme cómo?
Creo que sería mejor mostrártelo.
- Vale. - ¿Dónde te quedas?
Me quedo en El Royale, ya que mi madre ha alquilado la casa.
Cierto.
Los inquilinos.
Te recogeré en el gimnasio.
Vale. Gracias, Toni.
Oye, ¿te importa si me quedo aquí para hacer algunas llamadas?
Sí. Adelante.
- ¿Archie? - Toni.
Creí que una puerta de acero bastaría para proteger el gimnasio,
pero este lugar es como una zona de guerra.
Bien, espera a ver el resto de la ciudad.
Venga. Tengo la moto fuera.
Esta era la estación de bomberos, ¿recuerdas?
Ya estaba quemada cuando volví de la universidad.
¿Nadie intenta reconstruirla?
La ciudad se ha quedado sin financiación por culpa de...
- Hiram Lodge. - Bingo.
Y no solo el Departamento de Bomberos ha desaparecido,
la Oficina del Sheriff se reduce a un solo hombre...
El padre de Kevin.
No lo entiendo. ¿Qué está haciendo la gente?
Valerse por sí mismos.
Ahora es una ciudad sin ley, Archie.
Esto era el parque Pickens.
¿Dónde está todo el mundo?
Quien tuvo el lujo de poder irse, se fue hace mucho.
Solo la gente que es demasiado pobre,
demasiado orgullosa para pasar página, sigue aquí.
Esto era el callejón Sketch.
Ahora lo llamamos como lo que es...
Villa Chabola.
Y esos perros están por todas partes, a montones.
Algunos tienen la rabia.
Esta es la quinta parada de autobús que han destrozado, fundido.
Cinco de docenas.
Hoy en día, siempre hay algún fuego encendido en Riverdale.
¿Por qué quemar un banco sin motivo? ¿Dónde se sentará la gente a esperar?
Bueno, esa es la cuestión, Archie.
Los autobuses ya no pasan por aquí.
A veces mis camiones lo hacen.
Pero solo si no les queda otra, y rara vez de noche.
Aquí pasan cosas malas al anochecer.
La llaman "La carretera solitaria".
¿Por qué destruir una ciudad entera por nada?
¿Qué gana Hiram Lodge?
Te lo enseñaré.
No lo entiendo. ¿Dónde están las casas?
Esto no es el propio SoDale.
Aquí es donde Hiram está construyendo una autopista de peaje
que conduce a SoDale a un kilómetro hacia el este.
Hiram mima a los ricos que pueden desplazarse cada día a la ciudad.
Así que ahoga a Riverdale para impulsar SoDale.
Y, déjame adivinar, sus hijos irán al Instituto SoDale.
En realidad, al Stonewall Prep.
El sitio es el mismo. Salvo que Hiram compró un puesto en la junta.
Y así continúa la pesadilla.
Archie, hay un lugar más que creo que deberías ver.
Pero tendrás que prepararte.
¿Los Gules se han mudado a mi casa?
¿Quieres entrar y romper algunas cabezas?
De hecho, sí, me apetece.
Pero lo primero es lo primero, Toni.
¿Podemos volver al Pop's a ver si ha venido alguien?
Vale.
Archie, he oído que habías vuelto.
Pop... me alegro de verte.
- Te he echado de menos. - Igual, os he echado de menos a todos.
Archie. Toni.
- Veronica, Betty, Jughead... - Hola.
Os dejaré a lo vuestro.
No.
Eres tan parte de esto como cualquiera de nosotros.
Chicos.
Toni me ha dado una vuelta hoy por Riverdale y es...
Es un infierno.
Sé que os llamé para la fiesta de jubilación de Pop, pero...
Ahora tenemos una misión mucho más importante.
Riverdale está muriendo.
Y quizá seamos los únicos que puedan salvarlo.
¿Estás segura de que no puedo convencerte de que te quedes, Squeaky?
Te daré más turnos si eso te ayuda.
Te lo agradezco, Tabitha, pero...
Riverdale ha terminado conmigo.
Y yo he terminado con Riverdale.
Bueno, cuídate.
Lo haré.
Su nombre es Lynette Fields.
Squeaky, para los amigos.
No es que tenga muchos, es bastante introvertida.
Llegó a Riverdale hacía dos años para empezar de cero,
lo cual nunca sucedió.
Ahora, con 21 años, era el momento de irse.
"Tal vez las cosas sean diferentes en San Francisco", pensó ella.
"Tal vez sea feliz allí".
Desafortunadamente para Lynette,
nunca llegaría a California.
www.subtitulamos.tv